1
00:00:12,764 --> 00:00:14,683
ジョン・レノンの死は

2
00:00:14,808 --> 00:00:19,312
なぜ多くの人の心に
深く感じられるのでしょう

3
00:00:21,648 --> 00:00:25,151
今から10分間の黙とうを
捧げます

4
00:00:25,277 --> 00:00:27,070
妻ヨーコの希望に沿い

5
00:00:27,195 --> 00:00:29,322
彼の魂に寄り添います

6
00:00:29,447 --> 00:00:32,784
{\an8}ラジオの電源を切り—

7
00:00:30,532 --> 00:00:35,912
〝彼は平和を我等にと
言っただけなのに〟

8
00:00:33,451 --> 00:00:38,498
{\an8}あらゆる商品の売買を
お控えください

9
00:00:38,915 --> 00:00:41,334
ただ静かにするのです

10
00:00:41,835 --> 00:00:42,961
では どうぞ

11
00:00:43,962 --> 00:00:45,714
祈りを捧げましょう

12
00:00:48,008 --> 00:00:50,594
“平和を我等に”

13
00:00:52,053 --> 00:00:53,638
{\an8}〝警察の規制線
越えるな〟

14
00:00:52,804 --> 00:00:54,389
道を開けろ

15
00:00:54,598 --> 00:00:58,393
1980年12月8日
ジョン・レノンが

16
00:00:58,518 --> 00:01:01,438
ニューヨークの自宅前で
殺害された

17
00:01:02,105 --> 00:01:04,608
道の向こう側に移動しろ

18
00:01:06,651 --> 00:01:09,905
重大な犯罪にも関わらず

19
00:01:10,030 --> 00:01:12,449
犯人は裁判に付されなかった

20
00:01:13,408 --> 00:01:16,536
本日 陪審選定の予定でしたが

21
00:01:15,952 --> 00:01:18,121
{\an8}〝矯正保護庁〟

22
00:01:16,661 --> 00:01:19,456
陪審裁判は
行われないことが判明

23
00:01:20,749 --> 00:01:25,170
つまり事件の真相は
まだ闇の中なのだ

24
00:01:25,712 --> 00:01:29,925
世界的な有名人である
レノンを殺した男は

25
00:01:30,050 --> 00:01:32,677
どんな人物なのでしょうか

26
00:01:33,011 --> 00:01:34,763
そして闇の中で––

27
00:01:35,096 --> 00:01:37,015
陰謀論が拡大していった

28
00:01:37,599 --> 00:01:39,142
FBIはレノンを––

29
00:01:39,267 --> 00:01:42,479
{\an8}政治的脅威と
見なしていたのです

30
00:01:41,311 --> 00:01:42,479
〝アメリカ合衆国
司法省〟

31
00:01:42,604 --> 00:01:44,522
〝ジョン・レノン関連の
機密事項〟

32
00:01:43,021 --> 00:01:46,399
{\an8}レノンの問題を
何とかするために

33
00:01:46,524 --> 00:01:49,236
最高レベルの措置を取った

34
00:01:49,736 --> 00:01:52,239
事件から40年が経った今––

35
00:01:52,781 --> 00:01:55,450
証人たちが初めて口を開く

36
00:01:55,575 --> 00:01:57,577
遠い過去の話だ

37
00:01:57,702 --> 00:01:59,746
だから一度だけ話す

38
00:02:00,121 --> 00:02:04,417
これから ある殺人者の思考を 掘り下げていこう

39
00:02:06,545 --> 00:02:10,257
彼が殺害した男は
音楽の天才であり––

40
00:02:11,424 --> 00:02:16,680
積極的に発言する
平和運動家の1人だった

41
00:02:16,805 --> 00:02:20,559
平和を願った
ガンディーやキング牧師は

42
00:02:20,684 --> 00:02:21,476
凶弾に倒れた

43
00:02:56,261 --> 00:02:57,762
「ライ麦畑でつかまえて」

44
00:03:05,061 --> 00:03:09,900
ジョン・レノン:
審理なき殺人事件

45
00:03:16,156 --> 00:03:23,121
エピソード1 最後の日

46
00:03:28,293 --> 00:03:33,340
ナレ—ション
キ—ファ—・
サザ—ランド

47
00:03:29,711 --> 00:03:31,588
{\an8}1970年代後半

48
00:03:31,713 --> 00:03:34,507
{\an8}レノンは
世間の目から離れ

49
00:03:34,633 --> 00:03:39,429
セントラルパーク近くの
ダコタハウスに居を構えた

50
00:03:39,554 --> 00:03:45,518
ヨーコと息子ショーンと共に
静かな生活を送るためだ

51
00:03:50,982 --> 00:03:54,444
1980年12月8日 RKOラジオの
ローリー・ケイは

52
00:03:54,569 --> 00:03:59,157
夢にまで見た仕事のため
ニューヨークへ飛んだ

53
00:04:00,033 --> 00:04:02,410
レノンへのインタビューだ

54
00:04:04,412 --> 00:04:08,416
これ以上ないほど
光栄な仕事だった

55
00:04:05,914 --> 00:04:09,167
{\an8}RKOラジオ
プロデュ—サ—
ロ—リ—・ケイ

56
00:04:08,792 --> 00:04:10,835
彼は私の
憧れだったから

57
00:04:13,255 --> 00:04:17,341
私は昔からビートルズが
大好きだった

58
00:04:17,675 --> 00:04:23,139
ジョンは5年も
音楽活動から遠ざかってて

59
00:04:23,265 --> 00:04:25,308
インタビューも全部 拒否

60
00:04:25,433 --> 00:04:29,354
表舞台から完全に
姿を消していた

61
00:04:35,277 --> 00:04:37,862
助手が私たちを部屋に通した

62
00:04:37,988 --> 00:04:38,947
遅れてすまない

63
00:04:39,072 --> 00:04:40,824
呼ばれるのを待ってて...

64
00:04:40,949 --> 00:04:43,702
彼は入室し イスに座った

65
00:04:43,827 --> 00:04:45,495
隣にはヨーコがいたわ

66
00:04:45,620 --> 00:04:48,164
皆 待っててくれたのよ

67
00:04:48,290 --> 00:04:51,126
これが最後の
インタビューとなった

68
00:04:51,251 --> 00:04:53,420
マイクか 落ち着こう

69
00:04:52,919 --> 00:04:57,632
{\an8}午後2時30分

70
00:04:53,545 --> 00:04:54,963
こうやって使うの

71
00:04:55,088 --> 00:04:56,882
ハロー テスト中

72
00:04:57,007 --> 00:04:57,632
どう?

