ஜான் லெனனின் மரணம் ஏன் இவ்வளவு ஆழமான, பெரிய பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது
என்று நம்மை நாமே தானே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்?
யோகோ ஓனோ கேட்டுக்கொண்டது போல, இப்போது நாம் பத்து நிமிடங்கள்,
ஜான் லெனனின் ஆன்மா சாந்தி அடைய
- பிரார்த்தனை செய்வோம். - பெரியோர்களே தாய்மார்களே,
தயவுசெய்து உங்கள் ரேடியோக்களை அணைக்கவும்.
சமாதானத்திற்கு ஒரு வாய்ப்புக் கொடுங்கள் என்பதைத்தான் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
போலீஸ் லைன்
எந்த விதமான விற்பனையும், பொருட்களை விற்பதையும் நிறுத்துங்கள்.
உங்களுக்குப் பழக்கப்பட்ட முறையில் தியானம் செய்யுங்கள்.
இப்போது தொடங்குவோம்.
நாம் அனைவரும் பிரார்த்தனை செய்வோம். மிக்க நன்றி.
சமாதானத்திற்கு ஒரு வாய்ப்புக் கொடுங்கள்
போலீஸ் லைன் மீற வேண்டாம்
அந்த தெருவை விட்டு வெளியேறு.
1980-ம் ஆண்டு, டிசம்பர் 8-ம் தேதி,
நியூ யார்க் நகரத்தில்ஜான் லெனன் தன் வீட்டு வாசலில் கொல்லப்பட்டார்.
சரி. இப்போது, அனைவரும் வீதியின் அந்தப்பக்கம் செல்லுங்கள். வாருங்கள்.
நம்ப முடியவில்லை, இவ்வளவு முக்கியம் வாய்ந்த ஒரு குற்றம்,
ஏனோ நீதிமன்றத்தில் வழக்கு விசாரணை நடக்கவில்லை.
இதற்கான நீதிபதி நியமனம் இன்று ஆரம்பிக்கும் என்ற கூறப்பட்டது,
ஆனால் நீதிமன்றத்தில் நுழைந்தபோது...
சீர்திருத்தத் துறை
...எந்த வகையிலும் இது நீதிபதிகளின் மூலம் தீர்ப்பாகும் கேஸ் இல்லை என புரிந்தது.
எனவே, உண்மையில் என்ன நடந்தது என்று
பொது மக்களுக்கு வெளியாகவேயில்லை.
ஜான் லெனன் யாரென்று அகில உலகிற்கும் தெரிந்திருந்தது.
அதோடு இப்போது அவருக்கு என்ன நடந்தது என்பதை புரிந்துகொள்ளும் முன்...
அவரைக் கொலைச் செய்தவரின் படத்தைப் பெற முயற்சி செய்து வருகிறோம்.
நமக்கு உறுதியாக சொல்ல முடியாத நிலையில்,
சதித்திட்ட அனுமானங்கள் பெருகி வருகின்றன.
இந்த எஃப்பிஐ கோப்புகள் யாவும்
லெனன் ஒரு அரசியல் ஆபத்தாகக் கருதப்பட்டார் என தெளிவுப்படுத்துகிறது.
யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் நீதித் துறை
இரகசிய ஆவணம் ஜான் வின்ஸ்டன் லெனன்
உயர் மட்டத்தில், லெனன் என்கிற பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண, எதாவது செய்ய வேண்டும் என முடிவானது.
இப்போது, நாற்பது வருடங்களுக்குப் பிறகு,
முதன்முதலாக சாட்சியாளர்கள் பேசுகின்றனர்.
காலங்கள் சென்றுவிட்டன. இப்போது பதிவு செய்யலாம்.
எனக்குத் தெரியலை. ஒரு முறை, பிறகு அவ்வளவுதான்.
கடைசியாக, இது அந்த கொலையாளின் மனதுக்குள் ஊடுருவிச் செல்லும் ஒரு பயணம்.
சமாதானத்திற்காக, உலகம் இதுவரைக் கண்டிராத அளவில்
வெளிப்படையாகப் பேசும் பிராச்சாரகர், மற்றும் ஒரு இசை மேதையின் கொலை வழக்கு தான் இது.
யாருமே சமாதானத்திற்கு உரிய மதிப்பை தந்ததில்லை.
காந்தி முயற்சி செய்தார் மார்ட்டின் லூதர் கிங்கும் முயற்சி செய்தார்,
ஆனால் அவர்கள் சுட்டுக் கொன்றுவிட்டனர்.
த கேச்சர் இன் த ரை
எபிசோட் 1
இறுதி தினம்
அறிவிப்பாளர் கீஃபர் சதர்லேண்ட்
1970-களின் இறுதி பாகத்தில், ஜான் லெனன் பொது வாழ்விலிருந்து ஒதுங்கிவிட்டார்.
அவர் நியூ யார்க்கின் உள்ள சென்ட்ரல் பார்க்கின் ஒரு மூலைக்கு அருகில் உள்ள
த டகோட்டா கட்டடத்தின் ஏழாவது மாடியில்,
தன் மனைவியோகோ ஓனோவுடனும், இளம் மகன் ஷானுடனும் யார் கண்ணிலும் படாமல், வசித்து வந்தார்.
ஆர்கேஓ ரேடியோவின் தயாரிப்பாளரான லாரி கேய்,
1980-ம் ஆண்டு, டிசம்பர் 8-ம் தேதியன்று நியூ யார்க்கிற்கு, தன்னுடைய கனவுப் பணியான
ஜான் லெனனுடன் ஒரு நேர்காணல், பேட்டியை பதிவு செய்யப் பறந்து செல்கிறார்.
அதுதான் எனக்கு உச்சகட்டமாக இருந்தது...
லாரி கேய் ஆர்கேஓ ரேடியோ தயாரிப்பாளர்
...ஏனெனில், ஜான், அவர் என் ஐடல், என் ஐகானாக விளங்கியவர்.
நான் எப்போதுமே பீட்டில்ஸ் குழுவின் ரசிகை ஆகவே மிக உற்சாகமாக இருந்தேன்.
உண்மையிலேயே ஜான் தொழிலை விட்டு ஐந்து வருடங்கள் ஆகியிருந்தது,
ஆனால் அவர் எந்த நேர்காணலையும் வழங்கவில்லை.
அடிப்படையில் அவர் முற்றிலுமாக மறைந்திருந்தார்.
அந்த உதவியாளர்கள் எங்களை உள்ளே அழைத்தனர்.
தாமதமாக வந்தததற்கு மன்னிக்கணும்.
அவர் எப்போதும் எனக்கு பஸ் செய்வார், ஆனால் அவர் எனக்கு...
அவர் வந்து உட்கார்ந்துகொண்டார்.
யோகோ தனியாக இன்னொரு சேரில் அமர்ந்திருந்தார்.
இல்லையில்லை... ஏன்னா, அவர்கள் வெறுமனே காத்திருந்தார்கள் இல்லையா.
இதுதான் அவர் கடைசியாகச் செய்த நேர்காணல்.
என்னது அது? அது ஒரு மைக்ரோஃபோன்.
- சரி, நான் சற்று இளைப்பாறுகிறேன். - இப்படித்தான்.
மாலை 2:30 மணிக்கு
ஹலோ. ஹலோ. டெஸ்டிங். டெஸ்டிங்.
- ஆரம்பிக்கிறோமா? - ஆரம்பிக்கலாம்.
நாம ஆரம்பிக்கிறோம், அன்பே.
சரி, நீங்க எப்போ ரெடியா இருக்கீங்களோ, அப்போது.
ஐந்து வருட மௌனத்திற்குப் பிறகு எப்படி உணர்கிறீர்கள்,
மக்களின் முன் நின்று பேசுவதற்கு?
"இதோ, நான் இங்கே இருக்கிறேன். நீங்கள் எப்படியிருக்கிறார்கள்?
உங்கள் உறவுமுறைகள் எப்படி உள்ளன?
அவை அனத்திலும் வெற்றிபெற்றீர்களா?
அந்த 70-கள் சலிப்பூட்டின, தெரியுமா? இதோ அதை கடந்துவிட்டோம்.
சரி, நாம் முயற்சி செய்து, 80-களை நன்றாகச் செய்வோம், சரியா?" என்கிறேன்.
அவருடைய அரசியல் பார்வையைப் பற்றிப் பேசுவது மிக அற்புதமாக இருந்தது.
போர் முடிந்துவிட்டது!
மக்களிடம் அதிகாரம் உள்ளது.
அவர் விரும்பும் சமுதாயத்தை உருவாக்கவும் அதிகாரமும் ஆற்றலும் அவர்களிடம் உள்ளது.
மேலும், இப்போது மாற்றத்துக்கான நேரம் வந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.
நாம் அனைவரும் உடைந்து சிறு துண்டுகளாக சிதறியுள்ளோம் என நினைக்கிறோம்:
நாடுகள், பாலினங்கள், இனங்கள்.
இதெல்லாம் ஒரே வேடிக்கை.
எந்த நாடுகளும் இல்லை, எந்த வித மதங்களும் இல்லை என கற்பனை செய்யுங்கள்.
கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
அது அவ்வளவு மோசமாக இருக்குமா?
அவர் இசைத்துறைக்குத் திரும்புவதைப் பற்றி மிகுந்த உற்சாகத்துடன் இருந்தார்.
அவருக்கு அது எவ்வளவு முக்கியமாக இருந்ததென்று அவருடைய கண்களிலேயே பார்க்க முடிந்தது.
நாம் உணர்வதை பிரதிபலிக்க முயற்சிப்பதைதான் ஒரு கலைஞனோ அல்லது புலவனோ செய்ய வேண்டும்.
அதுதான் அவர்களின் வேலை.
ஒரு மத போதகராகவோ, அல்லது தலைவராகவோ இல்லை ஆனால் நம்முடைய ஒரு பிரதிபலிப்பாக.
என் காலம் முடிந்து, உடல் புதைக்கப்படும் வரை, என் பணி தீர்ந்ததென நான் கருத மாட்டேன்.
அதற்கு இன்னும் பல காலம் இருப்பதாக நம்புகிறேன்.
அந்த டகோட்டா கட்டடத்தில் ஜான் அந்த நேர்காணலை செய்துகொண்டிருக்கும்போதே,
கீழே வீதியில் ஒரு ரசிகர் கூட்டம் சேர்ந்துவிட்டது.
ஜே ஹேஸ்டிங்க்ஸ் என்ற ஊழியர், அவர்களை கண்காணித்து வருகின்றார்.
நீங்கள் இதற்கு முன் ஏன் வெளிப்படையாகப் பேசவில்லை?
இதுவரை.
நான் வம்பில் மாட்டிக்கொள்ள விரும்பவில்லை.
ஜே ஹேஸ்டிங்க்ஸ் ஊழியர்
ஆனால் இப்போது?
காலம் கழிந்துவிட்டது. இதைப் பதிவு செய்யுங்கள்.
எனக்குத் தெரியாது. ஒருமுறை, அவ்வளவுதான்.
டகோட்டா
பெயர் - ஜே ஹேஸ்டிங்க்ஸ் கையெழுத்து - அலுவலக கணக்காளர்
ஒரு ஊழியராக இருந்தது?
பெரும்பாலும் ஒரு செக்யூரிட்டி வேலைதான்,
துப்பாக்கியோ, கதையோ, அதெல்லாம் எதுவும் இல்லை.
பிரச்சினை எதுவும் இருந்தால், அந்த மேஜை மேல் உள்ள பீதி அலாரத்தை அழுத்த வேண்டியதுதான்.
எப்போதுமே, கேட்டின் வெளியே நின்றுகொண்டு,
யாரோ கத்துபவர்கள் இருக்கத்தான் செய்வார்கள், தெரியுமா.
அது முற்றத்தில் எதிரொலிக்கும்.
"ஹே, ஜான்" அப்படி ஏதாவது இருக்கும்.
அவர் இங்கே இல்லை. யாரும் இல்லை. வெளியே.
ஜோ மெனி என்ற போர்ட்டரும் அன்று த டகோட்டாவில் பணியில் இருந்தார்.
ஏற்கனவே மக்கள் சுற்றி வந்தகொண்டிருந்தனர்.
குழுக்களாக அந்தக் கட்டடத்தின் முன்பாக நின்றிருந்தனர்.
இந்த மக்களுக்குத் தெரியும், கொஞ்சம் நேரம் அங்கே நின்றிருந்தால்...
ஜோ மெனி போர்ட்டர்
...அவர்கள் தினமும் எந்த நேரத்தில் வெளியே காலாற நடக்கப் போகிறார்கள், அல்லது எப்போது
காலை சிற்றுண்டிக்கோ, மதிய உணவிற்கோ, அல்லது ஸ்டூடியோவிற்குப் போக,
எப்போது காரினுள் ஏறுகின்றனர் என்பதெல்லாம் தெரியும்.
த டகோட்டாவிற்கு வெளியே இருந்த கூட்டத்தில் ஒருவர்
அன்று மதியம், ஜோவின் கவனத்தை ஈர்த்தார்.
அவர் குண்டு-குண்டாக, பருமனான ஒருவராக இருந்தார்.
அவர் மற்றவர்களுடன் இங்கும் அங்கும் செல்லவில்லை, தெரியுமா.
அவர்... அவர்கள் இங்கும் அங்கும் போனபோது, இவர், அவர்களின் பின் இருந்தார்.
அதாவது, ஏதோ ஒட்டுக்கேட்பதுபோல.
நான் அவரிடம், "நீங்கள் இங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?" என்றேன்.
அதற்கு அவர், ஜானின் ஆட்டோகிராஃபை பெற காத்திருப்பதாக்ச் சொன்னார்.
மேலும் என்ன காரணமோ தெரியவில்லை, ஞாபகம் உள்ளது, அவர் உண்மையில்
இசை பிரியர் கூடஇல்லை, இருப்பினும் அவர் ஒரு கலெக்ட்டர் என சொன்னார்,
மேலும் அவர் சேகரித்த விஷயங்கள்... அவர் ஏதோ பட்டாம்பூச்சிகளை சேகரிப்பதைப்
போன்ற வினோதங்களை சேகரிப்பவர் என சொன்னது நினைவில் உள்ளது.
எப்போது இது ஒலிபரப்பாகப் போகிறது, அல்லது வெளியாகும்?
- இதைக் கேட்க விரும்புகிறேன், ஒருவேளை நான்... - உங்களுக்கு நகல் அனுப்புகிறோம்.
ஓ, ஆம்... நான் ஒருபோதும்... நான் அதைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
யோகோவிற்கு ஒரு கால் வந்தது, அவர் ஜானிடம், "ஜீ, நாம் கிளம்ப வேண்டும்" என்றார்.
என்ன கையெழுத்திட்டார்?
- என்னால் பார்க்க முடியவில்லையே. -"யாருக்கு" என்பதுதான் நீங்கள்.
நான் அதைப் பார்த்து, பால்பாய்ண்ட் பேனாவால் திருத்துறேன்.
அதுக்கு அப்புறம், ரெண்டுக்கும் நடுவுல,
நீ புரிந்துகொண்டு, அப்புறம் நீ என்ன...
யோகோ, நான் அதை உடனே, இங்கேயே செய்யறேன்.
கிரேப்ஃப்ரூட்
லாரிக்கு அன்பு, யோகோ ஓனோ
இந்த அற்புதமான தம்பதியினர்.
ஏற்கனவே நான் அவர்களுடன் தொடர்பை ஏற்படுத்திக்கொண்டுவிட்டது போலத் தோன்றியது.
எனக்கு ரொம்ப மகிழ்ச்சி. நான்... வந்து...
நானும் மக்களின் ரசிகன், தெரியுமா.
அவர்கள் அன்று மாலையை ஸ்டூடியோவில் கழிப்பதாக இருந்தனர்.
மாலை 4:30 மணி
நாங்கள் அனைவரும் கட்டடத்தை விட்டு சேர்ந்தே கிளம்பினோம்.
நிச்சயமாக, த டகோட்டாவின் முன்பு இன்னும் அதிக அளவில் மக்கள் சேர்ந்திருந்தனர்...
பீட்டில்ஸ், ஜான் லெனனின் ரசிகர்கள்... முன்பு நாங்கள் வந்தபோது இருந்ததைவிட அதிகம்.
நாங்கள் வெளியே நடந்தோம்,
அப்போது ஒரு எரிச்சலூட்டும் நபர் என்னை அணுகினார்
அவர் என்னிடம், "நீங்கள் அவருடன் பேசினீர்களா?
உங்களுக்கு அவருடைய ஆட்டோகிராஃப் கிடைத்ததா?
நீங்கள் அவருடன் பேசினீர்களா? உங்களுக்கு அவருடைய ஆட்டோகிராஃப் கிடைத்ததா?
நீங்கள் அவருடன் பேசினீர்களா?உங்களுக்கு அவருடைய ஆட்டோகிராஃப் கிடைத்ததா?" எனக் கேட்டார்.
அவர் போய்விடுவார் என்று நினைத்தோம். ஆனால் அவர் போகவில்லை.
ஜானும் யோகோவும் லீமோவில் ஏறினார்கள். அவர்கள் போய்விட்டனர்.
இந்த நபர் மீண்டும் என்னிடம் வந்தார்.
"சரி? சரி? சரி? அவர் என்ன சொன்னார்? அவர் என்ன சொன்னார்?"
நான் திரும்பிப் பார்க்காமல் அங்கிருந்து போனேன்.
தயாரிப்பாளர் ஜாக் டக்லஸுடன் இணைந்து செய்யும் ஒரு தனி ஆல்பத்தை முடிக்க
ஜானும் யோகோவும் ரெக்கார்டிங் ஸ்டூடியோவிற்குப் போகிறார்கள்.
நாங்கள் அந்த ரெக்கார்டுக்கு வேண்டியதை செய்துகொண்டிருந்தோம்.
மிகவும் இன்பமான நேரம் அது.
ஜாக் டக்லஸ் ரெக்கார்ட் தயாரிப்பாளர்
அவர் மீண்டும் முழுவதுமாக அதில் ஈடுபட்டிருந்தார், தெரியுமா.
அவர்... அவருடைய தன்னம்பிக்கை முன்பைவிட பன்மடங்காக உயர்ந்திருந்தது.
நாம் ஒரு சூம் போடலாம், பாப்.
- சரி. - அது எங்கே?
முன்னாடி இருப்பது ஃபோகஸ் செய்வதற்கு, பின்னாடி இருப்பது சூம் செய்ய,
இல்லையெனில் இதோ இந்த இரு பட்டன்களும்.
படங்களைப் பற்றி.
ஒரு சிறப்பான படம் என்பது நம்மை சிறப்பாக படத்தைச் செய்ய வைப்பதே ஆகும்.
நான் அப்படியொன்றை செய்திருக்கணும்.
ச்சே, நான் நேரடியாகவே அதை செய்திருப்பேன்.
நான் ஒரு சிறப்பான ரெக்கார்டைக் கேட்கும்போது, அதைச் செய்ய விரும்புவேன்.
நான் அப்படியொன்றை செய்வேன்.
- முப்பத்தி-ஒன்று மற்றும் 32, சரிதானே? - ஆம்.
அவற்றை எடுத்துக்கொண்டு, அந்த கேட்டுகள் வழியே, சாவியையும் சேர்த்து அனுப்பி...
ஆரம்பித்தப் பின், அவருடைய கற்பனை ஆற்றல் நிஜமாகவே...
அதை உணர முடிந்தது.
சரி.
எல்லாமே திட்டமிட்டப்படி போய்கொண்டிருந்தது.
அதாவது, அவர் மிகவும் சந்தோஷமாக இருந்தார்.
ஜானின் சந்தோஷமான குடும்ப வாழ்க்கை,
குறிப்பாக, அவருடைய இளம் மகனான ஷானுக்கு தந்தையாக இருப்பதில்,
அவர் மீண்டும் நல்ல இசையை உருவாக்குவதற்கு உந்துகோலாக அமைந்த்து.
அதோ அங்கே அந்த டிவி ஸ்கிரீனின் மீது, ஷானின் படம் ஒன்று இருந்தது.
ஆகவே, நாம் ஸ்பீக்கர்களைப் பார்க்கும்போது, அவனைப் பார்க்க முடியும்.
அவனுடைய படத்தை நாங்கள் எப்போதும் தெரியும்படி அங்கே வைத்திருந்தோம்,
ஆகவே அவன் நான் செய்வதை எப்போதும் பார்த்துக்கொண்டே இருந்தான்.
எல்லாமே ஷானுக்காகதான்.
"என்னால் அதை நிறுத்த முடியல" என்கிறார் அவர்.
"நான் முன்னேறுவது போல உணர்கிறேன், அதனால் எனக்கு நிறுத்த விருப்பமில்லை" என்கிறார்.
நான் ஐந்து வருடங்களாக ஸ்டூடியோவிற்குள் வரவில்லையே,
அதனால் நான் அவனுடனேயே இருந்து அவனுக்குப் பழகிவிட்டது.
அதன் பிறகு ஒரு நாள், அவன் என்னிடம் வந்து,
"நான் வளர்ந்த பிறகு என்னவாக ஆக ஆசை என தெரிந்துக்கொள்ளணுமா?" என்றான்.
"எனக்குத் தெரியாதே, என்ன ஆகணும்?" என்றேன்.
அவன் நேராக என் கண்ணைப் பார்த்து, "ஒரு அப்பாவாகணும்" என்றான்.
நான் பிறந்த அதே நாள் அன்றுதான், அவனும் பிறந்தான் என்பதாலா எனத் தெரியவில்லை.
எனவே, நாங்கள் இரட்டையரைப் போல இருந்தோம்.
எனக்கு மனஅழுத்தம் இருந்தால், அவனும் அப்படி இருக்கத் தொடங்கிவிடுவான்.
ஆகவே, இப்போது ஆரோக்கியமாகவும், பிரகாசமாகவும் இருக்க முன்பைவிட அதிகக் காரணம் உள்ளது.
ஷானுடன் இருந்தேன், அப்போது திடீரென இந்த பாடல்கள் வந்தன.
நான் என் பழைய பிம்பத்துடன் போட்டியிட நினைக்கவில்லை.
பாலும் நானும் அந்த நாட்களில் பல பாடல்களை படைத்தோம்,
ஆனால், மெல்ல அது முன்பைப் போல அவ்வளவு இன்பகரமானதாக இருக்கவில்லை.
நானும் மீண்டும் பழையதை இன்புற நினைக்கிறேன்.
மக்கள் எப்படி பேசுகிறார்கள் என்றால், "ஜானும் யோகோவும் சேர்ந்துகொண்டார்கள்,
பின்பு பீட்டில்ஸ் பிரிந்துபோனது" என்கிறார்கள்.
நாங்கள் பீட்டில்ஸுக்கு வெகுகாலம் முன்னரே சேர்ந்திருந்துள்ளோம்.
அன்றிரவு, நாங்கள் மிக்ஸிங்கை முடித்தவுடன், மிக முக்கியமான வேலை முடிந்துவிட்டது.
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம் என அறிந்தோம்.
அதுதான்... தெரியுமா, நான் அவரை கடைசி முறையாகப் பார்த்தது,
அவர் பத்தாம் தளத்திலிருந்து லிஃப்டில் ஏறிக்கொண்டிருந்தார்.
லிஃப்டின் கதவுகள் மூடும்போது,
என் முன் நின்றுகொண்டு, பெரிய புன்முறுவலுடன் இருந்தார்.
எல்லாம் நல்லபடியாகப் போய்கொண்டிருப்பதைப் பற்றி மிகவும் சந்தோஷமாக இருந்தார்.
அன்று மிக அற்புதமான நாளாக இருந்தது.
அப்போது என்னிடம் சொல்லியிருந்தார்,
"நான் உங்களை நாளை காலை 9:00 மணிக்கு சந்திக்கிறேன்" என்றார். மிக சந்தோஷமாக இருந்தார்.
மாலை 10:40 மணிக்கு
அந்த கட்டடத்தின் வாசலில் அந்த நபர் நின்றிருந்தார்.
அப்போது நான், "நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?" என அவரிடம் கேட்டேன்.
அவர், "எனக்கு யோகோவின் ஆட்டோகிராஃப் வேண்டும்" என்றார்.
அதன் பிறகு, நான் மீண்டும் கீழே சென்றுவிட்டேன்.
ஒரு லீமோசினில் ஜானும் யோகோவும், த டகோட்டாவிற்கு திரும்பி வருகிறார்கள்.
