1
00:00:12,847 --> 00:00:14,724
आपको ख़ुद से यह सवाल पूछना होगा

2
00:00:14,724 --> 00:00:19,062
कि जॉन लेनन की मौत का
इतना गहरा असर इतनी दूर तक क्यों पड़ा है?

3
00:00:21,648 --> 00:00:25,860
और अब हम दस मिनट का मौन रख कर प्रार्थना करेंगे,

4
00:00:25,860 --> 00:00:27,153
योको ओनो के निवेदन पर,

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,364
- जॉन लेनन की आत्मा के लिए।
- देवियों और सज्जनों,

6
00:00:29,364 --> 00:00:31,449
{\an8}सारे रेडियो बंद कर दीजिए।

7
00:00:31,449 --> 00:00:33,159
{\an8}वह बस इतना कह रहा था कि अमन को एक मौक़ा दो

8
00:00:33,159 --> 00:00:34,202
{\an8}पुलिस लाइन

9
00:00:34,202 --> 00:00:38,123
{\an8}कृपया किसी भी सामान की बिक्री बंद कर दें।

10
00:00:38,915 --> 00:00:41,251
शांत रहकर ध्यान लगाएँ।

11
00:00:41,835 --> 00:00:42,961
हम अब शुरू कर रहे हैं।

12
00:00:43,670 --> 00:00:45,714
सब मिलकर प्रार्थना करें। धन्यवाद।

13
00:00:47,966 --> 00:00:50,594
अमन को एक मौक़ा दो

14
00:00:51,928 --> 00:00:53,138
पुलिस लाइन
लांघना मना है

15
00:00:53,138 --> 00:00:54,639
सड़क को खाली कर दीजिए।

16
00:00:54,639 --> 00:00:57,309
आठ दिसंबर 1980 को,

17
00:00:57,309 --> 00:01:01,062
जॉन लेनन की उनके न्यूयॉर्क सिटी वाले घर के सामने
हत्या कर दी गई।

18
00:01:01,938 --> 00:01:04,858
ठीक है, सब लोग सड़क के उस पार चले जाएँ। चलिए।

19
00:01:06,735 --> 00:01:09,905
अविश्वसनीय है कि इतने बड़े जुर्म के लिए,

20
00:01:09,905 --> 00:01:12,198
इस मामले का मुक़दमा कभी अदालत तक नहीं पहुँचा।

21
00:01:13,366 --> 00:01:15,452
आज जूरी का चयन शुरू किया जाना था,

22
00:01:15,452 --> 00:01:16,661
{\an8}लेकिन अदालत के अंदर...

23
00:01:16,661 --> 00:01:17,579
{\an8}सुधार विभाग

24
00:01:17,579 --> 00:01:19,456
...यह स्पष्ट था
कि इस मुक़दमे का फ़ैसला जूरी द्वारा नहीं होगा।

25
00:01:20,749 --> 00:01:22,542
तो, जो हुआ उसके तथ्यों को

26
00:01:22,542 --> 00:01:25,170
सार्वजनिक रूप से कभी भी स्थापित नहीं किया गया।

27
00:01:25,670 --> 00:01:28,298
देखिए, पूरी दुनिया जानती है कि जॉन लेनन कौन है।

28
00:01:28,298 --> 00:01:30,091
और अब हम समझने की कोशिश कर रहे हैं...

29
00:01:30,091 --> 00:01:32,677
हम इस कथित क़ातिल की
तस्वीर निकालने की कोशिश कर रहे हैं।

30
00:01:32,677 --> 00:01:34,763
और जहाँ अनिश्चितता होती है,

31
00:01:34,763 --> 00:01:37,015
वहाँ साज़िश के सिद्धांत पनपने लगते हैं।

32
00:01:37,599 --> 00:01:39,851
एफ़बीआई की फ़ाइलें स्पष्ट रूप से इस बात से पर्दा हटाती हैं

33
00:01:39,851 --> 00:01:41,186
कि लेनन को राजनैतिक ख़तरा माना गया था।

34
00:01:41,186 --> 00:01:42,479
संयुक्त राज्य न्याय विभाग

35
00:01:42,479 --> 00:01:43,688
{\an8}गोपनीय
जॉन विंस्टन लेनन

36
00:01:43,688 --> 00:01:49,236
लेनन नामक समस्या का समाधान करने के लिए
सबसे ऊँचे स्तर पर कदम उठाए गए थे।

37
00:01:49,819 --> 00:01:52,239
अब, 40 साल बाद,

38
00:01:52,864 --> 00:01:55,450
गवाहों के मुँह से पहली बार उनके बयान सुनेंगे।

39
00:01:55,450 --> 00:01:57,619
समय निकल चुका है। इसे रिकॉर्ड में डाल दीजिए।

40
00:01:57,619 --> 00:01:59,996
मुझे नहीं पता। एक बार कहूँगा और फिर कभी नहीं।

41
00:01:59,996 --> 00:02:04,417
आख़िरकार,
यह एक क़ातिल के दिमाग़ में किया गया एक सफ़र है।

42
00:02:06,753 --> 00:02:10,006
संगीत निपुण और दुनिया के

43
00:02:11,383 --> 00:02:16,680
सबसे मुखर अभियानकर्ताओं में से एक की हत्या का मामला।

44
00:02:16,680 --> 00:02:18,848
किसी ने भी अमन को कभी पूरा मौक़ा नहीं दिया है।

45
00:02:18,848 --> 00:02:20,767
गांधी जी ने कोशिश की
और मार्टिन लूथर किंग ने कोशिश की,

46
00:02:20,767 --> 00:02:22,143
लेकिन उन्हें गोली मार दी गई।

47
00:02:56,219 --> 00:02:57,721
{\an8}द कैचर इन द राय

48
00:03:05,020 --> 00:03:09,941
जॉन लेनन : मर्डर विदाउट अ ट्रायल

49
00:03:14,112 --> 00:03:16,489
पहला एपिसोड

50
00:03:16,489 --> 00:03:23,121
आख़िरी दिन

51
00:03:28,293 --> 00:03:29,920
{\an8}कथावाचक
कीफ़र सदर्लैंड

52
00:03:29,920 --> 00:03:34,049
{\an8}सत्तर के दशक के अंत की तरफ़,
जॉन लेनन ने लोगों के सामने आना बंद कर दिया था।

53
00:03:34,591 --> 00:03:37,260
वह द डकोटा इमारत की सातवीं मंज़िल पर रह रहे थे,

54
00:03:37,260 --> 00:03:39,554
जो न्यूयॉर्क के सेंट्रल पार्क के किनारे पर थी,

55
00:03:39,554 --> 00:03:45,268
जहाँ उन्होंने ख़ुद को योको ओनो और छोटे बेटे
शॉन के साथ दुनिया से अलग कर लिया था।

56
00:03:51,066 --> 00:03:54,236
आरकेओ रेडियो की निर्माता, लॉरी के,

57
00:03:54,819 --> 00:03:57,322
आठ दिसंबर 1980 को विमान द्वारा न्यूयॉर्क पहुँचती है,

58
00:03:57,822 --> 00:04:02,202
अपने सपनों के साक्षात्कार के लिए :
जॉन लेनन के साथ साक्षात्कार।

59
00:04:04,246 --> 00:04:06,748
{\an8}जो कि मेरे लिए सबसे बड़ा सम्मान था...

60
00:04:06,748 --> 00:04:07,791
{\an8}लॉरी के
आरकेओ रेडियो निर्माता

61
00:04:07,791 --> 00:04:10,835
{\an8}...क्योंकि जॉन मेरे आदर्श थे, मेरे लिए प्रतीक थे।

62
00:04:13,338 --> 00:04:17,007
मैं हमेशा से बीटल्स की प्रशंसक थी,
तो मैं बहुत उत्साहित थी।

63
00:04:17,634 --> 00:04:23,139
जॉन को संगीत बनाए पाँच साल हो चुके थे,

64
00:04:23,139 --> 00:04:25,350
लेकिन उन्होंने कोई साक्षात्कार नहीं किया था।

65
00:04:25,350 --> 00:04:29,354
दरअसल, वह पूरी तरह से गायब हो गए थे।

66
00:04:35,360 --> 00:04:37,904
सहायकों ने हमें अंदर जाने दिया।

67
00:04:37,904 --> 00:04:38,989
माफ़ करना मुझे देर हो गई।

68
00:04:38,989 --> 00:04:41,116
मुझे लगा था वह मुझे फ़ोन करेगी, पर वह...

69
00:04:41,116 --> 00:04:43,827
वह अंदर आए और बैठ गए।

70
00:04:43,827 --> 00:04:45,537
योको एक दूसरी कुर्सी पर बैठी थी।

71
00:04:45,537 --> 00:04:48,331
नहीं, नहीं...
क्योंकि वे लोग बस इंतज़ार कर रहे थे, पता है।

72
00:04:48,331 --> 00:04:51,293
यह उनका आख़िरी साक्षात्कार है।

73
00:04:51,293 --> 00:04:52,878
यह क्या है? यह एक माइक है।

74
00:04:52,878 --> 00:04:54,629
- ठीक है, मैं आराम से बैठ जाता हूँ।
- बस ऐसे ही।

75
00:04:54,629 --> 00:04:55,547
दोपहर 2:30 बजे

76
00:04:55,547 --> 00:04:56,965
हैलो। हैलो। टैस्टिंग। टैस्टिंग।

77
00:04:56,965 --> 00:04:58,383
- यह चालू है?
- यह चालू है।

78
00:04:58,383 --> 00:04:59,759
यह चालू है, जान।

79
00:04:59,759 --> 00:05:02,429
ठीक है, जब भी आप तैयार हों, हाँ।

80
00:05:03,889 --> 00:05:06,683
आपको कैसा महसूस हो रहा है
कि पाँच साल की चुप्पी के बाद

81
00:05:06,683 --> 00:05:08,518
आप लोगों के सामने अपनी बात रख रहे हैं?

82
00:05:09,144 --> 00:05:11,980
मैं कह रहा हूँ, "मैं अब यहाँ हूँ। आप कैसे हैं?

83
00:05:11,980 --> 00:05:13,648
आपका रिश्ता कैसा चल रहा है?

84
00:05:13,648 --> 00:05:15,233
क्या आपने सारी बाधाएँ पार कर लीं?

85
00:05:15,233 --> 00:05:18,153
सत्तर का दशक उबाऊ था, है न? हम यहाँ है।

86
00:05:18,153 --> 00:05:20,530
तो, चलिए 80 के दशक को
अच्छा बनाने की कोशिश करें, पता है?"

87
00:05:22,365 --> 00:05:27,787
उनके पूरे राजनीतिक रुख के बारे में
उनसे बात करना अद्भुत था।

88
00:05:27,787 --> 00:05:28,705
युद्ध ख़त्म हो गया है!

89
00:05:28,705 --> 00:05:30,332
लोगों में ताक़त होती है।

90
00:05:30,332 --> 00:05:33,460
उनके पास ऐसे समाज को बनाने
और रचने की ताक़त होती है जिसे वह बनाना चाहते हैं।

91
00:05:34,085 --> 00:05:36,171
और मुझे लगता है कि यह बदलाव का समय है।

92
00:05:36,880 --> 00:05:39,758
हम सोचते हैं कि हम टुकड़ों में बँटे हुए हैं :

93
00:05:39,758 --> 00:05:41,801
देश, लिंग, जाति।

94
00:05:41,801 --> 00:05:43,470
यह एक मज़ाक है।

95
00:05:43,470 --> 00:05:47,724
कल्पना कीजिए कोई देश न हों,
कल्पना कीजिए कोई धर्म न हो।

96
00:05:47,724 --> 00:05:49,267
बस कल्पना कीजिए।

97
00:05:49,267 --> 00:05:50,894
क्या वह इतना बुरा होगा?

98
00:05:52,229 --> 00:05:55,982
वह अपने संगीत में लौटने को लेकर बहुत उत्साहित थे।

99
00:05:55,982 --> 00:05:58,652
आप उनकी आँखों में देख सकते थे
कि उनके लिए उसके क्या मायने थे।

100
00:05:59,444 --> 00:06:03,823
किसी भी कलाकार या कवि की
यह भूमिका होती है कि वह हमारी भावनाओं को व्यक्त करे।

101
00:06:04,324 --> 00:06:05,450
उनका वही काम है।

102
00:06:05,450 --> 00:06:10,830
एक उपदेशक की तरह नहीं, एक नेता की तरह नहीं,
बल्कि हम सभी के एक प्रतिबिंब की तरह।

103
00:06:14,834 --> 00:06:17,671
और मेरा मानना है कि जब तक मैं मरकर
दफ़ना नहीं दिया जाता, तब तक मेरा काम पूरा नहीं होगा।

104
00:06:17,671 --> 00:06:19,714
और मैं उम्मीद करता हूँ कि उसमें अभी बहुत समय है।

105
00:06:26,179 --> 00:06:28,640
जबकि द डकोटा इमारत में जॉन का साक्षात्कार चल रहा है,

106
00:06:29,516 --> 00:06:31,977
प्रशंसकों का एक समूह नीचे सड़क पर इकट्ठा हो चुका है।

107
00:06:33,895 --> 00:06:37,482
द्वारपाल जे हेस्टिंग्स उन पर नज़र रख रहा है।

108
00:06:38,483 --> 00:06:40,360
आपने पहले कभी इस बारे में बात क्यों नहीं की?

109
00:06:40,360 --> 00:06:41,486
और अब कर रहे हैं।

110
00:06:41,486 --> 00:06:43,905
{\an8}मैं बस किसी मुसीबत में नहीं पड़ना चाहता था।

111
00:06:43,905 --> 00:06:44,906
{\an8}जे हेस्टिंग्स
द्वारपाल

112
00:06:44,906 --> 00:06:46,616
लेकिन अब?

113
00:06:47,367 --> 00:06:49,411
समय निकल चुका है। इसे रिकॉर्ड में डाल दीजिए।

114
00:06:49,411 --> 00:06:52,497
मुझे नहीं पता। एक बार कहूँगा और फिर कभी नहीं।

115
00:06:54,082 --> 00:06:55,041
डकोटा

116
00:06:55,041 --> 00:06:57,127
नाम - जे हेस्टिंग्स
हस्ताक्षर - कार्यालय क्लर्क

117
00:06:57,127 --> 00:06:58,795
द्वारपाल होना?

118
00:06:58,795 --> 00:07:00,839
ज़्यादातर सुरक्षा करने का काम होता है,

119
00:07:02,090 --> 00:07:05,552
लेकिन हमारे पास न कोई बंदूक थी,
न स्प्रे था, ऐसा कुछ नहीं था।

120
00:07:05,552 --> 00:07:08,221
बस अगर कोई समस्या हो
तो डेस्क पर एक पैनिक बटन था।

121
00:07:10,724 --> 00:07:12,767
पता है, वहाँ हमेशा

122
00:07:12,767 --> 00:07:16,479
सड़क पर लोग होते थे, दरवाज़ों से चिल्ला रहे होते थे।

123
00:07:17,188 --> 00:07:18,940
चौक में बस आवाज़ें गूँजती थीं।

124
00:07:18,940 --> 00:07:21,234
"हैलो, जॉन," पता है, या वैसा ही कुछ।

125
00:07:21,943 --> 00:07:24,779
वह यहाँ नहीं है। घर पर कोई नहीं है। निकलो।

126
00:07:27,157 --> 00:07:31,286
उस शाम को द डकोटा में
पोर्टर जो मैनी भी काम कर रहे हैं।

127
00:07:32,913 --> 00:07:34,748
लोग पहले से ही वहाँ खड़े हुए थे।

128
00:07:34,748 --> 00:07:37,417
इमारत के सामने लड़कियों की भीड़ लग गई थी।

129
00:07:39,878 --> 00:07:41,963
इन लोगों को पता था कि अगर वे लोग ज़्यादा देर तक रुके...

130
00:07:41,963 --> 00:07:43,048
{\an8}जो मैनी
पोर्टर

131
00:07:43,048 --> 00:07:45,175
{\an8}...तो शायद उन्हें उनकी दिनचर्या मिल सकती है,
जैसे वह टहलने के लिए

132
00:07:45,175 --> 00:07:47,385
{\an8}कब बाहर जाते हैं या नाश्ता या लंच करने बाहर कब निकलते हैं

133
00:07:47,385 --> 00:07:49,638
या स्टूडियो जाने के लिए गाड़ी में कब बैठते हैं।

134
00:07:52,682 --> 00:07:54,726
द डकोटा के सामने इकट्ठे हुए लोगों में से

135
00:07:55,227 --> 00:07:57,395
उस दोपहर एक पर जो की नज़र पड़ी।

136
00:07:57,896 --> 00:08:00,941
वह एक गोल-मटोल, थुलथुला आदमी था।

137
00:08:00,941 --> 00:08:04,110
वह बाकियों के साथ नहीं घूम रहा था, पता है।

138
00:08:04,110 --> 00:08:07,072
वह... वे लोग भटक रहे थे और वह, जैसे, उनके पीछे था।

139
00:08:07,072 --> 00:08:08,156
पता है, जैसे, सुन रहा था।

140
00:08:08,156 --> 00:08:10,450
और मैंने उससे पूछा, "तुम यहाँ क्या कर रहे हो?"

141
00:08:10,450 --> 00:08:13,787
और उसने कहा कि वह जॉन का ऑटोग्राफ़ लेना चाहता था।

142
00:08:13,787 --> 00:08:16,581
और किसी कारण से, मुझे याद है उसने कहा था कि उसे

143
00:08:16,581 --> 00:08:19,292
संगीत पसंद भी नहीं था, लेकिन वह एक संग्राहक था

144
00:08:19,876 --> 00:08:22,754
और वह चीज़ें संग्रहित करता था जैसे...
मुझे लगा मुझे उसका कहना याद था

145
00:08:22,754 --> 00:08:25,298
कि उसने तितलियाँ या वैसा कुछ अजीब संग्रहित किया था।

146
00:08:26,132 --> 00:08:28,176
यह रेडियो पर कब आने वाला है?

147
00:08:28,176 --> 00:08:30,762
- मैं ये सुनना चाहूँगा, अगर मैं...
- हम आपको एक कॉपी भेज देंगे।

148
00:08:30,762 --> 00:08:33,222
अरे, हाँ... ऐसा कभी नहीं... मैं इसे सुनना चाहूँगा।

149
00:08:33,222 --> 00:08:38,144
योको को एक फ़ोन आया और उसने जॉन से कहा,
"भगवान, हमें जाना होगा।"

150
00:08:39,437 --> 00:08:40,438
उसने कहाँ दस्तख़त किए?

151
00:08:40,438 --> 00:08:42,691
- मुझे नहीं दिख रहा।
-"किसके नाम" तुम्हारे लिए है।

152
00:08:42,691 --> 00:08:44,609
मैं इस पर बॉल पेन से भी लिख दूँगा।

153
00:08:44,609 --> 00:08:46,319
और फिर इन दोनों के बीच में

154
00:08:46,319 --> 00:08:48,280
यह गुदाई जैसा होगा और फिर आप...

155
00:08:48,280 --> 00:08:49,948
{\an8}योको, मैं यहीं कर रहा हूँ।

156
00:08:49,948 --> 00:08:50,865
{\an8}ग्रेपफ़्रूट

157
00:08:50,865 --> 00:08:52,117
{\an8}लॉरी के लिए,
प्यार, योको ओनो

158
00:08:52,117 --> 00:08:53,618
{\an8}वह शानदार दंपत्ति।

159
00:08:53,618 --> 00:08:57,080
{\an8}मुझे लगा था कि मेरा वाक़ई उनसे एक नाता जुड़ गया था।

160
00:08:57,080 --> 00:08:58,915
मुझे ख़ुशी हुई। मैं... पता है...

161
00:08:58,915 --> 00:09:01,251
{\an8}मैं लोगों का भी प्रशंसक हूँ, पता है।

162
00:09:02,627 --> 00:09:05,755
{\an8}उनकी शाम स्टूडियो में गुज़रने वाली थी।

163
00:09:08,884 --> 00:09:10,343
दोपहर 4:30 बजे

164
00:09:10,343 --> 00:09:13,138
हम सब एक साथ इमारत से निकले थे।

165
00:09:14,723 --> 00:09:19,144
हम जब पहुँचे थे उसके मुक़ाबले अब द डकोटा के सामने...

166
00:09:19,144 --> 00:09:22,355
निश्चित तौर पर
बीटल्स, जॉन लेनन के प्रशंसक... ज़्यादा थे।

167
00:09:25,901 --> 00:09:27,527
हम सब चलकर बाहर गए

168
00:09:28,194 --> 00:09:33,783
और एक गुस्सा दिलाने वाला बंदा मेरे पास आया

169
00:09:33,783 --> 00:09:35,869
और कहने लगा, "आपने उससे बात की?

170
00:09:35,869 --> 00:09:37,329
आपने उसका ऑटोग्राफ़ लिया?

171
00:09:37,329 --> 00:09:40,790
आपने उससे बात की? आपने उसका ऑटोग्राफ़ लिया?"

172
00:09:43,543 --> 00:09:45,837
हमें लगा कि वह बंदा चला जाएगा। वह नहीं गया।

173
00:09:47,047 --> 00:09:50,383
जॉन और योको लिमो में बैठ गए। वे वहाँ से चले गए।

174
00:09:51,384 --> 00:09:53,678
वह बंदा फिर से मेरे पास आया।

175
00:09:54,179 --> 00:09:57,265
"तो? तो? तो? उसने क्या कहा? उसने क्या कहा?"

176
00:09:57,265 --> 00:09:59,142
मैं बस पलटी और वहाँ से चल गई।

177
00:10:03,438 --> 00:10:06,399
जॉन और योको, निर्माता जैक डगलस के साथ

178
00:10:06,399 --> 00:10:10,111
एक नए गाने पर काम पूरा करने स्टूडियो जा रहे हैं।

179
00:10:11,738 --> 00:10:13,531
हम इस रिकॉर्ड पर काम कर रहे थे।

180
00:10:14,491 --> 00:10:15,909
{\an8}हम बहुत मज़े कर रहे थे।

181
00:10:15,909 --> 00:10:17,035
{\an8}जैक डगलस
रिकॉर्ड निर्माता

182
00:10:17,035 --> 00:10:19,454
{\an8}वह पूरी तरह से संगीत बनाने में
मशगूल हो गया था, पता है।

183
00:10:19,454 --> 00:10:24,167
{\an8}वह जैसे... उसका आत्मविश्वास गज़ब का था।

184
00:10:26,378 --> 00:10:27,754
चलो ज़ूम करते हैं, बॉब।

185
00:10:27,754 --> 00:10:28,880
- हाँ।
- बटन कहाँ है?

186
00:10:29,506 --> 00:10:31,675
आगे वाला फ़ोकस है, पीछे वाला ज़ूम है

187
00:10:31,675 --> 00:10:33,176
या यहाँ पर ये दो बटन।

188
00:10:34,261 --> 00:10:35,095
फ़िल्मों के बारे में।

189
00:10:35,095 --> 00:10:38,348
एक शानदार फ़िल्म वह होती है
जिससे आपको फ़िल्म बनाने का मन करे।

190
00:10:38,348 --> 00:10:39,599
काश मैंने बनाई होती।

191
00:10:39,599 --> 00:10:40,934
धत्, मैं अभी जाकर बना दूँगा।

192
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
अगर मैं एक शानदार गाना सुनता हूँ,
मतलब, तो मैं उसे बनाना चाहूँगा।

193
00:10:45,021 --> 00:10:46,940
मैं वैसा एक गाना बनाऊँगा।

194
00:10:47,941 --> 00:10:49,693
- इकत्तीस और 32, है न?
- हाँ।

195
00:10:49,693 --> 00:10:52,654
इन्हें लेकर यहाँ रख दो और फिर एक सुर अलग कर दो...

196
00:10:52,654 --> 00:10:56,199
एक बार हम रिकॉर्डिंग शुरू करते थे,
उसकी रचनात्मकता वाक़ई...

197
00:10:56,199 --> 00:10:57,284
आप वह महसूस कर सकते थे।

198
00:10:58,910 --> 00:10:59,953
ठीक है।

199
00:10:59,953 --> 00:11:01,955
सब कुछ सही चल रहा था।

200
00:11:01,955 --> 00:11:03,748
मतलब, वह बहुत ज़्यादा ख़ुश था।

201
00:11:07,335 --> 00:11:08,920
जॉन की ख़ुशहाल पारिवारिक ज़िंदगी,

202
00:11:08,920 --> 00:11:11,506
ख़ासकर अपने छोटे बेटे शॉन के पिता की भूमिका ने

203
00:11:12,007 --> 00:11:14,759
उन्हें फिर से संगीत बनाने के लिए प्रेरित किया है।

204
00:11:16,177 --> 00:11:21,933
उस टीवी स्क्रीन पर,
उस स्क्रीन के ऊपर शॉन की एक तस्वीर थी।

205
00:11:22,809 --> 00:11:27,147
तो जब आप ऊपर स्पीकर को देख रहे होते थे,
वह वहाँ दिखता था।

206
00:11:28,356 --> 00:11:30,567
हमने उसकी तस्वीर वहाँ ऊपर हमेशा लगाई हुई थी,

207
00:11:30,567 --> 00:11:32,694
तो वह हमेशा मुझे देखता रहता था।

208
00:11:32,694 --> 00:11:34,946
सब कुछ शॉन के बारे में था।

209
00:11:35,697 --> 00:11:36,948
वह कहता है, "मैं रुक नहीं सकता।"

210
00:11:36,948 --> 00:11:41,369
वह कहता है, "मैं बेहतर से बेहतर होता जा रहा हूँ
और मैं रुकना नहीं चाहता।"

211
00:11:48,001 --> 00:11:51,213
क्योंकि मैं पाँच साल से स्टूडियो नहीं गया था,

212
00:11:51,213 --> 00:11:53,590
इसलिए उसे मेरे आसपास रहने की आदत हो गई है।

213
00:11:53,590 --> 00:11:55,467
फिर एक दिन उसने बस कह दिया,

214
00:11:55,467 --> 00:11:57,260
"पता है मैं बड़ा होकर क्या बनना चाहता हूँ?"

215
00:11:57,260 --> 00:11:59,054
और मैंने कहा, "नहीं, क्या बनना चाहते हो?"

216
00:11:59,054 --> 00:12:02,390
और उसने सीधे मेरी आँखों में देखकर कहा, "बस एक डैडी।"

217
00:12:05,727 --> 00:12:09,272
मुझे नहीं पता कि क्या यह इस वजह से है
कि उसका और मेरा जन्मदिन एक ही है।

218
00:12:09,272 --> 00:12:10,982
हम जुड़वाओं की तरह हैं।

219
00:12:11,816 --> 00:12:15,195
अगर मैं उदास होता हूँ,
तो वह भी उदास होना शुरू हो जाता है।

220
00:12:15,195 --> 00:12:18,949
तो अब मेरे पास स्वस्थ और ख़ुश रहने की वजह
और भी ज़्यादा है।

221
00:12:20,033 --> 00:12:23,411
शॉन के साथ रहकर और अचानक एक दिन मुझे गाने सूझने लगे।

222
00:12:26,581 --> 00:12:29,668
मैं पहले की उपलब्धियों से
ज़्यादा पाने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ।

223
00:12:33,797 --> 00:12:36,716
पॉल और मैं उन दिनों में बहुत से गाने बना लेते थे,

224
00:12:36,716 --> 00:12:39,719
लेकिन फिर उसमें पहले जैसा मज़ा आना बंद हो गया।

225
00:12:39,719 --> 00:12:42,222
मैं बस वापस जाकर मज़े करना चाहता हूँ।

226
00:12:44,349 --> 00:12:46,810
लोग हमेशा ऐसा सोचते हैं,
"जॉन और योको अभी-अभी साथ आए,

227
00:12:46,810 --> 00:12:47,894
फिर बीटल्स टूट गया।"

228
00:12:47,894 --> 00:12:50,105
और हम बीटल्स से भी ज़्यादा लंबे समय से साथ रहे हैं।

229
00:12:53,441 --> 00:12:58,446
उस रात हमने मिक्सिंग ख़त्म कर ली थी
और मुश्किल काम पूरा हो गया था।

230
00:12:58,446 --> 00:13:00,115
हम जानते थे कि हम मंज़िल तक पहुँच गए थे।

231
00:13:03,618 --> 00:13:07,706
और, वह... पता है, आख़िरी बार जब मैंने उसे देखा

232
00:13:07,706 --> 00:13:10,458
तो वह दसवीं मंज़िल पर लिफ़्ट में चढ़ रहा था।

233
00:13:10,458 --> 00:13:13,378
जब लिफ़्ट का दरवाज़ा बंद हो रहा था,

234
00:13:13,378 --> 00:13:16,840
वह ठीक मेरे सामने खड़ा था
और उसके चेहरे पर बड़ी सी मुस्कान थी।

235
00:13:16,840 --> 00:13:19,384
जिस तरह से चीज़ें चल रही थी,
उसे लेकर वह बहुत ख़ुश था।

236
00:13:19,384 --> 00:13:20,844
वह दिन शानदार रहा था।

237
00:13:20,844 --> 00:13:21,970
और उसने बस मुझसे कहा था,

238
00:13:21,970 --> 00:13:26,683
"मैं तुमसे सुबह मिलूँगा, 9:00 बजे।" वह बेहद ख़ुश था।

239
00:13:32,564 --> 00:13:35,108
रात 10:40 बजे

240
00:13:35,108 --> 00:13:38,069
वह बंदा इमारत के प्रवेश द्वार के पास था।

241
00:13:39,487 --> 00:13:41,907
और मैंने उससे पूछा,
मैंने कहा, "तुम अभी तक यहाँ क्यों हो?"

242
00:13:41,907 --> 00:13:44,326
उसने कहा, "मुझे योको का ऑटोग्राफ़ चाहिए।"

243
00:13:46,328 --> 00:13:48,371
और फिर मैं वापस नीचे चला गया।

244
00:13:53,752 --> 00:13:57,505
एक लिमोज़ीन जॉन और योको को
वापस घर ले जाती है, द डकोटा में।

245
00:14:00,550 --> 00:14:05,889
न्यूयॉर्क टैक्सी चालक रिचर्ड पीटरसन
उसी इमारत की तरफ़ किसी को ले जा रहा है।

246
00:14:07,849 --> 00:14:09,851
दो बंदे मेरी टैक्सी में बैठे।

247
00:14:10,435 --> 00:14:12,729
पीछे की सीट पर केवल बातें ही चल रही थीं।

248
00:14:12,729 --> 00:14:14,814
लोग कहते हैं कि हम नहीं सुनते, लेकिन हम सुनते हैं।

249
00:14:14,814 --> 00:14:15,899
रिचर्ड पीटरसन
टैक्सी चालक

250
00:14:15,899 --> 00:14:18,068
टैक्सी चालक, पीछे जो चल रहा होता है,
हम वह सब सुनते हैं।

251
00:14:18,068 --> 00:14:22,405
वह द डकोटा में एक पार्टी में जा रहे थे।

252
00:14:24,074 --> 00:14:28,411
रात के 10:48 बजे

253
00:14:28,411 --> 00:14:29,996
हम वहाँ पहुँचते हैं।

254
00:14:31,081 --> 00:14:32,958
मैंने एक लिमो के पीछे गाड़ी रोकी।

255
00:14:33,458 --> 00:14:35,043
योको बाहर निकलती है

256
00:14:35,544 --> 00:14:39,297
और जॉन के आगे द डकोटा की तरफ़ चलती है।

257
00:14:43,301 --> 00:14:45,595
मैं जल्दी ही... मेरी ड्यूटी ख़त्म होने वाली थी।

258
00:14:48,390 --> 00:14:53,311
और मैंने बूम की आवाज़ सुनी...
पता है, गाड़ी का दरवाज़ा ज़ोर से बंद हुआ... बूम।

259
00:14:53,311 --> 00:14:59,067
अरे, इसके बाद जॉन लेनन बाहर आ रहा होगा
और मैंने उसे कभी नहीं देखा था।

260
00:15:04,906 --> 00:15:10,120
वह ऐसा था जैसे, "ओह, जॉन लेनन।"
पता है, मैं कह सकता हूँ कि मैंने जॉन लेनन को देखा।

261
00:15:10,120 --> 00:15:13,081
और आप उसके आने की आवाज़ सुन सकते थे
क्योंकि वह तेज़ चलता था।

262
00:15:13,081 --> 00:15:14,374
पता है, आप सुन सकते थे...

263
00:15:16,668 --> 00:15:18,044
तभी मैंने उसे देखा।

264
00:15:20,839 --> 00:15:22,257
मैंने उस बंदे को देखा।

265
00:15:23,383 --> 00:15:26,720
लेनन अंदर जा रहा था और वह लड़का कहता है,

266
00:15:27,596 --> 00:15:31,057
"जॉन लेनन," और उसके पास... वह वहाँ खड़ा हुआ था।

267
00:15:31,057 --> 00:15:33,393
मोटा, थुलथुला बंदा।

268
00:15:33,393 --> 00:15:36,146
मैं उसे देख रहा हूँ, मैं अपनी टैक्सी की सामने...

269
00:15:36,146 --> 00:15:38,565
सामने वाली खिड़की से देख रहा हूँ।

270
00:15:39,065 --> 00:15:41,067
मैं उसे जॉन को गोली मारते हुए देख रहा हूँ।

271
00:15:43,987 --> 00:15:45,280
पाँच गोलियाँ।

272
00:15:49,951 --> 00:15:52,871
इस बंदे ने अभी-अभी जॉन लेनन को गोली मार दी है।

273
00:16:00,629 --> 00:16:03,089
वह मेरे पास से गुज़रता है।
वह कहता है, "मुझे गोली लगी है।"

274
00:16:03,089 --> 00:16:04,925
उसके मुँह से ख़ून निकल रहा था

275
00:16:04,925 --> 00:16:07,594
और वह ज़मीन पर बेहोश हो गया था।

276
00:16:09,179 --> 00:16:12,766
मैंने उसे पलट कर पीठ के बल लेटाया और उसका चश्मा निकाला,

277
00:16:12,766 --> 00:16:13,975
उसे डेस्क पर रख दिया।

278
00:16:14,684 --> 00:16:18,063
और योको चिल्ला रही थी, पता है,
"एंबुलेंस को बुलाओ, एंबुलेंस को बुलाओ,

279
00:16:18,063 --> 00:16:19,522
एंबुलेंस को बुलाओ," पता है।

280
00:16:21,441 --> 00:16:23,735
तो मैं भागकर फ़्रंट ऑफ़िस में गया।

281
00:16:24,319 --> 00:16:29,241
जे वहाँ खड़ा हुआ था, ख़ून से सना हुआ
और उसने मुझसे कुछ नहीं कहा।

282
00:16:30,033 --> 00:16:31,701
तो मैं डेस्क के आगे गया

283
00:16:33,495 --> 00:16:37,874
और जॉन वहाँ पर सीधे लेटा हुआ पड़ा था।

284
00:16:44,506 --> 00:16:47,801
अब भी, कोई हलचल नहीं थी, ज़रा भी नहीं।

285
00:16:48,677 --> 00:16:51,179
और योको की गोद में उसका सिर था।

286
00:16:58,812 --> 00:17:00,063
उसने उसे गोली मार दी।

287
00:17:01,356 --> 00:17:03,358
मुझे लगा वे लोग फ़िल्म की शूटिंग कर रहे थे।

288
00:17:04,316 --> 00:17:05,443
मैंने वही सोचा।

289
00:17:05,443 --> 00:17:06,987
मुझे लगा वे लोग फ़िल्म की शूटिंग कर रहे थे,

290
00:17:06,987 --> 00:17:08,905
लेकिन मुझे लाइट या कैमरा या कुछ भी नहीं दिखा।

291
00:17:08,905 --> 00:17:10,949
तो, मुझे बस एहसास हुआ,
"अरे, यह कोई फ़िल्म नहीं है।"

292
00:17:11,741 --> 00:17:14,285
लेकिन वह बंदा तब भी वहाँ बंदूक लिए खड़ा था।

293
00:17:15,120 --> 00:17:18,497
शांत समंदर की तरह।

294
00:17:23,003 --> 00:17:26,381
असामान्य रूप से, बंदूकधारी घटनास्थल पर रहता है

295
00:17:26,381 --> 00:17:29,301
और सबसे पहले पहुँचने वाला पीटर कलन है।

296
00:17:31,887 --> 00:17:34,306
हमें ख़बर मिली कि शायद गोलियाँ चली हैं।

297
00:17:37,100 --> 00:17:41,646
जब हम द डकोटा के सामने जाकर रुके,
कोई मेरे पास दौड़ता हुआ आया।

298
00:17:41,646 --> 00:17:43,648
{\an8}वह इमारत से दूर भाग रहा था।

299
00:17:43,648 --> 00:17:44,733
{\an8}पीटर कलन
एनवाईपीडी अफ़सर

300
00:17:44,733 --> 00:17:47,360
{\an8}और वह कहता है, "ऑफ़िसर, संभलकर।
एक बंदा बंदूक चला रहा है।"

301
00:17:47,360 --> 00:17:49,529
मैं कहता हूँ, "हे, भगवान। शुरू हो गया।"

302
00:17:49,529 --> 00:17:52,616
उन कुछ पलो में आपकी पूरी ज़िंदगी
आपकी आँखों के सामने आ जाती है।

303
00:17:56,161 --> 00:17:58,204
मैंने चारों ओर देखा। हर कोई थम गया था।

304
00:17:58,204 --> 00:17:59,873
वह एक तस्वीर की तरह था।

305
00:18:00,457 --> 00:18:03,460
मैं वहाँ जिस इकलौते इंसान को जानता था
वह द्वारपाल था और मैंने कहा,

306
00:18:03,460 --> 00:18:08,089
"यहाँ आख़िर चल क्या रहा है?" उसने इशारा किया,
"इसने अभी-अभी लेनन को गोली मार दी।"

307
00:18:09,674 --> 00:18:12,928
घटनास्थल पर अगले पहुँचे हैं ऑफ़िसर हर्ब फ़्राउनबर्गर।

308
00:18:15,013 --> 00:18:16,890
{\an8}हमने पश्चिम की तरफ़ गाड़ी रोकी।

309
00:18:16,890 --> 00:18:17,807
{\an8}हर्ब फ़्राउनबर्गर
एनवाईपीडी अफ़सर

310
00:18:17,807 --> 00:18:19,643
{\an8}तो असल में, हमारे पास क्या था, हमारे पास

311
00:18:19,643 --> 00:18:22,479
{\an8}मेहराब के दोनों तरफ़ एक-एक गाड़ी थी
जिनकी हेडलाइट मेहराब पर पड़ रही थी।

312
00:18:24,397 --> 00:18:27,525
दूसरी यूनिट ने
एक बंदे को दीवार से सटा कर पकड़ा हुआ था।

313
00:18:29,653 --> 00:18:32,656
हमने उसे हथकड़ी लगाई। और वह अजीब था।

314
00:18:33,448 --> 00:18:35,742
वह हमसे ज़रा भी नहीं लड़ा।

315
00:18:36,743 --> 00:18:38,453
उसने ज़रा भी विरोध नहीं किया।

316
00:18:39,204 --> 00:18:40,956
उसने असल में हमसे माफ़ी माँगी।

317
00:18:40,956 --> 00:18:44,376
उसने कहा, "भगवान, माफ़ करना कि मैंने आप लोगों को...
मैंने आपकी रात बर्बाद कर दी।"

318
00:18:45,043 --> 00:18:46,503
और मैं कहता हूँ, "तुम पक्का मज़ाक कर रहे हो।"

319
00:18:46,503 --> 00:18:48,755
मैं कहता हूँ, "पता है,
तुमने अभी-अभी अपनी पूरी ज़िंदगी बर्बाद कर ली है।

320
00:18:49,381 --> 00:18:51,091
तुम्हारे दिमाग़ में आख़िर चल क्या रहा था?"

321
00:18:55,011 --> 00:18:57,389
कोई चिल्ला रहा है, "यहाँ पर एक बंदे को गोली लगी है।

322
00:18:57,389 --> 00:19:03,019
यहाँ पर एक बंदे को गोली लगी है।" तो हम
अंदर जाते हैं और... बंदूकें हाथ में लेकर जाते हैं, ज़ाहिर है।

323
00:19:03,019 --> 00:19:07,899
और मैं जो पहली चीज़ देखता हूँ
वह है कि एक आदमी फ़र्श पर लेटा हुआ है।

324
00:19:08,900 --> 00:19:11,528
मुझे नहीं पता कि वह ज़िंदा है या मर गया है।
वह हिल नहीं रहा है।

325
00:19:11,528 --> 00:19:13,530
तो, मैंने कहा, "ख़ैर, शायद इसकी नब्ज़ चल रही है।"

326
00:19:13,530 --> 00:19:15,198
तो मैंने उसका सिर थोड़ा सा घुमाया

327
00:19:15,198 --> 00:19:18,326
ताकि अपने हाथ से उसकी नब्ज़ को महसूस कर सकूँ

328
00:19:18,827 --> 00:19:20,161
और उसकी नब्ज़ बहुत कमज़ोर थी।

329
00:19:20,161 --> 00:19:24,708
मेरे पीछे कोई खड़ा था, पता है... उसने कहा,

330
00:19:24,708 --> 00:19:27,210
"वह जॉन लेनन है।" और फिर मुझे समझ आया।

331
00:19:27,210 --> 00:19:28,879
मैंने कहा, "हे, भगवान, यह जॉन लेनन है।"

332
00:19:29,921 --> 00:19:32,215
इस समय तक भीड़ इकट्ठा होना शुरू हो गई थी

333
00:19:32,799 --> 00:19:35,927
और हम उसे बाहर लेकर गए,
उसे हमारी गाड़ी में लेटाया और बस...

334
00:19:35,927 --> 00:19:37,554
"चलो, इसे यहाँ से लेकर चलें।"

335
00:19:43,268 --> 00:19:45,353
हम पहले से ही अस्पताल को रेडियो पर ख़बर कर देते हैं,

336
00:19:45,353 --> 00:19:47,814
लेकिन हम इस बात का कतई ज़िक्र नहीं करते
कि वह लेनन है क्योंकि वे पत्रकार

337
00:19:47,814 --> 00:19:49,941
जो पुलिस के रेडियो को सुनते रहते हैं...

338
00:19:49,941 --> 00:19:51,860
हम नहीं चाहते कि अस्पताल में सर्कस लग जाए।

339
00:19:54,070 --> 00:19:56,114
जॉन को रूज़वेल्ट अस्पताल ले जाया जाता है...

340
00:19:56,114 --> 00:19:57,032
रूज़वेल्ट अस्पताल

341
00:19:57,032 --> 00:19:59,034
...जो मैनहैटन की बेहतरीन ट्रॉमा इकाइयों में से एक है।

342
00:20:00,368 --> 00:20:01,828
गहन चिकित्सा इकाई

343
00:20:01,828 --> 00:20:03,371
हमें पता था कि उन्हें गोली लगी थी।

344
00:20:03,371 --> 00:20:05,498
हमें पता था कि उनका बहुत ज़्यादा ख़ून बह रहा था।

345
00:20:08,084 --> 00:20:10,837
{\an8}जॉन लेनन हमेशा से मेरे पसंदीदा बीटल थे।

346
00:20:10,837 --> 00:20:11,755
{\an8}बारबरा कैमरर
ई.आर. नर्स

347
00:20:11,755 --> 00:20:15,050
{\an8}और मैंने बस सोचा
कि वह कितना दुखद था कि मेरी ज़िंदगी में

348
00:20:15,050 --> 00:20:16,468
उनसे मैं बस उसी एक बार मिल पाई।

349
00:20:16,468 --> 00:20:19,304
आपातकाल
रूज़वेल्ट अस्पताल

350
00:20:20,388 --> 00:20:22,474
मैं वहाँ भागते हुए जाता हूँ। मैं कहता हूँ, "क्या चल रहा है?"

351
00:20:22,474 --> 00:20:23,975
वे कहते हैं, "हमारे पास गोली के घाव वाला मरीज़ है।"

352
00:20:23,975 --> 00:20:25,560
हम उसकी तरफ़ झुकते हैं।

353
00:20:26,311 --> 00:20:28,396
{\an8}हम उसका इलाज कर रहे हैं, ड्रिप चालू कर रहे हैं...

354
00:20:28,396 --> 00:20:29,689
{\an8}डॉ. डेविड हैलेरन
ई.आर. डॉक्टर

355
00:20:29,689 --> 00:20:32,734
{\an8}...उसके दिल को पंप कर रहे हैं और...
एक लय में लाना चाहते हैं।

356
00:20:33,401 --> 00:20:34,986
उन लोगों ने उसके शरीर में एक ट्यूब डाली।
वे उसके लिए साँस ले रहे हैं।

357
00:20:34,986 --> 00:20:37,530
और अचानक से, कोई कहता है,

358
00:20:37,530 --> 00:20:39,282
"सुनो, वह जॉन लेनन जैसा दिख रहा है।

359
00:20:39,282 --> 00:20:41,868
मैंने कहा, "नहीं, यह नहीं हो सकता, नहीं।"

360
00:20:41,868 --> 00:20:45,622
और उन लोगों ने उसके कपड़ों में तलाशना शुरू किया
और उसका बटुआ मिलता है।

361
00:20:45,622 --> 00:20:47,624
उसमें कुछ तस्वीरें थीं जिनमें वह और

362
00:20:47,624 --> 00:20:50,085
शॉन और योको थे
और पीछे एक सफेद रोल्स-रॉएस गाड़ी थी।

363
00:20:50,085 --> 00:20:53,713
और ऐसा था, भगवान, यह जॉन लेनन है।

364
00:20:57,342 --> 00:20:59,803
जबकि डॉक्टर लोग अब भी लेनन का इलाज कर रहे हैं,

365
00:20:59,803 --> 00:21:02,639
उन्हें गोली लगने की ख़बर फैलने लगी है।

366
00:21:03,765 --> 00:21:05,850
अभी-अभी हमें एक चौंकाने वाली ख़बर मिली है।

367
00:21:05,850 --> 00:21:08,853
एक व्यक्ति जिसे अस्थायी रूप से जॉन लेनन,

368
00:21:08,853 --> 00:21:12,148
पूर्व बीटल के रूप में पहचाना गया है,
को द डकोटा के बाहर सेंट्रल पार्क वेस्ट में

369
00:21:12,148 --> 00:21:14,067
गोली मार दी गई है, जहाँ जॉन लेनन रहते हैं।

370
00:21:14,067 --> 00:21:16,403
पुलिस उन्हें रूज़वेल्ट अस्पताल लेकर गई है।

371
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
अगर आज रात हमें और कोई जानकारी मिली,
तो आप उसके बारे में यहीं सुनेंगे।

372
00:21:18,655 --> 00:21:20,407
हम पुलिस से,

373
00:21:20,407 --> 00:21:23,326
अस्पताल से, उनकी पत्नी योको ओनो से
संपर्क करने की कोशिश कर रहे हैं ताकि

374
00:21:23,326 --> 00:21:25,745
उनकी टिप्पणी ले सकें
और क्या चल रहा है उस बारे में ज़्यादा जानकारी

375
00:21:25,745 --> 00:21:26,830
हासिल कर सकें।

376
00:21:27,998 --> 00:21:30,500
{\an8}न्यूज़ चैनल वाले इस ख़बर की
ताज़ा जानकारी हासिल करने की कोशिश करते हैं,

377
00:21:30,500 --> 00:21:34,713
लेकिन लेनन का इलाज करने वाले चिकित्सकों को उनके घाव

378
00:21:34,713 --> 00:21:36,172
ज़ाहिर तौर पर नज़र आ रहे हैं।

379
00:21:36,172 --> 00:21:37,090
प्रार्थना

380
00:21:37,090 --> 00:21:39,259
वास्तव में, वहाँ... आपके हाथ हृदय पर हैं

381
00:21:39,259 --> 00:21:41,428
और आप उसे दबा रहे हैं, जैसे कि वह

382
00:21:42,262 --> 00:21:43,513
ख़ुद से धड़कने की कोशिश कर रहा है।

383
00:21:43,513 --> 00:21:44,848
आप उसे पंप करते रहते हैं।

384
00:21:46,308 --> 00:21:48,435
और उम्मीद करते हैं कि कुछ...

385
00:21:49,060 --> 00:21:51,187
आपको ज़िंदगी की ज़रा सी झलक दिख जाएगी।

386
00:21:53,565 --> 00:21:55,567
{\an8}और बदक़िस्मती से, वह काफ़ी नहीं था।

387
00:21:56,860 --> 00:22:02,240
मुझे लगता है कि लगभग 45 मिनट के बाद वह, पता है,

388
00:22:02,240 --> 00:22:05,452
निरर्थक हो गया था और हमने बस...

389
00:22:05,452 --> 00:22:07,913
हमने उसे मृत घोषित कर दिया और रुक गए।

390
00:22:11,666 --> 00:22:13,710
इतना सन्नाटा था कि सुई के गिरने की आवाज़ सुन सकते थे।

391
00:22:14,502 --> 00:22:16,463
आप तब भी और करना चाहते हैं, पर अब, पता है,

392
00:22:16,463 --> 00:22:19,966
आप रुक जाते हैं और वाक़ई में...
कहने को वाक़ई में कुछ नहीं है।

393
00:22:19,966 --> 00:22:23,929
बदक़िस्मती से, सब कुछ बहुत, बहुत शांत है।

394
00:22:23,929 --> 00:22:26,973
{\an8}और जब डॉक्टर ने उन्हें मृत घोषित किया
और सब ख़त्म हो गया...

395
00:22:26,973 --> 00:22:28,058
{\an8}डियरट्रा साटो
ई.आर. नर्स

396
00:22:28,058 --> 00:22:32,520
{\an8}...और हम उस कमरे से बाहर निकले तो मूज़ैक पर
"इमैजिन" बज रहा था।

397
00:22:36,316 --> 00:22:38,735
वह सभी के लिए "अरे, नहीं" वाला पल था।

398
00:22:39,527 --> 00:22:42,656
शायद मैंने यह किया होता या वह किया होता...
आपको लगता है कि आप हार गए।

399
00:22:43,406 --> 00:22:45,408
भला करे। भगवान तुम्हारा भला करे।

400
00:22:45,408 --> 00:22:46,993
भगवान तुम्हारा भला करे।

401
00:22:55,794 --> 00:22:59,548
मैं काम कर रहा था और मेरी पत्नी आई।

402
00:23:01,007 --> 00:23:04,719
उसके चेहरे का रंग फीका पड़ गया था और उसने कहा,
"मुझे तुमसे बात करनी है।"

403
00:23:04,719 --> 00:23:06,846
और उसने कहा कि जॉन को गोली लगी है।

404
00:23:08,640 --> 00:23:12,602
हम तुरंत टैक्सी में बैठे और टैक्सी में रेडियो चल रहा था

405
00:23:12,602 --> 00:23:14,563
और वे लोग केवल उसी बारे में बात कर रहे थे।

406
00:23:14,563 --> 00:23:17,816
फिर से बता दें, पूर्व बीटल
जॉन लेनन को पीठ पर दो बार गोली मारी गई है,

407
00:23:17,816 --> 00:23:20,902
वह अब न्यूयॉर्क सिटी अस्पताल में हैं।

408
00:23:20,902 --> 00:23:23,405
उनकी स्थिति पर अभी कोई रिपोर्ट नहीं है।

409
00:23:23,905 --> 00:23:26,449
रिकॉर्ड निर्माता जैक डगलस और उनकी पत्नी

410
00:23:26,449 --> 00:23:28,994
अस्पताल पहुँचते हैं और उन्हें प्रवेश नहीं करने दिया जाता है।

411
00:23:28,994 --> 00:23:30,912
मेरा नाम जैक डगलस है। मैं अभी-अभी उसके साथ था।

412
00:23:30,912 --> 00:23:33,707
चले जाओ, मिस्टर। हम सब यह जानते हैं,
लेकिन तुम्हें जाना होगा।

413
00:23:34,332 --> 00:23:36,293
{\an8}हम नहीं जा सकते। योको यहाँ है? फ़्रेड यहाँ है?

414
00:23:36,293 --> 00:23:37,627
{\an8}वह यहाँ है। योको यहाँ है।

415
00:23:37,627 --> 00:23:39,588
{\an8}क्या प्लीज़ कोई उन्हें बताएगा कि जैक यहाँ आया है?

416
00:23:39,588 --> 00:23:42,007
क्या आप प्लीज़ योको को बताएँगे
कि जैक यहाँ आया है, प्लीज़?

417
00:23:42,007 --> 00:23:47,888
मुझे लगा कि उसे गोली लगी है लेकिन,
पता है, वह ज़िंदा है।

418
00:23:48,555 --> 00:23:50,599
कि... पता है, मैं बस उसी की उम्मीद कर सकता था।

419
00:23:50,599 --> 00:23:52,434
- प्लीज़ किसी से कहिए मैं यहाँ हूँ।
- यह उनके सबसे क़रीबी हैं।

420
00:23:52,434 --> 00:23:55,312
वह घर जाने से पाँच मिनट पहले तक मेरे साथ था।

421
00:23:55,312 --> 00:23:57,314
यह जॉन का जिगरी दोस्त है।
यह योको का जिगरी दोस्त है।

422
00:23:57,314 --> 00:23:58,732
उसे इस समय किसी की ज़रूरत है।

423
00:23:58,732 --> 00:24:00,817
क्या आप प्लीज़ उसे बताएँगे कि जैक यहाँ आया है?

424
00:24:01,818 --> 00:24:03,987
चिकित्सीय स्टाफ़ के पास अब

425
00:24:03,987 --> 00:24:07,240
योको को जॉन की मौत के बारे में बताने का काम है।

426
00:24:07,240 --> 00:24:10,201
वह घुटनों पर बैठ गईं
और उनके साथ मैं घुटनों पर बैठ गई।

427
00:24:11,077 --> 00:24:14,456
उन्होंने मुझे गले लगाया हुआ था और मैं बार-बार कहती रही
कि जॉन मरते समय दर्द में नहीं थे।

428
00:24:14,456 --> 00:24:15,957
वह डरे हुए नहीं थे।

429
00:24:19,669 --> 00:24:22,505
फिर योको ने कहा, "मुझे घर जाना है।

430
00:24:22,505 --> 00:24:24,007
मुझे अपने बेटे से मिलना है।"

431
00:24:25,884 --> 00:24:29,429
{\an8}वह नहीं चाहती कि उनका बेटा
टीवी या रेडियो पर इस बारे में सुने।

432
00:24:35,685 --> 00:24:38,104
बेशक, अस्पताल के सामने उन सभी का ताँता लगा था।

433
00:24:38,104 --> 00:24:39,397
पता है, पत्रकारों का।

434
00:24:39,397 --> 00:24:42,192
तो, मैंने कहा, "ख़ैर, ड्राइवर से कहो
कि गाड़ी को 59वीं स्ट्रीट पर ले आए

435
00:24:42,192 --> 00:24:44,110
और हम आपको बगल के दरवाज़े से बाहर ले जाएँगे।"

436
00:24:44,110 --> 00:24:45,320
तो हमने वही किया।

437
00:24:45,320 --> 00:24:47,572
पुलिस

438
00:24:47,572 --> 00:24:51,159
{\an8}उन्हें गाड़ी में बिठाया और वह वापस द डकोटा जा रही थीं।

439
00:24:56,081 --> 00:25:00,043
ख़ैर, हम तब तक वहाँ रुके
जब तक उन्होंने उसे मृत घोषित नहीं कर दिया।

440
00:25:00,043 --> 00:25:01,461
लेकिन...

441
00:25:03,255 --> 00:25:08,843
वह बस कमबख़्त बहुत भयानक था।

442
00:25:17,811 --> 00:25:19,062
तीसरा हो गया है।

443
00:25:19,062 --> 00:25:21,398
लेनन को मौत की ख़बर को छुपाए रखना नामुमकिन है...

444
00:25:21,398 --> 00:25:22,315
{\an8}तीसरा समाप्त और पाँच

445
00:25:22,315 --> 00:25:24,734
{\an8}...और ये "मंडे नाइट फ़ुटबॉल" के कमेंटेटर हैं

446
00:25:24,734 --> 00:25:27,696
जो पर्दे के पीछे बातचीत कर रहे हैं

447
00:25:27,696 --> 00:25:29,531
कि क्या उन्हें देश को बता देना चाहिए।

448
00:25:29,531 --> 00:25:32,033
मुझे इस गेम की स्थिति ऐसी नहीं लग रही

449
00:25:32,033 --> 00:25:34,411
कि वह ख़बर दी जा सके।

450
00:25:34,411 --> 00:25:36,913
- तुम देख सकते हो?
- बिल्कुल। मैं देख सकता हूँ।

451
00:25:36,913 --> 00:25:38,915
- तुम देख सकते हो?
- बिल्कुल।

452
00:25:38,915 --> 00:25:41,459
तुम... हमें यह करना होगा।
हम जानते हैं। हमें यह करना होगा।

453
00:25:41,459 --> 00:25:43,545
- ठीक है।
- मैं नहीं... रुको।

454
00:25:43,545 --> 00:25:45,422
- यह एक बहुत ही दुखद पल है...
- ठीक है।

455
00:25:45,422 --> 00:25:47,507
...और यह पूरी दुनिया को हिलाकर रख देगा।

456
00:25:47,507 --> 00:25:49,551
ठीक है। मैं बता देता हूँ।

457
00:25:53,221 --> 00:25:55,181
एक भयंकर दुखद घटना,

458
00:25:55,181 --> 00:25:58,768
जिसकी न्यूयॉर्क सिटी के एबीसी न्यूज़ ने पुष्टि की है।

459
00:25:58,768 --> 00:26:02,272
जॉन लेनन,
जिन्हें उनकी ही इमारत के सामने गोली मार दी गई,

460
00:26:02,272 --> 00:26:07,110
को रूज़वेल्ट अस्पताल ले जाया गया, पहुँचने पर मृत पाए गए।

461
00:26:08,778 --> 00:26:12,157
इस ख़बर को सुनने के बाद गेम में वापस जाना मुश्किल है।

462
00:26:12,157 --> 00:26:15,702
सच में, यह है। तीन सेकंड बाकी हैं।

463
00:26:15,702 --> 00:26:18,121
तो "मंडे नाइट फ़ुटबॉल" को कैसे पता चला?

464
00:26:18,121 --> 00:26:21,750
तो, हम लेनन को जब अस्पताल लेकर आए,
वहाँ स्ट्रेचर पर एक बंदा था।

465
00:26:22,918 --> 00:26:26,171
{\an8}मुझे लगता है कि वह एक निर्माता था,
किसी न्यूज़ कंपनी में।

466
00:26:26,171 --> 00:26:28,798
और वह मोटरसाइकिल चला रहा था
और एक टैक्सी ने उसे टक्कर मार दी थी।

467
00:26:28,798 --> 00:26:31,259
तो ज़ाहिर है, उसने एक पुलिस वाले को पकड़ लिया।

468
00:26:31,259 --> 00:26:35,347
और जब पुलिसवालों ने उसे बताया,
अगली चीज़ हुई कि एबीसी न्यूज़ को पता चल गया।

469
00:26:35,347 --> 00:26:37,807
और फिर, ज़ाहिर है, पता है... फिर सबको पता चल गया।

470
00:26:37,807 --> 00:26:40,060
एक, दो। एक, दो। चेक, चेक, चेक।

471
00:26:40,060 --> 00:26:42,687
{\an8}- आपको मुख्य समाचार पढ़ना होगा।
- चेक, एक, दो। टेस्ट, टेस्ट।

472
00:26:42,687 --> 00:26:43,772
{\an8}मुख्य समाचार

473
00:26:44,648 --> 00:26:47,234
हमें अभी-अभी यूनाइटेड प्रेस इंटरनैशनल से ख़बर मिली है।

474
00:26:47,234 --> 00:26:49,277
पूर्व बीटल, जॉन लेनन, गुज़र चुके हैं।

475
00:26:49,778 --> 00:26:52,572
आज रात उनके मैनहैटन अपार्टमेंट में
उनकी हत्या कर दी गई।

476
00:26:52,572 --> 00:26:55,742
बताया जा रहा है कि उन्हें तीन बार गोली मारी गई।

477
00:26:55,742 --> 00:26:58,411
वह गंभीर रूप से घायल थे,
उन्हें रूज़वेल्ट अस्पताल ले जाया गया,

478
00:26:58,954 --> 00:27:00,038
लेकिन वहाँ उनकी मृत्यु हो गई।

479
00:27:00,038 --> 00:27:01,164
पुलिस लाइन
लांघना मना है

480
00:27:01,164 --> 00:27:05,752
मिनटों में, सैंकड़ों और हज़ारों की संख्या में

481
00:27:06,419 --> 00:27:08,630
लोग द डकोटा इमारत के सामने इकट्ठा हो जाते हैं।

482
00:27:10,048 --> 00:27:12,133
सब लोग पीछे हट जाएँ। सड़कें खाली कर दीजिए।

483
00:27:12,133 --> 00:27:13,885
सड़कें खाली कर दीजिए।

484
00:27:13,885 --> 00:27:15,595
वह मरा नहीं है।

485
00:27:15,595 --> 00:27:17,389
वे लोग बस ऐसे ही कह रहे हैं।

486
00:27:18,181 --> 00:27:19,641
पता है डॉक्टर ने अभी-अभी घोषणा की है?

487
00:27:19,641 --> 00:27:20,892
हाँ, पर मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

488
00:27:20,892 --> 00:27:23,019
वे लोग बस लोगों को
यहाँ से भेजने के लिए ऐसा कह रहे हैं।

489
00:27:23,019 --> 00:27:25,522
वह मरा नहीं है। जॉन लेनन मर नहीं सकता है।

490
00:27:29,025 --> 00:27:31,069
ठीक है, पीछे हट जाइए। सड़कें खाली कर दीजिए...

491
00:27:31,069 --> 00:27:35,407
जिस चीज़ ने मुझे सालों तक

492
00:27:35,407 --> 00:27:41,413
परेशान किए रखा वह यह थी कि आमतौर पर,
मैं उसके साथ घर जाता था।

493
00:27:43,206 --> 00:27:47,294
तो आप कितनी बार यह दृश्य अपने मन में दोहराते हैं,
मैं उसके साथ लिमो में हूँ,

494
00:27:48,712 --> 00:27:52,632
वह बाहर निकल रहा है, मैं उस पागल को देख रहा हूँ,

495
00:27:52,632 --> 00:27:57,637
उस पर हमला कर रहा हूँ और दुनिया बिल्कुल अलग है?

496
00:27:59,347 --> 00:28:03,518
तो आप कई बार मन में वह दृश्य दोहराते हैं
और आप पागल होने लगते हैं।

497
00:28:12,944 --> 00:28:16,781
द डकोटा में, प्रशंसक सड़कों पर शोक मना रहे हैं।

498
00:28:19,034 --> 00:28:20,911
किसी को याद नहीं

499
00:28:20,911 --> 00:28:24,039
कि एक गायक और गीतकार के लिए ऐसा शोक मनाया गया हो।

500
00:28:24,039 --> 00:28:27,000
जॉन लेनन और द बीटल्स एक पूरी पीढ़ी की ज़िंदगी के

501
00:28:27,000 --> 00:28:28,376
एक ख़ास हिस्से रहे हैं।

502
00:28:34,799 --> 00:28:39,638
मुझे नहीं पता और कहाँ जाऊँ।
मैं... मैं नहीं... मुझे बस यहाँ होना है।

503
00:28:39,638 --> 00:28:41,514
मुझे नहीं पता कि कैसे समझाऊँ।

504
00:28:43,892 --> 00:28:49,105
मुझे बस आकर विश्वास करना था कि यह वास्तव में हुआ था।

505
00:28:49,105 --> 00:28:51,524
कि, जैसे, कोई वाक़ई में
जॉन लेनन को गोली मार सकता है, पता है।

506
00:28:51,524 --> 00:28:53,026
वह जीनियस था।

507
00:28:56,071 --> 00:29:00,033
जॉन ने, इस ज़िंदगी में, इस धरती पर

508
00:29:00,033 --> 00:29:02,869
अधिकांश पुरुषों और महिलाओं की तुलना में
ज़्यादा प्यार दिया है।

509
00:29:03,370 --> 00:29:05,997
हम यहाँ यह साबित करने आए हैं कि प्यार मरा नहीं है,
भले ही जॉन मर गया है।

510
00:29:07,415 --> 00:29:10,001
हालाँकि वह मर चुका है, उसकी आत्मा अब भी ज़िंदा है।

511
00:29:10,001 --> 00:29:12,629
और उसकी आत्मा हम में
और यहाँ रहने वाले हर एक में ज़िंदा है।

512
00:29:14,548 --> 00:29:17,092
बड़े पैमाने पर सार्वजनिक दुख के इसी तरह के प्रसार

513
00:29:17,759 --> 00:29:19,427
दुनिया भर में देखे जाते हैं।

514
00:29:19,427 --> 00:29:21,596
पूर्व बीटल, जॉन लेनन की आज सुबह हुई हत्या के लिए

515
00:29:21,596 --> 00:29:24,307
अटलांटिक महासागर के दोनों ओर प्रतिक्रिया हुई है।

516
00:29:24,307 --> 00:29:26,768
न्यूयॉर्क में उनके घर के बाहर उन्हें गोली मार दी गई।

517
00:29:26,768 --> 00:29:30,188
लिवरपूल, इंगलैंड,
आज एक ख़ास जगह प्रतीत हो रही थी।

518
00:29:30,188 --> 00:29:33,191
सर्दी की धूप में, लिवरपूल मेन स्क्वायर में,

519
00:29:33,191 --> 00:29:34,776
हज़ारों की तादाद में लोग आए।

520
00:29:34,776 --> 00:29:39,739
डॉक्टरों ने 110 लोगों का इलाज किया,
जिनमें से ज़्यादातर थकान से बेहोश हो गए थे।

521
00:29:40,240 --> 00:29:41,658
ये कामकाजी लोग थे,

522
00:29:41,658 --> 00:29:44,160
उस किस्म के लोग
जिनके साथ जॉन लेनन की परवरिश हुई थी।

523
00:29:44,160 --> 00:29:45,996
उस किस्म के इंसान जैसे जॉन ख़ुद भी थे।

524
00:29:48,665 --> 00:29:51,209
प्रेस वाले लेनन के
पूर्व बैंड साथियों की टिप्पणी सुनने के लिए

525
00:29:51,209 --> 00:29:53,253
उनके पीछे हाथ धोकर पड़े हुए हैं।

526
00:29:53,253 --> 00:29:55,755
मुझे बहुत बड़ा झटका लगा, पता है।
यह दिल दहला देने वाली ख़बर है।

527
00:29:56,256 --> 00:29:58,508
आपको कब... आपको इस बारे में कैसे पता चला?

528
00:29:58,508 --> 00:30:00,176
मुझे आज सुबह एक फ़ोन आया।

529
00:30:00,719 --> 00:30:03,221
- किसका?
- मेरे एक दोस्त का।

530
00:30:03,722 --> 00:30:05,473
क्या आप अंतिम संस्कार में जाने की योजना बना रहे हैं?

531
00:30:05,473 --> 00:30:07,100
मुझे अभी तक पता नहीं है।

532
00:30:07,851 --> 00:30:09,394
बहुत बुरा हुआ, है न?

533
00:30:09,394 --> 00:30:11,897
ठीक है। चीयर्स। बाय-बाय। गुडनाइट, दोस्तों।

534
00:30:11,897 --> 00:30:13,773
धन्यवाद। जाओ। बाय-बाय।

535
00:30:15,358 --> 00:30:17,944
लेनन की हत्या के शुरुआती सदमे के बाद,

536
00:30:17,944 --> 00:30:22,198
तुरंत लोगों का ध्यान उस संदिग्ध पर पड़ता है
जो पुलिस की हिरासत में है।

537
00:30:22,198 --> 00:30:24,576
...कि चोरी का इरादा नहीं था।

538
00:30:24,576 --> 00:30:26,661
क्या उस स्थिति पर आप और बता सकते हैं?

539
00:30:27,787 --> 00:30:31,416
{\an8}मैं इससे ज़्यादा स्पष्ट और कुछ नहीं बता सकता।

540
00:30:31,416 --> 00:30:34,002
{\an8}हालाँकि, चोरी इसका इरादा नहीं है।

541
00:30:35,003 --> 00:30:37,589
क्या इस इंसान की गिरफ़्तारी में कोई समस्या थी?

542
00:30:38,465 --> 00:30:39,883
मेरी जानकारी में तो नहीं।

543
00:30:43,929 --> 00:30:48,141
डिटेक्टिव रॉन हॉफ़मैन को
इस जाँच का प्रभारी बनाया गया है।

544
00:30:48,141 --> 00:30:50,143
आपको कोई अंदाज़ा है कि उन्हें क्या हुआ था?

545
00:30:50,143 --> 00:30:52,312
वह अपने अपार्टमेंट से निकल रहा था... वह निकल रहा था

546
00:30:53,647 --> 00:30:56,524
एक लिमोज़ीन से जो सामने... घर पहुँच रहा था

547
00:30:56,524 --> 00:30:59,069
और उसके अपार्टमेंट के गलियारे में उसे गोली मार दी गई।

548
00:30:59,069 --> 00:31:00,820
- ज़ोर से बोलिए, प्लीज़।
- कोई अ... कोई अंदाज़ा नहीं क्यों?

549
00:31:00,820 --> 00:31:02,822
- कोई हाथापाई नहीं?
- इस बार नहीं।

550
00:31:10,121 --> 00:31:13,833
हम कभी भी "मुख्य डिटेक्टिव" शब्द का
इस्तेमाल नहीं करते हैं।

551
00:31:13,833 --> 00:31:16,253
आप यह हमेशा टीवी पर सुनते हैं।

552
00:31:16,253 --> 00:31:19,047
{\an8}हम सब मिलकर मुझे केवल वह बंदा बुलाते से
जिसके हाथों में यह केस आ गया था।

553
00:31:19,047 --> 00:31:19,965
{\an8}रॉन हॉफ़मैन
एनवाईपीडी डिटेक्टिव

554
00:31:19,965 --> 00:31:21,550
{\an8}और अगर वह गड़बड़ हो गया तो मेरी ग़लती होगी।

555
00:31:22,759 --> 00:31:25,178
{\an8}एक दूसरे संदिग्ध की बात हो रही है।

556
00:31:25,178 --> 00:31:27,472
{\an8}- क्या वह... क्या इसमें कोई सच्चाई है?
- मुझे नहीं पता। मुझे...

557
00:31:27,472 --> 00:31:29,015
{\an8}आपने कहा एक जवान लड़का। तो, कितना जवान?

558
00:31:29,891 --> 00:31:31,851
{\an8}आप मुझे तंग कर रहे हैं। मुझे सच में नहीं पता।

559
00:31:31,851 --> 00:31:34,312
{\an8}- मुझे माफ़ करना। हम बस...
- मुझे नहीं पता। एक जवान पुरुष, लगभग 20 साल का।

560
00:31:34,312 --> 00:31:35,647
{\an8}मैंने उसे कुछ सेकंड के लिए ही देखा था।

561
00:31:35,647 --> 00:31:39,276
मुझे तुरंत पता चल गया था
कि यह बहुत बड़ा केस होने वाला है

562
00:31:40,110 --> 00:31:42,737
और हमारे पास ग़लतियाँ करने की गुँजाइश नहीं थी।

563
00:31:50,161 --> 00:31:54,583
उस मुजरिम को हिरासत में लिया गया

564
00:31:54,583 --> 00:31:57,168
और फिर आगे की कार्यवाही के लिए थाने ले जाया गया।

565
00:32:00,755 --> 00:32:03,842
वहाँ मैंने इतनी भीड़ कभी नहीं देखी थी।

566
00:32:04,759 --> 00:32:06,803
और फ़ोन बजना शुरू हो गया।

567
00:32:06,803 --> 00:32:10,223
मतलब, मुझे पूरी दुनिया से फ़ोन आ रहे थे।

568
00:32:12,475 --> 00:32:15,228
मुझ पर सामान्य से कहीं ज़्यादा दबाव था।

569
00:32:15,228 --> 00:32:17,272
- कहीं ज़्यादा।
- चीफ़, चीफ़।

570
00:32:17,272 --> 00:32:19,024
चीफ़, चीफ़। चीफ़।

571
00:32:19,024 --> 00:32:21,651
डिटेक्टिव ऊपर उससे पूछताछ कर रहे थे,

572
00:32:21,651 --> 00:32:24,446
पता लगाने की कोशिश कर रहे थे
कि उसके दिमाग़ में क्या चल रहा था।

573
00:32:26,573 --> 00:32:27,866
वह जेल के अंदर नहीं है।

574
00:32:27,866 --> 00:32:30,493
{\an8}वह, जैसे, एक दफ़्तर में है, एक डिटेक्टिव के दफ़्तर में।

575
00:32:30,493 --> 00:32:34,372
{\an8}वह बैठा हुआ है
और वहाँ तीन या चार लोग उससे बात कर रहे हैं।

576
00:32:34,372 --> 00:32:37,959
उन लोगों ने देखा कि वह हिंसक किस्म का इंसान नहीं था।

577
00:32:40,503 --> 00:32:43,965
अगर आप उस बंदे को देखते,
तो आप कहते, "इस बंदे ने, किसी को गोली मारी?

578
00:32:43,965 --> 00:32:46,593
कभी नहीं।" वह कॉलेज का
किताबी कीड़ा किस्म का बच्चा लग रहा था।

579
00:32:47,219 --> 00:32:50,639
और वे लोग उससे ज़्यादा से ज़्यादा
जानकारी निकलवाने की कोशिश कर रहे हैं,

580
00:32:50,639 --> 00:32:52,682
उसके दिमाग़ से खेल रहे हैं।

581
00:32:52,682 --> 00:32:57,187
उससे थोड़ी दोस्ती करने की कोशिश कर रहे हैं,
ताकि वह थोड़ा खुले।

582
00:32:57,187 --> 00:32:59,397
वही मकसद होता है। आप जानते हैं।

583
00:33:09,074 --> 00:33:11,201
स्वत: ही, जब कोई गिरफ़्तार होता है,

584
00:33:11,201 --> 00:33:13,828
आपराधिक पहचान के ब्यूरो में हम फ़ोन करते हैं।

585
00:33:15,080 --> 00:33:16,498
कोशिश करते हैं उसका पुराना रिकॉर्ड मिल जाए।

586
00:33:16,498 --> 00:33:17,832
वे उसे उसकी चार्जशीट कहते हैं।

587
00:33:20,043 --> 00:33:22,462
हमें इस बंदे के बारे में कुछ भी नहीं पता था।

588
00:33:23,380 --> 00:33:25,382
मेरे पास स्पष्टीकरण के लिए कुछ नहीं था। कुछ भी नहीं।

589
00:33:25,966 --> 00:33:27,968
उसका कोई अस्तित्व नहीं था।

590
00:33:29,386 --> 00:33:33,390
वह जब यहाँ आया तो उसका कोई आपराधिक रिकॉर्ड,
कोई रिकॉर्ड नहीं था।

591
00:33:36,810 --> 00:33:40,105
जैसे-जैसे ख़बर फैलती है, गवाह आना शुरू कर देते हैं।

592
00:33:41,731 --> 00:33:46,111
टैक्सी चालक, मार्क स्नाइडर थाने में पहुँचता है।

593
00:33:49,072 --> 00:33:52,033
मुझे पता था कि जिस दिन यह ख़बर आई,
उस दिन यह बंदा मेरी टैक्सी में था।

594
00:33:53,577 --> 00:33:54,786
जॉन लेनन के बारे में लगातार पूछ रहा था।

595
00:33:54,786 --> 00:33:55,704
{\an8}मार्क स्नाइडर
टैक्सी चालक

596
00:33:55,704 --> 00:33:57,956
{\an8}मुझे लगा यही वह बंदा होगा जिसने उसे मारा होगा।

597
00:33:59,541 --> 00:34:02,294
मैं उस पुलिस थाने गया
जहाँ उन्होंने उसे हिरासत में रखा हुआ था।

598
00:34:02,794 --> 00:34:04,254
मैंने उन्हें पूरी कहानी बताई।

599
00:34:13,221 --> 00:34:14,722
मैं रात की शिफ़्ट में काम कर रहा था।

600
00:34:16,432 --> 00:34:20,561
मैं शहर में अपनी टैक्सी चला रहा था,
8वें एवेन्यू के उत्तर की ओर।

601
00:34:24,941 --> 00:34:26,693
मैंने देखा कि किसी ने मुझे आवाज़ लगाई।

602
00:34:30,070 --> 00:34:34,576
देखकर लगा कि उसके पास एक डफ़ल बैग था
और वह सेना में काम करने वाला लग रहा था।

603
00:34:42,876 --> 00:34:47,213
उसने मुझसे पहली चीज़ कही,
"मैं द रोलिंग स्टोन्स का निर्माता हूँ।

604
00:34:47,838 --> 00:34:52,594
मैं तुम्हें बता रहा हूँ कि मैं अभी-अभी
द बीटल्स के एक रिकॉर्डिंग सेशन से आया हूँ।

605
00:34:52,594 --> 00:34:55,972
वे सब फिर से एक हो गए हैं।" उस पर मैं क्या कहता?

606
00:34:55,972 --> 00:34:57,349
"हाँ, ज़रूर। हाँ।"

607
00:34:59,392 --> 00:35:02,103
मैंने उससे पूछा, "क्या आपको कोई नया गाना याद है?"

608
00:35:03,146 --> 00:35:05,565
और वह गुस्सा हो गया, पता है।
"मैं तुम्हें नहीं बताऊँगा।

609
00:35:05,565 --> 00:35:06,983
रहने दो।"

610
00:35:09,736 --> 00:35:13,615
वह पागलों की तरह अपनी किताब के पन्ने पलट रहा था
और वह एक नोटबुक थी।

611
00:35:13,615 --> 00:35:16,743
और मैंने पीछे देखने वाले आइने से देखा
और उस किताब में खाली पन्नों के सिवाय कुछ नहीं था।

612
00:35:18,662 --> 00:35:21,623
उसने कहा, "मुझे यहीं उतार दो।"
तो मैं मुड़ा, मैंने उसे उतार दिया।

613
00:35:23,166 --> 00:35:26,336
वह चलकर गाड़ी की चालक सीट की तरफ़ आया।

614
00:35:26,336 --> 00:35:27,837
खिड़की नीचे की।

615
00:35:28,463 --> 00:35:30,257
उसने मुझे टैक्सी का भाड़ा दे दिया।

616
00:35:31,675 --> 00:35:34,553
और उसने कहा, "मेरा नाम मार्क डेविड चैपमैन है।

617
00:35:35,053 --> 00:35:36,596
तुम मेरा नाम याद रखोगे।"

618
00:35:42,310 --> 00:35:44,521
जाँच करने वाली टीम के लिए यह बात स्पष्ट है

619
00:35:44,521 --> 00:35:47,190
कि वह एक असाधारण केस से निपट रहे हैं।

620
00:35:47,774 --> 00:35:50,986
और डिटेक्टिव लोगों के लिए,
इसका कोई तार्किक जवाब नहीं है।

621
00:35:51,570 --> 00:35:55,323
उसे पकड़े जाने पर
असाधारण चीज़ों में एक जो हुई थी वह यह थी

622
00:35:55,323 --> 00:35:58,535
कि वह "कैचर इन द राय" नाम की किताब पढ़ रहा था।

623
00:36:00,704 --> 00:36:03,290
वह वहाँ खड़ा था और वह पकड़ा जाना चाहता था।

624
00:36:03,290 --> 00:36:06,626
वह वहाँ से निकलकर मैनहैटन की सड़कों पर जा सकता था।

625
00:36:06,626 --> 00:36:08,336
मैं उसे आज भी ढूँढ रहा होता।

626
00:36:10,005 --> 00:36:11,423
क्या वह अकेला था?

627
00:36:12,883 --> 00:36:15,886
क्या कोई और उसके साथ पर्दे के पीछे से काम कर रहा था?

628
00:36:16,469 --> 00:36:20,307
जब कोई किसी की हत्या करता है,
तो हमेशा आपके पास एक कारण होता है।

629
00:36:20,307 --> 00:36:21,558
उसका कारण क्या था?

630
00:36:22,559 --> 00:36:24,060
{\an8}अगली बार

631
00:36:24,060 --> 00:36:27,814
{\an8}एफ़बीआई फ़ाइलों से साफ़ पता चलता है
कि लेनन को राजनैतिक ख़तरा माना जाता था।

632
00:36:27,814 --> 00:36:29,941
{\an8}मैं दरवाज़ा खोलता था और सड़क के उस पार

633
00:36:29,941 --> 00:36:31,109
{\an8}बंदे खड़े हुए होते थे।

634
00:36:31,109 --> 00:36:32,986
{\an8}मैं गाड़ी में बैठता था और वे मेरा पीछा करते थे।

635
00:36:32,986 --> 00:36:34,571
{\an8}अचानक मुझे एहसास हुआ कि यह गंभीर था।

636
00:36:34,571 --> 00:36:35,947
{\an8}वे लोग मुझे मारने आ रहे थे।

637
00:36:35,947 --> 00:36:39,576
{\an8}हम यहाँ सैनिकों को वापस घर ले जाने आए हैं।
हथियारों को भी साथ लेकर चलते हैं।

638
00:36:39,576 --> 00:36:45,665
{\an8}लेनन नामक समस्या का समाधान करने के लिए
सबसे ऊँचे स्तर पर कदम उठाए गए थे।

639
00:37:38,218 --> 00:37:40,220
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून