1 00:00:12,847 --> 00:00:14,724 Turite savęs paklausti, 2 00:00:14,724 --> 00:00:19,062 kodėl Džono Lenono mirtis visus taip plačiai ir taip stipriai sujaudino? 3 00:00:21,648 --> 00:00:25,860 O dabar dešimt minučių pasimelsime tyloje, 4 00:00:25,860 --> 00:00:27,153 kaip prašė Joko Ono, 5 00:00:27,153 --> 00:00:29,364 - už Džono Lenono sielą. - Ponios ir ponai, 6 00:00:29,364 --> 00:00:31,449 {\an8}prašome išjungti radijo aparatus. 7 00:00:31,449 --> 00:00:33,159 {\an8}JIS TIK SAKĖ: SUTEIKITE TAIKAI GALIMYBĘ 8 00:00:33,159 --> 00:00:34,202 {\an8}POLICIJOS RIBA 9 00:00:34,202 --> 00:00:38,123 {\an8}Prašome nutraukti visų prekių pardavimą. 10 00:00:38,915 --> 00:00:41,251 Pamedituokite tyloje. 11 00:00:41,835 --> 00:00:42,961 Pradedame dabar. 12 00:00:43,670 --> 00:00:45,714 Pasimelskime. Ačiū. 13 00:00:47,966 --> 00:00:50,594 SUTEIKITE TAIKAI GALIMYBĘ 14 00:00:51,928 --> 00:00:53,138 POLICIJOS RIBA EITI DRAUDŽIAMA 15 00:00:53,138 --> 00:00:54,639 Reikia eiti iš gatvės. 16 00:00:54,639 --> 00:00:57,309 1980 m. gruodžio 8 d. 17 00:00:57,309 --> 00:01:01,062 Džonas Lenonas buvo nužudytas prie savo namų Niujorke. 18 00:01:01,938 --> 00:01:04,858 Gerai, visi eikite į kitą gatvės pusę. Nagi. 19 00:01:06,735 --> 00:01:09,905 Neįtikėtina tai, kad nepaisant šio nusikaltimo masto, 20 00:01:09,905 --> 00:01:12,198 byla teismo nepasiekė. 21 00:01:13,366 --> 00:01:15,452 Prisiekusiųjų atranka turėjo prasidėti šiandien, 22 00:01:15,452 --> 00:01:16,661 {\an8}tačiau teismo salėje... 23 00:01:16,661 --> 00:01:17,579 {\an8}PATAISOS ĮSTAIGŲ DEPARTAMENTAS 24 00:01:17,579 --> 00:01:19,456 ...paaiškėjo, kad prisiekusiųjų nereikės. 25 00:01:20,749 --> 00:01:22,542 Taigi, kas nutiko, 26 00:01:22,542 --> 00:01:25,170 nebuvo viešai pranešta. 27 00:01:25,670 --> 00:01:28,298 Matote, viskas pasaulis žino, kas buvo Džonas Lenonas. 28 00:01:28,298 --> 00:01:30,091 Ir dabar mes stengiamės suprasti... 29 00:01:30,091 --> 00:01:32,677 Stengiamės suvokti, kas yra tas tariamas žudikas. 30 00:01:32,677 --> 00:01:34,763 Ten, kur yra neaiškumų, 31 00:01:34,763 --> 00:01:37,015 atsiranda sąmokslo teorijos. 32 00:01:37,599 --> 00:01:39,851 Šios FTB bylos aiškiai rodo, 33 00:01:39,851 --> 00:01:41,186 kad Lenonas buvo laikomas politine grėsme. 34 00:01:41,186 --> 00:01:42,479 JAV TEISINGUMO DEPARTAMENTAS 35 00:01:42,479 --> 00:01:43,688 {\an8}KONFIDENCIALU DŽONAS VINSTONAS LENONAS 36 00:01:43,688 --> 00:01:49,236 Lenono problema buvo sprendžiama aukščiausiu lygiu. 37 00:01:49,819 --> 00:01:52,239 Dabar, po 40 metų, 38 00:01:52,864 --> 00:01:55,450 pirmą kartą prabilo liudininkai. 39 00:01:55,450 --> 00:01:57,619 Daug laiko prabėgo. Įrašykite tai. 40 00:01:57,619 --> 00:01:59,996 Nežinau. Kad būtų padaryta. 41 00:01:59,996 --> 00:02:04,417 Iš esmės tai yra žudiko mąstymo tyrimas. 42 00:02:06,753 --> 00:02:10,006 Nužudytas muzikos genijus, 43 00:02:11,383 --> 00:02:16,680 vienas iš tiesmukiausių taikos šalininkų pasaulyje. 44 00:02:16,680 --> 00:02:18,848 Niekas nesuteikė taikai progos. 45 00:02:18,848 --> 00:02:20,767 Gandis mėgino, Martinas Liuteris Kingas mėgino, 46 00:02:20,767 --> 00:02:22,143 bet buvo nušauti. 47 00:02:56,219 --> 00:02:57,721 {\an8}„RUGIUOSE PRIE BEDUGNĖS“ 48 00:03:14,112 --> 00:03:16,489 1-A SERIJA 49 00:03:16,489 --> 00:03:23,121 PASKUTINĖ DIENA 50 00:03:28,293 --> 00:03:29,920 {\an8}TEKSTĄ SKAITO KYFAS SATERLANDAS 51 00:03:29,920 --> 00:03:34,049 {\an8}8-ojo dešimtmečio pabaigoje Džonas Lenonas dingo iš viešumos. 52 00:03:34,591 --> 00:03:37,260 Jis gyveno septintame Dakotos pastato aukšte, 53 00:03:37,260 --> 00:03:39,554 Niujorko Centrinio parko pakraštyje, 54 00:03:39,554 --> 00:03:45,268 kur atsiribojo nuo visų su savo žmona Joko Ono ir sūneliu Šonu. 55 00:03:51,066 --> 00:03:54,236 „RKO Radio” prodiuserė Lori Kėja 56 00:03:54,819 --> 00:03:57,322 atskrido į Niujorką 1980 m. gruodžio 8 d., 57 00:03:57,822 --> 00:04:02,202 paimti ilgai laukto interviu iš Džono Lenono. 58 00:04:04,246 --> 00:04:06,748 {\an8}Man tai buvo didžiausias pasiekimas... 59 00:04:06,748 --> 00:04:07,791 {\an8}LORI KĖJA „RKO RADIO” PRODIUSERĖ 60 00:04:07,791 --> 00:04:10,835 {\an8}...nes Džonas buvo mano... mano dievaitis, mano ikona. 61 00:04:13,338 --> 00:04:17,007 Buvau užkietėjusi „Beatles” gerbėja, labai džiaugiausi. 62 00:04:17,634 --> 00:04:23,139 Džonas buvo pasitraukęs iš muzikos jau penkerius metus, 63 00:04:23,139 --> 00:04:25,350 nedalino interviu. 64 00:04:25,350 --> 00:04:29,354 Iš esmės jis visiškai pradingo. 65 00:04:35,360 --> 00:04:37,904 Padėjėjai mus įleido. 66 00:04:37,904 --> 00:04:38,989 Atleiskite, kad vėluoju. 67 00:04:38,989 --> 00:04:41,116 Tikėjausi, kad ji susisieks, bet ji... 68 00:04:41,116 --> 00:04:43,827 Jis atėjo ir atsisėdo. 69 00:04:43,827 --> 00:04:45,537 Joko sėdėjo ant kitos kėdės. 70 00:04:45,537 --> 00:04:48,331 Ne, ne... Nes jie tiesiog laukė. 71 00:04:48,331 --> 00:04:51,293 Tai yra pats paskutinis jo duotas interviu. 72 00:04:51,293 --> 00:04:52,878 Kas tai? Mikrofonas. 73 00:04:52,878 --> 00:04:54,629 - Gerai, leiskite atsipalaiduoti. - Šitaip. 74 00:04:54,629 --> 00:04:55,547 14.30 VAL. 75 00:04:55,547 --> 00:04:56,965 Sveiki. Testas. 76 00:04:56,965 --> 00:04:58,383 - Jau įrašinėjame? - Jau. 77 00:04:58,383 --> 00:04:59,759 Jau įrašinėjame, mielasis. 78 00:04:59,759 --> 00:05:02,429 Gerai, kai tik būsite pasiruošusi, taip. 79 00:05:03,889 --> 00:05:06,683 Kaip jaučiatės po penkerių metų tylos, 80 00:05:06,683 --> 00:05:08,518 atsiskleisdamas žmonėms? 81 00:05:09,144 --> 00:05:11,980 Sakau: „Aš čia. Kaip jums sekasi? 82 00:05:11,980 --> 00:05:13,648 Kaip jūsų santykiai? 83 00:05:13,648 --> 00:05:15,233 Ar įveikėte sunkumus? 84 00:05:15,233 --> 00:05:18,153 8-asis dešimtmetis buvo sunkus, suprantat? Štai mes. 85 00:05:18,153 --> 00:05:20,530 Pamėginkime padaryti, kad 9-asis dešimtmetis būtų geras, taip?” 86 00:05:22,365 --> 00:05:27,787 Buvo nuostabu pasikalbėti apie jo politinę poziciją. 87 00:05:27,787 --> 00:05:28,705 KARAS BAIGĖSI! 88 00:05:28,705 --> 00:05:30,332 Žmonės turi galią. 89 00:05:30,332 --> 00:05:33,460 Turi galią sukurti tokią visuomenę, kokios nori. 90 00:05:34,085 --> 00:05:36,171 Ir manau, kad atėjo metas pokyčiams. 91 00:05:36,880 --> 00:05:39,758 Manome, kad esame suskaldyti: 92 00:05:39,758 --> 00:05:41,801 šalys, lytys, rasės. 93 00:05:41,801 --> 00:05:43,470 Tai - juokas. 94 00:05:43,470 --> 00:05:47,724 Įsivaizduokite, jei nebūtų šalių, nebūtų religijos. 95 00:05:47,724 --> 00:05:49,267 Tiesiog įsivaizduokite. 96 00:05:49,267 --> 00:05:50,894 Ar būtų baisu? 97 00:05:52,229 --> 00:05:55,982 Jis labai džiaugėsi savo sugrįžimu į muzikos pasaulį. 98 00:05:55,982 --> 00:05:58,652 Buvo matyti iš jo akių, ką jam tai reiškia. 99 00:05:59,444 --> 00:06:03,823 Bet kuris menininkas ar poetas stengiasi parodyti, ką mes visi jaučiame. 100 00:06:04,324 --> 00:06:05,450 Toks darbas. 101 00:06:05,450 --> 00:06:10,830 Ne kaip pamokslininkas, ne kaip lyderis, bet kaip mūsų visų atspindys. 102 00:06:14,834 --> 00:06:17,671 Ir manau, kad mano darbas nesibaigs, kol nenumirsiu ir nebūsiu palaidotas. 103 00:06:17,671 --> 00:06:19,714 Ir tikiuosi, kad tai įvyks dar negreit. 104 00:06:26,179 --> 00:06:28,640 Dakotos pastate Džonui duodant interviu, 105 00:06:29,516 --> 00:06:31,977 gatvėje prie namo susirinko grupelė gerbėjų. 106 00:06:33,895 --> 00:06:37,482 Juos stebi konsjeržas Džėjus Hastingsas. 107 00:06:38,483 --> 00:06:40,360 Kodėl anksčiau apie tai nekalbėjote? 108 00:06:40,360 --> 00:06:41,486 Iki dabar. 109 00:06:41,486 --> 00:06:43,905 {\an8}Nenorėjau prisidaryti bėdų. 110 00:06:43,905 --> 00:06:44,906 {\an8}DŽĖJUS HASTINGSAS KONSJERŽAS 111 00:06:44,906 --> 00:06:46,616 O dabar? 112 00:06:47,367 --> 00:06:49,411 Daug laiko praėjo. Įrašykite tai. 113 00:06:49,411 --> 00:06:52,497 Nežinau. Kad būtų padaryta. 114 00:06:55,125 --> 00:06:57,127 VARDAS - DŽĖJUS HASTINGSAS PARAŠAS - TARNAUTOJAS 115 00:06:57,127 --> 00:06:58,795 Ką reiškia būti konsjeržu? 116 00:06:58,795 --> 00:07:00,839 Iš esmės esi apsaugos darbuotojas, 117 00:07:02,090 --> 00:07:05,552 tik neturi nei ginklo, nei ašarinių dujų, nieko. 118 00:07:05,552 --> 00:07:08,221 Tik panikos mygtukas ant stalo, jei kiltų kokių problemų. 119 00:07:10,724 --> 00:07:12,767 Visuomet būdavo žmonių gatvėje, 120 00:07:12,767 --> 00:07:16,479 kurie rėkaudavo pro vartus. 121 00:07:17,188 --> 00:07:18,940 Aidėdavo visame kieme. 122 00:07:18,940 --> 00:07:21,234 „Ei, Džonai“ ir panašiai. 123 00:07:21,943 --> 00:07:24,779 Jo nėra. Nieko nėra. Lauk. 124 00:07:27,157 --> 00:07:31,286 Dakotos pastate tą dieną dirbo ir durininkas Džo Menis. 125 00:07:32,913 --> 00:07:34,748 Žmonės būriuodavosi. 126 00:07:34,748 --> 00:07:37,417 Gerbėjos priešais pastatą. 127 00:07:39,878 --> 00:07:41,963 Tie žmonės žinojo, kad jei pakankamai ilgai lauksi... 128 00:07:41,963 --> 00:07:43,048 {\an8}DŽO MENIS DURININKAS 129 00:07:43,048 --> 00:07:45,175 {\an8}...sužinosi, kada jie dažniausiai išeina 130 00:07:45,175 --> 00:07:47,385 {\an8}pasivaikščioti, kada eina pusryčiauti ar pietauti, 131 00:07:47,385 --> 00:07:49,638 lipa į automobilį ir vyksta į studiją. 132 00:07:52,682 --> 00:07:54,726 Vienas iš žmonių prie Dakotos pastato 133 00:07:55,227 --> 00:07:57,395 patraukė Džo dėmesį. 134 00:07:57,896 --> 00:08:00,941 Jis buvo apvalokas ir žemas. 135 00:08:00,941 --> 00:08:04,110 Jis nestoviniavo drauge su visais. 136 00:08:04,110 --> 00:08:07,072 Jis... Visi stoviniavo, o jis stovėjo už jų. 137 00:08:07,072 --> 00:08:08,156 Tarsi klausėsi. 138 00:08:08,156 --> 00:08:10,450 Paklausiau jo: „Ką čia veikiate?” 139 00:08:10,450 --> 00:08:13,787 Jis atsakė, kad nori gauti Džono autografą. 140 00:08:13,787 --> 00:08:16,581 Ir kažkodėl pamenu, kad jis pasakė, 141 00:08:16,581 --> 00:08:19,292 kad muzika jam nelabai patinka, bet jis yra kolekcionierius 142 00:08:19,876 --> 00:08:22,754 ir kolekcionuoja tokius dalykus kaip... Rodos, jis sakė, 143 00:08:22,754 --> 00:08:25,298 kad kolekcionuoja drugelius ar kažkokius panašius keistus dalykus. 144 00:08:26,132 --> 00:08:28,176 Kada visa tai transliuosite? 145 00:08:28,176 --> 00:08:30,762 - Norėčiau paklausyti, jei... - Atsiųsiu jums kopiją. 146 00:08:30,762 --> 00:08:33,222 Taip... Niekada... Noriu paklausyti. 147 00:08:33,222 --> 00:08:38,144 Joko paskambino, ir ji pasakė Džonui: „Vaje, mums reikia eiti.” 148 00:08:39,437 --> 00:08:40,438 Ką ji pasirašė? 149 00:08:40,438 --> 00:08:42,691 - Nematau. - „Kam”, tai tau. 150 00:08:42,691 --> 00:08:44,609 Užrašysiu ir tušinuku. 151 00:08:44,609 --> 00:08:46,319 Ir tuomet tarp tų dviejų 152 00:08:46,319 --> 00:08:48,280 susidarys įspūdis, ir galima... 153 00:08:48,280 --> 00:08:49,948 {\an8}Joko, rašysiu čia. 154 00:08:49,948 --> 00:08:50,865 {\an8}„GREIPFRUTAS” 155 00:08:50,865 --> 00:08:52,117 {\an8}LORI, SU MEILE, JOKO ONO 156 00:08:52,117 --> 00:08:53,618 {\an8}Nuostabi pora. 157 00:08:53,618 --> 00:08:57,080 {\an8}Jaučiau, kad užmezgiau ryšį. 158 00:08:57,080 --> 00:08:58,915 Malonu. Aš... Na... 159 00:08:58,915 --> 00:09:01,251 {\an8}Aš irgi garbinu kitus žmones. 160 00:09:02,627 --> 00:09:05,755 {\an8}Jie ketino praleisti vakarą studijoje. 161 00:09:08,884 --> 00:09:10,343 16.30 VAL. 162 00:09:10,343 --> 00:09:13,138 Mes visi drauge išėjome iš pastato. 163 00:09:14,723 --> 00:09:19,144 Prie Dakotos pastato tikrai buvo daugiau žmonių - 164 00:09:19,144 --> 00:09:22,355 „Beatles”, Džono Lenono gerbėjų... negu tuomet, kai atvykome. 