73
00:04:57,757 --> 00:04:59,718
大丈夫 聞こえてる

74
00:04:59,843 --> 00:05:02,429
よし いつでも始めて

75
00:05:03,930 --> 00:05:08,518
沈黙の5年間を過ごしたあとの
今の気分は?

76
00:05:09,144 --> 00:05:11,980
“戻ったよ みんな元気?”

77
00:05:12,105 --> 00:05:15,066
“苦難を乗り越えてきたかな”

78
00:05:15,191 --> 00:05:17,319
“70年代はひどかったけど”

79
00:05:17,444 --> 00:05:20,530
“80年代は
いいものにしよう”

80
00:05:22,699 --> 00:05:23,742
感動したのは

81
00:05:23,867 --> 00:05:28,288
彼の政治的なスタンスを
聞けたことよ

82
00:05:26,578 --> 00:05:29,623
{\an8}〝戦争は終わりだ〟

83
00:05:28,622 --> 00:05:30,081
人間には力がある

84
00:05:30,248 --> 00:05:33,460
自分たちの望む社会を
創る力がね

85
00:05:34,085 --> 00:05:36,171
今こそ変化の時だ

86
00:05:36,796 --> 00:05:41,801
今 世界は国や性別や 人種によって分断されてる

87
00:05:41,927 --> 00:05:43,178
バカげてるよ

88
00:05:43,553 --> 00:05:47,682
想像してみて
国も宗教もなかったら?

89
00:05:47,807 --> 00:05:50,477
ほら 悪くないだろ?

90
00:05:52,270 --> 00:05:55,982
彼は音楽活動の再開に
心を躍らせてたわ

91
00:05:56,274 --> 00:05:58,652
その意義を実感してたの

92
00:05:59,361 --> 00:06:04,074
アーティストの仕事は
皆の想いを表現することだ

93
00:06:04,199 --> 00:06:05,242
それに尽きる

94
00:06:05,450 --> 00:06:10,997
牧師や指導者としてではなく
皆を映す鏡としてね

95
00:06:14,751 --> 00:06:17,629
僕の仕事は死ぬまで終わらない

96
00:06:17,754 --> 00:06:19,756
それは遠い未来のはず

97
00:06:26,096 --> 00:06:28,640
この時 ダコタハウス前の道に

98
00:06:29,516 --> 00:06:32,102
レノンのファンが集まっていた

99
00:06:33,812 --> 00:06:37,857
その監視をしていたのが
ジェイ・ヘイスティングスだ

100
00:06:38,525 --> 00:06:41,319
これまで
口外せずにいた理由は?

101
00:06:41,611 --> 00:06:44,698
面倒を避けたかったからさ

102
00:06:42,279 --> 00:06:44,698
ダコタハウス管理人
ジェイ・
ヘイスティングス

103
00:06:45,198 --> 00:06:46,199
今は?

104
00:06:47,325 --> 00:06:49,369
遠い過去の話だろ

105
00:06:49,494 --> 00:06:50,370
だから...

106
00:06:51,705 --> 00:06:52,789
一度だけ話す

107
00:06:54,082 --> 00:06:59,296
{\an8}〝ダコタハウス
ジェイ・
ヘイスティングス〟

108
00:06:57,127 --> 00:06:58,753
管理人と言っても––

109
00:06:58,879 --> 00:07:01,047
主な仕事は警備だ

110
00:07:02,007 --> 00:07:04,759
銃や催涙スプレーは使わない

111
00:07:04,885 --> 00:07:08,221
問題があれば
非常ボタンを押すだけ

112
00:07:10,640 --> 00:07:12,225
アパートの外には––

113
00:07:12,851 --> 00:07:14,019
よくファンがいた

114
00:07:15,186 --> 00:07:18,648
叫び声が中庭に響き渡ってたよ

115
00:07:18,773 --> 00:07:21,234
“よう ジョ~ン”ってね

116
00:07:21,943 --> 00:07:24,779
私は 彼の留守を伝え 追い払った

117
00:07:27,073 --> 00:07:31,411
あの夜はジョー・マニーも
勤務中だった

118
00:07:32,913 --> 00:07:34,706
アパートの前には

119
00:07:34,831 --> 00:07:37,417
既に人だかりができてた

120
00:07:39,836 --> 00:07:42,047
{\an8}ヤツらは分かってたのさ

121
00:07:42,172 --> 00:07:44,257
{\an8}観察し続けていれば

122
00:07:42,172 --> 00:07:46,676
荷物運搬係
ジョ—・マニ—

123
00:07:44,382 --> 00:07:49,638
{\an8}ジョンの行動パタ—ンを
知れるってことをね

124
00:07:52,682 --> 00:07:57,520
あの日 1人の人物が マニーの目に留まった

125
00:07:57,896 --> 00:08:00,941
ずんぐりした薄汚い男が

126
00:08:01,066 --> 00:08:06,780
うろつく群衆の後ろで
1人 突っ立っていたんだ

127
00:08:06,905 --> 00:08:08,156
耳を傾けながらね

128
00:08:08,490 --> 00:08:10,283
何をしてるのか尋ねると

129
00:08:10,408 --> 00:08:13,787
“ジョンのサインが欲しい”と
言った

130
00:08:14,329 --> 00:08:19,542
“彼の音楽は好きじゃないが
俺は収集家だから”とね

131
00:08:19,709 --> 00:08:25,298
それまでにもチョウなど
奇妙な物を集めてきたそうだ

132
00:08:26,007 --> 00:08:29,219
インタビューの放送日は?

133
00:08:29,344 --> 00:08:30,470
コピーを送るわ

134
00:08:30,595 --> 00:08:33,097
でも実際の放送を聞きたい

135
00:08:33,222 --> 00:08:38,227
ヨーコがジョンに
“もう行かなきゃ”と言った

136
00:08:39,145 --> 00:08:40,438
ヨーコのサインは?

137
00:08:40,563 --> 00:08:42,231
あなたは ここ

138
00:08:42,816 --> 00:08:46,152
僕がボールペンでなぞったら

139
00:08:46,278 --> 00:08:48,238
もっと見やすくなるな

140
00:08:48,363 --> 00:08:50,574
ほらヨーコ 見て

141
00:08:49,447 --> 00:08:50,824
「グレ—プフル—ツ」

142
00:08:50,949 --> 00:08:56,329
〝ロ—リ—へ
オノ・ヨ—コより
愛を込めて〟

143
00:08:51,741 --> 00:08:56,913
{\an8}この魅力的なカップルと
心が通い合ったと思った

144
00:08:57,038 --> 00:08:58,582
お安い御用だ

145
00:08:58,707 --> 00:09:01,209
ファン心理はよく分かる

146
00:09:02,502 --> 00:09:06,339
{\an8}2人は夜 スタジオに 行く予定だった

147
00:09:08,925 --> 00:09:12,804
{\an8}午後4時30分

148
00:09:10,218 --> 00:09:13,388
全員 一緒にアパートを出たわ

149
00:09:14,723 --> 00:09:19,144
私が着いた頃よりも
多くの人が通りにいた

150
00:09:19,269 --> 00:09:22,355
皆 ジョンや ビートルズのファンよ

151
00:09:25,859 --> 00:09:27,527
外に出ると––

152
00:09:28,111 --> 00:09:33,742
うっとうしい雰囲気の男が
こんな風に私に詰問してきた

153
00:09:33,867 --> 00:09:35,827
“彼と話したのか?”