ரிச்சர்ட் பீட்டர்சன் என்ற நியூ யார்க் டாக்சி ஓட்டுனர், அதே இடத்திற்கு ஒரு சவாரியைக் கொண்டு வருகிறார்.
நான் இரு நபர்களை ஏற்றி வந்தேன்.
பின் சீட்டில் அவர்கள் அரட்டையடிப்பதை நிறுத்தவேயில்லை.
நாங்கள் எதையும் கேட்பதில்லை என்கிறார்கள், ஆனால் நாங்கள் கேட்போம்.
ரிச்சர்ட் பீட்டர்சன் டாக்சி ஓட்டுனர்
டாக்சி ஓட்டுனர்களுக்கு, பின்னாடி பேசுவது எல்லாம் கேட்கும்.
த டகோட்டாவில் நடக்கும் ஒரு பார்ட்டிக்கு அவர்கள் போய்கொண்டிருந்தனர்.
மாலை 10:48 மணிக்கு
நாங்க அங்கேதான் போகணும்.
நான் ஒரு லீமோவின் பின் நிறுத்தினேன்.
யோகோ இறங்கி வெளியே வந்தாங்க
ஜானுக்கு முன்னாடி, த டகோட்டா கட்டடத்தை நோக்கி நடந்து போனாங்க.
நாங்க டியூட்டி மாறுவதுக்கு... தயாரா இருந்தோம்.
திடீர்னு பூம்னு ஒரு சத்தம்... அதாவது, கார் கதவு சாத்துவது... பூம்.
ஓ, ஜான் லெனன் அடுத்ததாக வெளியே இறங்கியிருக்கணும் நான் அவரை நேர்ல பார்த்ததே இல்லை.
"ஓ, ஜான் லெனன்" என்பது போல் இருந்தது. நான் ஜான் லெனனைப் பார்த்ததாகச் சொல்லலாம்.
அவர் வருவதை கேட்க முடிந்தது, ஏன்னா அவர் வேகமாக நடந்து வந்தார்.
அதாவது, நம்மால் கேட்க முடிந்தது...
அப்போதுதான் அவரைப் பார்த்தேன்.
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.
லெனன் நடந்துகொண்டிருந்தார், அப்போது அந்த பையன்,
"ஜான் லெனன்," எனக் கூறுகிறான்... அவர் அங்கே நின்றிருந்தார்.
கனமான, பருமனான ஒரு நபர்.
நான் அவரைப் பார்க்கிறேன், என் முன் உள்ள...
முன்னாடி உள்ள கண்ணாடியின் வழியாக.
அவன் அவரை சுடுவதைப் பார்க்கிறேன்.
ஐந்து குண்டுகள்.
அந்த ஆள் கண் முன்னே ஜான் லெனனை சுட்டு விட்டான்.
என்னைத் தாண்டி ஓடுகிறார். அவர், "என்னைச் சுட்டுட்டாங்க" என்கிறார்.
ஏற்கனவே ரத்தம் அவர் வாயிலிருந்து வழிந்தது,
அப்படியே தரையில் விழுந்துவிட்டார்.
நான் அவரைப் கொஞ்சம் புரட்டி, அவருடைய கண்ணாடியை எடுத்துவிட்டு,
மேஜையின் மீது வைத்தேன்.
உடனே யோகோ அலறுகிறார், "ஆம்புலன்ஸைக் கூப்பிடுங்க, ஆம்புலன்ஸை கூப்பிடுங்க,
ஆம்புலன்ஸை கூப்பிடுங்க," என்று கத்துகிறார்.
எனவே நான் வரவேற்பு இடத்துக்கு ஓடி வருகிறேன்.
ஜே அங்கே நின்றிருந்தார், மேலெல்லாம் ரத்தம், ஆனால் என்னிடம் எதுவும் பேசவில்லை.
எனவே நான் மேஜையைத் தாண்டி நடந்தேன்,
அப்போது... ...ஜான், அப்படியே விழுந்து கிடந்தார்.
அசையாம, எந்த அசைவும் இல்லாம, எதுவுமில்லாம.
அப்போ யோகோ தன் மடியில் அவர் தலையை வைத்திருந்தார்.
அவன் அவரை சுட்டுவிட்டான்.
அவர்கள் ஏதோ திரைப்படம் எடுக்கிறார்கள் என்று நினைத்தேன்.
நான் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.
அவர்கள் திரைப்படம் எடுக்கிறார்கள்,
ஆனால் கேமராக்களையோ, விளக்குகளையோ எதையும் காணோமே என்று நினைத்தேன்.
அப்போதுதான் எனக்கு உதித்தது, "ஐயோ, இது திரைப்படம் இல்லை" என்று.
ஆனால் அந்த ஆள் இன்னும் அங்கேயேதான் துப்பாக்கியுடன் நின்றிருந்தான்.
எந்த வித சலனமும் இல்லாமல், அமைதியாக.
வழக்கத்துக்கு மாறாக, சுட்டவன் அந்த இடத்திலேயே நிற்கிறான்,
அப்போது முதலில் செயல்பட்டவர் பீட்டர் கல்லென்.
துப்பாக்கிச் சூடு நடந்திருக்கலாம் என்று எங்களுக்கு கால் வந்தது.
நாங்கள் த டகோட்டாவிற்கு எதிராக வந்தபோது, யாரோ என்னை நோக்கி ஓடி வந்தார்கள்.
அவர் கட்டடத்திலிருந்து விலகி ஓடிக்கொண்டிருந்தார்.
பீட்டர் கல்லென் என்ஒய்பிடி அதிகாரி
அவர், "ஜாக்கிரதை, அதிகாரியே. ஒருவன் துப்பாக்கியால் சுட்டுக்கொண்டிருக்கிறான்" என்றார்.
"அடக் கடவுளே, இதோ வந்துட்டோம்" என்றேன்.
அந்த இரண்டு வினாடிகளில் நம் மொத்த வாழ்க்கையும் நம் கண் முன் வந்து மறையும்.
நான் சுத்திப் பார்த்தேன். அனைவரும் உறைந்து போயிருப்பதைப் பார்த்தேன்.
புகைப்படம் போல இருந்தது.
எனக்குத் தெரிந்த ஒரே நபர் அந்த காவலர்தான், நான் அவரிடம்,
"என்ன கண்றாவியப்பா இங்கே நடந்தது?" என்றேன். அவர் விரலால் "அவன் இப்போ லெனனை சுட்டான்," என்றார்.
அடுத்து அந்த இடத்திற்கு வந்தது, அதிகாரி ஹெர்ப் ஃப்ராவென்பிர்கர்.
நாங்கள் மேற்கு பக்கமாக நிறுத்தினோம்.
ஹெர்ப் ஃப்ராவென்பிர்கர் என்ஒய்பிடி அதிகாரி
எனவே, மொத்தம் எங்களிடம் இருந்தது அந்த ஆர்க்கின் இரு பக்கமும்
கார்கள், ஹெட்லைட்டுகள் ஆர்க்கின் மீது விழுந்தபடி நின்றன.
இன்னொரு யூனிட் ஒரு ஆளை, சுவருடன் அணைத்து பிடித்திருந்தது.
நாங்கள் அவன் கைகளில் விலங்குகளை மாட்டினோம். வினோதமாக இருந்தது.
அவன் அதை எதிர்க்கவேயில்லை.
அவன் சற்றும் எதிர்ப்பே காண்பிக்கவில்லை.
உண்மையில் எங்களிடம் மன்னிப்பு கோரினான்.
அவன், "அடடே, மன்னிக்கணும், உங்களை... இரவில் தொந்தரவு செய்துட்டேன்" என்றான்.
அதற்கு நான், "என்ன விளையாடுகிறாய்" என்றேன்.
நான், "தெரியுமா, உன் மொத்த வாழ்க்கையையே பாழாக்கிவிட்டாய்.
உன் மனதில் என்னதான் நீ நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?" என்றேன்.
யாரோ ஒருவர் அலறுகிறார், "இங்கே ஒருவர் சுடப்பட்டுக் கிடக்கிறார்.
இங்கே ஒருவர் சுடப்பட்டுக் கிடக்கிறார்." எனவே, நாங்கள் சென்றோம்... துப்பாக்கியுடன்தான்.