165 00:09:25,901 --> 00:09:27,527 Mes visi išėjome, 166 00:09:28,194 --> 00:09:33,783 ir tas gana nemalonus vyrukas priėjo prie manęs, 167 00:09:33,783 --> 00:09:35,869 ėmė klausinėti: „Ar kalbėjai su juo? 168 00:09:35,869 --> 00:09:37,329 Ar gavai jo autografą? 169 00:09:37,329 --> 00:09:39,205 Ar kalbėjai su juo? Ar gavai jo autografą? 170 00:09:39,205 --> 00:09:40,790 Ar kalbėjai su juo? Ar gavai jo autografą?” 171 00:09:43,543 --> 00:09:45,837 Galvojome, kad jis nueis. Jis nenuėjo. 172 00:09:47,047 --> 00:09:50,383 Džonas ir Joko įlipo į limuziną. Ir nuvažiavo. 173 00:09:51,384 --> 00:09:53,678 Tas vyrukas vėl priėjo. 174 00:09:54,179 --> 00:09:57,265 „Na? Na? Na? Ką jis pasakė? Ką jis pasakė?” 175 00:09:57,265 --> 00:09:59,142 Aš nusisukau ir nuėjau. 176 00:10:03,438 --> 00:10:06,399 Džonas ir Joko važiuoja į įrašų studiją, 177 00:10:06,399 --> 00:10:10,111 norėdami užbaigti naują singlą su prodiuseriu Džeku Daglasu. 178 00:10:11,738 --> 00:10:13,531 Dirbome prie to įrašo. 179 00:10:14,491 --> 00:10:15,909 {\an8}Puikiai leidome laiką. 180 00:10:15,909 --> 00:10:17,035 {\an8}DŽEKAS DAGLASAS ĮRAŠŲ PRODIUSERIS 181 00:10:17,035 --> 00:10:19,454 {\an8}Jis buvo labai įsitraukęs. 182 00:10:19,454 --> 00:10:24,167 {\an8}Jis tarsi... Jo pasitikėjimas buvo labai išaugęs. 183 00:10:26,378 --> 00:10:27,754 Priartinkime, Bobai. 184 00:10:27,754 --> 00:10:28,880 - Taip. - Kur jis yra? 185 00:10:29,506 --> 00:10:31,675 Priekyje - fokusavimas, gale - priartinimas, 186 00:10:31,675 --> 00:10:33,176 ar tie mygtukai čia. 187 00:10:34,261 --> 00:10:35,095 Apie filmus. 188 00:10:35,095 --> 00:10:38,348 Puikus filmas yra toks, kuris priverčia tave norėti sukurti filmą. 189 00:10:38,348 --> 00:10:39,599 Gaila, kad jo nesukūriau. 190 00:10:39,599 --> 00:10:40,934 Šūdas, dabar pat eisiu ir sukursiu. 191 00:10:40,934 --> 00:10:43,562 Jei išgirstu gerą įrašą, noriu jį sukurti. 192 00:10:45,021 --> 00:10:46,940 Sukursiu tokį. 193 00:10:47,941 --> 00:10:49,693 - 31 ir 32, tiesa? - Taip. 194 00:10:49,693 --> 00:10:52,654 Paimk juos ir prakišk pro vartus, ir išsiųsk raktą... 195 00:10:52,654 --> 00:10:56,199 Kai ėmėme filmuoti, jo kūrybinės galios tikrai... 196 00:10:56,199 --> 00:10:57,284 Jautei jas. 197 00:10:58,910 --> 00:10:59,953 Gerai. 198 00:10:59,953 --> 00:11:01,955 Viskas ėjosi gerai. 199 00:11:01,955 --> 00:11:03,748 Jis buvo pasaulio viršūnėje. 200 00:11:07,335 --> 00:11:08,920 Džono laimė namuose, 201 00:11:08,920 --> 00:11:11,506 ypač jo kaip sūnaus Šono tėvo rolė, 202 00:11:12,007 --> 00:11:14,759 vėl pastūmėjo jį kurti muziką. 203 00:11:16,177 --> 00:11:21,933 Ant to televizoriaus stovėjo Šono nuotrauka. 204 00:11:22,809 --> 00:11:27,147 Tad kai žiūrėdavai į garso kolonėles, matydavai jį. 205 00:11:28,356 --> 00:11:30,567 Ten visad laikome jo nuotrauką, 206 00:11:30,567 --> 00:11:32,694 tad jis visą laiką žiūri į mane. 207 00:11:32,694 --> 00:11:34,946 Viskas sukosi apie Šoną. 208 00:11:35,697 --> 00:11:36,948 Jis sakė: „Negaliu sustoti.” 209 00:11:36,948 --> 00:11:41,369 Sakė: „Jaučiu, kad judu į priekį ir nenoriu sustoti.” 210 00:11:48,001 --> 00:11:51,213 Kadangi nebuvau studijoje penkerius metus, 211 00:11:51,213 --> 00:11:53,590 jis įprato, kad visuomet esu šalia. 212 00:11:53,590 --> 00:11:55,467 Tuomet vieną dieną jis tiesiog atsisėdo ir paklausė: 213 00:11:55,467 --> 00:11:57,260 „Žinai, kuo noriu būti užaugęs?” 214 00:11:57,260 --> 00:11:59,054 Atsakiau: „Nežinau, o kuo?” 215 00:11:59,054 --> 00:12:02,390 Jis pažiūrėjo man į akis ir pasakė: „Tiesiog tėčiu.” 216 00:12:05,727 --> 00:12:09,272 Nežinau, ar tai todėl, kad jis gimė tą pačią dieną kaip aš. 217 00:12:09,272 --> 00:12:10,982 Tad mes beveik kaip dvyniai. 218 00:12:11,816 --> 00:12:15,195 Jei pasineriu į depresiją, jis irgi ima taip jaustis. 219 00:12:15,195 --> 00:12:18,949 Tad dabar turiu daugiau priežasčių būti sveikas ir pozityvus. 220 00:12:20,033 --> 00:12:23,411 Buvau su Šonu, ir staiga kilo noras kurti dainas. 221 00:12:26,581 --> 00:12:29,668 Nesistengiu varžytis su senuoju savimi. 222 00:12:33,797 --> 00:12:36,716 Mudu su Polu sukūrėme daug dainų, 223 00:12:36,716 --> 00:12:39,719 bet galiausiai tai ėmė neteikti malonumo. 224 00:12:39,719 --> 00:12:42,222 Dabar stengiuosi tuo džiaugtis. 225 00:12:44,349 --> 00:12:46,810 Žmonės vis kartoja: „Kai tik Džonas susipažino su Joko, 226 00:12:46,810 --> 00:12:47,894 „Beatles” iširo.” 227 00:12:47,894 --> 00:12:50,105 Mes susipažinome dar prieš „Beatles”. 228 00:12:53,441 --> 00:12:58,446 Tą vakarą mes baigėme miksuoti, tad sunkiausia dalis buvo padaryta. 229 00:12:58,446 --> 00:13:00,115 Žinojome, kad pavyko. 230 00:13:03,618 --> 00:13:07,706 Ir... Paskutinį kartą jį mačiau 231 00:13:07,706 --> 00:13:10,458 lipantį į liftą dešimtajame aukšte. 232 00:13:10,458 --> 00:13:13,378 Užsidarant lifto durims, 233 00:13:13,378 --> 00:13:16,840 jis stovėjo tiesiai prieš mane su savo plačia šypsena. 234 00:13:16,840 --> 00:13:19,384 Jis buvo be galo laimingas, kaip viskas klostosi. 235 00:13:19,384 --> 00:13:20,844 Tai buvo nuostabi diena. 236 00:13:20,844 --> 00:13:21,970 Ir jis man pasakė: 237 00:13:21,970 --> 00:13:26,683 „Pasimatysime rytoj 9.00 val.” Buvo laimingas kaip livaras. 238 00:13:32,564 --> 00:13:35,108 22.40 VAL. 239 00:13:35,108 --> 00:13:38,069 Tas vyrukas stovėjo prie įėjimo į pastatą. 240 00:13:39,487 --> 00:13:41,907 Paklausiau jo: „Kodėl vis dar stovite čia?” 241 00:13:41,907 --> 00:13:44,326 Jis atsakė, kad nori gauti Joko autografą. 242 00:13:46,328 --> 00:13:48,371 Tuomet aš nulipau žemyn. 243 00:13:53,752 --> 00:13:57,505 Limuzinas parvežė Džoną ir Joko namo į Dakotą. 244 00:14:00,550 --> 00:14:05,889 Niujorko taksi vairuotojas Ričardas Petersonas važiavo ten pat. 245 00:14:07,849 --> 00:14:09,851 Paėmiau du vyrukus. 