ジョン・レノンの死は
なぜ多くの人の心に 深く感じられるのでしょう
今から10分間の黙とうを 捧げます
妻ヨーコの希望に沿い
彼の魂に寄り添います
ラジオの電源を切り—
〝彼は平和を我等にと 言っただけなのに〟
あらゆる商品の売買を お控えください
ただ静かにするのです
では どうぞ
祈りを捧げましょう
“平和を我等に”
〝警察の規制線 越えるな〟
道を開けろ
1980年12月8日 ジョン・レノンが
ニューヨークの自宅前で 殺害された
道の向こう側に移動しろ
重大な犯罪にも関わらず
犯人は裁判に付されなかった
本日 陪審選定の予定でしたが
〝矯正保護庁〟
陪審裁判は 行われないことが判明
つまり事件の真相は まだ闇の中なのだ
世界的な有名人である レノンを殺した男は
どんな人物なのでしょうか
そして闇の中で––
陰謀論が拡大していった
FBIはレノンを––
政治的脅威と 見なしていたのです
〝アメリカ合衆国 司法省〟
〝ジョン・レノン関連の 機密事項〟
レノンの問題を 何とかするために
最高レベルの措置を取った
事件から40年が経った今––
証人たちが初めて口を開く
遠い過去の話だ
だから一度だけ話す
これから ある殺人者の思考を 掘り下げていこう
彼が殺害した男は 音楽の天才であり––
積極的に発言する 平和運動家の1人だった
平和を願った ガンディーやキング牧師は
凶弾に倒れた
「ライ麦畑でつかまえて」
ジョン・レノン: 審理なき殺人事件
エピソード1 最後の日
ナレ—ション キ—ファ—・ サザ—ランド
1970年代後半
レノンは 世間の目から離れ
セントラルパーク近くの ダコタハウスに居を構えた
ヨーコと息子ショーンと共に 静かな生活を送るためだ
1980年12月8日 RKOラジオの ローリー・ケイは
夢にまで見た仕事のため ニューヨークへ飛んだ
レノンへのインタビューだ
これ以上ないほど 光栄な仕事だった
RKOラジオ プロデュ—サ— ロ—リ—・ケイ
彼は私の 憧れだったから
私は昔からビートルズが 大好きだった
ジョンは5年も 音楽活動から遠ざかってて
インタビューも全部 拒否
表舞台から完全に 姿を消していた
助手が私たちを部屋に通した
遅れてすまない
呼ばれるのを待ってて...
彼は入室し イスに座った
隣にはヨーコがいたわ
皆 待っててくれたのよ
これが最後の インタビューとなった
マイクか 落ち着こう
午後2時30分
こうやって使うの
ハロー テスト中
どう?
大丈夫 聞こえてる
よし いつでも始めて
沈黙の5年間を過ごしたあとの 今の気分は?
“戻ったよ みんな元気?”
“苦難を乗り越えてきたかな”
“70年代はひどかったけど”
“80年代は いいものにしよう”
感動したのは
彼の政治的なスタンスを 聞けたことよ
〝戦争は終わりだ〟
人間には力がある
自分たちの望む社会を 創る力がね
今こそ変化の時だ
今 世界は国や性別や 人種によって分断されてる
バカげてるよ
想像してみて 国も宗教もなかったら?
ほら 悪くないだろ?
彼は音楽活動の再開に 心を躍らせてたわ
その意義を実感してたの
アーティストの仕事は 皆の想いを表現することだ
それに尽きる
牧師や指導者としてではなく 皆を映す鏡としてね
僕の仕事は死ぬまで終わらない
それは遠い未来のはず
この時 ダコタハウス前の道に
レノンのファンが集まっていた
その監視をしていたのが ジェイ・ヘイスティングスだ
これまで 口外せずにいた理由は?
面倒を避けたかったからさ
ダコタハウス管理人 ジェイ・ ヘイスティングス
今は?
遠い過去の話だろ
だから...