154
00:09:35,952 --> 00:09:37,329
“サインは?”

155
00:09:37,454 --> 00:09:39,205
“話してサインも?”

156
00:09:39,331 --> 00:09:40,790
“話してサインも?”

157
00:09:43,418 --> 00:09:45,837
男は一向に離れてくれない

158
00:09:46,922 --> 00:09:50,550
ジョンとヨーコは
リムジンで去った

159
00:09:51,468 --> 00:09:53,929
すると また男が来たの

160
00:09:54,179 --> 00:09:57,265
“で? で?
彼は何て言った?”

161
00:09:57,474 --> 00:09:59,142
私は立ち去ったわ

162
00:10:03,313 --> 00:10:08,318
レノンとヨーコは
新曲を完成させるために

163
00:10:08,443 --> 00:10:10,528
スタジオに向かっていた

164
00:10:11,738 --> 00:10:13,531
新曲の制作途中でね

165
00:10:14,491 --> 00:10:16,076
すごく楽しかった

166
00:10:14,908 --> 00:10:17,035
{\an8}レコ—ド
プロデュ—サ—

167
00:10:16,576 --> 00:10:19,412
再出発に意気込む
ジョンの姿は

168
00:10:17,160 --> 00:10:20,247
{\an8}ジャック・
ダグラス

169
00:10:19,537 --> 00:10:24,167
まぶしいほど
自信に満ちあふれてた

170
00:10:26,378 --> 00:10:27,712
拡大したい

171
00:10:28,046 --> 00:10:28,880
どのボタン?

172
00:10:29,506 --> 00:10:33,343
前がピント合わせで
後ろが拡大だ

173
00:10:34,261 --> 00:10:39,349
観客に“映画を作りたい”と
思わせるのが

174
00:10:39,474 --> 00:10:40,934
最高の映画だろ

175
00:10:41,226 --> 00:10:43,812
いい曲を聴くと僕は––

176
00:10:44,854 --> 00:10:46,731
“僕も作りたい”って思う

177
00:10:47,857 --> 00:10:49,109
31と32だろ?

178
00:10:49,234 --> 00:10:52,404
ゲートをかけて
キーを1つ下げる...

179
00:10:52,529 --> 00:10:57,284
勢いづいたジョンから
創造力があふれ出ていた

180
00:10:58,910 --> 00:10:59,911
よし

181
00:11:00,036 --> 00:11:01,788
すべてうまくいってて

182
00:11:01,913 --> 00:11:03,748
本当に楽しそうだったよ

183
00:11:07,252 --> 00:11:11,756
息子ショーンの父として過ごす
幸せな日々が

184
00:11:11,882 --> 00:11:14,759
曲作りへの意欲をかき立てた

185
00:11:16,303 --> 00:11:18,138
今 テレビがある場所に

186
00:11:18,263 --> 00:11:21,933
ショーンの写真が
飾ってあったんだ

187
00:11:22,726 --> 00:11:27,188
スピーカーを見上げるたびに
息子の顔が見える

188
00:11:28,273 --> 00:11:30,525
写真の中のショーンが

189
00:11:30,650 --> 00:11:32,694
常に僕を見つめてた

190
00:11:32,986 --> 00:11:35,280
ショーンが彼のすべてだった

191
00:11:35,572 --> 00:11:36,948
彼は言ってたよ

192
00:11:37,157 --> 00:11:41,745
“勢いに乗ってるから
制作をやめたくない”

193
00:11:48,001 --> 00:11:51,171
5年間 音楽活動をせず

194
00:11:51,296 --> 00:11:53,506
常に息子と一緒にいた

195
00:11:53,632 --> 00:11:55,425
ある時 こう聞かれた

196
00:11:55,550 --> 00:11:57,219
“僕の夢 分かる?”

197
00:11:57,427 --> 00:11:58,762
“いいや”と答えたら

198
00:11:58,970 --> 00:12:00,680
息子は僕を見て言った

199
00:12:00,805 --> 00:12:02,390
“パパになることだよ”

200
00:12:05,644 --> 00:12:08,980
僕と息子は誕生日も同じだし

201
00:12:09,147 --> 00:12:10,982
まるで双子のようさ

202
00:12:11,733 --> 00:12:15,070
僕が落ち込むと
息子も落ち込みだす

203
00:12:15,195 --> 00:12:19,324
この子のためにも
健康かつ楽観的でいなきゃ

204
00:12:20,033 --> 00:12:23,703
息子と過ごす中で
自然と音楽が湧き出た

205
00:12:26,790 --> 00:12:29,876
過去の自分と
張り合ってはいない

206
00:12:33,672 --> 00:12:36,675
僕はポールと曲を量産したが

207
00:12:36,800 --> 00:12:39,803
次第に喜びを
感じられなくなった

208
00:12:39,928 --> 00:12:42,430
でも今は曲作りが楽しい

209
00:12:44,349 --> 00:12:47,269
皆 解散を ヨーコのせいにするが

210
00:12:47,394 --> 00:12:50,188
僕らはバンドより長く
一緒にいる

211
00:12:53,358 --> 00:12:56,152
あの夜 ミキシングを終え––

212
00:12:56,778 --> 00:13:00,115
山場は越えたと
皆が実感していた

213
00:13:03,493 --> 00:13:05,870
私が最後に見たのは

214
00:13:05,996 --> 00:13:10,458
10階からエレベーターに乗る
ジョンの姿だ

215
00:13:10,584 --> 00:13:13,336
エレベーターの扉が閉まる間

216
00:13:13,461 --> 00:13:16,798
彼は満面の笑みをたたえて
私を見てた

217
00:13:16,923 --> 00:13:20,844
すべてがうまくいった日
だったのさ

218
00:13:20,969 --> 00:13:24,014
最後の言葉は
“明朝9時に会おう”