246 00:14:10,435 --> 00:14:12,729 Jie plepėjo nesustodami ant galinės sėdynės. 247 00:14:12,729 --> 00:14:14,814 Visi sako, kad mes nesiklausome, bet mes klausomės. 248 00:14:14,814 --> 00:14:15,899 RIČARDAS PETERSONAS TAKSI VAIRUOTOJAS 249 00:14:15,899 --> 00:14:18,068 Mes, taksistai, girdime viską, kas ten vyksta. 250 00:14:18,068 --> 00:14:22,405 Jie važiavo į vakarėlį Dakotoje. 251 00:14:24,074 --> 00:14:28,411 22.48 VAL. 252 00:14:28,411 --> 00:14:29,996 Privažiavome. 253 00:14:31,081 --> 00:14:32,958 Aš sustojau už limuzino. 254 00:14:33,458 --> 00:14:35,043 Joko išlipo 255 00:14:35,544 --> 00:14:39,297 ir nuėjo link Dakotos pirmiau už Džoną. 256 00:14:43,301 --> 00:14:45,595 Buvo likę nedaug... Jau turėjau eiti namo. 257 00:14:48,390 --> 00:14:53,311 Ir išgirdau „būm”... Ūžsitrenkė automobilio durelės... Būm. 258 00:14:53,311 --> 00:14:59,067 Netrukus išlips Džonas Lenonas, nebuvau jo matęs gyvai. 259 00:15:04,906 --> 00:15:10,120 Pamaniau: „Džonas Lenonas”. Galėsiu visiems sakyti, kad mačiau Džoną Lenoną. 260 00:15:10,120 --> 00:15:13,081 Girdėjau kaip jis ateina, nes jis sparčiai žingsniuodavo. 261 00:15:13,081 --> 00:15:14,374 Buvo girdėti... 262 00:15:16,668 --> 00:15:18,044 Ir tuomet pamačiau jį. 263 00:15:20,839 --> 00:15:22,257 Pamačiau jį. 264 00:15:23,383 --> 00:15:26,720 Lenonas ėjo į pastatą, o tas vaikis sako: 265 00:15:27,596 --> 00:15:31,057 „Džonai Lenonai”, ir jis turėjo... Jis ten stovėjo. 266 00:15:31,057 --> 00:15:33,393 Stambus, putlus vyrukas. 267 00:15:33,393 --> 00:15:36,146 Pažvelgiau į jį pro priekinį... 268 00:15:36,146 --> 00:15:38,565 priekinį savo taksi automobilio langą. 269 00:15:39,065 --> 00:15:41,067 Ir matau kaip jis jį nušauna. 270 00:15:43,987 --> 00:15:45,280 Penki šūviai. 271 00:15:49,951 --> 00:15:52,871 Tas vyrukas ką tik nušovė Džoną Lenoną. 272 00:16:00,629 --> 00:16:03,089 Prabėgo pro mane. Sako: „Mane pašovė.” 273 00:16:03,089 --> 00:16:04,925 Jam iš burnos bėgo kraujas, 274 00:16:04,925 --> 00:16:07,594 ir tiesiog nugriuvo ant grindų. 275 00:16:09,179 --> 00:16:12,766 Paverčiau jį ant nugaros, nuėmiau akinius, 276 00:16:12,766 --> 00:16:13,975 padėjau juos ant stalo. 277 00:16:14,684 --> 00:16:18,063 O Joko ėmė šaukti: „Kvieskit greitąją, kvieskit greitąją, 278 00:16:18,063 --> 00:16:19,522 kvieskit greitąją.” 279 00:16:21,441 --> 00:16:23,735 Tad nubėgau į kabinetą. 280 00:16:24,319 --> 00:16:29,241 Džėjus ten stovėjo viskas kruvinas ir nieko man nepasakė. 281 00:16:30,033 --> 00:16:31,701 Tad praėjau pro registratūrą, 282 00:16:33,495 --> 00:16:37,874 ir Džonas gulėjo išsikėtojęs. 283 00:16:44,506 --> 00:16:47,801 Sustingęs, nejudantis. 284 00:16:48,677 --> 00:16:51,179 O Joko laikė jo galvą ant kelių. 285 00:16:58,812 --> 00:17:00,063 Jis jį nušovė. 286 00:17:01,356 --> 00:17:03,358 Galvojau, kad kuria kokį filmą. 287 00:17:04,316 --> 00:17:05,443 Štai ką pagalvojau. 288 00:17:05,443 --> 00:17:06,987 Pagalvojau, kad jie kuria filmą, 289 00:17:06,987 --> 00:17:08,905 bet nepamačiau apšvietimo, kamerų, nieko. 290 00:17:08,905 --> 00:17:10,949 Tada supratau: „Čia - ne filmas.” 291 00:17:11,741 --> 00:17:14,285 Bet tas vyrukas tebestovėjo su ginklu. 292 00:17:15,120 --> 00:17:18,497 Ramus kaip belgas. 293 00:17:23,003 --> 00:17:26,381 Labai neįprasta, bet šaulys liko ten, 294 00:17:26,381 --> 00:17:29,301 ir pirmasis atvykęs pareigūnas buvo Piteris Kalenas. 295 00:17:31,887 --> 00:17:34,306 Gavome pranešimą apie galimą šaudymą. 296 00:17:37,100 --> 00:17:41,646 Kai sustojome priešais Dakotą, pamačiau bėgantį žmogų. 297 00:17:41,646 --> 00:17:43,648 {\an8}Jis bėgo tolyn nuo pastato. 298 00:17:43,648 --> 00:17:44,733 {\an8}PITERIS KALENAS NIUJORKO POLICININKAS 299 00:17:44,733 --> 00:17:47,360 {\an8}Jis sako: „Pareigūne, būkite atsargus. Ten kažkoks vyras šaudo.” 300 00:17:47,360 --> 00:17:49,529 Pamaniau: „Jėzau, prasideda.” 301 00:17:49,529 --> 00:17:52,616 Per tas kelias sekundes prieš akis prabėgo visas gyvenimas. 302 00:17:56,161 --> 00:17:58,204 Apsižvalgiau aplink. Visi buvo suakmenėję. 303 00:17:58,204 --> 00:17:59,873 Priminė nuotrauką. 304 00:18:00,457 --> 00:18:03,460 Vienintelis žmogus, kurį ten pažinojau, buvo durininkas, ir aš paklausiau: 305 00:18:03,460 --> 00:18:08,089 „Kas čia vyksta, po velnių?” Jis parodė: „Jis ką tik nušovė Lenoną.” 306 00:18:09,674 --> 00:18:12,928 Po to į įvykio vietą atvyko pareigūnas Herbas Frauenbergeris. 307 00:18:15,013 --> 00:18:16,890 {\an8}Mes nuėjome į vakarinę pusę. 308 00:18:16,890 --> 00:18:17,807 {\an8}HERBAS FRAUENBERGERIS NIUJORKO POLICININKAS 309 00:18:17,807 --> 00:18:19,643 {\an8}Taigi vaizdas buvo toks: du automobiliai 310 00:18:19,643 --> 00:18:22,479 {\an8}abipus arkos, nukreipę į ją šviesas. 311 00:18:24,397 --> 00:18:27,525 Kitas ekipažas prispaudė vyruką prie sienos. 312 00:18:29,653 --> 00:18:32,656 Uždėjome jam antrankius. Buvo keista. 313 00:18:33,448 --> 00:18:35,742 Jis visiškai nesipriešino. 314 00:18:36,743 --> 00:18:38,453 Visiškai nesipriešino. 315 00:18:39,204 --> 00:18:40,956 Netgi atsiprašė mūsų. 316 00:18:40,956 --> 00:18:44,376 Jis pasakė: „Vaje, atleiskit... sugadinau jums vakarą.” 317 00:18:45,043 --> 00:18:46,503 Atsakiau: „Tu gal juokauji?” 318 00:18:46,503 --> 00:18:48,755 Pasakiau: „Žinai, tu ką tik susigadinai sau visą gyvenimą. 319 00:18:49,381 --> 00:18:51,091 Kokią čia nesąmonę sugalvojai?” 320 00:18:55,011 --> 00:18:57,389 Kažkas šaukia: „Pašautas žmogus. 321 00:18:57,389 --> 00:19:03,019 Pašautas žmogus.” Tad mes įėjome ir... ginkluoti, žinoma. 322 00:19:03,019 --> 00:19:07,899 Ir pirmiausia, ką pamačiau - ant grindų gulintį žmogų. 323 00:19:08,900 --> 00:19:11,528 Nežinojau, gyvas jis ar miręs. Jis nejudėjo. 324 00:19:11,528 --> 00:19:13,530 Taigi, pasakiau: „Patikrinkime pulsą.” 