நான் பார்த்த முதல் காட்சி, ஒரு மனிதர் தரையில் விழுந்து கிடப்பது.
அவர் உயிருடன் உள்ளாரா, இறந்துவிட்டாரா எனத் தெரியாது. அசைவு எதுவும் இல்லை.
எனவே, நான் "சரி, ஒருவேளை பல்ஸ் இருக்கலாம்."
எனவே அவருடைய தலையை சற்றே அசைத்தால்
என் கைகளால் அவருக்கு துடிப்பு இருக்கிறதா என அறிய முடியும் என்பதற்காக,
அப்போது மிகவும் பலவீனமாக துடிப்பு இருந்தது.
என் பின்னாடி இருந்தவர்தான் அழைத்திருந்தார் போலும், அவர்
"அவர் ஜான் லெனன்" என்றார். அதன் பின்தான் எனக்கு உதித்தது.
நான், "அடடே, இது ஜான் லெனன்தான்" என்றேன்.
இதற்குள் கூட்டம் சேர ஆரம்பித்துவிட்டது,
நாங்கள் அவரை வெளியே தூக்கிச் சென்றோம், எங்கள் காரில் வைத்து...
"இங்கிருந்து அவரை வெளியே கொண்டு செல்வோம்."
நாங்கள் மருத்துவமனைக்கு ரேடியோ தகவல் அனுப்பினோம்,
ஆனால் அதில் லெனன் என்று கூறவேயில்லை, ஏனெனில் நிருபர்கள்
அனைவரும் இந்த போலீஸ் ரேடியோக்களை ஒட்டுக்கேட்டிருப்பார்கள்...
இங்கே ஒரு பெரிய சர்கஸ் நடப்பதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.
ஜானை ரூஸ்வெல்ட் மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்கின்றனர்...
ரூஸ்வெல்ட் மருத்துவமனை
...மேன்ஹட்டனில் உள்ள சிறந்த ட்ராமா யூனிட்டுகளில் ஒன்றுதான் அது.
தீவிர சிகிச்சை பிரிவு
அவர் சுடப்பட்டார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
அவருக்கு அதிகமாக ரத்தம் போய் இருக்கிறது என்று தெரியும்.
ஜான் லெனன்தான் எனக்கு மிகப் பிடித்தமான பீட்டில்.
பார்பரா கேம்மரெர் அவசர சிகிச்சை நர்ஸ்
நான்அவரைப் பார்க்கக் கிடைத்த ஒரே ஒரு வாய்ப்பு அது ஒன்றுதான் என்பது எனக்கு
மிகவும் வருத்தமாக இருந்தது.
அவசர சிகிச்சை பிரிவு ரூஸ்வெல்ட் மருத்துவமனை
நான் அங்கு கீழே ஓடிச் செல்கிறேன். "என்ன நடக்குது?" என்றேன்.
அவர்கள், "துப்பாக்கிச் சூடில் ஒருவர் காயப்பட்டிருக்கிறார்" என்றனர்.
நாங்கள் அவரை சூழ்ந்துகொள்கிறோம்.
நாங்கள் அவரை கவனிக்கிறோம், ஐவி ஆரம்பிக்கிறோம்...
டாக்டர் டேவிட் ஹாலரான் அவசர சிகிச்சை டாக்டர்
...அவருடைய இதயத்தில்... ஒரு ரிதம் கிடைக்க அழுத்துகிறோம்.
அவருக்கு ஒரு டியூபை நுழைக்கிறார்கள். அவருக்காக அது சுவாசிக்கிறது.
அதன் பின், திடீரென, யாரோ ஒருவர்,
"ஹே...அவரைப் பார்த்தால் ஜான் லெனனைப் போல் உள்ளது" என்கிறார்.
நான், "இல்ல... ...இருக்க முடியாது, இல்லை" என்றேன்.
அதன் பின், அவர்கள் அவருடைய உடைகள், மற்றும், அவருடைய வாலெட்டைப் பார்க்கிறார்கள்.
அதில் அவருடைய சில படங்களும்,
ஷான் மற்று யோகோவும் ஒரு வெள்ளை ரோல்ஸ் ராய்ஸ் காரின் முன் நிற்பதைப் பார்க்க முடிந்தது.
அப்போது, கடவுளே, அது ஜான் லெனன்தான்.
டாக்டர்கள், லெனனை கவனித்துக்கொண்டிருக்கும்போது,
அவர் சுடப்பட்ட விஷயம் அனைவருக்கும் தெரிய வருகிறது.
இப்போது கிடைத்தத் தகவல் மிகவும் அதிர்ச்சி தரும் ஒன்றாக உள்ளது.
தற்காலிகமாக ஜான் லெனன் என அடையாளம் காணப்பட்ட ஒருவர்,
அதாவது முன்னாள் பீட்டில், த டகோட்டா என்ற ஜான் லெனன் வசிக்கும் இடத்திற்கு
வெளியே மேற்கு சென்ட்ரல் பார்க்கில் துப்பாக்கியால் சுடப்பட்டுள்ளார்.
போலீஸ் அவரை ரூஸ்வெல்ட் மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்றுள்ளனர்.
அதைப் பற்றி மேலும் தகவல் கிடைத்தவுடன் உங்களுக்கு இங்கே அதை அறிவிப்போம்.
நாங்கள் போலீஸை தொடர்புகொள்ள முயற்சி செய்து வருகிறோம்,
மருத்துவமனை, அவர் மனைவி, யோகோ ஓனோவையும்
...என்ன நடக்கிறது என்று அறியவும், இன்றிரவு நடக்கும் சம்பவங்களைப் பற்றிய
அவர்கள் கருத்தைக் கேட்டறிய வேண்டும்.
செய்திப்பிரிவுகள் உடனுக்குடன் தகவல்களை அறிய முற்பட்டன,
ஆனால் லெனனின் காயங்களின் விபரீதம், அவருக்கு சிகிச்சை அளித்த டாக்டர்களுக்கு
மிகவும் தெளிவாகவே புலப்பட்டன.
பிரார்த்தனை
நிஜமாகவே, அங்கு... நெஞ்சில் கைகளை வைத்து
அழுத்திக்கொண்டிருந்தோம், அது என்னவோ
...தானே அடித்துக்கொள்ள முயற்சிப்பது போல.
நாங்கள் அதை அழுத்திக்கொண்டே இருந்தோம்.
ஏதோ ஒன்று நடக்கும் என்று நம்பிக்கையுடன்...
கொஞ்சம் உயிர் இருப்பதுபோல் ஒரு துடிப்பு.
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது போதவில்லை.
மொத்தம் 45 நிமிடங்கள் பிடித்தது என்று நினைக்கிறேன், அதாவது, நாங்கள்
அது பயனில்லை என... நாங்கள் தீர்மானித்து
அதை... ...நிறுத்திவிட்டோம்.
அங்கு காதை பிளக்கும் அமைதி நிலவியது.
நான் இன்னும் ஏதாவது செய்ய ஆவலாக உள்ளோம், ஆனால் இப்போது, தெரிந்துவிட்டது,
ஆகையால் நிறுத்துகிறோம், மேலும் உண்மையாகேவே... சொல்வதற்கு எதுவுமே இல்லை, நிஜமாகவே.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அப்போது மிக மிக அமைதியாக இருந்தது.
அவர் அதை அறிவித்து, எல்லாம் முடிந்தவுடன்...
டியர்ட்ரா சாட்டோ அவசர சிகிச்சை நர்ஸ்
...நாங்கள் அந்த அறையைவிட்டு நடந்து வந்தபோது, த முஸ்ஸாக்கின் "இமேஜின்" ஒலித்தது.
அப்போதுதான் அனைவருக்கும் "அடச் சே" எனத் தோன்றிய தருணம்.
நான் அதைச் செய்திருக்கலாமோ, இல்லை இதை... நாம் தோற்றுவிட்டதாகத் தோன்றுகிறது.
அருள். ஆண்டவன் உங்களுக்கு அருளட்டும்.
ஆண்டவன் உங்களுக்கு அருளட்டும்.
நான் வேலை செய்துகொண்டிருந்தேன், அப்போது என் மனைவி என்னிடம் வந்தார்.
அவர் முகம் வெளுத்திருந்தது, அவர் "நான் உங்களுடன் பேச வேண்டும்" என்றார்.
ஜான் சுடப்பட்டுவிட்டதாக அவர் நினைத்தார் என்று சொன்னார்.
உடனே, நாங்கள் ஒரு டாக்சியைப் பிடித்தோம், அந்த ஓட்டுனர் ரேடியோவை கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்,
அதோடு, அவர்களும் அதைத்தான் பேசிக்கொண்டிருந்தனர்.
மீண்டும், ஜான் லெனன், முன்னாள் பீட்டில், இரு முறை பின்னால்
சுடப்பட்டு, இப்போது நியூ யார்க் நகர மருத்துவமனையில் உள்ளார்.
அவருடைய நிலையைக் குறித்து எந்தத் தகவலும் இல்லை.
ரெக்கார்ட் தயாரிப்பாளர் ஜாக் டக்லஸும் அவரது மனைவியும்
மருத்துவமனைக்கு வருகின்றனர், ஆனால் அனுமதி மறுக்கப்படுகிறது.
என் பெயர் ஜாக் டக்லஸ். நான் இப்போதுதான் அவருடன் இருந்தேன்.
பாருங்க மிஸ்டர், எங்களுக்கு இதெல்லாம் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் போகணும்.
எங்களால் முடியாது. யோகோ இருக்கிறாரா? ஃபிரெட் இருக்கிறாரா?
அவர்கள் உள்ளார்கள். யோகோ இங்கு இருக்கிறார்.
தயவுசெய்து யாராவது ஜாக் இங்கே வந்துள்ளார் என தகவல் சொல்ல முடியுமா?
தயவுசெய்து ஜாக் இங்கே வந்துள்ளார் என யோகோவிடம் தகவல் சொல்ல முடியுமா?
அவர் துப்பாக்கியால் சுடப்பட்டாலும், உயிருடன் இருப்பதாக நினைத்தேன்.
அது... அதைத்தான் நான் நம்பிக்கொண்டிருந்தேன்.
- நான் இங்கே இருக்கேன் என யாரிடமாவது சொல்லுங்கள். - அவர்தான் அவருக்கு மிக நெருங்கியவர்கள்.
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்தான் அவர் கிளம்பி வீடு திரும்பினார்.
நான் அவருடைய உற்ற நண்பர். இவர் அவர்களுடைய உற்ற தோழி.
அவருடன் யாராவது உடன் இருப்பது அவசியம்.
ஜாக் இங்கே வந்துள்ளார் என சொல்ல முடியுமா, பிளீஸ்?
மருத்துவமனை ஊழியர்களுக்கு இப்போது உள்ள பணி
யோகோவிடம் ஜானின் மரணத்தை அறிவிப்பது.
அவர் மண்டியிட்டார், நானும் அவருக்குப் பக்கத்தில் மண்டியிட்டேன்.
அவருடைய கைகள் என்னை கட்டிக்கொண்டன, நான் மீண்டும் மீண்டும், அவருக்கு வலிக்கவில்லை என்றேன்.
அவருக்கு பயமில்லை.
பிறகு யோகோ, "நான் வீட்டிற்குப் போகணும்.
நான் என் மகனைப் பார்க்க வேண்டும்" என்றார்.
அவன் அந்தத் தகவலை ரேடியோவின் மூலமாகவோ, டிவியிலோ கேட்பதை விரும்பவில்லை.
கண்டிப்பாக, வரவேற்பில் அவர்கள்தான் கூட்டமாக இருந்தனர்.
அதாவது, நிருபர்கள்.
எனவே நான், "சரி, ஓட்டுனரிடம் பின்னாடி 59-வது தெரு வழியாக வரச்சொல்,
அப்போது, உங்களை பக்கமாக உள்ள கதவு வழியே விரைவாக உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறோம்" என்றேன்.
அப்படித்தான் செய்தோம்.
போலீஸ்
அவர்களை ஒரு காரில் அனுப்பினோம், அவர் த டகோட்டாவிற்கு திரும்பி சென்றார்.
வந்து, அவர் காலமாகிவிட்டார் என்று அறிவிக்கும்வரை நாங்கள் அங்கு இருந்தோம்.
ஆனால்...
அது தாங்க முடியாமல் இருந்தது.
மூன்றாவது விழுந்தது, என நினைக்கிறேன்.
லெனனிம் மரணம் ஏற்க மிகவும் கஷ்டமாக உள்ளது...
மூன்றாவது விழுந்தது அதோடு ஐந்து
...அதோடு திங்கட்கிழமை இரவின் கால்பந்து வர்ணணையாளர்கள்
இந்தத் தகவலை நாட்டிற்கு சொல்ல வேண்டாமா என்பதை
நேரலையில் அல்லாது தங்களுக்குள் விவாதிக்கத் தொடங்கினர்.
இப்போது உள்ள ஆட்டத்தின் நிலையில்
இந்த குறுந்தகவலை சொல்ல முடியாது என நினைக்கிறேன்.
- உன்னால் முடியுமா? - கண்டிப்பாக. நான் சொல்வேன்.
- உன்னால் முடியுமா? - கண்டிப்பாக.
நாம்... நாம் இதைச் செய்தே தீரணும். நாம் சொல்ல வேண்டும்.
- சரிதான். - நான்... பொறு.
- இது ஒரு சோகமான தருணம்... - சரி.
...மேலும் இது உலகத்தையே திடுக்கிடச் செய்யப் போகிறது.
சரி. நான் அதைச் சொல்கிறேன்.
கண்டிப்பாக பயங்கரமான சோகம்தான்,
நியூ யார்க் நகரில் உள்ள ஏபிசி செய்திகள் அதை உறுதி செய்துள்ளது.
அவருடைய அபார்ட்மெண்ட் வாசலில் ஜான் லெனன் துப்பாக்கியால் சுடப்பட்டு,
ரூஸ்வெல்ட் மருத்துவமனைக்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டு, காலமானார் என்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
இந்த சோகமான செய்தியைக் கேட்ட பின் மீண்டும் விளையாட்டை கவனிப்பது கடினம்.
நிச்சயமாக, கடினம்தான். இன்னும் மூன்று வினாடிகள் உள்ளன.
எனவே, எப்படி திங்கட்கிழமை இரவு கால்பந்திற்கு தெரிந்தது?
வந்து, நாங்கள் லெனனை கொண்டு வந்தபோது, ஒரு நபர் ஸ்ட்ரெச்சரில் இருந்தார்.
அவர் ஏதோ ஒரு செய்திகள் நிறுவனத்தின் தயாரிப்பாளர், என நினைக்கிறேன்.
அவர் மோட்டர்பைக்கில் போனபோது, ஒரு டாக்சியால் மோதப்பட்டுள்ளார்.
எனவே, நிச்சயம் அவர் ஒரு போலீஸை அணுகியிருப்பார்.
அப்போது போலீஸ் அவரிடம் சொல்லவும், அடுத்த விஷயம் ஏபிசி செய்திகளில் வந்துவிட்டது.
அதன் பின், கண்டிப்பாக, தெரியுமே... அனைவருக்கும் தெரியும்.
ஒண்ணு, ரெண்டு. ஒண்ணு, ரெண்டு. செக், செக்.
- நீங்கள் தலையங்கத்தை படிக்க வேண்டும். - செக், ஒண்ணு, ரெண்டு. டெஸ்ட், டெஸ்ட்.
தலையங்கம்
இன்றிரவு யூனைடெட் பிரெஸ் இன்டர்நேஷனல் நிறுவனத்திலிருந்து இப்போது வந்த செய்தி.
முன்னாள் பீட்டில், ஜான் லெனன், மரணம் அடைந்துள்ளார்.
அவர் தன் மேன்ஹட்டன் அபார்ட்மெண்ட்டில் இன்று கொல்லப்பட்டார்.
அவர் மூன்று முறை... ...சுடப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.
மிகவும் பலத்த காயங்களுடன், அவர் ரூஸ்வெல்ட் மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார்,
ஆனால் அங்கு அவர் காலமானார்.
போலீஸ் லைன் மீற வேண்டாம்
சில நிமிடங்களுக்குள், நூற்றுக்கணக்கில், பின்னர் ஆயிரக்கணக்கில்
மக்கள் த டகோட்டாவின் வசலில் கூடிவிடுகின்றனர்.
அனைவரும் பின்னாடி செல்லவும். தெருவை விட்டு செல்லுங்கள்.
தெருவை விட்டு செல்லுங்கள்.
அவர் இறக்கவில்லை.
அவர்கள் மெறுமனே சொல்கிறார்கள்.
டாக்டர் இப்போதுதான் அதை அறிவித்தார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
தெரியும், ஆனால் எனக்கு அதைப் பத்தி அக்கறையில்லை.
அனைவரும் இந்த இடத்தை விட்டு போவதற்காகத்தான் அப்படி சொல்கிறார்கள்.
அவர் இறக்கவில்லை. ஜான் லெனன் இறக்க முடியாது.
சரிதான், பின்னாடி செல்லுங்கள். தெருவிற்கு அப்பால்...
என்னை முற்றிலும் பைத்தியமாக்கிய விஷயம் என்னவெனில்
நான் எவ்வளவோ வருடங்கள் அவருடன் வீடு திரும்பும் பழக்கம் எனக்கிருந்தது.
எனவே, எவ்வளவு முறை நான் லீமோவில் அவருடன் போனதை நினைத்துப் பார்க்க,
அவர் வெளியே இறங்கி, இந்த லூஸு நபரை நான் அடையாளம் கண்டு,
அவரை சமாளித்து, தடுத்து, இந்த உலகம் வேறு மாதிரி இருந்திருக்குமே?
எனவே அதை மீண்டும் மீண்டும் யோசித்து கிறுக்குப் பிடித்தது போல ஆகிவிட்டது.
டகோட்டாவில், ரசிகர்கள் தெருக்களில் துக்கம் அனுசரிக்க ஆரம்பித்தனர்.
யாருக்கும், ஒரு பாடல் எழுதுவம் கலைஞர் மற்றும் இசை கலைஞரின் மரணத்திற்காக
அவ்வளவு துக்கப்பட்டதாகவோ, அதிர்ச்சியடைந்தாகவோ நினைவில்லில்லை.
ஒரு முழு தலைமுறையினருக்கே, ஜான் லெனனும், த பீட்டில்ஸ் குழுவும், விசேஷமானவர்களாகக்
கருதப்பட்டு வந்தனர்.
எனக்கு வெறு எங்கு செல்வது எனத் தெரியவில்லை. நான்... நான் இங்குதான் இருக்க வேண்டும்.
எனக்கு அதை எப்படி விளக்குவது என்று தெரியவில்லை.
நான் இங்கே வந்து, உண்மையாகவே நடந்தது என நம்ப வேண்டியுள்ளது.
அதாவது, உண்மையாகவே ஒருவரால், ஜான் லெனனை, சுட முடியும் என்று, புரிகிறதா.
அவர் ஒரு அறிவாளி.
இந்த பூமியில் வாழ்ந்த பல ஆண்கள் மற்றும் பெண்களை பார்க்கும்போது
தன் வாழ்க்கையில், ஜான் மிக அதிகமான அன்பை கொடுத்துள்ளார்.
ஜான் மறைந்தாலும், அவருடைய அன்பு மறையவில்லை என்று நிரூபிக்கவே நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.
அவர் மறைந்துவிட்டாலும், அவருடைய ஆன்மா இன்னும் வாழ்கிறது.
அதோடு, அவருடைய ஆன்மா, எங்களுக்குள்ளும் இங்கு வசிக்கும் மற்ற மக்களிடையே வாழ்கிறது.
அது போன்ற பொது மக்களின் மனக் குமுறல்கள்
உலகெங்கிலும் பார்க்க முடிகிறது.
முன்னாள் பீட்டில், ஜான் லெனன் கொலை செய்யப்பட்டதற்கு, அட்லான்டிக் கடலின்
இருபுறத்திலிருந்தும் இரங்கல் செய்திகள் வந்துகொண்டு இருக்கின்றன.
அவர் நியூ யார்க்கில் உள்ள தன் வீட்டின் வாசலில் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.
இன்று இங்கிலாந்தில் உள்ள லிவர்பூலில் இருப்பது சிறந்த ஒன்று.
குளிர்கால சூரியனின் அணைப்பில், லிவர்பூலின் முக்கிய சதுக்கத்தில்,
அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கில் கூடியுள்ளனர்.
டாக்டர்கள் சுமார் 110 நபர்களுக்கு, அதிகமாக களைப்பிற்காக, சிகிச்சை அளித்துள்ளனர்.
இவர்கள் அனைவரும் வேலைக்குச் செல்பவர்கள்,
ஜான் லெனன் இவர்களைப் போன்றவர்களுடன்தான் வளர்ந்தார்.
அவரும் இவர்களைப் போன்ற ஒருவராக இருந்தவர்தான்.
அவர்களின் தீர்மானத்தைக் கண்டு ஊடகங்கள் அதிர்ச்சியடைகின்றன
என்று லெனனின் பேன்டு குழுவினர்கள் கூற கேட்க முடிந்தது.
நான் அதிர்ச்சி அடைந்தேன், கண்டிப்பாக. இது பயங்கர துக்கமான செய்திதான்.
எப்போது... அதைப் பற்றி எப்படி உனக்குத் தெரியவந்தது?
இன்று காலை, எனக்கு ஒரு ஃபோன்கால் வந்தது.
- யாரிடமிருந்து? - என் நண்பர் ஒருவரிடமிருந்து.
நீங்கள் இறுதி ஊர்வலத்திற்குப் போக திட்டமிடுகிறீர்களா?
அது இன்னும் தெரியலை.
கஷ்டம், இல்லையா?
சரி. சியர்ஸ், பை-பை. குட் நைட், நண்பர்களே.
மிக்க நன்றி. போகலாம். பை-பை.
லெனனின் கொலையால் முதலில் அதிர்ச்சி அடைந்திருந்தவர்களின் கவனம்,
இப்போது போலீஸ் கைது செய்து வைத்திருந்த, சந்தேகிக்கும் நபர் மீது மாறிவிட்டது.
...திருட்டு அதன் நோக்கமாக இருக்கவில்லை.
அந்த சூழ்நிலையைப் பற்றி இன்னும் ஏதாவது கூற விரும்புகிறீர்களா?
என்னால் இதற்கு மேல், குறிப்பிட்டு எதையும் சொல்ல முடியாது.
இருந்தாலும், திருட்டு இதன் நோக்கமாக இருக்கவில்லை.
இந்த நபரை கைது செய்வதில் பிரச்சினை எதுவும் இருந்ததா?
எனக்குத் தெரிந்து இல்லை.
துப்பறிவாளர் ரான் ஹாஃப்மன்தான் அந்த விசாரணையை நடத்துகிறார்.
அவருக்கு என்ன ஆனதென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அவர் தன் அபார்ட்மெண்ட்டை விட்டு வந்துகொண்டிருந்தார்... அவர் வெளியே,
ஒரு லீமோவின் முன்... வீடு திரும்பிக்கொண்டிருந்தார்,
அப்போது அவரைப் பின்னாடியிலிருந்து அபார்ட்மெண்ட் வாசலில் சுடப்பட்டார்.
- சத்தமாக பேசுங்களேன், பிளீஸ். - இல்லை, தெரியாது... ஏன்?
- சண்டை எதுவும் இல்லையா? - இந்த முறையில்லை.
நாங்கள் "தலைமை துப்பறிவாளர்" என்ற சொல்லை உபயோகிப்பதில்லை.
ஆனால் அதை டிவியில் எப்போதும் கேட்க முடிகிறது.
அதில் என்னைதான் அப்படி சொல்லி கேஸை மேற்கோள் காட்டினார்கள்.
ரான் ஹாஃப்மன் என்ஒய்பிடி துப்பறிவாளர்
ஆகவே, ஏதாவது தவறு நடந்தால், அதற்கு நான் பொறுப்பு.
இரண்டாவது சந்தேகத்திற்குரிய நபர் ஒருவர் உள்ளார் என கூறப்பட்டது.
- அது... அது உண்மைதானா? - எனக்குத் தெரியாது. நான்...
நீங்கள் ஒரு சிறுவன் என்றீர்கள். சரி, எவ்வளவு சிறுவன்?
நீங்கள் என்னை புரட்டி எடுக்கிறீர்கள். எனக்கு உண்மையாகவே தெரியாது.
- மன்னிக்கணும். நாங்கள்... - தெரியாது. இளம் ஆடவர், சுமார் 20 இருக்கலாம்.
நான் அவனை இரண்டு வினாடிகளுக்குத்தான் பார்த்தேன்.
எனக்கு, உடனே தெரிந்துவிட்டது, இது ஒரு மாபெரும் கேஸாக இருக்குமென்று,
ஆகையால் நாம் எந்தத் தவறு நிகழ்வதற்கும் இடம் கொடுக்கக் கூடாது.
குற்றம் செய்தவர், அவரை கைது செய்துவிட்டார்கள்
அவனை விசாரிப்பதற்காக அழைத்துச் சென்றார்கள்.
இப்படி கூட்டம் அலை மோதி இதுவரை கண்டதில்லை.
அப்புறம் டெலிஃபோன் அடிக்க ஆரம்பித்தது.
அதாவது...உலகின் அனைத்து பாகத்திலிருந்தும் கால்கள் வந்தன.
வழக்கத்தைவிட, அதிகமான அழுத்தம் என் மீது வைக்கப்பட்டிருந்தது.
- மிக அதிக அளவு. - சீஃப். சீஃப்.
சீஃப். சீஃப். சீஃப்.
மேலே இருந்த துப்பறிவாளர்கள், அவன் மனதில்
என்ன ஓடிக்கொண்டிருந்தது என்பதை கணிப்பதற்காக அவனை விசாரித்தனர்
அவன் செல்லில் இல்லை.
அவன் இருப்பது, ஒரு அலுவலகத்தில், ஒரு துப்பறிவாளரின் அலுவலகத்தில்.
அவன் உட்கார்ந்திருந்தான், அவனைச் சுற்றி முன்று நான்கு நபர்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தனர்.
அவன் வன்முறைக்குப் பழக்கமானவன் இல்லை என்று அவர்கள் புரிந்துகொண்டனர்.
நீங்கள் அவனைப் பார்த்தால், "இவனா, இவன் யாரையாவது சுட முடியுமா?
முடியவே முடியாது" என்பீர்கள். அவன் ஒழுங்கான கல்லூரி பையன் போல இருந்தான்.
அதோடு அவனைப் பற்றி எவ்வளவு தகவலைப் பெற முடியுமென, அவனுடன்
சற்று விளையாட முயற்சித்தார்கள்.
அவனை தோழமையுடன் அணுகி, அவனை மனம் திறந்து, அதிகமாக கூற வைக்க முடியுமா என பார்த்தார்கள்.
அதுதான் உத்தேசம். தெரியுமா.
எப்போதுமே, ஒருவர் கைதாகும்போது,
நாங்க குற்றவியல் அடையாளப் பிரிவு அமைப்பை அழைப்போம்.
அவர்கள் தான் அவருடைய பதிவை தேடி எடுப்பார்கள்.
அவனுடைய ராப் ஷீட், என்று அதை அழைப்பார்கள்.
எங்களுக்கு இந்த நபரின் பின்புலம் எதுவும் தெரியாது.
என்னிடம் எந்த துப்பும் இல்லை. எதுவுமே இல்லை.
அவன் ஊர் பெயர் தெரியாதவன்.
அவனக்கு இதுவரை எந்த குற்றப் பதிவும் இல்லை, எந்த வித பதிவுமே இல்லை.
செய்தி பரவ ஆரம்பித்ததும், சாட்சிகள் தாங்களாகவே முன்வர ஆரம்பித்தார்கள்.
டாக்சி ஓட்டுனர், மார்க் ஸ்னைடர், ஸ்டேஷனுக்கு வந்தார்.
அந்த செய்தி வெளியான அன்று, இந்த நபர் என் டாக்சியில் வந்தான் என்று தெரியும்.
அவன் ஜான் லெனனைப் பற்றி விசாரித்துக்கொண்டே இருந்தான்.
மார்க் ஸ்னைடர் டாக்சி ஓட்டுனர்
அவன்தான் அந்தக் காரியத்தைச் செய்திருக்கக் கூடும் என்று நினைத்தேன்.
நான் போலீஸாரின் இடத்துக்குச் சென்று அவனை வைத்திருந்த இடுத்திற்கு போனேன்.
நான் மொத்த கதையையும் அவர்களிடம் சொன்னேன்.
நான் இரவு ஷிஃப்ட் பார்த்தேன்.
என் வண்டியில் 8-வது அவென்யூவின் வடக்காக நகரத்திற்குள் போய் கொண்டிருந்தேன்.
யாரோ என்னை அழைப்பதைப் பார்த்தேன்.
அவனைப் பார்த்தபோது ஒரு டஃப்பல் பையை வைத்திருந்ததுபோல் இருந்தது, பட்டாளத்தான் போல.
அவன் என்னிடம் சொன்ன முதல் சொற்கள், "நான் ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் நிகழ்ச்சியின் தயாரிப்பாளர்.
த பீட்டில்ஸ் ரெகார்டிங் நேரம் முடிந்து இப்போதுதான் நான் திரும்புகிறேன்.
அவர்கள் மீண்டும் ஒன்று சேர்ந்துவிட்டனர்." அதற்கு நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
"ஆம், நிச்சயமாக. ஆம்."
நான் அவரைக் கேட்டேன், "புதிய பாடல்கள் எதுவும் நினைவுள்ளதா?"
அவருக்குக் கோபம் வந்தது, தெரியுமா. "நான் உன்னிடம் சொல்ல மாட்டேன்.
மறந்து விடு."
அவன் ஒரு புத்தகத்தை வேகமாகத் திருப்பினான், அது ஒரு நோட்புத்தகம்.
நான் பின்புறம் காணும் கண்ணாடி வழியாக பார்த்தபோது, அது காலியாக இருந்தது.
அவன், "என்னை இங்கே இறக்கிவிடு" என்றான். ஆகவே நான் திரும்பி நான் இறக்கிவிட்டேன்.
அவன் வண்டியில் இருந்த ஓட்டுனர் இடத்துக்கு முதலில் சென்றான்.
ஜன்னலை கீழே இறக்கினான்.
எனக்குச் சேர வேண்டியதைத் தந்தான்.
அவன் சொன்னான், "என் பெயர் மார்க் டேவிட் சாப்மன்.
என் பெயரை நீ நினைவில் வைத்துக்கொள்வாய்" என்றான்.
இது ஒரு அசாதாரணமான கேஸ் என்பது
விசாரணை குழுவிற்கு தெளிவானது.
துப்பறிவாளர்களாகிய எங்களுக்கு எதுவும் விளங்கவில்லை.
அவன் பிடிபட்டதில் வழக்கத்துக்கு மாறான விஷயம் என்னவெனில்,
அவனைப் பிடித்தபோது, "கேச்சர் இன் த ரை" என்ற புத்தகத்தைப் படித்துக்கொண்டிருந்தான்.
அவன் அங்கேயே நின்று, கைதாக விரும்பினான்.
அவன் மேன்ஹட்டனின் வீதிகளில் நடந்து சென்று மறைந்திருக்கலாம்.
அவனுக்காக இன்னும் தேடிக்கொண்டிருப்போம்.
அவன் தனியாக செயல்பட்டானா?
அவனுக்குப் பின்னாடி இருந்து செயல்படுத்தியவர்கள் யாரும் இருந்தனரா?
யாராவது ஒருவரை, ஒருவர் கொல்லும்போது... ...ஏதோ ஒரு காரணம் இருக்கும்.
அவனுக்கு என்ன காரணம் இருந்தது?
அடுத்த முறை
லெனன் அரசியல் ஆபத்தாகக் கருதப்பட்டார் எனஎஃப்பிஐ கோப்புகளில் தெரிகிறது.
நான் கதவைத் திறந்தால் வீதிகளில், எதிர்பக்கமாக
அங்கே நபர்கள் நிற்பதைக் காணலாம்.
நான் காரில் ஏறிச் சென்றால் அவர்கள் என்னை தொடர்வார்கள்.
திடீரென, இது மிக சீரியஸானது என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.
அவர்கள் என்னை பிடிக்க நினைத்தார்கள்.
நாம் இங்கே பசங்களை கொண்டு வருவதற்காக வந்துள்ளோம். நம் கருவிகளை மறக்க வேண்டாம்.
லெனன் பிரச்சினைக்கு ஒரு தீர்வு காண, மேல் மட்டத்தில் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன.
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்