Kau harus menanyakan dirimu,
kenapa kematian John Lennon sangat memengaruhi banyak orang?
Kini waktu kita sepuluh menit untuk mengheningkan cipta dan berdoa,
sebagaimana permintaan Yoko Ono,
- untuk arwah John Lennon. - Hadirin,
harap matikan semua radio.
DIA HANYA MENGATAKAN UNTUK BERI PELUANG BAGI KEDAMAIAN
BATAS POLISI
Tolong hentikan penjualan barang apa pun.
Merenunglah dengan hening.
Kita mulai sekarang.
Mari kita berdoa. Terima kasih.
BERI PELUANG BAGI KEDAMAIAN
BATAS POLISI JANGAN DILANGGAR
Menyingkir dari jalan.
Pada tanggal 8 Desember 1980,
John Lennon dibunuh di luar rumahnya di Kota New York.
Baik, semua di seberang jalan. Ayo.
Luar biasanya, untuk kejahatan sebesar ini,
kasus ini tak pernah diadili.
Seleksi juri seharusnya dimulai hari ini,
tetapi setelah di dalam ruang pengadilan...
LEMBAGA PEMASYARAKATAN
...sudah jelas tak akan ada pengadilan dengan juri.
Jadi, fakta kejadiannya
tak pernah dibentuk secara umum.
Seluruh dunia tahu siapa John Lennon.
Dan kini kami berusaha memahami...
Kami berusaha memahami tersangka pembunuhnya.
Dan bila ada ketidakpastian,
teori persekongkolan berkembang.
Berkas FBI ini jelas mengungkapkan
Lennon dianggap ancaman politik.
KEMENTERIAN HUKUM AMERIKA SERIKAT
RAHASIA JOHN WINSTON LENNON
Tindakan dilakukan hingga tingkat tertinggi untuk mengurus masalah Lennon.
Kini, setelah 40 tahun,
saksi berbicara untuk pertama kalinya.
Waktu berlalu. Rekamlah.
Entahlah. Sekali untuk selamanya.
Akhirnya, ini perjalanan memasuki benak pembunuh.
Mengenai pembunuhan genius musik,
dan salah satu pendukung kedamaian yang terlantang di dunia yang pernah ada.
Tak pernah ada yang memberi peluang bagi kedamaian.
Gandhi dan Martin Luther King mencobanya,
tetapi mereka ditembak.
Hari Terakhir
DIKISAHKAN OLEH KIEFER SUTHERLAND
Pada akhir 1970-an, John Lennon mundur dari sorotan publik.
Dia tinggal di lantai ketujuh gedung Dakota
di pinggir Central Park di New York,
tempat dia mengucilkan diri dengan istri, Yoko Ono, dan putra kecilnya, Sean.
Produser RKO Radio, Laurie Kaye,
terbang ke New York pada tanggal 8 Desember 1980,
untuk tugas impiannya. Wawancara dengan John Lennon.
Yang sangat hebat untukku...
LAURIE KAYE PRODUSER RKO RADIO
...karena John adalah... idolaku, pujaanku.
Aku selalu jadi penggemar Beatles, maka aku kegirangan.
John mundur dari dunia musik selama lima tahun,
tetapi dia belum melakukan wawancara.
Dia benar-benar menghilang.
Asisten mengizinkan kami masuk.
Maaf aku terlambat.
Aku selalu mengira dia menyerantaku, tetapi dia terus,
Dia datang dan duduk.
Yoko ada di kursi berbeda.
Tidak, tidak... Karena mereka hanya menunggu.
Ini wawancara terakhirnya.
Apa itu? Mikrofon.
- Baik, biar aku bersantai. - Seperti ini saja.
PUKUL 14.30
Halo. Tes.
- Kita mulai? - Kita mulai.
Kita mulai, Sayang.
Baik, kapan saja kau siap, ya.
Bagaimana kesanmu tentang, setelah lima tahun hening,
mengungkapkan dirimu kepada orang?
Aku berkata, "Aku di sini. Apa kabar?
Bagaimana hubunganmu?
Apa kalian berhasil menanggungnya?
Bukankah tahun 1970 ini menyebalkan? Inilah kita.