一度だけ話す
〝ダコタハウス ジェイ・ ヘイスティングス〟
管理人と言っても––
主な仕事は警備だ
銃や催涙スプレーは使わない
問題があれば 非常ボタンを押すだけ
アパートの外には––
よくファンがいた
叫び声が中庭に響き渡ってたよ
“よう ジョ~ン”ってね
私は 彼の留守を伝え 追い払った
あの夜はジョー・マニーも 勤務中だった
アパートの前には
既に人だかりができてた
ヤツらは分かってたのさ
観察し続けていれば
荷物運搬係 ジョ—・マニ—
ジョンの行動パタ—ンを 知れるってことをね
あの日 1人の人物が マニーの目に留まった
ずんぐりした薄汚い男が
うろつく群衆の後ろで 1人 突っ立っていたんだ
耳を傾けながらね
何をしてるのか尋ねると
“ジョンのサインが欲しい”と 言った
“彼の音楽は好きじゃないが 俺は収集家だから”とね
それまでにもチョウなど 奇妙な物を集めてきたそうだ
インタビューの放送日は?
コピーを送るわ
でも実際の放送を聞きたい
ヨーコがジョンに “もう行かなきゃ”と言った
ヨーコのサインは?
あなたは ここ
僕がボールペンでなぞったら
もっと見やすくなるな
ほらヨーコ 見て
「グレ—プフル—ツ」
〝ロ—リ—へ オノ・ヨ—コより 愛を込めて〟
この魅力的なカップルと 心が通い合ったと思った
お安い御用だ
ファン心理はよく分かる
2人は夜 スタジオに 行く予定だった
午後4時30分
全員 一緒にアパートを出たわ
私が着いた頃よりも 多くの人が通りにいた
皆 ジョンや ビートルズのファンよ
外に出ると––
うっとうしい雰囲気の男が こんな風に私に詰問してきた
“彼と話したのか?”
“サインは?”
“話してサインも?”
男は一向に離れてくれない
ジョンとヨーコは リムジンで去った
すると また男が来たの
“で? で? 彼は何て言った?”
私は立ち去ったわ
レノンとヨーコは 新曲を完成させるために
スタジオに向かっていた
新曲の制作途中でね
すごく楽しかった
レコ—ド プロデュ—サ—
再出発に意気込む ジョンの姿は
ジャック・ ダグラス
まぶしいほど 自信に満ちあふれてた
拡大したい
どのボタン?
前がピント合わせで 後ろが拡大だ
観客に“映画を作りたい”と 思わせるのが
最高の映画だろ
いい曲を聴くと僕は––
“僕も作りたい”って思う
31と32だろ?
ゲートをかけて キーを1つ下げる...
勢いづいたジョンから 創造力があふれ出ていた
よし
すべてうまくいってて
本当に楽しそうだったよ
息子ショーンの父として過ごす 幸せな日々が
曲作りへの意欲をかき立てた
今 テレビがある場所に
ショーンの写真が 飾ってあったんだ
スピーカーを見上げるたびに 息子の顔が見える
写真の中のショーンが
常に僕を見つめてた
ショーンが彼のすべてだった
彼は言ってたよ
“勢いに乗ってるから 制作をやめたくない”
5年間 音楽活動をせず
常に息子と一緒にいた
ある時 こう聞かれた
“僕の夢 分かる?”
“いいや”と答えたら
息子は僕を見て言った
“パパになることだよ”
僕と息子は誕生日も同じだし
まるで双子のようさ
僕が落ち込むと 息子も落ち込みだす
この子のためにも 健康かつ楽観的でいなきゃ
息子と過ごす中で 自然と音楽が湧き出た
過去の自分と 張り合ってはいない
僕はポールと曲を量産したが
次第に喜びを 感じられなくなった
でも今は曲作りが楽しい
皆 解散を ヨーコのせいにするが
僕らはバンドより長く 一緒にいる
あの夜 ミキシングを終え––
山場は越えたと 皆が実感していた
私が最後に見たのは
10階からエレベーターに乗る ジョンの姿だ
エレベーターの扉が閉まる間
彼は満面の笑みをたたえて 私を見てた
すべてがうまくいった日 だったのさ
最後の言葉は “明朝9時に会おう”
本当に幸せそうだった
午後10時40分
あの男が ビルの入り口にいたんだ
なぜ まだいるのか聞くと
“ヨーコのサインが欲しい”と
その後 俺は下に降りた
レノンとヨーコはリムジンで 帰宅の途についた
同じ頃 ピーターソンも––
乗客をダコタハウスに 運んでいた
2人の男はタクシーの中で
ひたすら しゃべってた
後部座席の会話を
タクシ—運転手 リチャ—ド・ ピ—タ—ソン
俺たち運転手は全部 聞いてる
2人はパーティーに行くと 言ってたよ
午後10時48分
アパートに着き––
リムジンの後ろに車を止めた
まずヨーコが出てきて
ダコタハウスに向かって 歩いていった
勤務終了間際のことだ
聞こえたよ
車のドアが閉まる音がね
“次に出てくるのは ジョンだな”と思った
実物を見たかった
“ジョン・レノンを間近で 見た”って自慢できる
彼の威勢のいい足音が 聞こえた
その時 見えた
犯人の姿がね
玄関に入ろうとするジョンに 彼は言った
“ジョン・レノン”
俺は ずんぐりした大男が 立っているのを
タクシーのフロントガラスを 通して見てたよ
彼がジョンを撃つのもね
発砲は5回
ジョン・レノンを撃ちやがった
彼は走り込み “撃たれた”と言い
口から血を流して
そのまま床に倒れ込んだ
私は彼を仰向けにし
眼鏡を外して机に置いた
ヨーコは“救急車を呼んで”と 叫び続けていた
そこで私はオフィスへ
血まみれのジェイが––
無言で突っ立ってた
机を通り過ぎると
目に入ったのは––
大の字で倒れてるジョンの姿だ
ピクリともしない ジョンの頭を––
ヨーコが膝の上に乗せてた
銃撃を見た時は––
映画の撮影中だと思った
だけど周りに 照明もカメラもなかったから
映画じゃないと気づいた
男は銃を持ったまま––
落ち着いた様子で立ってたよ
銃撃犯が残る珍しい現場に
まずピーター・カリンが 到着した
発砲の知らせを受けたんだ
アパートの向かい側に 車を止めると
1人の男が 逃げるように走ってきた
ニュ—ヨ—ク市警 ピ—タ—・カリン
〝銃撃犯がいます 気をつけて〟
そう言われて身が震えたね
“死”という言葉が 頭をよぎった
皆 凍りついてて––
静止画のようだった
何が起きたのか ドアマンに聞いたら
彼は こう言った
“ヤツがジョン・レノンを 撃った”
続いて到着したのは
ハーブ・フラウエンバーガーだ
西側に停車したから
ニュ—ヨ—ク市警 ハ—ブ・ フラウエンバ—ガ—
玄関ア—チの両側が 照らされた
2台の車の ヘッドライトでね
カリンが犯人を 壁に押しつけていた
手錠をかけたが 奇妙な感じだった
まったく抵抗してこない
それどころか––
謝罪までしてきた
“君たちの夜を 台なしにしてすまない”
俺はあきれて言ったよ
“君は人生を台なしにした”
“何を考えてたんだ”
“ここに撃たれた男がいる”と 誰かの叫ぶ声が聞こえて
銃を手に中に入った
まず最初に目にしたのは
床に倒れている男の姿だ
体は微動だにしていなかった
俺は脈の確認のため 彼の頭を少し動かし
手を彼の首に当てた
微弱だが脈はあった
すると後ろにいた誰かが こう言ったんだ
“ジョン・レノンだ”
驚いたけど そのとおりだった
その頃には既に群衆が殺到
俺たちは彼を車に運び 病院へ直行した
病院に連絡する際 患者名は伏せておいた
記者たちが常に警察の無線を 傍受してるからね
レノンは市内屈指の 外科のある病院に運ばれた
〝ル—ズヴェルト病院〟
〝集中治療室〟
出血がひどいことは 事前に聞いていた
4人の中で ジョンが一番好きだった
緊急救命室 看護師
バ—バラ・ カマラ—
彼に会えた唯一の場所が
集中治療室だなんてね
“救急病院”
“銃創です”と報告を受け すぐに治療を開始した
まず点滴の準備をし
緊急救命室 医師 デイヴィッド・ ハレラン
心肺蘇生を行った
そして体内に管を入れ 人工呼吸をしている時
誰かが “ジョン・レノンだ”と言った
まさかと思ったよ
でも彼のポケットにあった 財布の中に
白のロールス・ロイス前で たたずむ家族写真が入ってた
それで本人だと確信した
医師らが治療を続ける中––
銃撃事件が公になり始めた
驚くべきニュースです
ジョン・レノンと みられる男性が
自宅のダコタハウスの外で 銃撃されました
警察は彼を病院に緊急搬送
続報を待ちましょう
私たちは警察や病院 ヨーコにコメントを求め
詳細の把握に 努めているところです
報道機関が情報収集に励む中
医師たちはレノンの傷の重さを 実感していた
〝祈り〟
私たちは彼の心臓を 強く押し続けていた
血液を循環させるためにね
命の灯が消えるのを 何とか止めたかったんだ
だがダメだった
計45分間ほど できる限りのことをしたが
努力は実らないと悟った
そして彼の死を宣告したんだ
完全な静寂が訪れたわ
努力し続けたくてもできない
そんな時 何て言えばいいの?
沈黙するしかない
先生に 治療の終了を告げられ
緊急救命室 看護師 ディアトラ・サトウ
私たちは部屋を出た
すると“イマジン”が 流れてた
“大変だ”と気づいた瞬間ね
他に打つ手はなかったか 悩んだよ
どうか神のご加護を
神のご加護を
仕事中の私の元に 妻がやってきた
青白い顔で––
“ジョンが撃たれた”と 教えてくれた
すぐタクシーを拾ったが
ラジオから流れるのは 彼のニュースのみ
背中を2発 撃たれた ジョン・レノンは
今 病院で治療中の模様
容体については不明です
ダグラス夫妻は 病院への立ち入りを拒否された
さっきまで彼と一緒で...
すみませんが お引き取りを
ヨーコは来てるの?
ええ います
ヨーコに伝えてくれ
“ジャックが来てる”って
撃たれても––
一命は取り留めたと 思っていたんだ
そう信じたかった
伝言を頼むよ
帰宅する5分前まで 一緒にいたんだ
ヨーコは親友よ 支えたいの
夫が来たと彼女に伝えて
医療スタッフはヨーコに
彼の死を伝えなければ ならなかった
ヨーコは膝から崩れ落ちたわ
安らかな最期だったことを 何度も彼女に伝えた
するとヨーコは言った
“家に帰って 息子に会わなきゃ”
マスコミを通して 父の死を知るのは酷でしょ
病院の外は記者たちで あふれていたから
59丁目に来るよう運転手に伝え 通用口からヨーコを出した
〝警察〟
ヨーコは車に乗り 自宅に向かった
死去が公表されるまで 私たちは病院にいた
もう...
最悪の気分だったよ
ああ...
サードダウンです
レノン死去のニュ—スは
〝第3ダウン 残り5ヤ—ド〟
NFL解説者の 耳にも届いた
国民に伝えるべきかどうか 判断に迷ったようだ
試合中に伝えられるような ニュースじゃないよな?
いや 伝えられる
本気か?
もちろん
俺たちには伝える義務がある
そうか
世界をさせる 何とも悲痛なニュースだ
分かった 言うよ
悲劇的な速報が
ABCニュースから 入ってきました
ジョン・レノンが 自宅の外で撃たれ
病院への到着後に 死亡が確認されました
なかなか試合に戻りにくい
本当にそうですね
残り3秒です
なぜNFLに情報が渡った?
レノンを運んだ時 病院にいたケガ人が
確か報道機関の プロデューサーで
交通事故で担架に乗っててね
そいつが警察官をつかまえて 事件のことを聞いて
瞬く間にニュースが 広まったのさ
1 2... マイクテスト中
まず速報から
〝トップニュ—ス〟
マイクテスト中
たった今 入ったニュースです
ジョン・レノンが死亡
マンハッタンの自宅前で 3発 銃で撃たれたあと
病院に搬送されましたが 亡くなりました
〝警察の規制線 越えるな〟
あっという間に 数千人もの群衆が––
ダコタハウスの前に集まった
全員 下がりなさい
通りから離れろ
死んだなんてウソに決まってる
医師が発表したんです
ファンを追い払うためのウソよ
ジョンが死ぬなんてありえない
ほら 下がりなさい
あれから何年も 苦しんでたことがある
それは私が普段––
彼の帰宅に付き添ってたこと
何度 思い描いただろう
“一緒にリムジンに乗り––”
“ジョンが車を出る”
“そして すぐに私が男に気づき 組み伏せる”
“そうすれば 結果は違ったかも”
この考えを繰り返すうちに 気が変になってくる
アパート前で 追悼するファンたち
1人のアーティストの死に かつてない悲しみと驚きです
彼は この世代の人々にとって 特別な存在でした
ここにいたいの
他に行くところなんてない
現場に来ないと––
ジョンが撃たれた事実を 飲み込めない
彼は天才だった
彼ほど愛にあふれた人間は
この地球上に 数えるほどしかいない
彼が死んでも 彼の愛は死なない
ジョンの魂は生き続ける
僕たちの心の中にね
世界中のファンが 同じようにレノンを追悼した
北米およびヨーロッパが
レノン殺害のニュースにより 悲しみに包まれています
現在のリヴァプールの様子です
街の広場に 何千もの人々が集いましたが
極度の疲労により110人が 医師の治療を受けた模様
皆 労働者階級です
かつてジョン・レノンも その1人でした
マスコミは元メンバーの言葉を に求めた
ひどいニュースに衝撃を受けた
いつ知ったんですか?
今朝 電話で聞いた
誰から?
友達からさ
お葬式には行きます?
まだ分からない
落ち込むよな
じゃあこれで いい夜を
ありがとう
人々の関心の対象は 次第に
逮捕された容疑者に 移っていった
犯人の動機について どう考えていますか?
具体的なことは まだ何も言えないが
強盗が目的ではないようだ
逮捕の際は無抵抗でしたか?
私の知る限りではね
捜査を担当したのは ロン・ホフマン刑事だ
何があった?
彼は自宅の前で––
リムジンから降り 玄関に向かった
そして背後から撃たれた
聞こえない
口論してたわけではない?
“主任刑事”なんていう肩書は 存在しない
テレビでは よく耳にするが
私は単なる 〝事件の担当者〟だ
ニュ—ヨ—ク市警 刑事 ロン・ホフマン
責任という重圧付きのね
2人目の容疑者の うわさについては?
さあ...
年齢はどれくらい?
せっつかないでくれ
数秒 見ただけだが 20歳くらいだろう
大変な事件になると 瞬時に確信した
ミスは絶対に許されない
犯人は––
逮捕され の警察署に連行された
人でごったがえしてたよ
そして世界中から電話が かかってくるようになった
すさまじいプレッシャーを 感じた
署長 署長
ねえ 警察署長
刑事たちは上階で 犯人を尋問し
動機などを探ろうとしていた
独房ではなく––
刑事のオフィス内の イスに座らせてね
ニュ—ヨ—ク市警 ハ—ブ・ フラウエンバ—ガ—
尋問した3~4人 全員が
暴力的なタイプではないと 彼を評した
人を撃つような男には 見えなかった
外見は地味な学生だ
刑事たちは できる限り情報を得ようと
気さくに接していた
友達っぽい感じでね
そうすれば彼が 心を開きやすいと考えたのさ
誰かを逮捕した時は まず犯罪鑑識部に電話する
そして犯罪経歴を調べる
しかし彼の生い立ちは不明
手がかりは何一つなかった
影の薄い普通の男だ
前科はもちろん 何の履歴もなかった
次第に目撃者が 名乗り出るようになり––
タクシー運転手のスナイダーが 署に来た
犯人を乗せたという 確信があった
彼は しつこく レノンについて尋ねてた
タクシ—運転手 マ—ク・ スナイダ—
私は彼が留置されてた 警察署で––
すべてを話した
あの日は夜勤だった
中心地に向かい 8番街を北方向に走ってた
そして ある男を乗せた
ダッフルバッグを持った 軍人っぽい身なりの男だ
彼は こうまくし立てた
“俺はローリング・ ストーンズの担当だ”
“今 ビートルズと 仕事をしてきた”
“彼ら 再結成するんだぜ”
私は仕方なく “そうか”と答えた
“新曲はどんな曲?”と 聞くと––
“お前には言わねえ”と怒った
本を激しくめくる音がして ミラーを見ると
白紙のノートが映っていた
“ここでいい”と言われ
端に寄せて降ろした
彼が運転席の方に 歩いてきたから
私は窓を開けた
支払い後 彼は言った
“俺はマーク・デイヴィッド・ チャップマンだ”
“覚えておけ”
この事件の異質さは 捜査班には明らかだった
つじつまが合わなかったのだ
違和感を覚えたのは 彼が逮捕された時
「ライ麦畑でつかまえて」を 読んでたことだ
捕まりたがってたんだ
すぐに雑踏の中に消えていれば
捕まらずに済んだのに
単独犯か?
それとも誰かの駒なのか?
人を殺すには 何か理由があるはず
それは何だ?
次回は・・・
FBIはレノンを
政治的脅威と 見なしていました
外に出ると 通りの反対側に人がいて
車に乗っても ついてきた
狙われてると確信したよ
若者たちを帰国させよう
そして武器もだ
レノンの問題を 何とかするために
最高レベルの 措置を取った
日本語字幕 木村 愛