219
00:13:25,223 --> 00:13:26,975
本当に幸せそうだった

220
00:13:32,606 --> 00:13:38,028
{\an8}午後10時40分

221
00:13:35,108 --> 00:13:38,028
あの男が
ビルの入り口にいたんだ

222
00:13:39,362 --> 00:13:41,907
なぜ まだいるのか聞くと

223
00:13:42,282 --> 00:13:44,326
“ヨーコのサインが欲しい”と

224
00:13:46,202 --> 00:13:48,371
その後 俺は下に降りた

225
00:13:53,668 --> 00:13:57,797
レノンとヨーコはリムジンで
帰宅の途についた

226
00:14:00,467 --> 00:14:02,761
同じ頃 ピーターソンも––

227
00:14:02,886 --> 00:14:06,181
乗客をダコタハウスに
運んでいた

228
00:14:07,724 --> 00:14:10,060
2人の男はタクシーの中で

229
00:14:10,352 --> 00:14:12,562
ひたすら しゃべってた

230
00:14:12,854 --> 00:14:14,856
後部座席の会話を

231
00:14:13,396 --> 00:14:17,108
{\an8}タクシ—運転手
リチャ—ド・
ピ—タ—ソン

232
00:14:14,981 --> 00:14:17,943
俺たち運転手は全部 聞いてる

233
00:14:18,235 --> 00:14:22,405
2人はパーティーに行くと
言ってたよ

234
00:14:24,115 --> 00:14:29,412
{\an8}午後10時48分

235
00:14:28,453 --> 00:14:29,996
アパートに着き––

236
00:14:30,997 --> 00:14:33,124
リムジンの後ろに車を止めた

237
00:14:33,291 --> 00:14:35,043
まずヨーコが出てきて

238
00:14:35,460 --> 00:14:39,297
ダコタハウスに向かって
歩いていった

239
00:14:43,218 --> 00:14:45,595
勤務終了間際のことだ

240
00:14:48,306 --> 00:14:49,474
聞こえたよ

241
00:14:50,809 --> 00:14:53,311
車のドアが閉まる音がね

242
00:14:53,603 --> 00:14:57,148
“次に出てくるのは
ジョンだな”と思った

243
00:14:57,357 --> 00:14:59,067
実物を見たかった

244
00:15:04,948 --> 00:15:10,120
“ジョン・レノンを間近で
見た”って自慢できる

245
00:15:10,245 --> 00:15:13,790
彼の威勢のいい足音が
聞こえた

246
00:15:16,543 --> 00:15:18,044
その時 見えた

247
00:15:20,881 --> 00:15:22,048
犯人の姿がね

248
00:15:23,425 --> 00:15:27,012
玄関に入ろうとするジョンに
彼は言った

249
00:15:27,512 --> 00:15:28,763
“ジョン・レノン”

250
00:15:29,598 --> 00:15:33,393
俺は ずんぐりした大男が 立っているのを

251
00:15:33,518 --> 00:15:38,732
タクシーのフロントガラスを
通して見てたよ

252
00:15:39,024 --> 00:15:40,901
彼がジョンを撃つのもね

253
00:15:43,987 --> 00:15:45,280
発砲は5回

254
00:15:49,951 --> 00:15:53,038
ジョン・レノンを撃ちやがった

255
00:16:00,545 --> 00:16:02,923
彼は走り込み
“撃たれた”と言い

256
00:16:03,048 --> 00:16:04,925
口から血を流して

257
00:16:05,050 --> 00:16:07,761
そのまま床に倒れ込んだ

258
00:16:09,512 --> 00:16:11,598
私は彼を仰向けにし

259
00:16:11,932 --> 00:16:13,975
眼鏡を外して机に置いた

260
00:16:14,601 --> 00:16:18,939
ヨーコは“救急車を呼んで”と
叫び続けていた

261
00:16:21,358 --> 00:16:23,735
そこで私はオフィスへ

262
00:16:24,277 --> 00:16:26,279
血まみれのジェイが––

263
00:16:27,781 --> 00:16:29,449
無言で突っ立ってた

264
00:16:30,033 --> 00:16:31,952
机を通り過ぎると

265
00:16:33,495 --> 00:16:34,871
目に入ったのは––

266
00:16:35,413 --> 00:16:38,166
大の字で倒れてるジョンの姿だ

267
00:16:44,464 --> 00:16:47,842
ピクリともしない
ジョンの頭を––

268
00:16:48,593 --> 00:16:51,137
ヨーコが膝の上に乗せてた

269
00:16:58,728 --> 00:17:00,272
銃撃を見た時は––

270
00:17:01,273 --> 00:17:03,567
映画の撮影中だと思った

271
00:17:04,234 --> 00:17:08,862
だけど周りに
照明もカメラもなかったから

272
00:17:08,988 --> 00:17:10,949
映画じゃないと気づいた

273
00:17:11,658 --> 00:17:14,285
男は銃を持ったまま––

274
00:17:15,035 --> 00:17:18,497
落ち着いた様子で立ってたよ

275
00:17:22,960 --> 00:17:26,339
銃撃犯が残る珍しい現場に

276
00:17:26,464 --> 00:17:29,509
まずピーター・カリンが
到着した

277
00:17:31,803 --> 00:17:34,306
発砲の知らせを受けたんだ

278
00:17:37,017 --> 00:17:39,811
アパートの向かい側に
車を止めると

279
00:17:39,936 --> 00:17:44,024
1人の男が
逃げるように走ってきた

280
00:17:42,022 --> 00:17:46,860
{\an8}ニュ—ヨ—ク市警
ピ—タ—・カリン

281
00:17:44,149 --> 00:17:47,152
〝銃撃犯がいます
気をつけて〟

282
00:17:47,277 --> 00:17:49,529
そう言われて身が震えたね

283
00:17:49,654 --> 00:17:52,657
“死”という言葉が
頭をよぎった

284
00:17:56,077 --> 00:17:58,204
皆 凍りついてて––

285
00:17:58,496 --> 00:17:59,873
静止画のようだった

286
00:18:00,373 --> 00:18:03,460
何が起きたのか
ドアマンに聞いたら

287
00:18:03,585 --> 00:18:05,170
彼は こう言った

288
00:18:05,295 --> 00:18:07,881
“ヤツがジョン・レノンを
撃った”

289
00:18:09,549 --> 00:18:10,842
続いて到着したのは

290
00:18:10,967 --> 00:18:13,136
ハーブ・フラウエンバーガーだ

291
00:18:14,888 --> 00:18:16,932
{\an8}西側に停車したから

292
00:18:16,806 --> 00:18:20,185
ニュ—ヨ—ク市警
ハ—ブ・
フラウエンバ—ガ—

293
00:18:17,057 --> 00:18:19,601
{\an8}玄関ア—チの両側が
照らされた

294
00:18:19,726 --> 00:18:22,646
{\an8}2台の車の
ヘッドライトでね

295
00:18:24,314 --> 00:18:27,525
カリンが犯人を
壁に押しつけていた

296
00:18:29,569 --> 00:18:32,656
手錠をかけたが
奇妙な感じだった

297
00:18:33,490 --> 00:18:35,742
まったく抵抗してこない

298
00:18:36,660 --> 00:18:38,536
それどころか––

299
00:18:39,246 --> 00:18:40,830
謝罪までしてきた

300
00:18:40,956 --> 00:18:44,376
“君たちの夜を
台なしにしてすまない”

301
00:18:44,876 --> 00:18:46,461
俺はあきれて言ったよ

302
00:18:46,586 --> 00:18:48,797
“君は人生を台なしにした”

303
00:18:49,297 --> 00:18:51,091
“何を考えてたんだ”

304
00:18:55,011 --> 00:19:00,433
“ここに撃たれた男がいる”と
誰かの叫ぶ声が聞こえて

305
00:19:01,017 --> 00:19:02,852
銃を手に中に入った

306
00:19:02,978 --> 00:19:05,814
まず最初に目にしたのは

307
00:19:05,939 --> 00:19:07,899
床に倒れている男の姿だ

308
00:19:08,858 --> 00:19:11,528
体は微動だにしていなかった

309
00:19:11,653 --> 00:19:15,824
俺は脈の確認のため
彼の頭を少し動かし

310
00:19:15,949 --> 00:19:18,451
手を彼の首に当てた

311
00:19:18,660 --> 00:19:20,161
微弱だが脈はあった

312
00:19:20,287 --> 00:19:24,291
すると後ろにいた誰かが
こう言ったんだ

313
00:19:24,416 --> 00:19:25,875
“ジョン・レノンだ”

314
00:19:26,001 --> 00:19:28,879
驚いたけど そのとおりだった

315
00:19:29,838 --> 00:19:32,382
その頃には既に群衆が殺到

316
00:19:32,799 --> 00:19:37,554
俺たちは彼を車に運び
病院へ直行した

317
00:19:43,351 --> 00:19:47,063
病院に連絡する際
患者名は伏せておいた

318
00:19:47,188 --> 00:19:51,693
記者たちが常に警察の無線を
傍受してるからね

319
00:19:53,987 --> 00:19:58,992
レノンは市内屈指の
外科のある病院に運ばれた

320
00:19:55,405 --> 00:19:58,199
{\an8}〝ル—ズヴェルト病院〟

321
00:20:00,285 --> 00:20:02,412
{\an8}〝集中治療室〟

322
00:20:01,828 --> 00:20:05,498
出血がひどいことは
事前に聞いていた

323
00:20:08,126 --> 00:20:11,254
4人の中で
ジョンが一番好きだった

324
00:20:09,502 --> 00:20:11,254
{\an8}緊急救命室
看護師

325
00:20:11,379 --> 00:20:13,506
{\an8}バ—バラ・
カマラ—

326
00:20:11,379 --> 00:20:13,924
彼に会えた唯一の場所が

327
00:20:14,049 --> 00:20:16,468
集中治療室だなんてね

328
00:20:16,593 --> 00:20:20,138
“救急病院”

329
00:20:20,305 --> 00:20:25,560
“銃創です”と報告を受け
すぐに治療を開始した

330
00:20:26,311 --> 00:20:29,231
{\an8}まず点滴の準備をし

331
00:20:27,771 --> 00:20:31,858
緊急救命室 医師
デイヴィッド・
ハレラン

332
00:20:29,564 --> 00:20:31,316
{\an8}心肺蘇生を行った

333
00:20:31,524 --> 00:20:36,071
{\an8}そして体内に管を入れ
人工呼吸をしている時

334
00:20:36,738 --> 00:20:39,282
誰かが
“ジョン・レノンだ”と言った

335
00:20:39,491 --> 00:20:41,868
まさかと思ったよ

336
00:20:42,118 --> 00:20:45,622
でも彼のポケットにあった
財布の中に

337
00:20:45,747 --> 00:20:51,586
白のロールス・ロイス前で
たたずむ家族写真が入ってた

338
00:20:51,836 --> 00:20:53,713
それで本人だと確信した

339
00:20:57,259 --> 00:20:59,678
医師らが治療を続ける中––

340
00:20:59,803 --> 00:21:02,722
銃撃事件が公になり始めた

341
00:21:03,682 --> 00:21:05,809
驚くべきニュースです

342
00:21:05,934 --> 00:21:09,896
ジョン・レノンと
みられる男性が

343
00:21:10,021 --> 00:21:14,067
自宅のダコタハウスの外で
銃撃されました

344
00:21:14,192 --> 00:21:16,403
警察は彼を病院に緊急搬送

345
00:21:16,778 --> 00:21:18,655
続報を待ちましょう

346
00:21:18,780 --> 00:21:23,201
私たちは警察や病院
ヨーコにコメントを求め

347
00:21:23,326 --> 00:21:26,830
詳細の把握に
努めているところです

348
00:21:27,872 --> 00:21:30,458
報道機関が情報収集に励む中

349
00:21:30,584 --> 00:21:36,131
医師たちはレノンの傷の重さを
実感していた

350
00:21:33,837 --> 00:21:37,632
{\an8}〝祈り〟

351
00:21:36,756 --> 00:21:42,137
私たちは彼の心臓を
強く押し続けていた

352
00:21:42,262 --> 00:21:44,639
血液を循環させるためにね

353
00:21:46,224 --> 00:21:51,187
命の灯が消えるのを
何とか止めたかったんだ

354
00:21:53,440 --> 00:21:55,567
{\an8}だがダメだった

355
00:21:56,860 --> 00:22:00,989
計45分間ほど
できる限りのことをしたが

356
00:22:01,114 --> 00:22:03,909
努力は実らないと悟った

357
00:22:04,492 --> 00:22:07,913
そして彼の死を宣告したんだ

358
00:22:11,583 --> 00:22:13,835
完全な静寂が訪れたわ

359
00:22:14,544 --> 00:22:17,505
努力し続けたくてもできない

360
00:22:17,797 --> 00:22:21,468
そんな時 何て言えばいいの?

361
00:22:21,593 --> 00:22:23,762
沈黙するしかない

362
00:22:24,304 --> 00:22:27,515
先生に
治療の終了を告げられ

363
00:22:24,804 --> 00:22:28,850
{\an8}緊急救命室 看護師
ディアトラ・サトウ

364
00:22:27,933 --> 00:22:29,893
私たちは部屋を出た

365
00:22:30,435 --> 00:22:32,854
すると“イマジン”が
流れてた

366
00:22:36,233 --> 00:22:38,860
“大変だ”と気づいた瞬間ね

367
00:22:39,569 --> 00:22:42,656
他に打つ手はなかったか
悩んだよ

368
00:22:43,281 --> 00:22:45,408
どうか神のご加護を

369
00:22:45,533 --> 00:22:47,285
神のご加護を

370
00:22:55,710 --> 00:22:59,798
仕事中の私の元に
妻がやってきた

371
00:23:01,007 --> 00:23:02,467
青白い顔で––

372
00:23:03,093 --> 00:23:06,888
“ジョンが撃たれた”と
教えてくれた

373
00:23:08,557 --> 00:23:10,559
すぐタクシーを拾ったが

374
00:23:10,684 --> 00:23:14,271
ラジオから流れるのは
彼のニュースのみ

375
00:23:14,396 --> 00:23:18,400
背中を2発 撃たれた
ジョン・レノンは

376
00:23:18,525 --> 00:23:20,860
今 病院で治療中の模様

377
00:23:20,986 --> 00:23:23,405
容体については不明です

378
00:23:23,905 --> 00:23:28,994
ダグラス夫妻は
病院への立ち入りを拒否された

379
00:23:29,119 --> 00:23:30,870
さっきまで彼と一緒で...

380
00:23:30,996 --> 00:23:34,082
すみませんが お引き取りを

381
00:23:34,207 --> 00:23:36,251
ヨーコは来てるの?

382
00:23:36,376 --> 00:23:37,419
ええ います

383
00:23:37,544 --> 00:23:39,546
ヨーコに伝えてくれ

384
00:23:39,671 --> 00:23:42,007
“ジャックが来てる”って

385
00:23:42,132 --> 00:23:43,842
撃たれても––

386
00:23:43,967 --> 00:23:47,888
一命は取り留めたと
思っていたんだ

387
00:23:48,471 --> 00:23:50,599
そう信じたかった

388
00:23:50,724 --> 00:23:51,975
伝言を頼むよ

389
00:23:52,100 --> 00:23:55,270
帰宅する5分前まで
一緒にいたんだ

390
00:23:55,395 --> 00:23:58,523
ヨーコは親友よ 支えたいの

391
00:23:58,648 --> 00:24:00,817
夫が来たと彼女に伝えて

392
00:24:01,735 --> 00:24:03,862
医療スタッフはヨーコに

393
00:24:03,987 --> 00:24:07,032
彼の死を伝えなければ
ならなかった

394
00:24:07,157 --> 00:24:09,868
ヨーコは膝から崩れ落ちたわ

395
00:24:10,952 --> 00:24:15,957
安らかな最期だったことを
何度も彼女に伝えた

396
00:24:19,586 --> 00:24:21,213
するとヨーコは言った

397
00:24:21,338 --> 00:24:24,007
“家に帰って
息子に会わなきゃ”

398
00:24:25,800 --> 00:24:29,971
マスコミを通して
父の死を知るのは酷でしょ

399
00:24:35,560 --> 00:24:39,356
病院の外は記者たちで
あふれていたから

400
00:24:39,481 --> 00:24:45,320
59丁目に来るよう運転手に伝え
通用口からヨーコを出した

401
00:24:45,445 --> 00:24:51,368
{\an8}〝警察〟

402
00:24:47,572 --> 00:24:51,368
ヨーコは車に乗り
自宅に向かった

403
00:24:55,997 --> 00:25:00,877
死去が公表されるまで
私たちは病院にいた

404
00:25:03,171 --> 00:25:04,339
もう...

405
00:25:06,341 --> 00:25:09,261
最悪の気分だったよ

406
00:25:10,971 --> 00:25:12,013
ああ...

407
00:25:17,727 --> 00:25:18,812
サードダウンです

408
00:25:18,937 --> 00:25:21,398
{\an8}レノン死去のニュ—スは

409
00:25:21,523 --> 00:25:24,401
〝第3ダウン
残り5ヤ—ド〟

410
00:25:21,856 --> 00:25:24,401
{\an8}NFL解説者の
耳にも届いた

411
00:25:24,734 --> 00:25:29,531
国民に伝えるべきかどうか
判断に迷ったようだ

412
00:25:29,656 --> 00:25:35,453
試合中に伝えられるような
ニュースじゃないよな?

413
00:25:35,662 --> 00:25:36,871
いや 伝えられる

414
00:25:36,997 --> 00:25:37,831
本気か?

415
00:25:37,956 --> 00:25:38,873
もちろん

416
00:25:38,999 --> 00:25:41,418
俺たちには伝える義務がある

417
00:25:41,543 --> 00:25:42,168
そうか

418
00:25:42,294 --> 00:25:47,465
世界をさせる
何とも悲痛なニュースだ

419
00:25:47,591 --> 00:25:49,551
分かった 言うよ

420
00:25:53,138 --> 00:25:55,181
悲劇的な速報が

421
00:25:55,307 --> 00:25:58,727
ABCニュースから
入ってきました

422
00:25:58,852 --> 00:26:02,272
ジョン・レノンが
自宅の外で撃たれ

423
00:26:02,397 --> 00:26:07,402
病院への到着後に
死亡が確認されました

424
00:26:08,820 --> 00:26:12,032
なかなか試合に戻りにくい

425
00:26:12,157 --> 00:26:13,992
本当にそうですね

426
00:26:14,117 --> 00:26:15,535
残り3秒です

427
00:26:15,660 --> 00:26:18,121
なぜNFLに情報が渡った?

428
00:26:18,246 --> 00:26:21,750
レノンを運んだ時
病院にいたケガ人が

429
00:26:22,834 --> 00:26:26,129
確か報道機関の
プロデューサーで

430
00:26:26,254 --> 00:26:28,798
交通事故で担架に乗っててね

431
00:26:28,924 --> 00:26:33,803
そいつが警察官をつかまえて
事件のことを聞いて

432
00:26:34,054 --> 00:26:37,807
瞬く間にニュースが
広まったのさ

433
00:26:37,933 --> 00:26:39,893
1 2... マイクテスト中

434
00:26:40,310 --> 00:26:41,144
{\an8}まず速報から

435
00:26:40,936 --> 00:26:43,772
〝トップニュ—ス〟

436
00:26:41,269 --> 00:26:43,063
{\an8}マイクテスト中

437
00:26:44,564 --> 00:26:47,192
たった今 入ったニュースです

438
00:26:47,317 --> 00:26:49,486
ジョン・レノンが死亡

439
00:26:49,611 --> 00:26:55,700
マンハッタンの自宅前で
3発 銃で撃たれたあと

440
00:26:55,825 --> 00:27:00,038
病院に搬送されましたが
亡くなりました

441
00:27:00,163 --> 00:27:01,957
{\an8}〝警察の規制線
越えるな〟

442
00:27:01,081 --> 00:27:05,752
あっという間に
数千人もの群衆が––

443
00:27:06,419 --> 00:27:08,838
ダコタハウスの前に集まった

444
00:27:10,090 --> 00:27:12,133
全員 下がりなさい

445
00:27:12,467 --> 00:27:13,802
通りから離れろ

446
00:27:14,010 --> 00:27:17,514
死んだなんてウソに決まってる

447
00:27:17,973 --> 00:27:19,516
医師が発表したんです

448
00:27:19,641 --> 00:27:22,894
ファンを追い払うためのウソよ

449
00:27:23,019 --> 00:27:25,689
ジョンが死ぬなんてありえない

450
00:27:28,942 --> 00:27:30,944
ほら 下がりなさい

451
00:27:31,069 --> 00:27:37,033
あれから何年も
苦しんでたことがある

452
00:27:37,826 --> 00:27:39,494
それは私が普段––

453
00:27:39,619 --> 00:27:41,955
彼の帰宅に付き添ってたこと

454
00:27:43,123 --> 00:27:45,750
何度 思い描いただろう

455
00:27:45,875 --> 00:27:47,752
“一緒にリムジンに乗り––”

456
00:27:48,628 --> 00:27:50,005
“ジョンが車を出る”

457
00:27:50,130 --> 00:27:55,135
“そして すぐに私が男に気づき
組み伏せる”

458
00:27:55,343 --> 00:27:57,971
“そうすれば
結果は違ったかも”

459
00:27:59,222 --> 00:28:03,518
この考えを繰り返すうちに
気が変になってくる

460
00:28:12,819 --> 00:28:15,989
アパート前で
追悼するファンたち

461
00:28:18,950 --> 00:28:23,955
1人のアーティストの死に
かつてない悲しみと驚きです

462
00:28:24,122 --> 00:28:28,376
彼は この世代の人々にとって 特別な存在でした

463
00:28:34,633 --> 00:28:36,593
ここにいたいの

464
00:28:37,427 --> 00:28:40,805
他に行くところなんてない

465
00:28:43,767 --> 00:28:45,936
現場に来ないと––

466
00:28:47,479 --> 00:28:51,358
ジョンが撃たれた事実を
飲み込めない

467
00:28:51,483 --> 00:28:53,026
彼は天才だった

468
00:28:56,112 --> 00:28:58,949
彼ほど愛にあふれた人間は

469
00:28:59,074 --> 00:29:03,078
この地球上に
数えるほどしかいない

470
00:29:03,203 --> 00:29:05,997
彼が死んでも
彼の愛は死なない

471
00:29:07,165 --> 00:29:10,001
ジョンの魂は生き続ける

472
00:29:10,126 --> 00:29:12,629
僕たちの心の中にね

473
00:29:14,464 --> 00:29:19,135
世界中のファンが
同じようにレノンを追悼した

474
00:29:19,261 --> 00:29:21,555
北米およびヨーロッパが

475
00:29:21,680 --> 00:29:26,768
レノン殺害のニュースにより
悲しみに包まれています

476
00:29:27,060 --> 00:29:30,188
現在のリヴァプールの様子です

477
00:29:30,522 --> 00:29:34,776
街の広場に
何千もの人々が集いましたが

478
00:29:35,110 --> 00:29:39,948
極度の疲労により110人が
医師の治療を受けた模様

479
00:29:40,073 --> 00:29:41,533
皆 労働者階級です

480
00:29:41,658 --> 00:29:45,996
かつてジョン・レノンも
その1人でした

481
00:29:48,707 --> 00:29:53,128
マスコミは元メンバーの言葉を
に求めた

482
00:29:53,253 --> 00:29:56,047
ひどいニュースに衝撃を受けた

483
00:29:56,172 --> 00:29:58,383
いつ知ったんですか?

484
00:29:58,508 --> 00:30:00,260
今朝 電話で聞いた

485
00:30:00,719 --> 00:30:01,553
誰から?

486
00:30:01,928 --> 00:30:03,388
友達からさ

487
00:30:03,555 --> 00:30:05,307
お葬式には行きます?

488
00:30:05,432 --> 00:30:06,641
まだ分からない

489
00:30:07,893 --> 00:30:08,894
落ち込むよな

490
00:30:09,352 --> 00:30:11,855
じゃあこれで いい夜を

491
00:30:11,980 --> 00:30:13,773
ありがとう

492
00:30:15,275 --> 00:30:17,611
人々の関心の対象は 次第に

493
00:30:17,736 --> 00:30:22,157
逮捕された容疑者に
移っていった

494
00:30:22,282 --> 00:30:26,786
犯人の動機について
どう考えていますか?

495
00:30:27,787 --> 00:30:31,374
具体的なことは
まだ何も言えないが

496
00:30:31,499 --> 00:30:34,002
強盗が目的ではないようだ

497
00:30:35,003 --> 00:30:37,589
逮捕の際は無抵抗でしたか?

498
00:30:38,340 --> 00:30:39,883
私の知る限りではね

499
00:30:43,803 --> 00:30:48,141
捜査を担当したのは
ロン・ホフマン刑事だ

500
00:30:48,725 --> 00:30:50,018
何があった?

501
00:30:50,143 --> 00:30:52,520
彼は自宅の前で––

502
00:30:53,563 --> 00:30:56,483
リムジンから降り
玄関に向かった

503
00:30:56,608 --> 00:30:59,027
そして背後から撃たれた

504
00:30:59,152 --> 00:30:59,861
聞こえない

505
00:30:59,986 --> 00:31:02,822
口論してたわけではない?

506
00:31:10,038 --> 00:31:13,708
“主任刑事”なんていう肩書は
存在しない

507
00:31:13,833 --> 00:31:16,253
テレビでは よく耳にするが

508
00:31:16,419 --> 00:31:19,047
{\an8}私は単なる
〝事件の担当者〟だ

509
00:31:16,419 --> 00:31:21,925
ニュ—ヨ—ク市警
刑事
ロン・ホフマン

510
00:31:19,172 --> 00:31:21,091
{\an8}責任という重圧付きのね

511
00:31:22,801 --> 00:31:26,346
2人目の容疑者の
うわさについては?

512
00:31:26,471 --> 00:31:27,097
さあ...

513
00:31:27,222 --> 00:31:28,932
年齢はどれくらい?

514
00:31:29,766 --> 00:31:32,143
せっつかないでくれ

515
00:31:32,269 --> 00:31:35,647
数秒 見ただけだが 20歳くらいだろう

516
00:31:35,772 --> 00:31:39,276
大変な事件になると
瞬時に確信した

517
00:31:40,026 --> 00:31:42,904
ミスは絶対に許されない

518
00:31:50,120 --> 00:31:51,496
犯人は––

519
00:31:53,290 --> 00:31:57,377
逮捕され
の警察署に連行された

520
00:32:00,630 --> 00:32:03,925
人でごったがえしてたよ

521
00:32:04,843 --> 00:32:10,181
そして世界中から電話が
かかってくるようになった

522
00:32:12,350 --> 00:32:16,021
すさまじいプレッシャーを
感じた

523
00:32:16,146 --> 00:32:17,230
署長 署長

524
00:32:17,355 --> 00:32:18,899
ねえ 警察署長

525
00:32:19,024 --> 00:32:21,610
刑事たちは上階で
犯人を尋問し

526
00:32:21,735 --> 00:32:24,571
動機などを探ろうとしていた

527
00:32:26,489 --> 00:32:27,866
独房ではなく––

528
00:32:28,241 --> 00:32:31,912
{\an8}刑事のオフィス内の
イスに座らせてね

529
00:32:28,617 --> 00:32:32,787
ニュ—ヨ—ク市警
ハ—ブ・
フラウエンバ—ガ—

530
00:32:32,203 --> 00:32:34,372
{\an8}尋問した3~4人
全員が

531
00:32:34,623 --> 00:32:37,959
暴力的なタイプではないと
彼を評した

532
00:32:40,378 --> 00:32:44,674
人を撃つような男には
見えなかった

533
00:32:44,841 --> 00:32:46,885
外見は地味な学生だ

534
00:32:47,177 --> 00:32:50,680
刑事たちは
できる限り情報を得ようと

535
00:32:50,805 --> 00:32:52,682
気さくに接していた

536
00:32:52,891 --> 00:32:55,101
友達っぽい感じでね

537
00:32:55,227 --> 00:32:59,731
そうすれば彼が
心を開きやすいと考えたのさ

538
00:33:09,115 --> 00:33:14,246
誰かを逮捕した時は
まず犯罪鑑識部に電話する

539
00:33:15,121 --> 00:33:17,832
そして犯罪経歴を調べる

540
00:33:19,960 --> 00:33:22,671
しかし彼の生い立ちは不明

541
00:33:23,296 --> 00:33:25,423
手がかりは何一つなかった

542
00:33:25,924 --> 00:33:28,051
影の薄い普通の男だ

543
00:33:29,386 --> 00:33:33,557
前科はもちろん
何の履歴もなかった

544
00:33:36,726 --> 00:33:40,272
次第に目撃者が
名乗り出るようになり––

545
00:33:42,023 --> 00:33:45,819
タクシー運転手のスナイダーが
署に来た

546
00:33:48,989 --> 00:33:52,242
犯人を乗せたという
確信があった

547
00:33:53,618 --> 00:33:57,122
彼は しつこく レノンについて尋ねてた

548
00:33:54,911 --> 00:33:57,122
{\an8}タクシ—運転手
マ—ク・
スナイダ—

549
00:33:59,457 --> 00:34:02,335
私は彼が留置されてた
警察署で––

550
00:34:02,669 --> 00:34:04,379
すべてを話した

551
00:34:13,137 --> 00:34:14,722
あの日は夜勤だった

552
00:34:16,307 --> 00:34:20,854
中心地に向かい
8番街を北方向に走ってた

553
00:34:24,858 --> 00:34:26,693
そして ある男を乗せた

554
00:34:30,070 --> 00:34:34,867
ダッフルバッグを持った
軍人っぽい身なりの男だ

555
00:34:42,876 --> 00:34:44,878
彼は こうまくし立てた

556
00:34:45,003 --> 00:34:47,213
“俺はローリング・
ストーンズの担当だ”

557
00:34:47,756 --> 00:34:51,675
“今 ビートルズと
仕事をしてきた”

558
00:34:51,800 --> 00:34:54,471
“彼ら 再結成するんだぜ”

559
00:34:54,762 --> 00:34:57,349
私は仕方なく
“そうか”と答えた

560
00:34:59,434 --> 00:35:02,270
“新曲はどんな曲?”と
聞くと––

561
00:35:03,188 --> 00:35:06,358
“お前には言わねえ”と怒った

562
00:35:09,778 --> 00:35:13,615
本を激しくめくる音がして
ミラーを見ると

563
00:35:13,740 --> 00:35:16,826
白紙のノートが映っていた

564
00:35:18,536 --> 00:35:20,163
“ここでいい”と言われ

565
00:35:20,288 --> 00:35:21,873
端に寄せて降ろした

566
00:35:23,208 --> 00:35:26,294
彼が運転席の方に
歩いてきたから

567
00:35:26,419 --> 00:35:27,837
私は窓を開けた

568
00:35:28,672 --> 00:35:30,632
支払い後 彼は言った

569
00:35:31,591 --> 00:35:34,553
“俺はマーク・デイヴィッド・
チャップマンだ”

570
00:35:35,011 --> 00:35:36,513
“覚えておけ”

571
00:35:42,227 --> 00:35:47,190
この事件の異質さは
捜査班には明らかだった

572
00:35:47,691 --> 00:35:50,986
つじつまが合わなかったのだ

573
00:35:51,486 --> 00:35:55,282
違和感を覚えたのは
彼が逮捕された時

574
00:35:55,407 --> 00:35:58,535
「ライ麦畑でつかまえて」を
読んでたことだ

575
00:36:00,620 --> 00:36:03,248
捕まりたがってたんだ

576
00:36:03,373 --> 00:36:06,626
すぐに雑踏の中に消えていれば

577
00:36:06,751 --> 00:36:08,461
捕まらずに済んだのに

578
00:36:09,838 --> 00:36:11,423
単独犯か?

579
00:36:12,924 --> 00:36:15,677
それとも誰かの駒なのか?

580
00:36:16,386 --> 00:36:20,307
人を殺すには
何か理由があるはず

581
00:36:20,432 --> 00:36:21,558
それは何だ?

582
00:36:22,601 --> 00:36:24,895
次回は・・・

583
00:36:24,060 --> 00:36:25,186
{\an8}FBIはレノンを

584
00:36:25,312 --> 00:36:27,939
{\an8}政治的脅威と
見なしていました

585
00:36:28,064 --> 00:36:31,109
{\an8}外に出ると
通りの反対側に人がいて

586
00:36:31,234 --> 00:36:32,986
{\an8}車に乗っても
ついてきた

587
00:36:33,111 --> 00:36:35,447
{\an8}狙われてると確信したよ

588
00:36:35,864 --> 00:36:37,782
{\an8}若者たちを帰国させよう

589
00:36:37,908 --> 00:36:39,576
{\an8}そして武器もだ

590
00:36:39,701 --> 00:36:42,996
{\an8}レノンの問題を
何とかするために

591
00:36:43,121 --> 00:36:45,665
{\an8}最高レベルの
措置を取った

592
00:37:38,218 --> 00:37:40,220
日本語字幕 木村 愛