Ayo coba membuat 1980-an jadi bagus, ya?"
Mengagumkan bicara dengannya tentang seluruh pendapat politiknya.
PERANG USAI!
Rakyat berkuasa.
Mereka berkuasa untuk membuat dan membentuk masyarakat sesuai keinginan.
Dan kurasa sudah saatnya berubah.
Kita pikir kita terpecah belah.
Negara, jenis kelamin, ras.
Itu omong kosong.
Bayangkan tak ada negara, bayangkan tak ada agama.
Bayangkan saja.
Apa akan jadi sangat buruk?
Dia tak sabar atas kembalinya ke kancah musik.
Bisa terlihat di matanya betapa penting hal itu baginya.
Peran seniman atau pujangga adalah mengungkapkan perasaan kita.
Itu tugasnya.
Bukan sebagai pengkhotbah, atau pemimpin, tetapi sebagai cerminan kita semua.
Kuanggap pekerjaanku tak akan rampung hingga aku mati.
Dan semoga itu dalam waktu yang lama.
Selagi John diwawancara di gedung Dakota,
sekelompok penggemar berkumpul di jalanan di bawah.
Yang mengamati mereka adalah pengurus gedung Jay Hastings.
Kenapa kau tak pernah menceritakan ini?
Hingga saat ini.
Aku cuma tak mau dapat masalah.
JAY HASTINGS PENGURUS GEDUNG
Tetapi sekarang?
Waktu berlalu. Rekamlah.
Entahlah. Sekali untuk selamanya.
NAMA - JAY HASTINGS TANDA TANGAN - PEGAWAI KANTOR
Menjadi pengurus gedung?
Seringnya hanya tugas keamanan,
tetapi tanpa pistol, tanpa Mace, tanpa semua itu.
Hanya tombol panik di meja bila ada masalah.
Selalu ada, begitulah,
orang di jalanan, berteriak di gerbang.
Itu bergema di halaman.
"Hei John," begitulah, atau apa.
Dia tak ada. Tak ada yang di rumah. Keluar.
Juga bekerja di Dakota sore itu adalah pembawa barang Joe Many.
Ada orang yang sudah menunggu.
Penggemar berkumpul di depan gedung.
Mereka tahu jika kita cukup lama berada di sana...
JOE MANY PEMBAWA BARANG
...mungkin kita tahu kebiasaan mereka tentang kapan mereka keluar
berjalan-jalan atau pergi sarapan atau makan siang,
atau naik mobil untuk pergi ke studio.
Salah satu yang berkumpul di luar Dakota
menarik perhatian Joe sore itu.
Dia berpenampilan gempal.
Dia tak berkeliaran dengan yang lain.
Dia... Mereka berkeliaran, dan dia, agak berada di belakang mereka.
Begitulah, seperti, mendengarkan.
Dan aku bertanya, "Kenapa kau di sini?"
Dia berkata ingin minta tanda tangan John.
Dan untuk suatu alasan, aku ingat katanya dia bahkan
tak suka musiknya, tetapi dia kolektor
dan dia mengoleksi hal-hal seperti... Kupikir aku ingat dia
berkata mengoleksi kupu-kupu atau hal aneh seperti itu.
Kapan ini akan diterbitkan?
- Aku ingin mendengarkan ini jika aku... - Kami akan kirim salinannya.
Ya... Tak pernah... Aku suka mendengarkannya.
Yoko dapat telepon dan berkata ke John, "Astaga, kita harus pergi."
Dia tanda tangani apa?
- Aku tak melihatnya. - "Untuk siapa" itu untukmu.
Aku pun akan menulisnya dengan pulpen.
Lalu di antara keduanya,
kau akan dapat kesan, lalu kau bisa...
Yoko, aku melakukan di sini sekarang.
UNTUK LAURIE SALAM SAYANG, YOKO ONO
Pasangan mengagumkan ini.
Aku merasa telah menjalin keakraban.
Dengan senang hati. Aku...
Aku juga penggemar orang.
Sore mereka akan dihabiskan di studio.
PUKUL 16.30
Kami meninggalkan gedung bersama.
Jelas ada lebih banyak orang di depan Dakota...