325 00:19:13,530 --> 00:19:15,198 Tad pasukau truputį jo galvą, 326 00:19:15,198 --> 00:19:18,326 kad galėčiau uždėti ranką ir pamėginti užčiuopti pulsą, 327 00:19:18,827 --> 00:19:20,161 ir pajaučiau labai silpną pulsą. 328 00:19:20,161 --> 00:19:24,708 Kažkas už manęs sureagavo ir pasakė: 329 00:19:24,708 --> 00:19:27,210 „Čia Džonas Lenonas.” Ir tuomet susivokiau. 330 00:19:27,210 --> 00:19:28,879 Pasakiau: „Po galais, čia Džonas Lenonas.” 331 00:19:29,921 --> 00:19:32,215 Aplink spietėsi minia, 332 00:19:32,799 --> 00:19:35,927 ir mes išnešėme jį į lauką, paguldėme į savo automobilį ir... 333 00:19:35,927 --> 00:19:37,554 „Vežkime jį iš čia, po galais.” 334 00:19:43,268 --> 00:19:45,353 Mes susisiekėme su ligonine, 335 00:19:45,353 --> 00:19:47,814 bet nesakėme, kad tai - Lenonas, nes reporteriai 336 00:19:47,814 --> 00:19:49,941 klauso policijos pokalbių... 337 00:19:49,941 --> 00:19:51,860 Nenorėjome kelti sumaišties. 338 00:19:54,070 --> 00:19:56,114 Džonas buvo nuvežtas į Ruzvelto ligoninę... 339 00:19:56,114 --> 00:19:57,032 RUZVELTO LIGONINĖ 340 00:19:57,032 --> 00:19:59,034 ...turinčią vieną geriausių traumatologinių skyrių Manhatane. 341 00:20:00,368 --> 00:20:01,828 INTENSYVIOS PRIEŽIŪROS SKYRIUS 342 00:20:01,828 --> 00:20:03,371 Žinojome, kad jis pašautas. 343 00:20:03,371 --> 00:20:05,498 Žinojome, kad stipriai kraujuoja. 344 00:20:08,084 --> 00:20:10,837 {\an8}Džonas Lenonas buvo mano mėgstamiausias „Beatles” narys. 345 00:20:10,837 --> 00:20:11,755 {\an8}BARBARA KAMERER SKUBIOS PAGALBOS SESUTĖ 346 00:20:11,755 --> 00:20:15,050 {\an8}Ir pamaniau, kaip žiauru, kad tas kartas buvo vienintelis 347 00:20:15,050 --> 00:20:16,468 mano gyvenime, kai jį pamačiau. 348 00:20:16,468 --> 00:20:19,304 SKUBIOS PAGALBOS SKYRIUS RUZVELTO LIGONINĖ 349 00:20:20,388 --> 00:20:22,474 Nubėgau ten. Klausiu: „Kas vyksta?” 350 00:20:22,474 --> 00:20:23,975 Jie sako: „Turime šautinę žaizdą.” 351 00:20:23,975 --> 00:20:25,560 Pasilenkiame prie jo. 352 00:20:26,311 --> 00:20:28,396 {\an8}Paimame jį, statome lašinę... 353 00:20:28,396 --> 00:20:29,689 {\an8}DR. DEIVIDAS HALERANAS SKUBIOS PAGALBOS GYDYTOJAS 354 00:20:29,689 --> 00:20:32,734 {\an8}...atstatinėjame jo širdies ritmą. 355 00:20:33,401 --> 00:20:34,986 Jam buvo įstatytas vamzdelis. Kad galėtų kvėpuoti. 356 00:20:34,986 --> 00:20:37,530 Ir staiga kažkas sako: 357 00:20:37,530 --> 00:20:39,282 „Ei, jis panašus į Džoną Lenoną.” 358 00:20:39,282 --> 00:20:41,868 Atsakiau: „Nee, negali būti, ne.” 359 00:20:41,868 --> 00:20:45,622 Ir jie patikrino jo drabužius ir surado jo piniginę. 360 00:20:45,622 --> 00:20:47,624 Ten buvo kelios jo nuotraukos 361 00:20:47,624 --> 00:20:50,085 ir Šono ir Joko su baltu rolsroisu fone. 362 00:20:50,085 --> 00:20:53,713 Ir aš, Dieve, tai tikrai Džonas Lenonas. 363 00:20:57,342 --> 00:20:59,803 Kol gydytojai gelbsti Lenoną, 364 00:20:59,803 --> 00:21:02,639 žinia apie tai, kad jį pašovė, ima sklisti. 365 00:21:03,765 --> 00:21:05,850 Ką tik sužinojome pritrenkiančią žinią. 366 00:21:05,850 --> 00:21:08,853 Žmogus, galimai identifikuotas kaip Džonas Lenonas, 367 00:21:08,853 --> 00:21:12,148 buvęs „Beatles” narys, buvo pašautas vakarinėje Centrinio parko pusėje 368 00:21:12,148 --> 00:21:14,067 prie Dakotos pastato, kuriame Džonas Lenonas gyvena. 369 00:21:14,067 --> 00:21:16,403 Policija nuvežė jį į Ruzvelto ligoninę. 370 00:21:16,403 --> 00:21:18,655 Kai tik sužinosime daugiau, pranešime. 371 00:21:18,655 --> 00:21:20,407 Mėginame susisiekti su policija, 372 00:21:20,407 --> 00:21:23,326 ligonine, jo žmona Joko Ono, norėdami 373 00:21:23,326 --> 00:21:25,745 gauti komentarą ir sužinoti daugiau detalių 374 00:21:25,745 --> 00:21:26,830 apie tai, kas vyksta. 375 00:21:27,998 --> 00:21:30,500 {\an8}Naujienų agentūros stengiasi neatsilikti, 376 00:21:30,500 --> 00:21:34,713 tačiau tikrąjį Lenono sužeidimo mastą žino tik medikai, 377 00:21:34,713 --> 00:21:36,172 kurie dabar teikia jam pagalbą. 378 00:21:36,172 --> 00:21:37,090 MALDA 379 00:21:37,090 --> 00:21:39,259 Tikrai, buvo... Rankos uždėtos ant širdies, 380 00:21:39,259 --> 00:21:41,428 ir spaudi, spaudi ją, tarsi... 381 00:21:42,262 --> 00:21:43,513 ji tą darytų pati. 382 00:21:43,513 --> 00:21:44,848 Mes pumpavome. 383 00:21:46,308 --> 00:21:48,435 Ir tikėjomės, kad kažkaip... 384 00:21:49,060 --> 00:21:51,187 Pamatysim gyvybės ženklą. 385 00:21:53,565 --> 00:21:55,567 {\an8}Deja, to nepakako. 386 00:21:56,860 --> 00:22:02,240 Manau, iš viso praėjo maždaug 45 minutės, kol viskas tapo 387 00:22:02,240 --> 00:22:05,452 bergždžia, ir mes tiesiog... 388 00:22:05,452 --> 00:22:07,913 mes užfiksavome mirtį ir sustojome. 389 00:22:11,666 --> 00:22:13,710 Stojo kapų tyla. 390 00:22:14,502 --> 00:22:16,463 Nori padaryti daugiau, bet dabar 391 00:22:16,463 --> 00:22:19,966 sustoji ir... Nėra žodžių, tikrai. 392 00:22:19,966 --> 00:22:23,929 Deja, gali tik patylėti. 393 00:22:23,929 --> 00:22:26,973 {\an8}Kai buvo užfiksuota mirtis, ir viskas baigėsi... 394 00:22:26,973 --> 00:22:28,058 {\an8}DEARTRA SATO SKUBIOS PAGALBOS SESUTĖ 395 00:22:28,058 --> 00:22:32,520 {\an8}...ir mes išėjome iš tos palatos, fone skambėjo daina „Imagine”. 396 00:22:36,316 --> 00:22:38,735 Tą akimirką visi pagalvojo: „O, šūdas”. 397 00:22:39,527 --> 00:22:42,656 Gal jei būčiau padaręs tą ar aną... Jautiesi tarsi susimovei. 398 00:22:43,406 --> 00:22:45,408 Telaimina tave Dievas. 399 00:22:45,408 --> 00:22:46,993 Telaimina tave Dievas. 400 00:22:55,794 --> 00:22:59,548 Aš dirbau, ir atėjo mano žmona. 401 00:23:01,007 --> 00:23:04,719 Visa išbalusi ji pasakė: „Turiu su tavimi pakalbėti.” 402 00:23:04,719 --> 00:23:06,846 Ir pasakė, kad Džoną nušovė. 403 00:23:08,640 --> 00:23:12,602 Mes iškart sėdome į taksi, kuriame buvo radijo imtuvas, 404 00:23:12,602 --> 00:23:14,563 ir visi tik apie tai tekalbėjo. 405 00:23:14,563 --> 00:23:17,816 Pakartosiu, buvęs „Beatles” narys Džonas Lenonas 406 00:23:17,816 --> 00:23:20,902 su dviem šautinėmis žaizdomis nugaroje nuvežtas į Niujorko ligoninę. 407 00:23:20,902 --> 00:23:23,405 Žinių apie jo būklę nėra. 408 00:23:23,905 --> 00:23:26,449 Įrašų prodiuseris Džekas Daglasas su žmona atvyko 409 00:23:26,449 --> 00:23:28,994 į ligoninę, tačiau jų neįleido. 410 00:23:28,994 --> 00:23:30,912 Mano vardas - Džekas Daglasas. Ką tik buvau su juo. 411 00:23:30,912 --> 00:23:33,707 Išeikite, pone. Mes tą žinome, bet jums reikia išeiti. 412 00:23:34,332 --> 00:23:36,293 {\an8}Negalime. Joko čia? Fredas? 413 00:23:36,293 --> 00:23:37,627 {\an8}Ji čia. Joko čia. 414 00:23:37,627 --> 00:23:39,588 {\an8}Ar gali kas nors jiems pasakyti, kad atvažiavo Džekas? 415 00:23:39,588 --> 00:23:42,007 Ar galite pasakyti Joko, kad atvažiavo Džekas? 416 00:23:42,007 --> 00:23:47,888 Galvojau, kad jis sužeistas, bet gyvas. 417 00:23:48,555 --> 00:23:50,599 To... Tik to tikėjausi. 418 00:23:50,599 --> 00:23:52,434 - Pasakykite, kad aš čia. - Jis artimiausias jiems. 419 00:23:52,434 --> 00:23:55,312 Mes išsiskyrėme prieš 5 minutes, ir jis išvažiavo namo. 420 00:23:55,312 --> 00:23:57,314 Jis - geriausias jo draugas. Geriausias jos draugas. 421 00:23:57,314 --> 00:23:58,732 Jai dabar reikia paramos. 422 00:23:58,732 --> 00:24:00,817 Ar galite jai pasakyti, kad Džekas atvažiavo? 423 00:24:01,818 --> 00:24:03,987 Medikams dabar reikia 424 00:24:03,987 --> 00:24:07,240 pasakyti Joko, kad Džonas mirė. 425 00:24:07,240 --> 00:24:10,201 Ji puolė ant kelių, aš atsiklaupiau šalia. 426 00:24:11,077 --> 00:24:14,456 Ji mane apsikabino, o aš vis kartojau, kad jam neskaudėjo. 427 00:24:14,456 --> 00:24:15,957 Kad jis nebijojo. 428 00:24:19,669 --> 00:24:22,505 Tuomet Joko pasakė: „Turiu važiuoti namo. 429 00:24:22,505 --> 00:24:24,007 Turiu pamatyti sūnų.” 430 00:24:25,884 --> 00:24:29,429 {\an8}Ji nenorėjo, kad jis apie tai išgirstų per radiją ar TV, ar dar kaip nors. 431 00:24:35,685 --> 00:24:38,104 Žinoma, prie durų būriavosi minia. 432 00:24:38,104 --> 00:24:39,397 Reporteriai. 433 00:24:39,397 --> 00:24:42,192 Tad pasakiau: „Pasakykite vairuotojui, kad atvažiuotų į 59-ąją gatvę, 434 00:24:42,192 --> 00:24:44,110 mes išeisime pro šonines duris.” 435 00:24:44,110 --> 00:24:45,320 Tą ir padarėme. 436 00:24:45,320 --> 00:24:47,572 POLICIJA 437 00:24:47,572 --> 00:24:51,159 {\an8}Įsodinau ją į automobilį, ir ji išvažiavo atgal į Dakotą. 438 00:24:56,081 --> 00:25:00,043 Likome ten, kol buvo pranešta apie jo mirtį. 439 00:25:00,043 --> 00:25:01,461 Bet... 440 00:25:03,255 --> 00:25:08,843 tai buvo siaubinga, bliamba. 441 00:25:17,811 --> 00:25:19,062 Trečias baigtas. 442 00:25:19,062 --> 00:25:21,398 Žinios apie Lenono mirtį neįmanoma sulaikyti... 443 00:25:21,398 --> 00:25:22,315 {\an8}3-IAS BAIGTAS, 5 444 00:25:22,315 --> 00:25:24,734 {\an8}...tad „Monday Night Football” komentatoriai 445 00:25:24,734 --> 00:25:27,696 tariasi ne transliacijos metu, 446 00:25:27,696 --> 00:25:29,531 ar turėtų apie tai informuoti visus. 447 00:25:29,531 --> 00:25:32,033 Nemanau, kad galime apie tai pranešti 448 00:25:32,033 --> 00:25:34,411 šių rungtynių metu. 449 00:25:34,411 --> 00:25:36,913 - Tu gali? - Taip. Manau, galim. 450 00:25:36,913 --> 00:25:38,915 - Tu gali? - Žinoma. 451 00:25:38,915 --> 00:25:41,459 Turime tą padaryti. Mes žinome. Turime tą padaryti. 452 00:25:41,459 --> 00:25:43,545 - Ką gi. - Aš ne... Palauk. 453 00:25:43,545 --> 00:25:45,422 - Tragiška akimirka... - Ką gi. 454 00:25:45,422 --> 00:25:47,507 ...ši žinia sukrės visą pasaulį. 455 00:25:47,507 --> 00:25:49,551 Ką gi. Kažkaip įkomponuosiu. 456 00:25:53,221 --> 00:25:55,181 Neapsakoma tragedija 457 00:25:55,181 --> 00:25:58,768 „ABC News” žiniomis, šiandien įvyko Niujorke. 458 00:25:58,768 --> 00:26:02,272 Džonas Lenonas, pašautas prie savo namų, 459 00:26:02,272 --> 00:26:07,110 vežamas į Ruzvelto ligoninę, mirė. 460 00:26:08,778 --> 00:26:12,157 Sunku grįžti į rungtynes po tokios žinios. 461 00:26:12,157 --> 00:26:15,702 Tai jau tikrai. Liko trys sekundės. 462 00:26:15,702 --> 00:26:18,121 Kaip apie tai sužinojo „Monday Night Football”? 463 00:26:18,121 --> 00:26:21,750 Kai atvežėme Lenoną, ant neštuvų gulėjo vyrukas. 464 00:26:22,918 --> 00:26:26,171 {\an8}Jis, rodos, buvo vienos iš žinių kompanijų prodiuseris. 465 00:26:26,171 --> 00:26:28,798 Jį, važiuojantį motociklu, partrenkė taksi automobilis. 466 00:26:28,798 --> 00:26:31,259 Tad, žinoma, jis bendravo su policininku. 467 00:26:31,259 --> 00:26:35,347 Ir kai policija jam pasakė, apie tai sužinojo „ABC News”. 468 00:26:35,347 --> 00:26:37,807 Ir tuomet, žinoma, sužinojo visi. 469 00:26:37,807 --> 00:26:40,060 Vienas, du. Testas. 470 00:26:40,060 --> 00:26:42,687 {\an8}- Turi perskaityti antraštę. - Testas, vienas, du. Testas. 471 00:26:42,687 --> 00:26:43,772 {\an8}ANTRAŠTĖS 472 00:26:44,648 --> 00:26:47,234 „United Press International” mums ką tik pranešė. 473 00:26:47,234 --> 00:26:49,277 Buvęs „Beatles” narys Džonas Lenonas mirė. 474 00:26:49,778 --> 00:26:52,572 Jis buvo nužudytas šįvakar savo Manhatano apartamentuose. 475 00:26:52,572 --> 00:26:55,742 Į jį šovė, turimomis žiniomis, tris kartus. 476 00:26:55,742 --> 00:26:58,411 Stipriai sužeistas jis buvo nuvežtas į Ruzvelto ligoninę, 477 00:26:58,954 --> 00:27:00,038 tačiau ten mirė. 478 00:27:00,038 --> 00:27:01,164 POLICIJOS RIBA EITI DRAUDŽIAMA 479 00:27:01,164 --> 00:27:05,752 Per kelias minutes šimtai, o vėliau - tūkstančiai žmonių 480 00:27:06,419 --> 00:27:08,630 susirinko prie Dakotos pastato. 481 00:27:10,048 --> 00:27:12,133 Visi pasitraukite nuo gatvės. 482 00:27:12,133 --> 00:27:13,885 Pasitraukite nuo gatvės. 483 00:27:13,885 --> 00:27:15,595 Jis nemirė. 484 00:27:15,595 --> 00:27:17,389 Jie tik taip sako. 485 00:27:18,181 --> 00:27:19,641 Gydytojai patvirtino. 486 00:27:19,641 --> 00:27:20,892 Taip, man nesvarbu. 487 00:27:20,892 --> 00:27:23,019 Jie tik taip sako, kad žmonės išsiskirstytų. 488 00:27:23,019 --> 00:27:25,522 Jis nemirė. Džonas Lenonas negali mirti. 489 00:27:29,025 --> 00:27:31,069 Gerai, pasitraukite nuo gatvės... 490 00:27:31,069 --> 00:27:35,407 Vienas dalykas daugybę metų veda mane iš proto - 491 00:27:35,407 --> 00:27:41,413 paprastai aš važiuodavau namo drauge su juo. 492 00:27:43,206 --> 00:27:47,294 Dažnai įsivaizduoju, kad važiuoju limuzine drauge su juo, 493 00:27:48,712 --> 00:27:52,632 jis išlipa, aš pastebiu tą beprotį, 494 00:27:52,632 --> 00:27:57,637 sučiumpu jį, ir pasaulis dabar būtų kitoks. 495 00:27:59,347 --> 00:28:03,518 Įsivaizduoju tai daugybę kartų, kol imu kraustytis iš proto. 496 00:28:12,944 --> 00:28:16,781 Prie Dakotos gerbėjai gedi gatvėje. 497 00:28:19,034 --> 00:28:20,911 Niekas nepamena tokio sielvarto 498 00:28:20,911 --> 00:28:24,039 ir sukrėtimo dėl dainininko ir dainų autoriaus mirties. 499 00:28:24,039 --> 00:28:27,000 Džonas Lenonas ir „Beatles” turėjo ypatingą reikšmę 500 00:28:27,000 --> 00:28:28,376 visam šios kartos gyvenimui. 501 00:28:34,799 --> 00:28:39,638 Nežinau, kur eiti. Aš ne... Privalau būti čia. 502 00:28:39,638 --> 00:28:41,514 Nemoku paaiškinti. 503 00:28:43,892 --> 00:28:49,105 Turėjau ateiti, kad patikėčiau, jog tai išties nutiko. 504 00:28:49,105 --> 00:28:51,524 Kad kažkas tikrai nušovė Džoną Lenoną, suprantat? 505 00:28:51,524 --> 00:28:53,026 Jis buvo genijus. 506 00:28:56,071 --> 00:29:00,033 Džonas per savo gyvenimą išdalino daugiau meilės, 507 00:29:00,033 --> 00:29:02,869 nei kiti vyrai ir moterys šiame pasaulyje. 508 00:29:03,370 --> 00:29:05,997 Esame čia, kad parodytume, jog meilė nemirė net ir po Džono mirties. 509 00:29:07,415 --> 00:29:10,001 Nors jis mirė, jo dvasia gyvena toliau. 510 00:29:10,001 --> 00:29:12,629 Jo dvasia gyvena mumyse ir žmonėse, kurie čia gyveno. 511 00:29:14,548 --> 00:29:17,092 Tokie viešo gedulo sambūriai 512 00:29:17,759 --> 00:29:19,427 buvo surengti visame pasaulyje. 513 00:29:19,427 --> 00:29:21,596 Žmonės sureagavo abiejose Atlanto pusėse, 514 00:29:21,596 --> 00:29:24,307 kai šįryt buvo nužudytas buvęs „Beatles” narys Džonas Lenonas. 515 00:29:24,307 --> 00:29:26,768 Jis buvo nušautas prie savo namų Niujorke. 516 00:29:26,768 --> 00:29:30,188 Šiandien Liverpulis Anglijoje tapo ypatinga vieta. 517 00:29:30,188 --> 00:29:33,191 Tūkstančiai žmonių susirinko pagrindinėje 518 00:29:33,191 --> 00:29:34,776 Liverpulio aikštėje po žiemos saule. 519 00:29:34,776 --> 00:29:39,739 Į gydytojų rankas pateko 110 žmonių, dauguma - dėl išsekimo. 520 00:29:40,240 --> 00:29:41,658 Dirbantys žmonės, 521 00:29:41,658 --> 00:29:44,160 žmonės, su kuriais užaugo Džonas Lenonas. 522 00:29:44,160 --> 00:29:45,996 Kokiu jis kadaise buvo. 523 00:29:48,665 --> 00:29:51,209 Žiniasklaida stengiasi 524 00:29:51,209 --> 00:29:53,253 pakalbinti buvusius Lenono grupės narius. 525 00:29:53,253 --> 00:29:55,755 Esu labai sukrėstas. Siaubinga žinia. 526 00:29:56,256 --> 00:29:58,508 Kada... Iš kur apie tai sužinojote? 527 00:29:58,508 --> 00:30:00,176 Šįryt man paskambino. 528 00:30:00,719 --> 00:30:03,221 - Kas? - Mano draugas. 529 00:30:03,722 --> 00:30:05,473 Ar planuojate vykti į laidotuves? 530 00:30:05,473 --> 00:30:07,100 Dar nežinau. 531 00:30:07,851 --> 00:30:09,394 Siaubas, tiesa? 532 00:30:09,394 --> 00:30:11,897 Gerai. Sėkmės. Viso. Labanakt, mielieji. 533 00:30:11,897 --> 00:30:13,773 Ačiū. Eime. Viso. 534 00:30:15,358 --> 00:30:17,944 Praėjus pirmajam sukrėtimui po Lenono nužudymo, 535 00:30:17,944 --> 00:30:22,198 visi atsigręžė į įtariamąjį, kurį policija buvo suėmusi. 536 00:30:22,198 --> 00:30:24,576 ...nesiekė apiplėšti. 537 00:30:24,576 --> 00:30:26,661 Ar galite pakomentuoti situaciją? 538 00:30:27,787 --> 00:30:31,416 {\an8}Daugiau nieko negaliu pasakyti. 539 00:30:31,416 --> 00:30:34,002 {\an8}Tačiau, panašu, nebuvo siekiama apiplėšti. 540 00:30:35,003 --> 00:30:37,589 Ar kilo problemų suimant tą žmogų? 541 00:30:38,465 --> 00:30:39,883 Kiek žinau, ne. 542 00:30:43,929 --> 00:30:48,141 Bylą tirs detektyvas Ronas Hofmanas. 543 00:30:48,141 --> 00:30:50,143 Ar nutuokiate, kas jam nutiko? 544 00:30:50,143 --> 00:30:52,312 Jis išėjo iš savo buto... Jis išlipo 545 00:30:53,647 --> 00:30:56,524 iš limuzino priešais... grįžo namo 546 00:30:56,524 --> 00:30:59,069 ir buvo nušautas iš nugaros namo fojė. 547 00:30:59,069 --> 00:31:00,820 - Garsiau. - Ne... nežinote, kodėl? 548 00:31:00,820 --> 00:31:02,822 - Nebuvo konflikto? - Tuo metu ne. 549 00:31:10,121 --> 00:31:13,833 Mes nevartojame termino „vadovaujantis detektyvas”. 550 00:31:13,833 --> 00:31:16,253 Per televiziją visi nuolat taip sako. 551 00:31:16,253 --> 00:31:19,047 {\an8}Mane pristatė kaip tą, kuriam atiteko byla. 552 00:31:19,047 --> 00:31:19,965 {\an8}RONAS HOFMANAS NIUJORKO DETEKTYVAS 553 00:31:19,965 --> 00:31:21,550 {\an8}Jei nepavyks, aš būsiu kaltas. 554 00:31:22,759 --> 00:31:25,178 {\an8}Kalbama apie antrą įtariamąjį. 555 00:31:25,178 --> 00:31:27,472 {\an8}- Ar... Ar tai susiję? - Nežinau. Aš... 556 00:31:27,472 --> 00:31:29,015 {\an8}Sakėte, jaunuolis. Kiek jam metų? 557 00:31:29,891 --> 00:31:31,851 {\an8}Užpuolėte mane klausimais. Tikrai nežinau. 558 00:31:31,851 --> 00:31:34,312 {\an8}- Atleiskite. Mes tik... - Nežinau. Jaunuolis, gal 20-ies. 559 00:31:34,312 --> 00:31:35,647 {\an8}Mačiau jį tik kelias sekundes. 560 00:31:35,647 --> 00:31:39,276 Iškart supratau, kad tai bus labai svarbi byla, 561 00:31:40,110 --> 00:31:42,737 kad jokiu būdu negalime suklysti. 562 00:31:50,161 --> 00:31:54,583 Nusikaltėlis buvo suimtas 563 00:31:54,583 --> 00:31:57,168 ir nuvestas į nuovadą apklausai. 564 00:32:00,755 --> 00:32:03,842 Dar niekad nebuvau matęs tiek žmonių. 565 00:32:04,759 --> 00:32:06,803 Telefonas netilo. 566 00:32:06,803 --> 00:32:10,223 Man skambino iš viso pasaulio. 567 00:32:12,475 --> 00:32:15,228 Man buvo daromas nežmoniškas spaudimas. 568 00:32:15,228 --> 00:32:17,272 - Nežmoniškas. - Viršininke. 569 00:32:17,272 --> 00:32:19,024 Viršininke. Viršininke. 570 00:32:19,024 --> 00:32:21,651 Detektyvai viršuje jį apklausė, 571 00:32:21,651 --> 00:32:24,446 mėgindami suprasti, kas dėjosi jo galvoje. 572 00:32:26,573 --> 00:32:27,866 Jis ne kameroje. 573 00:32:27,866 --> 00:32:30,493 {\an8}Jis sėdi kabinete, detektyvo kabinete. 574 00:32:30,493 --> 00:32:34,372 {\an8}Sėdi, o trys ar keturi vyrai jo klausinėja. 575 00:32:34,372 --> 00:32:37,959 Jie matė, kad jis nėra agresyvus. 576 00:32:40,503 --> 00:32:43,965 Pažiūrėjęs į jį nepasakytum, kad jis galėtų ką nors nušauti. 577 00:32:43,965 --> 00:32:46,593 Tikrai ne. Jis atrodė kaip nuobodus moksliukas. 578 00:32:47,219 --> 00:32:50,639 Jie stengiasi išgauti iš jo kuo daugiau informacijos, 579 00:32:50,639 --> 00:32:52,682 žaidžia su juo. 580 00:32:52,682 --> 00:32:57,187 Stengiasi susidraugauti, kad jis labiau atsivertų. 581 00:32:57,187 --> 00:32:59,397 Tokia buvo mintis. Suprantat. 582 00:33:09,074 --> 00:33:11,201 Automatiškai, kai žmogus suimamas, 583 00:33:11,201 --> 00:33:13,828 mes kreipiamės į Kriminalinės identifikacijos biurą. 584 00:33:15,080 --> 00:33:16,498 Kad gautume apie jį duomenų. 585 00:33:16,498 --> 00:33:17,832 Vadinamąją „informaciją apie teistumus”. 586 00:33:20,043 --> 00:33:22,462 Nieko nežinojome apie to žmogaus gyvenimą. 587 00:33:23,380 --> 00:33:25,382 Už nieko negalėjau užsikabinti. Už nieko. 588 00:33:25,966 --> 00:33:27,968 Jis buvo nežinomas. 589 00:33:29,386 --> 00:33:33,390 Atėjo nė karto neužkliuvęs teisėsaugai, be jokių įrašų, be nieko. 590 00:33:36,810 --> 00:33:40,105 Pasklidus žiniai, ėmė rastis liudininkų. 591 00:33:41,731 --> 00:33:46,111 Taksi vairuotojas Markas Snaideris atvyko į nuovadą. 592 00:33:49,072 --> 00:33:52,033 Žinau, kad vežiau tą vyruką tą dieną, kai pasirodė žinia. 593 00:33:53,577 --> 00:33:54,786 Vis klausinėjo apie Džoną Lenoną. 594 00:33:54,786 --> 00:33:55,704 {\an8}MARKAS SNAIDERIS TAKSI VAIRUOTOJAS 595 00:33:55,704 --> 00:33:57,956 {\an8}Pamaniau, gal jis galėjo tą padaryti. 596 00:33:59,541 --> 00:34:02,294 Nuėjau į policijos nuovadą, kur jį laikė. 597 00:34:02,794 --> 00:34:04,254 Papasakojau visą istoriją. 598 00:34:13,221 --> 00:34:14,722 Dirbau naktinėje pamainoje. 599 00:34:16,432 --> 00:34:20,561 Važiavau savo taksi automobiliu į šiaurę 8-ąja aveniu. 600 00:34:24,941 --> 00:34:26,693 Pamačiau, kad mane stabdo. 601 00:34:30,070 --> 00:34:34,576 Rodos, laikė turistinį krepšį, priminė kariškį. 602 00:34:42,876 --> 00:34:47,213 Pirmiausia jis man pasakė: „Esu „Rolling Stones” prodiuseris. 603 00:34:47,838 --> 00:34:52,594 Grįžtu iš įrašų sesijos su „Beatles”. 604 00:34:52,594 --> 00:34:55,972 Jie vėl susiburs.” Ką galėjau į tai atsakyti? 605 00:34:55,972 --> 00:34:57,349 „Taip, žinoma. Taip.” 606 00:34:59,392 --> 00:35:02,103 Paklausiau jo: „O pamenate kokią naują dainą?” 607 00:35:03,146 --> 00:35:05,565 Ir jis supyko. „Nieko jums nepasakosiu. 608 00:35:05,565 --> 00:35:06,983 Pamirškit.” 609 00:35:09,736 --> 00:35:13,615 Jis piktai vartė savo užrašinės lapus. 610 00:35:13,615 --> 00:35:16,743 Pažvelgiau pro galinio vaizdo veidrodėlį ir mačiau tik tuščius lapus. 611 00:35:18,662 --> 00:35:21,623 Jis pasakė: „Išleiskite mane čia.” Tad sustojau ir išleidau jį. 612 00:35:23,166 --> 00:35:26,336 Jis apėjo automobilį, iš pradžių iš vairuotojo pusės. 613 00:35:26,336 --> 00:35:27,837 Nuleidau langą. 614 00:35:28,463 --> 00:35:30,257 Jis sumokėjo. 615 00:35:31,675 --> 00:35:34,553 Ir pasakė: „Mano vardas - Markas Deividas Čepmenas. 616 00:35:35,053 --> 00:35:36,596 Tu įsiminsi šį vardą.” 617 00:35:42,310 --> 00:35:44,521 Tyrėjų komanda suprato, 618 00:35:44,521 --> 00:35:47,190 kad susidūrė su neeiliniu atveju. 619 00:35:47,774 --> 00:35:50,986 Detektyvai nerado jokio loginio paaiškinimo. 620 00:35:51,570 --> 00:35:55,323 Vienas iš neįprastų dalykų buvo tai, kad sulaikymo metu 621 00:35:55,323 --> 00:35:58,535 jis skaitė knygą „Rugiuose prie bedugnės”. 622 00:36:00,704 --> 00:36:03,290 Jis stovėjo ir laukė, kol jį suims. 623 00:36:03,290 --> 00:36:06,626 Jis galėjo išeiti į Manhatano gatves. 624 00:36:06,626 --> 00:36:08,336 Dar dabar jo tebeieškočiau. 625 00:36:10,005 --> 00:36:11,423 Jis buvo vienas? 626 00:36:12,883 --> 00:36:15,886 Ar kas nors slapta dirbo su juo? 627 00:36:16,469 --> 00:36:20,307 Kai užmušamas žmogus, visuomet yra priežastis. 628 00:36:20,307 --> 00:36:21,558 Kokia buvo jo priežastis? 629 00:36:22,559 --> 00:36:24,060 {\an8}KITOJE SERIJOJE 630 00:36:24,060 --> 00:36:27,814 {\an8}FTB bylos aiškiai rodo, kad Lenonas buvo laikomas politine grėsme. 631 00:36:27,814 --> 00:36:29,941 {\an8}Atidarydavau duris, vyrukai stovėdavo 632 00:36:29,941 --> 00:36:31,109 {\an8}kitoje gatvės pusėje. 633 00:36:31,109 --> 00:36:32,986 {\an8}Įsėsdavau į automobilį, ir jie sekdavo paskui. 634 00:36:32,986 --> 00:36:34,571 {\an8}Staiga supratau, kad tai - rimta. 635 00:36:34,571 --> 00:36:35,947 {\an8}Mane persekioja. 636 00:36:35,947 --> 00:36:39,576 {\an8}Atvykome parvežti vaikinus namo. Nepamirškime ir amunicijos. 637 00:36:39,576 --> 00:36:45,665 {\an8}Lenono problema buvo sprendžiama aukščiausiu lygiu. 638 00:37:38,218 --> 00:37:40,220 Išvertė Akvilė Katilienė