Penggemar Beatles, John Lennon... dibanding saat kami datang.
Kami semua keluar,
dan pria yang menyebalkan ini mendekatiku
dan mulai berkata, "Kau bicara kepadanya?
Apa kau dapat tanda tangannya?
Apa kau bicara kepadanya? Kau dapat tanda tangannya?"
Kami pikir pria itu akan pergi. Ternyata tidak.
John dan Yoko masuk limusin. Mereka pergi.
Pria ini mendatangiku lagi.
"Jadi? Apa katanya?"
Aku cuma berpaling dan pergi.
John dan Yoko pergi menuju studio rekaman
untuk menyelesaikan menggarap single baru dengan produser Jack Douglas.
Kami menggarap rekaman ini.
Kami sangat senang.
JACK DOUGLAS PRODUSER REKAMAN
Dia benar-benar kembali.
Dia seperti... Tingkat percaya dirinya sangat tinggi.
Ayo kita sorot dekat, Bob.
- Ya. - Di mana?
Yang depan fokus, yang belakang untuk sorot dekat,
atau dua tombol yang ini.
Tentang film.
Film hebat adalah yang membuat kita ingin membuat film.
Andai aku membuatnya.
Sial, aku akan langsung membuatnya.
Jika kudengar album bagus, aku ingin membuatnya.
Akan kubuat yang seperti itu.
- Tiga puluh satu dan 32, ya? - Ya.
Bawa itu ke gerbang dan kirim kuncinya,
Setelah kami mulai, kemampuan kreatifnya sangat...
Kita bisa merasakannya.
Baik.
Semua berjalan lancar.
Maksudku, dia sangat gembira.
Rumah tangga John yang bahagia,
khususnya perannya sebagai ayah atas putranya, Sean,
mengilhaminya untuk membuat musik lagi.
Di layar TV itu di sana, di layar itu ada foto Sean.
Jadi saat kita melihat ke atas pengeras suara, dia di sana.
Kami selalu menaruh fotonya di sana,
jadi dia selalu menatapku.
Semua tentang Sean.
Dia berkata, "Aku tak bisa berhenti."
Katanya, "Aku merasa melakukan kemajuan dan tak mau berhenti."
Karena aku tak ada di studio selama lima tahun,
Jadi dia terbiasa selalu ada aku.
Lalu satu hari dia duduk dan berkata,
"Kau tahu aku ingin jadi apa saat besar nanti?"
Kataku, "Tidak, apa itu?"
Dia menatapku dan berkata, "Hanya jadi ayah."
Entah apa itu, karena dia dilahirkan pada hari yang sama denganku.
Jadi kami hampir seperti kembar.
Jika aku merasa sedih, dia mulai merasa seperti itu.
Jadi kini aku punya lebih banyak alasan untuk tetap sehat dan positif.
Berada bersama Sean, dan mendadak aku mendapat ilham lagu.
Aku tak berusaha bersaing dengan diriku yang lama.
Paul dan aku memproduksi banyak lagu pada masa lalu,
tetapi lalu menjadi tak menyenangkan seperti dahulu.
Kini aku berusaha menikmatinya lagi.
Orang selalu berpikir tentang, "John dan Yoko berpacaran,
lalu Beatles pecah."
Kami bersama lebih lama dibanding Beatles.
Malam itu, kami selesai lakukan mixing, dan tugas sulit selesai.
Kami tahu kami selesai.
Dan... Terakhir aku melihatnya
adalah masuk lift lantai kesepuluh.
Saat pintu lift menutup,
dia berdiri tepat di depanku dengan senyuman besar.
Dia senang sekali tentang perkembangannya.
Hari itu sangat berhasil.
Dan dia berkata kepadaku,
"Sampai jumpa besok pukul 09.00." Sangat gembira.
PUKUL 22.40
Pria ini ada di pintu depan gedung.
Dan aku bertanya, kataku, "Kenapa kau masih di sini?"
Katanya, "Aku mau minta tanda tangan Yoko."
Lalu aku kembali turun.
Limusin mengantar John dan Yoko pulang ke Dakota.
Sopir taksi New York Richard Peterson antar penumpang untuk tujuan yang sama.
Aku mengantar dua orang ini.
Tak henti mengobrol di bangku belakang.
Kami dikira tak mendengarkan, padahal sebaliknya.
RICHARD PETERSON SOPIR TAKSI
Sopir taksi mendengar semua yang terjadi di belakang.
Mereka akan berpesta di Dakota.
PUKUL 22.48
Kami pergi ke sana.
Aku menepi di belakang limusin.
Yoko keluar
dan berjalan ke arah gedung Dakota di depan John.
Akan hampir... Akan selesai bekerja.
Dan aku mendengar dentuman... Pintu mobil dibanting... bum.
John Lennon pasti akan keluar, dan aku tak pernah melihat langsung.
Seperti, "John Lennon." Aku bisa katakan kulihat John Lennon.
Kita bisa mendengarnya datang sebab dia berjalan dengan cepat.
Kita bisa mendengar...
Saat itulah aku melihatnya.
Aku melihat pria itu.
Lennon berjalan masuk, dan anak ini berkata,
"John Lennon." dan dia... Dia berdiri di sana.
Pria yang berat dan gemuk.
Aku melihatnya, melihat melalui...
jendela depan taksiku.
Aku melihatnya menembaknya.
Lima tembakan.
Pria ini baru menembak John Lennon.
Lari melewatiku. Katanya, "Aku ditembak."
Darahnya sudah keluar dari mulutnya
dan dia jatuh di lantai.
Dia kugulingkan hingga terlentang dan kulepaskan kacamatanya,
menaruhnya di meja.
Dan Yoko berteriak, "Panggil ambulans,
panggil ambulans," begitu.
Jadi aku lari ke kantor depan.
Jay berdiri di sana, penuh darah, dan tak berkata apa-apa kepadaku.
Jadi aku berjalan melewati meja,
dan John terkujur beku seperti itu.
Diam, tanpa gerakan, tak ada apa-apa.
Dan kepalanya ada di pangkuan Yoko.
Dia ditembak.
Kukira mereka membuat film.
Itu yang kukira.
Kukira mereka membuat film,
tetapi aku tak melihat lampu, kamera atau apa pun.
Jadi, aku menyadari, "Hei, ini bukan film."
Tetapi pria itu masih berdiri di sana dengan senjata.
Tenang sekali.
Janggalnya, penembak tetap di TKP,
dan petugas penanggap pertama adalah Peter Cullen.
Kami mendapat panggilan tentang kemungkinan tembakan.
Saat kami menepi di seberang Dakota, ada yang berlari ke arahku.
Dia berlari menjauhi gedung.
PETER CULLEN PETUGAS NYPD
Dan dia berkata, "Pak, hati-hati. Ada pria yang menembak."
Kataku, "Ya ampun, ini dia."
Seluruh hidup berlangsung di depan kita selama beberapa detik itu.
Aku melihat sekeliling. Kulihat semua orang terpaku.
Seperti gambar.
Satu-satunya orang yang kukenal di sana cuma pembuka pintu, dan kataku,
"Ada apa di sini?" Dia menunjuk, "Dia menembak Lennon."
Berikutnya di TKP adalah Petugas Herb Frauenberger.
Kami menepi di sisi barat.
HERB FRAUENBERGER PETUGAS NYPD
Jadi pada dasarnya, ada dua mobil kami
di kedua sisi gapura dengan lampu sorot pada gapura.
Petugas lain membekuk pria itu di tembok.
Kami memasang borgol. Dan itu aneh.
Dia sama sekali tak melawan kami.
Tak ada perlawanan sama sekali.
Dia minta maaf kepada kami.
Dia berkata, "Astaga, maaf aku merusak malam kalian."
Dan kataku, "Yang benar saja."
Kataku, "Kau baru merusak seluruh hidupmu."
Apa yang kaupikirkan?"
Seseorang berteriak, "Ada orang ditembak di sini.
Ada orang ditembak di sini. "Jadi kami masuk, mengeluarkan senjata, tentu.
Dan yang pertama kulihat adalah pria terbaring di lantai.
Entah apa dia hidup atau mati. Dia tak bergerak.
Jadi, kataku, "Mungkin dia bernadi."
Jadi aku memalingkan kepalanya sedikit
agar bisa kutaruh tanganku dan mencoba merasakan nadinya,
dan nadinya sangat lemah.
Seseorang di belakangku yang, telah mengurusnya berkata,
"Itu John Lennon." Lalu aku teringat.
Kataku, "Astaga, ini John Lennon."
Pada saat itu khalayak mulai terbentuk,
dan kami membopongnya keluar, menaruhnya di mobil kami dan hanya...
"Ayo bawa dia pergi dari sini."
Kami kirim pesan lewat radio ke RS,
tetapi kami tak pernah sebutkan itu Lennon karena wartawan
memantau semua radio polisi ini...
Kami tak mau ada kehebohan di sana.
John dibawa ke Rumah Sakit Roosevelt...
RUMAH SAKIT ROOSEVELT
...salah satu unit trauma terbaik di Manhattan.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Kami tahu dia ditembak.
Kami tahu dia mengalami perdarahan parah.
John Lennon selalu menjadi anggota Beatle favoritku.
BARBARA KAMMERER PERAWAT UGD
Aku berpikir itu sangat tragis, itu satu-satunya saat
dalam hidupku aku bisa melihatnya.
GAWAT DARURAT RUMAH SAKIT ROOSEVELT
Aku lari ke sana. Kataku, "Ada apa?"
Kata mereka, "Ada luka tembak."
Kami menghampirinya.
Kami merawatnya, mulai menginfus...
DR DAVID HALLERAN DOKTER UGD
...memompa jantungnya dan nadinya mulai berdenyut.
Dia dipasangi selang. Mereka memberi napas buatan.
Dan mendadak, ada yang berkata,
"Hei, itu mirip John Lennon."
Kataku, "Tidak, mustahil, tidak."
Dan mereka mulai menggeledah bajunya, dan ada dompetnya.
Ada beberapa foto dirinya dan
Sean dan Yoko dan Rolls Royce putih di latar belakang.
Dan, astaga, itu memang John Lennon.
Selagi para dokter masih merawat Lennon,
kabar penembakannya mulai tersebar.
Kami mendapat berita mengejutkan yang baru datang.
Pria yang diduga dikenali sebagai John Lennon,
mantan anggota Beatle, ditembak di Central Park Barat,
di luar Dakota tempat tinggal John Lennon.
Polisi melarikannya ke Rumah Sakit Roosevelt.
Jika ada informasi lebih lanjut malam ini, Anda akan dikabari.
Kami berusaha menghubungi polisi,
rumah sakit, istrinya, Yoko Ono, untuk mendapat
komentar mereka malam ini, dan ingin tahu perincian
tentang kejadian ini.
Ruang berita coba mengikuti perkembangan kisahnya,
tetapi tingkat cedera Lennon terlalu parah
untuk diurus oleh para medis.
DOA
Sungguh, ada... Tangan kami ada di jantung
dan kami menekannya, seolah-olah
coba melakukannya sendiri.
Kami terus memompanya.
Dan berharap sesuatu akan...
Ada tanda-tanda kehidupan.
Dan sayangnya, itu tak cukup.
Kurasa waktu totalnya sekitar 45 menit sebelum itu menjadi, begitulah,
sia-sia dan kami...
kami menyatakan kematiannya, dan berhenti.
Suasananya sangat hening.
Kami masih ingin lebih bertindak, tetapi kini,
kami berhenti dan... Tak bisa dijelaskan lagi.
Sayangnya, itu hanya sangat hening.
Dan saat dokter menyatakan kematiannya...
DEARTRA SATO PERAWAT UGD
...dan kami keluar dari ruangan itu, Muzak memutar "Imagine".
Itu momen "Gawat" bagi semua orang.
Mungkin jika aku melakukan ini atau itu... Kita merasa gagal.
Tuhan memberkatimu.
Aku sedang bekerja, dan istriku datang.
Dia pucat, dan berkata, "Aku harus bicara kepadamu."
Dia berkata John ditembak.
Seketika, kami naik taksi dan sopir taksi memasang radio,
dan hanya itu yang dibicarakan.
Kuulangi, John Lennon, mantan anggota Beatle, ditembak dua kali
di punggung, dan kini ada di rumah sakit Kota New York.
Belum ada laporan tentang kondisinya.
Produser rekaman Jack Douglas dan istrinya tiba
di rumah sakit dan ditolak untuk masuk.
Namaku Jack Douglas. Tadi aku baru bersamanya.
Pergilah, Pak. Kami tahu semua ini, tetapi kau harus pergi.
Kami tak bisa. Apa Yoko ada? Fred ada?
Dia ada. Yoko ada di sini.
Apa ada yang bisa beri tahu mereka Jack datang?
Apa kau bisa beri tahu Yoko, Jack datang?
Kukira dia ditembak, tetapi, begitulah, masih hidup.
Bahwa... itulah yang bisa kuharapkan.
- Beri tahu seseorang aku ada. - Dia paling akrab.
Dia meninggalkanku lima menit yang lalu sebelum pulang.
Ini sahabatnya. Ini sahabat Yoko.
Kini Yoko perlu dukungan.
Bisa beri tahu Yoko, Jack datang?
Kini staf medis bertugas
memberi tahu Yoko tentang kematian John.
Dia berlutut, dan aku berlutut di sampingnya.
Lengannya merangkulku, dan aku terus mengulang, John tak menderita.
Dia tak takut.
Lalu Yoko berkata, "Aku harus pulang.
Aku harus menemui putraku."
Yoko tak mau putranya mendengar di radio, TV, atau hal lain.
Tentu, pintu depan RS dikerumuni oleh mereka.
Para wartawan.
Jadi, kataku, "Beri tahu sopir untuk memutar di 59th Street
dan kami akan mengantarmu lewat pintu samping."
Jadi, itu yang kami lakukan.
POLISI
Menaruhnya di mobil, dan dia kembali ke Dakota.
Kami tetap di sana hingga mereka mengumumkan kematiannya.
Tetapi,
itu buruk sekali.
Down ketiga.
Kabar kematian Lennon mustahil dibendung...
DOWN KETIGA DAN 5
...dan para komentator Monday Night Football
yang berunding di luar siaran
apakah mereka harus memberi tahu publik.
Aku tak bisa lihat situasi permainan ini
mengizinkan untuk berita kilat itu.
- Kau bisa? - Tentu. Aku bisa lihat.
- Kau bisa? - Tentu.
Kita harus lakukan. Kita tahu itu. Kita harus lakukan.
- Baik. - Aku tak... Tunggu.
- Ini saat tragis... - Baik.
dan ini akan mengguncang seluruh dunia.
Baik. Aku akan siarkan.
Tragedi tak terucapkan,
dipastikan kepada kami oleh ABC News di Kota New York.
John Lennon, ditembak di luar gedung apartemennya,
dilarikan ke Rumah Sakit Roosevelt, tewas saat datang.
Sulit untuk kembali ke permainan setelah berita kilat ini.
Tentu saja. Tinggal tiga detik.
Jadi bagaimana Monday Night Football tahu?
Saat kami mengantar Lennon masuk, ada pria yang ditandu di sana.
Kurasa dia produser untuk salah satu perusahaan berita.
Dia naik motor, dan ditabrak taksi.
Jadi tentu, dia bicara kepada salah satu polisi.
Dan saat polisi memberi tahu, tahu-tahu, ABC News tahu.
Lalu, tentu, semua orang tahu.
Satu, dua. Tes.
- Baca berita utama. - Tes, satu, dua. Tes.
BERITA UTAMA
Kami baru dapat berita dari United Press International malam ini.
Mantan anggota Beatle, John Lennon, tewas.
Dia dibunuh malam ini di apartemennya di Manhattan.
Dia ditembak tiga kali menurut laporan.
Cedera parah, dia diantar ke Rumah Sakit Roosevelt,
tetapi tewas di sana.
BATAS POLISI JANGAN DILANGGAR
Dalam beberapa menit, ratusan lalu ribuan
berkumpul di luar gedung Dakota.
Semua mundur. Keluar dari jalan.
Keluar dari jalan.
Dia tak mati.
Mereka cuma mengatakan itu.
Kau tahu dokter baru mengumumkannya?
Ya, tetapi aku tak peduli.
Mereka cuma katakan itu agar orang pergi.
Dia tak mati. John Lennon tak bisa mati.
Baik, mundur. Pergi dari jalan...
Hal yang membuatku sangat kesal
selama bertahun-tahun yaitu biasanya, aku pulang bersamanya.
Jadi berapa kali kita mengingat kembali ada di limusin dengannya,
dia keluar, aku melihat orang gila ini,
membekuknya, dan dunia menjadi berbeda?
Jadi kita mengingat itu terlalu sering dan mulai jadi gila.
Kembali di Dakota, penggemar berkabung di jalanan.
Tak ada yang bisa ingat kesedihan
dan kejutan seberat itu karena kematian penyanyi dan penulis lagu.
John Lennon dan Beatles telah menjadi bagian istimewa
dari kehidupan seluruh generasi.
Aku tak tahu harus ke mana lagi. Aku harus ada di sini.
Aku tak tahu cara menjelaskannya.
Aku cuma harus datang dan percaya itu sungguh terjadi.
Bahwa seseorang akan sungguh menembak John Lennon.
Dia genius.
John, dalam hidupnya, telah memberi lebih banyak cinta
daripada sebagian besar orang di dunia ini.
Kami di sini untuk membuktikan cinta itu tak mati, walau John tiada.
Walau dia wafat, jiwanya tetap hidup.
Dan jiwanya hidup dalam diri kami dan semua orang yang tinggal di sini.
Pencurahan serupa tentang perkabungan publik besar
terlihat di seluruh dunia.
Ada reaksi di kedua sisi Atlantik
atas pembunuhan tadi pagi terhadap mantan Beatle, John Lennon.
Dia ditembak hingga tewas di luar rumahnya di New York.
Liverpool, Inggris, adalah tempat istimewa untuk didatangi hari ini.
Di bawah matahari musim dingin, di alun-alun Liverpool,
ribuan orang datang.
Para dokter merawat 110 orang, sebagian besar karena kelelahan.
Mereka para pekerja,
jenis orang yang tumbuh besar dengan John Lennon.
Jenis orang seperti Lennon sebelumnya.
Pers sangat gigih dalam tekad mereka
untuk mendengar komentar dari mantan anggota grup Lennon.
Aku sangat terkejut. Kabar itu sangat buruk.
Kapan kau... Bagaimana kau tahu soal itu?
Aku ditelepon pagi ini.
- Dari siapa? - Dari temanku.
Apa kau akan menghadiri pemakamannya?
Aku belum tahu.
Menyebalkan, bukan?
Baik. Sampai jumpa. Selamat malam.
Terima kasih. Pergilah. Sampai jumpa.
Setelah kejutan awal dari pembunuhan Lennon,
perhatian segera beralih kepada tersangka, yang kini ditahan polisi.
...perampokan bukan motifnya.
Apa kau bisa lebih berspekulasi atas situasi itu?
Aku tak dapat lebih banyak perincian dari itu.
Namun, perampokan tampaknya bukan motifnya.
Apa ada masalah dalam penangkapan orang ini?
Dari yang kuketahui, tidak.
Detektif Ron Hoffman mengurus penyelidikan itu.
Apa kau tahu yang terjadi padanya?
Dia meninggalkan apartemennya... Dia meninggalkan,
limusin di depan... saat tiba di rumah,
dan dia ditembak dari belakang di ruang depan apartemennya.
- Bicara lebih keras. - Tak tahu sebabnya?
- Tak ada pertikaian? - Tidak kali ini.
Kami tak pernah gunakan istilah itu, "detektif utama."
Kita selalu dengar itu di TV.
Kami hanya merujukku sebagai orang yang ditugaskan kasus ini.
RON HOFFMAN DETEKTIF NYPD
Dan jika gagal, itu salahku.
Ada gosip tentang tersangka kedua.
- Apa ada kabar tentang itu? - Entahlah. Aku...
Katamu anak muda. Semuda apa?
Kau mencecarku. Aku tak tahu.
- Maaf. Kami... - Aku tak tahu. Pemuda, sekitar 20 tahun.
Aku melihatnya beberapa detik.
Aku, segera tahu akan ada kasus penting,
dan kami tak boleh membuat kesalahan.
Pelakunya ditahan
dan dibawa ke kantor polisi untuk diperiksa.
Kami sangat sibuk.
Dan telepon mulai berdering.
Aku dihubungi dari seluruh dunia.
Tekanan padaku jauh lebih berat dari biasanya.
- Jauh lebih berat. - Pak.
Pak, Pak.
Detektif ada di atas menanyainya,
berusaha mencari tahu apa yang dia pikirkan.
Dia tak ada di sel.
Dia ada di kantor, kantor detektif.
Dia duduk, dan ada tiga atau empat pria bicara kepadanya.
Mereka melihat bahwa dia bukan orang yang kejam.
Jika melihat pria ini, kita berpikir, "Pria ini, menembak orang?
Mustahil." Mirip mahasiswa kuper.
Dan mereka berusaha mendapat informasi sebanyak mungkin,
agak mempermainkannya.
Berusaha akrab dengannya, agar dia lebih membuka diri.
Itulah gagasannya.
Secara otomatis, saat seseorang ditahan,
kami menghubungi Biro Identifikasi Kriminal.
Mencari catatan kejahatannya.
Lembaran kejahatannya.
Kami tak tahu apa-apa tentang latar belakang pria ini.
Aku tak punya bukti apa pun.
Dia nonentitas.
Dia datang tanpa catatan kejahatan, tanpa catatan apa pun.
Saat kabar tersebar, para saksi mulai muncul.
Sopir taksi, Mark Snyder datang ke kantor polisi.
Aku tahu dia ada di taksiku pada hari berita itu terkuak.
Terus menanyakan John Lennon.
MARK SNYDER SOPIR TAKSI
Kupikir mungkin dia pelakunya.
Aku pergi ke kantor polisi tempat dia ditahan.
Aku menceritakan seluruh kisahnya.
Aku bekerja giliran malam.
Aku menyetir taksiku ke kota, ke utara di 8th Avenue.
Kulihat seseorang memanggilku.
Sepertinya dia membawa tas kain dan sepertinya dia anggota militer.
Ucapan pertamanya adalah, "Aku produser untuk Rolling Stones.
Aku baru kembali dari sesi rekaman dengan Beatles.
Mereka semua kembali." Aku bisa menjawab apa?
"Ya, tentu. Ya."
Aku bertanya, "Apa kau ingat lagu-lagu barunya?"
Dia jadi marah. "Aku tak akan memberi tahu.
Lupakan saja."
Dia membalikkan bukunya dengan marah, dan itu notes.
Aku melihat kaca spion dan hanya ada halaman kosong.
Katanya, "Turunkan aku di sini." Jadi aku berbelok, menurunkannya.
Dia berjalan ke sisi sopir dahulu.
Kuturunkan jendela.
Dia membayar ongkosku.
Dan berkata, "Namaku Mark David Chapman.
Kau akan ingat namaku."
Jelas bagi tim penyelidik
bahwa mereka sedang mengurus kasus luar biasa.
Dan untuk para detektif, situasinya tak masuk akal.
Salah satu hal janggal yaitu ketika dia ditahan,
dia membaca buku berjudul Catcher in the Rye.
Dia berdiri di sana dan ingin ditangkap.
Dia bisa saja pergi dan memasuki jalanan di Manhattan.
Aku bisa saja masih mencarinya.
Apa dia sendirian?
Apa ada orang bekerja di balik layar dengannya?
Ketika seseorang membunuh orang, selalu ada alasannya.
Apa alasan dia?
SELANJUTNYA
Berkas FBI jelas ungkapkan Lennon dianggap ancaman politik.
Aku buka pintu dan ada orang berdiri
di seberang jalan.
Aku masuk mobil, dan aku diikuti.
Mendadak aku menyadari ini serius.
Mereka menyerangku.
Kita akan memulangkan para pemuda. Ayo jangan lupa mesinnya.
Tindakan dilakukan hingga tingkat tertinggi untuk mengurus masalah Lennon.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto