1
00:00:12,847 --> 00:00:14,724
ஜான் லெனனின் மரணம் ஏன் இவ்வளவு
ஆழமான, பெரிய பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது

2
00:00:14,724 --> 00:00:19,062
என்று நம்மை நாமே தானே
கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்?

3
00:00:21,648 --> 00:00:25,860
யோகோ ஓனோ கேட்டுக்கொண்டது போல,
இப்போது நாம் பத்து நிமிடங்கள்,

4
00:00:25,860 --> 00:00:27,153
ஜான் லெனனின் ஆன்மா சாந்தி அடைய

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,364
- பிரார்த்தனை செய்வோம்.
- பெரியோர்களே தாய்மார்களே,

6
00:00:29,364 --> 00:00:31,449
{\an8}தயவுசெய்து உங்கள்
ரேடியோக்களை அணைக்கவும்.

7
00:00:31,449 --> 00:00:33,159
{\an8}சமாதானத்திற்கு ஒரு வாய்ப்புக் கொடுங்கள்
என்பதைத்தான் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.

8
00:00:33,159 --> 00:00:34,202
{\an8}போலீஸ் லைன்

9
00:00:34,202 --> 00:00:38,123
{\an8}எந்த விதமான விற்பனையும்,
பொருட்களை விற்பதையும் நிறுத்துங்கள்.

10
00:00:38,915 --> 00:00:41,251
உங்களுக்குப் பழக்கப்பட்ட
முறையில் தியானம் செய்யுங்கள்.

11
00:00:41,835 --> 00:00:42,961
இப்போது தொடங்குவோம்.

12
00:00:43,670 --> 00:00:45,714
நாம் அனைவரும் பிரார்த்தனை செய்வோம்.
மிக்க நன்றி.

13
00:00:47,966 --> 00:00:50,594
சமாதானத்திற்கு
ஒரு வாய்ப்புக் கொடுங்கள்

14
00:00:51,928 --> 00:00:53,138
போலீஸ் லைன்
மீற வேண்டாம்

15
00:00:53,138 --> 00:00:54,639
அந்த தெருவை விட்டு வெளியேறு.

16
00:00:54,639 --> 00:00:57,309
1980-ம் ஆண்டு,
டிசம்பர் 8-ம் தேதி,

17
00:00:57,309 --> 00:01:01,062
நியூ யார்க் நகரத்தில்ஜான் லெனன் தன்
வீட்டு வாசலில் கொல்லப்பட்டார்.

18
00:01:01,938 --> 00:01:04,858
சரி. இப்போது, அனைவரும் வீதியின்
அந்தப்பக்கம் செல்லுங்கள். வாருங்கள்.

19
00:01:06,735 --> 00:01:09,905
நம்ப முடியவில்லை,
இவ்வளவு முக்கியம் வாய்ந்த ஒரு குற்றம்,

20
00:01:09,905 --> 00:01:12,198
ஏனோ நீதிமன்றத்தில் வழக்கு விசாரணை நடக்கவில்லை.

21
00:01:13,366 --> 00:01:15,452
இதற்கான நீதிபதி நியமனம் இன்று
ஆரம்பிக்கும் என்ற கூறப்பட்டது,

22
00:01:15,452 --> 00:01:16,661
{\an8}ஆனால் நீதிமன்றத்தில் நுழைந்தபோது...

23
00:01:16,661 --> 00:01:17,579
{\an8}சீர்திருத்தத் துறை

24
00:01:17,579 --> 00:01:19,456
...எந்த வகையிலும் இது நீதிபதிகளின் மூலம்
தீர்ப்பாகும் கேஸ் இல்லை என புரிந்தது.

25
00:01:20,749 --> 00:01:22,542
எனவே, உண்மையில்
என்ன நடந்தது என்று

26
00:01:22,542 --> 00:01:25,170
பொது மக்களுக்கு வெளியாகவேயில்லை.

27
00:01:25,670 --> 00:01:28,298
ஜான் லெனன் யாரென்று அகில உலகிற்கும்
தெரிந்திருந்தது.

28
00:01:28,298 --> 00:01:30,091
அதோடு இப்போது அவருக்கு என்ன நடந்தது
என்பதை புரிந்துகொள்ளும் முன்...

29
00:01:30,091 --> 00:01:32,677
அவரைக் கொலைச் செய்தவரின் படத்தைப்
பெற முயற்சி செய்து வருகிறோம்.

30
00:01:32,677 --> 00:01:34,763
நமக்கு உறுதியாக
சொல்ல முடியாத நிலையில்,

31
00:01:34,763 --> 00:01:37,015
சதித்திட்ட அனுமானங்கள் பெருகி வருகின்றன.

32
00:01:37,599 --> 00:01:39,851
இந்த எஃப்பிஐ கோப்புகள் யாவும்

33
00:01:39,851 --> 00:01:41,186
லெனன் ஒரு அரசியல் ஆபத்தாகக்
கருதப்பட்டார் என தெளிவுப்படுத்துகிறது.

34
00:01:41,186 --> 00:01:42,479
யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் நீதித் துறை

35
00:01:42,479 --> 00:01:43,688
{\an8}இரகசிய ஆவணம்
ஜான் வின்ஸ்டன் லெனன்

36
00:01:43,688 --> 00:01:49,236
உயர் மட்டத்தில், லெனன் என்கிற பிரச்சினைக்கு தீர்வு
காண, எதாவது செய்ய வேண்டும் என முடிவானது.

37
00:01:49,819 --> 00:01:52,239
இப்போது, நாற்பது
வருடங்களுக்குப் பிறகு,

38
00:01:52,864 --> 00:01:55,450
முதன்முதலாக சாட்சியாளர்கள் பேசுகின்றனர்.

39
00:01:55,450 --> 00:01:57,619
காலங்கள் சென்றுவிட்டன.
இப்போது பதிவு செய்யலாம்.

40
00:01:57,619 --> 00:01:59,996
எனக்குத் தெரியலை. ஒரு முறை, பிறகு
அவ்வளவுதான்.

41
00:01:59,996 --> 00:02:04,417
கடைசியாக, இது அந்த கொலையாளின்
மனதுக்குள் ஊடுருவிச் செல்லும் ஒரு பயணம்.

42
00:02:06,753 --> 00:02:10,006
சமாதானத்திற்காக, உலகம் இதுவரைக் கண்டிராத அளவில்

43
00:02:11,383 --> 00:02:16,680
வெளிப்படையாகப் பேசும் பிராச்சாரகர், மற்றும்
ஒரு இசை மேதையின் கொலை வழக்கு தான் இது.

44
00:02:16,680 --> 00:02:18,848
யாருமே சமாதானத்திற்கு உரிய
மதிப்பை தந்ததில்லை.

45
00:02:18,848 --> 00:02:20,767
காந்தி முயற்சி செய்தார்
மார்ட்டின் லூதர் கிங்கும் முயற்சி செய்தார்,

46
00:02:20,767 --> 00:02:22,143
ஆனால் அவர்கள் சுட்டுக் கொன்றுவிட்டனர்.

47
00:02:56,219 --> 00:02:57,721
{\an8}த கேச்சர்
இன் த ரை

48
00:03:14,112 --> 00:03:16,489
எபிசோட் 1

49
00:03:16,489 --> 00:03:23,121
இறுதி தினம்

50
00:03:28,293 --> 00:03:29,920
{\an8}அறிவிப்பாளர்
கீஃபர் சதர்லேண்ட்

51
00:03:29,920 --> 00:03:34,049
{\an8}1970-களின் இறுதி பாகத்தில்,
ஜான் லெனன் பொது வாழ்விலிருந்து ஒதுங்கிவிட்டார்.

52
00:03:34,591 --> 00:03:37,260
அவர் நியூ யார்க்கின் உள்ள சென்ட்ரல் பார்க்கின்
ஒரு மூலைக்கு அருகில் உள்ள

53
00:03:37,260 --> 00:03:39,554
த டகோட்டா கட்டடத்தின் ஏழாவது மாடியில்,

54
00:03:39,554 --> 00:03:45,268
தன் மனைவியோகோ ஓனோவுடனும், இளம் மகன்
ஷானுடனும் யார் கண்ணிலும் படாமல், வசித்து வந்தார்.

55
00:03:51,066 --> 00:03:54,236
ஆர்கேஓ ரேடியோவின் தயாரிப்பாளரான லாரி கேய்,

56
00:03:54,819 --> 00:03:57,322
1980-ம் ஆண்டு, டிசம்பர் 8-ம் தேதியன்று
நியூ யார்க்கிற்கு, தன்னுடைய கனவுப் பணியான

57
00:03:57,822 --> 00:04:02,202
ஜான் லெனனுடன் ஒரு நேர்காணல்,
பேட்டியை பதிவு செய்யப் பறந்து செல்கிறார்.

58
00:04:04,246 --> 00:04:06,748
{\an8}அதுதான் எனக்கு உச்சகட்டமாக இருந்தது...

59
00:04:06,748 --> 00:04:07,791
{\an8}லாரி கேய்
ஆர்கேஓ ரேடியோ தயாரிப்பாளர்

60
00:04:07,791 --> 00:04:10,835
{\an8}...ஏனெனில், ஜான், அவர் என் ஐடல்,
என் ஐகானாக விளங்கியவர்.

61
00:04:13,338 --> 00:04:17,007
நான் எப்போதுமே பீட்டில்ஸ் குழுவின் ரசிகை
ஆகவே மிக உற்சாகமாக இருந்தேன்.

62
00:04:17,634 --> 00:04:23,139
உண்மையிலேயே ஜான் தொழிலை விட்டு
ஐந்து வருடங்கள் ஆகியிருந்தது,

63
00:04:23,139 --> 00:04:25,350
ஆனால் அவர் எந்த நேர்காணலையும்
வழங்கவில்லை.

64
00:04:25,350 --> 00:04:29,354
அடிப்படையில் அவர் முற்றிலுமாக
மறைந்திருந்தார்.

65
00:04:35,360 --> 00:04:37,904
அந்த உதவியாளர்கள் எங்களை
உள்ளே அழைத்தனர்.

66
00:04:37,904 --> 00:04:38,989
தாமதமாக வந்தததற்கு மன்னிக்கணும்.

67
00:04:38,989 --> 00:04:41,116
அவர் எப்போதும் எனக்கு பஸ் செய்வார்,
ஆனால் அவர் எனக்கு...

68
00:04:41,116 --> 00:04:43,827
அவர் வந்து உட்கார்ந்துகொண்டார்.

69
00:04:43,827 --> 00:04:45,537
யோகோ தனியாக இன்னொரு சேரில்
அமர்ந்திருந்தார்.

70
00:04:45,537 --> 00:04:48,331
இல்லையில்லை... ஏன்னா, அவர்கள்
வெறுமனே காத்திருந்தார்கள் இல்லையா.

71
00:04:48,331 --> 00:04:51,293
இதுதான் அவர் கடைசியாகச் செய்த நேர்காணல்.

72
00:04:51,293 --> 00:04:52,878
என்னது அது?
அது ஒரு மைக்ரோஃபோன்.

73
00:04:52,878 --> 00:04:54,629
- சரி, நான் சற்று இளைப்பாறுகிறேன்.
- இப்படித்தான்.

74
00:04:54,629 --> 00:04:55,547
மாலை 2:30 மணிக்கு

75
00:04:55,547 --> 00:04:56,965
ஹலோ. ஹலோ. டெஸ்டிங். டெஸ்டிங்.

76
00:04:56,965 --> 00:04:58,383
- ஆரம்பிக்கிறோமா?
- ஆரம்பிக்கலாம்.

77
00:04:58,383 --> 00:04:59,759
நாம ஆரம்பிக்கிறோம், அன்பே.

78
00:04:59,759 --> 00:05:02,429
சரி, நீங்க எப்போ
ரெடியா இருக்கீங்களோ, அப்போது.

79
00:05:03,889 --> 00:05:06,683
ஐந்து வருட மௌனத்திற்குப் பிறகு
எப்படி உணர்கிறீர்கள்,

80
00:05:06,683 --> 00:05:08,518
மக்களின் முன் நின்று பேசுவதற்கு?

81
00:05:09,144 --> 00:05:11,980
"இதோ, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
நீங்கள் எப்படியிருக்கிறார்கள்?

82
00:05:11,980 --> 00:05:13,648
உங்கள் உறவுமுறைகள் எப்படி உள்ளன?

83
00:05:13,648 --> 00:05:15,233
அவை அனத்திலும் வெற்றிபெற்றீர்களா?

84
00:05:15,233 --> 00:05:18,153
அந்த 70-கள் சலிப்பூட்டின, தெரியுமா?
இதோ அதை கடந்துவிட்டோம்.

85
00:05:18,153 --> 00:05:20,530
சரி, நாம் முயற்சி செய்து, 80-களை
நன்றாகச் செய்வோம், சரியா?" என்கிறேன்.

86
00:05:22,365 --> 00:05:27,787
அவருடைய அரசியல் பார்வையைப் பற்றிப்
பேசுவது மிக அற்புதமாக இருந்தது.

87
00:05:27,787 --> 00:05:28,705
போர் முடிந்துவிட்டது!

88
00:05:28,705 --> 00:05:30,332
மக்களிடம் அதிகாரம் உள்ளது.

89
00:05:30,332 --> 00:05:33,460
அவர் விரும்பும் சமுதாயத்தை உருவாக்கவும்
அதிகாரமும் ஆற்றலும் அவர்களிடம் உள்ளது.

90
00:05:34,085 --> 00:05:36,171
மேலும், இப்போது மாற்றத்துக்கான
நேரம் வந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

91
00:05:36,880 --> 00:05:39,758
நாம் அனைவரும் உடைந்து சிறு துண்டுகளாக
சிதறியுள்ளோம் என நினைக்கிறோம்:

92
00:05:39,758 --> 00:05:41,801
நாடுகள், பாலினங்கள், இனங்கள்.

93
00:05:41,801 --> 00:05:43,470
இதெல்லாம் ஒரே வேடிக்கை.

94
00:05:43,470 --> 00:05:47,724
எந்த நாடுகளும் இல்லை, எந்த வித மதங்களும்
இல்லை என கற்பனை செய்யுங்கள்.

95
00:05:47,724 --> 00:05:49,267
கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

96
00:05:49,267 --> 00:05:50,894
அது அவ்வளவு மோசமாக இருக்குமா?

97
00:05:52,229 --> 00:05:55,982
அவர் இசைத்துறைக்குத் திரும்புவதைப் பற்றி
மிகுந்த உற்சாகத்துடன் இருந்தார்.

98
00:05:55,982 --> 00:05:58,652
அவருக்கு அது எவ்வளவு முக்கியமாக இருந்ததென்று
அவருடைய கண்களிலேயே பார்க்க முடிந்தது.

99
00:05:59,444 --> 00:06:03,823
நாம் உணர்வதை பிரதிபலிக்க முயற்சிப்பதைதான்
ஒரு கலைஞனோ அல்லது புலவனோ செய்ய வேண்டும்.

100
00:06:04,324 --> 00:06:05,450
அதுதான் அவர்களின் வேலை.

101
00:06:05,450 --> 00:06:10,830
ஒரு மத போதகராகவோ, அல்லது தலைவராகவோ இல்லை
ஆனால் நம்முடைய ஒரு பிரதிபலிப்பாக.

102
00:06:14,834 --> 00:06:17,671
என் காலம் முடிந்து, உடல் புதைக்கப்படும் வரை,
என் பணி தீர்ந்ததென நான் கருத மாட்டேன்.

103
00:06:17,671 --> 00:06:19,714
அதற்கு இன்னும் பல காலம் இருப்பதாக நம்புகிறேன்.

104
00:06:26,179 --> 00:06:28,640
அந்த டகோட்டா கட்டடத்தில் ஜான்
அந்த நேர்காணலை செய்துகொண்டிருக்கும்போதே,

105
00:06:29,516 --> 00:06:31,977
கீழே வீதியில் ஒரு ரசிகர் கூட்டம்
சேர்ந்துவிட்டது.

106
00:06:33,895 --> 00:06:37,482
ஜே ஹேஸ்டிங்க்ஸ் என்ற ஊழியர்,
அவர்களை கண்காணித்து வருகின்றார்.

107
00:06:38,483 --> 00:06:40,360
நீங்கள் இதற்கு முன்
ஏன் வெளிப்படையாகப் பேசவில்லை?

108
00:06:40,360 --> 00:06:41,486
இதுவரை.

109
00:06:41,486 --> 00:06:43,905
{\an8}நான் வம்பில் மாட்டிக்கொள்ள விரும்பவில்லை.

110
00:06:43,905 --> 00:06:44,906
{\an8}ஜே ஹேஸ்டிங்க்ஸ்
ஊழியர்

111
00:06:44,906 --> 00:06:46,616
ஆனால் இப்போது?

112
00:06:47,367 --> 00:06:49,411
காலம் கழிந்துவிட்டது.
இதைப் பதிவு செய்யுங்கள்.

113
00:06:49,411 --> 00:06:52,497
எனக்குத் தெரியாது. ஒருமுறை, அவ்வளவுதான்.

114
00:06:54,082 --> 00:06:55,041
டகோட்டா

115
00:06:55,041 --> 00:06:57,127
பெயர் - ஜே ஹேஸ்டிங்க்ஸ்
கையெழுத்து - அலுவலக கணக்காளர்

116
00:06:57,127 --> 00:06:58,795
ஒரு ஊழியராக இருந்தது?

117
00:06:58,795 --> 00:07:00,839
பெரும்பாலும் ஒரு செக்யூரிட்டி வேலைதான்,

118
00:07:02,090 --> 00:07:05,552
துப்பாக்கியோ, கதையோ, அதெல்லாம் எதுவும் இல்லை.

119
00:07:05,552 --> 00:07:08,221
பிரச்சினை எதுவும் இருந்தால், அந்த மேஜை மேல்
உள்ள பீதி அலாரத்தை அழுத்த வேண்டியதுதான்.

120
00:07:10,724 --> 00:07:12,767
எப்போதுமே, கேட்டின்
வெளியே நின்றுகொண்டு,

121
00:07:12,767 --> 00:07:16,479
யாரோ கத்துபவர்கள் இருக்கத்தான்
செய்வார்கள், தெரியுமா.

122
00:07:17,188 --> 00:07:18,940
அது முற்றத்தில் எதிரொலிக்கும்.

123
00:07:18,940 --> 00:07:21,234
"ஹே, ஜான்" அப்படி ஏதாவது இருக்கும்.

124
00:07:21,943 --> 00:07:24,779
அவர் இங்கே இல்லை.
யாரும் இல்லை. வெளியே.

125
00:07:27,157 --> 00:07:31,286
ஜோ மெனி என்ற போர்ட்டரும்
அன்று த டகோட்டாவில் பணியில் இருந்தார்.

126
00:07:32,913 --> 00:07:34,748
ஏற்கனவே மக்கள் சுற்றி வந்தகொண்டிருந்தனர்.

127
00:07:34,748 --> 00:07:37,417
குழுக்களாக அந்தக் கட்டடத்தின்
முன்பாக நின்றிருந்தனர்.

128
00:07:39,878 --> 00:07:41,963
இந்த மக்களுக்குத் தெரியும்,
கொஞ்சம் நேரம் அங்கே நின்றிருந்தால்...

129
00:07:41,963 --> 00:07:43,048
{\an8}ஜோ மெனி
போர்ட்டர்

130
00:07:43,048 --> 00:07:45,175
{\an8}...அவர்கள் தினமும் எந்த நேரத்தில் வெளியே
காலாற நடக்கப் போகிறார்கள், அல்லது எப்போது

131
00:07:45,175 --> 00:07:47,385
{\an8}காலை சிற்றுண்டிக்கோ, மதிய உணவிற்கோ,
அல்லது ஸ்டூடியோவிற்குப் போக,

132
00:07:47,385 --> 00:07:49,638
எப்போது காரினுள் ஏறுகின்றனர்
என்பதெல்லாம் தெரியும்.

133
00:07:52,682 --> 00:07:54,726
த டகோட்டாவிற்கு
வெளியே இருந்த கூட்டத்தில் ஒருவர்

134
00:07:55,227 --> 00:07:57,395
அன்று மதியம், ஜோவின் கவனத்தை ஈர்த்தார்.

135
00:07:57,896 --> 00:08:00,941
அவர் குண்டு-குண்டாக, பருமனான
ஒருவராக இருந்தார்.

136
00:08:00,941 --> 00:08:04,110
அவர் மற்றவர்களுடன் இங்கும் அங்கும்
செல்லவில்லை, தெரியுமா.

137
00:08:04,110 --> 00:08:07,072
அவர்... அவர்கள் இங்கும் அங்கும் போனபோது,
இவர், அவர்களின் பின் இருந்தார்.

138
00:08:07,072 --> 00:08:08,156
அதாவது, ஏதோ ஒட்டுக்கேட்பதுபோல.

139
00:08:08,156 --> 00:08:10,450
நான் அவரிடம்,
"நீங்கள் இங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?" என்றேன்.

140
00:08:10,450 --> 00:08:13,787
அதற்கு அவர், ஜானின் ஆட்டோகிராஃபை
பெற காத்திருப்பதாக்ச் சொன்னார்.

141
00:08:13,787 --> 00:08:16,581
மேலும் என்ன காரணமோ தெரியவில்லை,
ஞாபகம் உள்ளது, அவர் உண்மையில்

142
00:08:16,581 --> 00:08:19,292
இசை பிரியர் கூடஇல்லை, இருப்பினும்
அவர் ஒரு கலெக்ட்டர் என சொன்னார்,

143
00:08:19,876 --> 00:08:22,754
மேலும் அவர் சேகரித்த விஷயங்கள்...
அவர் ஏதோ பட்டாம்பூச்சிகளை சேகரிப்பதைப்

144
00:08:22,754 --> 00:08:25,298
போன்ற வினோதங்களை சேகரிப்பவர்
என சொன்னது நினைவில் உள்ளது.

145
00:08:26,132 --> 00:08:28,176
எப்போது இது ஒலிபரப்பாகப்
போகிறது, அல்லது வெளியாகும்?

146
00:08:28,176 --> 00:08:30,762
- இதைக் கேட்க விரும்புகிறேன், ஒருவேளை நான்...
- உங்களுக்கு நகல் அனுப்புகிறோம்.

147
00:08:30,762 --> 00:08:33,222
ஓ, ஆம்... நான் ஒருபோதும்...
நான் அதைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

148
00:08:33,222 --> 00:08:38,144
யோகோவிற்கு ஒரு கால் வந்தது, அவர் ஜானிடம்,
"ஜீ, நாம் கிளம்ப வேண்டும்" என்றார்.

149
00:08:39,437 --> 00:08:40,438
என்ன கையெழுத்திட்டார்?

150
00:08:40,438 --> 00:08:42,691
- என்னால் பார்க்க முடியவில்லையே.
-"யாருக்கு" என்பதுதான் நீங்கள்.

151
00:08:42,691 --> 00:08:44,609
நான் அதைப் பார்த்து,
பால்பாய்ண்ட் பேனாவால் திருத்துறேன்.

152
00:08:44,609 --> 00:08:46,319
அதுக்கு அப்புறம், ரெண்டுக்கும் நடுவுல,

153
00:08:46,319 --> 00:08:48,280
நீ புரிந்துகொண்டு, அப்புறம் நீ என்ன...

154
00:08:48,280 --> 00:08:49,948
{\an8}யோகோ, நான் அதை உடனே, இங்கேயே செய்யறேன்.

155
00:08:49,948 --> 00:08:50,865
{\an8}கிரேப்ஃப்ரூட்

156
00:08:50,865 --> 00:08:52,117
{\an8}லாரிக்கு
அன்பு, யோகோ ஓனோ

157
00:08:52,117 --> 00:08:53,618
{\an8}இந்த அற்புதமான தம்பதியினர்.

158
00:08:53,618 --> 00:08:57,080
{\an8}ஏற்கனவே நான் அவர்களுடன் தொடர்பை
ஏற்படுத்திக்கொண்டுவிட்டது போலத் தோன்றியது.

159
00:08:57,080 --> 00:08:58,915
எனக்கு ரொம்ப மகிழ்ச்சி.
நான்... வந்து...

160
00:08:58,915 --> 00:09:01,251
{\an8}நானும் மக்களின் ரசிகன், தெரியுமா.

161
00:09:02,627 --> 00:09:05,755
{\an8}அவர்கள் அன்று மாலையை
ஸ்டூடியோவில் கழிப்பதாக இருந்தனர்.

162
00:09:08,884 --> 00:09:10,343
மாலை 4:30 மணி

163
00:09:10,343 --> 00:09:13,138
நாங்கள் அனைவரும் கட்டடத்தை
விட்டு சேர்ந்தே கிளம்பினோம்.

164
00:09:14,723 --> 00:09:19,144
நிச்சயமாக, த டகோட்டாவின் முன்பு
இன்னும் அதிக அளவில் மக்கள் சேர்ந்திருந்தனர்...

165
00:09:19,144 --> 00:09:22,355
பீட்டில்ஸ், ஜான் லெனனின் ரசிகர்கள்...
முன்பு நாங்கள் வந்தபோது இருந்ததைவிட அதிகம்.

166
00:09:25,901 --> 00:09:27,527
நாங்கள் வெளியே நடந்தோம்,

167
00:09:28,194 --> 00:09:33,783
அப்போது ஒரு எரிச்சலூட்டும் நபர்
என்னை அணுகினார்

168
00:09:33,783 --> 00:09:35,869
அவர் என்னிடம், "நீங்கள் அவருடன் பேசினீர்களா?

169
00:09:35,869 --> 00:09:37,329
உங்களுக்கு அவருடைய ஆட்டோகிராஃப் கிடைத்ததா?

170
00:09:37,329 --> 00:09:39,205
நீங்கள் அவருடன் பேசினீர்களா?
உங்களுக்கு அவருடைய ஆட்டோகிராஃப் கிடைத்ததா?

171
00:09:39,205 --> 00:09:40,790
நீங்கள் அவருடன் பேசினீர்களா?உங்களுக்கு
அவருடைய ஆட்டோகிராஃப் கிடைத்ததா?" எனக் கேட்டார்.

172
00:09:43,543 --> 00:09:45,837
அவர் போய்விடுவார் என்று நினைத்தோம்.
ஆனால் அவர் போகவில்லை.

173
00:09:47,047 --> 00:09:50,383
ஜானும் யோகோவும் லீமோவில் ஏறினார்கள்.
அவர்கள் போய்விட்டனர்.

174
00:09:51,384 --> 00:09:53,678
இந்த நபர் மீண்டும் என்னிடம் வந்தார்.

175
00:09:54,179 --> 00:09:57,265
"சரி? சரி? சரி?
அவர் என்ன சொன்னார்? அவர் என்ன சொன்னார்?"

176
00:09:57,265 --> 00:09:59,142
நான் திரும்பிப் பார்க்காமல் அங்கிருந்து போனேன்.

177
00:10:03,438 --> 00:10:06,399
தயாரிப்பாளர் ஜாக் டக்லஸுடன் இணைந்து
செய்யும் ஒரு தனி ஆல்பத்தை முடிக்க

178
00:10:06,399 --> 00:10:10,111
ஜானும் யோகோவும் ரெக்கார்டிங்
ஸ்டூடியோவிற்குப் போகிறார்கள்.

179
00:10:11,738 --> 00:10:13,531
நாங்கள் அந்த ரெக்கார்டுக்கு
வேண்டியதை செய்துகொண்டிருந்தோம்.

180
00:10:14,491 --> 00:10:15,909
{\an8}மிகவும் இன்பமான நேரம் அது.

181
00:10:15,909 --> 00:10:17,035
{\an8}ஜாக் டக்லஸ்
ரெக்கார்ட் தயாரிப்பாளர்

182
00:10:17,035 --> 00:10:19,454
{\an8}அவர் மீண்டும் முழுவதுமாக அதில்
ஈடுபட்டிருந்தார், தெரியுமா.

183
00:10:19,454 --> 00:10:24,167
{\an8}அவர்... அவருடைய தன்னம்பிக்கை
முன்பைவிட பன்மடங்காக உயர்ந்திருந்தது.

184
00:10:26,378 --> 00:10:27,754
நாம் ஒரு சூம் போடலாம், பாப்.

185
00:10:27,754 --> 00:10:28,880
- சரி.
- அது எங்கே?

186
00:10:29,506 --> 00:10:31,675
முன்னாடி இருப்பது ஃபோகஸ்
செய்வதற்கு, பின்னாடி இருப்பது சூம் செய்ய,

187
00:10:31,675 --> 00:10:33,176
இல்லையெனில் இதோ இந்த இரு பட்டன்களும்.

188
00:10:34,261 --> 00:10:35,095
படங்களைப் பற்றி.

189
00:10:35,095 --> 00:10:38,348
ஒரு சிறப்பான படம் என்பது நம்மை சிறப்பாக
படத்தைச் செய்ய வைப்பதே ஆகும்.

190
00:10:38,348 --> 00:10:39,599
நான் அப்படியொன்றை செய்திருக்கணும்.

191
00:10:39,599 --> 00:10:40,934
ச்சே, நான் நேரடியாகவே அதை செய்திருப்பேன்.

192
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
நான் ஒரு சிறப்பான ரெக்கார்டைக் கேட்கும்போது,
அதைச் செய்ய விரும்புவேன்.

193
00:10:45,021 --> 00:10:46,940
நான் அப்படியொன்றை செய்வேன்.

194
00:10:47,941 --> 00:10:49,693
- முப்பத்தி-ஒன்று மற்றும் 32, சரிதானே?
- ஆம்.

195
00:10:49,693 --> 00:10:52,654
அவற்றை எடுத்துக்கொண்டு, அந்த கேட்டுகள் வழியே,
சாவியையும் சேர்த்து அனுப்பி...

196
00:10:52,654 --> 00:10:56,199
ஆரம்பித்தப் பின், அவருடைய
கற்பனை ஆற்றல் நிஜமாகவே...

197
00:10:56,199 --> 00:10:57,284
அதை உணர முடிந்தது.

198
00:10:58,910 --> 00:10:59,953
சரி.

199
00:10:59,953 --> 00:11:01,955
எல்லாமே திட்டமிட்டப்படி
போய்கொண்டிருந்தது.

200
00:11:01,955 --> 00:11:03,748
அதாவது, அவர் மிகவும் சந்தோஷமாக இருந்தார்.

201
00:11:07,335 --> 00:11:08,920
ஜானின் சந்தோஷமான குடும்ப வாழ்க்கை,

202
00:11:08,920 --> 00:11:11,506
குறிப்பாக, அவருடைய இளம் மகனான
ஷானுக்கு தந்தையாக இருப்பதில்,

203
00:11:12,007 --> 00:11:14,759
அவர் மீண்டும் நல்ல இசையை
உருவாக்குவதற்கு உந்துகோலாக அமைந்த்து.

204
00:11:16,177 --> 00:11:21,933
அதோ அங்கே அந்த டிவி ஸ்கிரீனின் மீது,
ஷானின் படம் ஒன்று இருந்தது.

205
00:11:22,809 --> 00:11:27,147
ஆகவே, நாம் ஸ்பீக்கர்களைப் பார்க்கும்போது,
அவனைப் பார்க்க முடியும்.

206
00:11:28,356 --> 00:11:30,567
அவனுடைய படத்தை நாங்கள் எப்போதும்
தெரியும்படி அங்கே வைத்திருந்தோம்,

207
00:11:30,567 --> 00:11:32,694
ஆகவே அவன் நான் செய்வதை எப்போதும்
பார்த்துக்கொண்டே இருந்தான்.

208
00:11:32,694 --> 00:11:34,946
எல்லாமே ஷானுக்காகதான்.

209
00:11:35,697 --> 00:11:36,948
"என்னால் அதை நிறுத்த முடியல" என்கிறார் அவர்.

210
00:11:36,948 --> 00:11:41,369
"நான் முன்னேறுவது போல உணர்கிறேன், அதனால்
எனக்கு நிறுத்த விருப்பமில்லை" என்கிறார்.

211
00:11:48,001 --> 00:11:51,213
நான் ஐந்து வருடங்களாக
ஸ்டூடியோவிற்குள் வரவில்லையே,

212
00:11:51,213 --> 00:11:53,590
அதனால் நான் அவனுடனேயே இருந்து
அவனுக்குப் பழகிவிட்டது.

213
00:11:53,590 --> 00:11:55,467
அதன் பிறகு ஒரு நாள், அவன் என்னிடம் வந்து,

214
00:11:55,467 --> 00:11:57,260
"நான் வளர்ந்த பிறகு என்னவாக ஆக ஆசை
என தெரிந்துக்கொள்ளணுமா?" என்றான்.

215
00:11:57,260 --> 00:11:59,054
"எனக்குத் தெரியாதே, என்ன ஆகணும்?" என்றேன்.

216
00:11:59,054 --> 00:12:02,390
அவன் நேராக என் கண்ணைப் பார்த்து,
"ஒரு அப்பாவாகணும்" என்றான்.

217
00:12:05,727 --> 00:12:09,272
நான் பிறந்த அதே நாள் அன்றுதான், அவனும்
பிறந்தான் என்பதாலா எனத் தெரியவில்லை.

218
00:12:09,272 --> 00:12:10,982
எனவே, நாங்கள் இரட்டையரைப் போல இருந்தோம்.

219
00:12:11,816 --> 00:12:15,195
எனக்கு மனஅழுத்தம் இருந்தால், அவனும்
அப்படி இருக்கத் தொடங்கிவிடுவான்.

220
00:12:15,195 --> 00:12:18,949
ஆகவே, இப்போது ஆரோக்கியமாகவும், பிரகாசமாகவும்
இருக்க முன்பைவிட அதிகக் காரணம் உள்ளது.

221
00:12:20,033 --> 00:12:23,411
ஷானுடன் இருந்தேன்,
அப்போது திடீரென இந்த பாடல்கள் வந்தன.

222
00:12:26,581 --> 00:12:29,668
நான் என் பழைய பிம்பத்துடன்
போட்டியிட நினைக்கவில்லை.

223
00:12:33,797 --> 00:12:36,716
பாலும் நானும் அந்த நாட்களில் பல
பாடல்களை படைத்தோம்,

224
00:12:36,716 --> 00:12:39,719
ஆனால், மெல்ல அது முன்பைப் போல அவ்வளவு
இன்பகரமானதாக இருக்கவில்லை.

225
00:12:39,719 --> 00:12:42,222
நானும் மீண்டும் பழையதை இன்புற நினைக்கிறேன்.

226
00:12:44,349 --> 00:12:46,810
மக்கள் எப்படி பேசுகிறார்கள் என்றால்,
"ஜானும் யோகோவும் சேர்ந்துகொண்டார்கள்,

227
00:12:46,810 --> 00:12:47,894
பின்பு பீட்டில்ஸ் பிரிந்துபோனது" என்கிறார்கள்.

228
00:12:47,894 --> 00:12:50,105
நாங்கள் பீட்டில்ஸுக்கு வெகுகாலம்
முன்னரே சேர்ந்திருந்துள்ளோம்.

229
00:12:53,441 --> 00:12:58,446
அன்றிரவு, நாங்கள் மிக்ஸிங்கை முடித்தவுடன்,
மிக முக்கியமான வேலை முடிந்துவிட்டது.

230
00:12:58,446 --> 00:13:00,115
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்
என அறிந்தோம்.

231
00:13:03,618 --> 00:13:07,706
அதுதான்... தெரியுமா,
நான் அவரை கடைசி முறையாகப் பார்த்தது,

232
00:13:07,706 --> 00:13:10,458
அவர் பத்தாம் தளத்திலிருந்து லிஃப்டில்
ஏறிக்கொண்டிருந்தார்.

233
00:13:10,458 --> 00:13:13,378
லிஃப்டின் கதவுகள் மூடும்போது,

234
00:13:13,378 --> 00:13:16,840
என் முன் நின்றுகொண்டு, பெரிய
புன்முறுவலுடன் இருந்தார்.

235
00:13:16,840 --> 00:13:19,384
எல்லாம் நல்லபடியாகப் போய்கொண்டிருப்பதைப்
பற்றி மிகவும் சந்தோஷமாக இருந்தார்.

236
00:13:19,384 --> 00:13:20,844
அன்று மிக அற்புதமான நாளாக இருந்தது.

237
00:13:20,844 --> 00:13:21,970
அப்போது என்னிடம் சொல்லியிருந்தார்,

238
00:13:21,970 --> 00:13:26,683
"நான் உங்களை நாளை காலை 9:00 மணிக்கு
சந்திக்கிறேன்" என்றார். மிக சந்தோஷமாக இருந்தார்.

239
00:13:32,564 --> 00:13:35,108
மாலை 10:40 மணிக்கு

240
00:13:35,108 --> 00:13:38,069
அந்த கட்டடத்தின் வாசலில்
அந்த நபர் நின்றிருந்தார்.

241
00:13:39,487 --> 00:13:41,907
அப்போது நான், "நீங்கள் ஏன் இன்னும்
இங்கே இருக்கிறீர்கள்?" என அவரிடம் கேட்டேன்.

242
00:13:41,907 --> 00:13:44,326
அவர், "எனக்கு யோகோவின்
ஆட்டோகிராஃப் வேண்டும்" என்றார்.

243
00:13:46,328 --> 00:13:48,371
அதன் பிறகு, நான் மீண்டும் கீழே சென்றுவிட்டேன்.

244
00:13:53,752 --> 00:13:57,505
ஒரு லீமோசினில் ஜானும் யோகோவும்,
த டகோட்டாவிற்கு திரும்பி வருகிறார்கள்.

245
00:14:00,550 --> 00:14:05,889
ரிச்சர்ட் பீட்டர்சன் என்ற நியூ யார்க் டாக்சி ஓட்டுனர்,
அதே இடத்திற்கு ஒரு சவாரியைக் கொண்டு வருகிறார்.

246
00:14:07,849 --> 00:14:09,851
நான் இரு நபர்களை ஏற்றி வந்தேன்.

247
00:14:10,435 --> 00:14:12,729
பின் சீட்டில் அவர்கள் அரட்டையடிப்பதை
நிறுத்தவேயில்லை.

248
00:14:12,729 --> 00:14:14,814
நாங்கள் எதையும் கேட்பதில்லை
என்கிறார்கள், ஆனால் நாங்கள் கேட்போம்.

249
00:14:14,814 --> 00:14:15,899
ரிச்சர்ட் பீட்டர்சன்
டாக்சி ஓட்டுனர்

250
00:14:15,899 --> 00:14:18,068
டாக்சி ஓட்டுனர்களுக்கு, பின்னாடி பேசுவது
எல்லாம் கேட்கும்.

251
00:14:18,068 --> 00:14:22,405
த டகோட்டாவில் நடக்கும் ஒரு பார்ட்டிக்கு
அவர்கள் போய்கொண்டிருந்தனர்.

252
00:14:24,074 --> 00:14:28,411
மாலை 10:48 மணிக்கு

253
00:14:28,411 --> 00:14:29,996
நாங்க அங்கேதான் போகணும்.

254
00:14:31,081 --> 00:14:32,958
நான் ஒரு லீமோவின் பின் நிறுத்தினேன்.

255
00:14:33,458 --> 00:14:35,043
யோகோ இறங்கி வெளியே வந்தாங்க

256
00:14:35,544 --> 00:14:39,297
ஜானுக்கு முன்னாடி, த டகோட்டா
கட்டடத்தை நோக்கி நடந்து போனாங்க.

257
00:14:43,301 --> 00:14:45,595
நாங்க டியூட்டி மாறுவதுக்கு...
தயாரா இருந்தோம்.

258
00:14:48,390 --> 00:14:53,311
திடீர்னு பூம்னு ஒரு சத்தம்...
அதாவது, கார் கதவு சாத்துவது... பூம்.

259
00:14:53,311 --> 00:14:59,067
ஓ, ஜான் லெனன் அடுத்ததாக வெளியே இறங்கியிருக்கணும்
நான் அவரை நேர்ல பார்த்ததே இல்லை.

260
00:15:04,906 --> 00:15:10,120
"ஓ, ஜான் லெனன்" என்பது போல் இருந்தது.
நான் ஜான் லெனனைப் பார்த்ததாகச் சொல்லலாம்.

261
00:15:10,120 --> 00:15:13,081
அவர் வருவதை கேட்க முடிந்தது, ஏன்னா
அவர் வேகமாக நடந்து வந்தார்.

262
00:15:13,081 --> 00:15:14,374
அதாவது, நம்மால் கேட்க முடிந்தது...

263
00:15:16,668 --> 00:15:18,044
அப்போதுதான் அவரைப் பார்த்தேன்.

264
00:15:20,839 --> 00:15:22,257
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

265
00:15:23,383 --> 00:15:26,720
லெனன் நடந்துகொண்டிருந்தார்,
அப்போது அந்த பையன்,

266
00:15:27,596 --> 00:15:31,057
"ஜான் லெனன்," எனக் கூறுகிறான்...
அவர் அங்கே நின்றிருந்தார்.

267
00:15:31,057 --> 00:15:33,393
கனமான, பருமனான ஒரு நபர்.

268
00:15:33,393 --> 00:15:36,146
நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்,
என் முன் உள்ள...

269
00:15:36,146 --> 00:15:38,565
முன்னாடி உள்ள கண்ணாடியின் வழியாக.

270
00:15:39,065 --> 00:15:41,067
அவன் அவரை சுடுவதைப் பார்க்கிறேன்.

271
00:15:43,987 --> 00:15:45,280
ஐந்து குண்டுகள்.

272
00:15:49,951 --> 00:15:52,871
அந்த ஆள் கண் முன்னே
ஜான் லெனனை சுட்டு விட்டான்.

273
00:16:00,629 --> 00:16:03,089
என்னைத் தாண்டி ஓடுகிறார். அவர்,
"என்னைச் சுட்டுட்டாங்க" என்கிறார்.

274
00:16:03,089 --> 00:16:04,925
ஏற்கனவே ரத்தம் அவர் வாயிலிருந்து
வழிந்தது,

275
00:16:04,925 --> 00:16:07,594
அப்படியே தரையில் விழுந்துவிட்டார்.

276
00:16:09,179 --> 00:16:12,766
நான் அவரைப் கொஞ்சம் புரட்டி,
அவருடைய கண்ணாடியை எடுத்துவிட்டு,

277
00:16:12,766 --> 00:16:13,975
மேஜையின் மீது வைத்தேன்.

278
00:16:14,684 --> 00:16:18,063
உடனே யோகோ அலறுகிறார்,
"ஆம்புலன்ஸைக் கூப்பிடுங்க, ஆம்புலன்ஸை கூப்பிடுங்க,

279
00:16:18,063 --> 00:16:19,522
ஆம்புலன்ஸை கூப்பிடுங்க," என்று
கத்துகிறார்.

280
00:16:21,441 --> 00:16:23,735
எனவே நான் வரவேற்பு இடத்துக்கு ஓடி வருகிறேன்.

281
00:16:24,319 --> 00:16:29,241
ஜே அங்கே நின்றிருந்தார், மேலெல்லாம் ரத்தம்,
ஆனால் என்னிடம் எதுவும் பேசவில்லை.

282
00:16:30,033 --> 00:16:31,701
எனவே நான் மேஜையைத் தாண்டி நடந்தேன்,

283
00:16:33,495 --> 00:16:37,874
அப்போது...
...ஜான், அப்படியே விழுந்து கிடந்தார்.

284
00:16:44,506 --> 00:16:47,801
அசையாம,
எந்த அசைவும் இல்லாம, எதுவுமில்லாம.

285
00:16:48,677 --> 00:16:51,179
அப்போ யோகோ தன் மடியில்
அவர் தலையை வைத்திருந்தார்.

286
00:16:58,812 --> 00:17:00,063
அவன் அவரை சுட்டுவிட்டான்.

287
00:17:01,356 --> 00:17:03,358
அவர்கள் ஏதோ திரைப்படம் எடுக்கிறார்கள்
என்று நினைத்தேன்.

288
00:17:04,316 --> 00:17:05,443
நான் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

289
00:17:05,443 --> 00:17:06,987
அவர்கள் திரைப்படம் எடுக்கிறார்கள்,

290
00:17:06,987 --> 00:17:08,905
ஆனால் கேமராக்களையோ, விளக்குகளையோ
எதையும் காணோமே என்று நினைத்தேன்.

291
00:17:08,905 --> 00:17:10,949
அப்போதுதான் எனக்கு உதித்தது,
"ஐயோ, இது திரைப்படம் இல்லை" என்று.

292
00:17:11,741 --> 00:17:14,285
ஆனால் அந்த ஆள் இன்னும் அங்கேயேதான்
துப்பாக்கியுடன் நின்றிருந்தான்.

293
00:17:15,120 --> 00:17:18,497
எந்த வித சலனமும் இல்லாமல், அமைதியாக.

294
00:17:23,003 --> 00:17:26,381
வழக்கத்துக்கு மாறாக,
சுட்டவன் அந்த இடத்திலேயே நிற்கிறான்,

295
00:17:26,381 --> 00:17:29,301
அப்போது முதலில் செயல்பட்டவர்
பீட்டர் கல்லென்.

296
00:17:31,887 --> 00:17:34,306
துப்பாக்கிச் சூடு நடந்திருக்கலாம்
என்று எங்களுக்கு கால் வந்தது.

297
00:17:37,100 --> 00:17:41,646
நாங்கள் த டகோட்டாவிற்கு எதிராக வந்தபோது,
யாரோ என்னை நோக்கி ஓடி வந்தார்கள்.

298
00:17:41,646 --> 00:17:43,648
{\an8}அவர் கட்டடத்திலிருந்து விலகி ஓடிக்கொண்டிருந்தார்.

299
00:17:43,648 --> 00:17:44,733
{\an8}பீட்டர் கல்லென்
என்ஒய்பிடி அதிகாரி

300
00:17:44,733 --> 00:17:47,360
{\an8}அவர், "ஜாக்கிரதை, அதிகாரியே. ஒருவன்
துப்பாக்கியால் சுட்டுக்கொண்டிருக்கிறான்" என்றார்.

301
00:17:47,360 --> 00:17:49,529
"அடக் கடவுளே, இதோ வந்துட்டோம்" என்றேன்.

302
00:17:49,529 --> 00:17:52,616
அந்த இரண்டு வினாடிகளில் நம் மொத்த
வாழ்க்கையும் நம் கண் முன் வந்து மறையும்.

303
00:17:56,161 --> 00:17:58,204
நான் சுத்திப் பார்த்தேன். அனைவரும்
உறைந்து போயிருப்பதைப் பார்த்தேன்.

304
00:17:58,204 --> 00:17:59,873
புகைப்படம் போல இருந்தது.

305
00:18:00,457 --> 00:18:03,460
எனக்குத் தெரிந்த ஒரே நபர் அந்த
காவலர்தான், நான் அவரிடம்,

306
00:18:03,460 --> 00:18:08,089
"என்ன கண்றாவியப்பா இங்கே நடந்தது?" என்றேன். அவர்
விரலால் "அவன் இப்போ லெனனை சுட்டான்," என்றார்.

307
00:18:09,674 --> 00:18:12,928
அடுத்து அந்த இடத்திற்கு
வந்தது, அதிகாரி ஹெர்ப் ஃப்ராவென்பிர்கர்.

308
00:18:15,013 --> 00:18:16,890
{\an8}நாங்கள் மேற்கு பக்கமாக நிறுத்தினோம்.

309
00:18:16,890 --> 00:18:17,807
{\an8}ஹெர்ப் ஃப்ராவென்பிர்கர்
என்ஒய்பிடி அதிகாரி

310
00:18:17,807 --> 00:18:19,643
{\an8}எனவே, மொத்தம் எங்களிடம் இருந்தது
அந்த ஆர்க்கின் இரு பக்கமும்

311
00:18:19,643 --> 00:18:22,479
{\an8}கார்கள், ஹெட்லைட்டுகள் ஆர்க்கின்
மீது விழுந்தபடி நின்றன.

312
00:18:24,397 --> 00:18:27,525
இன்னொரு யூனிட் ஒரு ஆளை,
சுவருடன் அணைத்து பிடித்திருந்தது.

313
00:18:29,653 --> 00:18:32,656
நாங்கள் அவன் கைகளில்
விலங்குகளை மாட்டினோம். வினோதமாக இருந்தது.

314
00:18:33,448 --> 00:18:35,742
அவன் அதை எதிர்க்கவேயில்லை.

315
00:18:36,743 --> 00:18:38,453
அவன் சற்றும் எதிர்ப்பே காண்பிக்கவில்லை.

316
00:18:39,204 --> 00:18:40,956
உண்மையில் எங்களிடம் மன்னிப்பு கோரினான்.

317
00:18:40,956 --> 00:18:44,376
அவன், "அடடே, மன்னிக்கணும், உங்களை...
இரவில் தொந்தரவு செய்துட்டேன்" என்றான்.

318
00:18:45,043 --> 00:18:46,503
அதற்கு நான், "என்ன விளையாடுகிறாய்" என்றேன்.

319
00:18:46,503 --> 00:18:48,755
நான், "தெரியுமா, உன் மொத்த
வாழ்க்கையையே பாழாக்கிவிட்டாய்.

320
00:18:49,381 --> 00:18:51,091
உன் மனதில் என்னதான் நீ
நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?" என்றேன்.

321
00:18:55,011 --> 00:18:57,389
யாரோ ஒருவர் அலறுகிறார்,
"இங்கே ஒருவர் சுடப்பட்டுக் கிடக்கிறார்.

322
00:18:57,389 --> 00:19:03,019
இங்கே ஒருவர் சுடப்பட்டுக் கிடக்கிறார்."
எனவே, நாங்கள் சென்றோம்... துப்பாக்கியுடன்தான்.

323
00:19:03,019 --> 00:19:07,899
நான் பார்த்த முதல் காட்சி,
ஒரு மனிதர் தரையில் விழுந்து கிடப்பது.

324
00:19:08,900 --> 00:19:11,528
அவர் உயிருடன் உள்ளாரா, இறந்துவிட்டாரா
எனத் தெரியாது. அசைவு எதுவும் இல்லை.

325
00:19:11,528 --> 00:19:13,530
எனவே, நான்
"சரி, ஒருவேளை பல்ஸ் இருக்கலாம்."

326
00:19:13,530 --> 00:19:15,198
எனவே அவருடைய தலையை சற்றே
அசைத்தால்

327
00:19:15,198 --> 00:19:18,326
என் கைகளால் அவருக்கு துடிப்பு இருக்கிறதா
என அறிய முடியும் என்பதற்காக,

328
00:19:18,827 --> 00:19:20,161
அப்போது மிகவும்
பலவீனமாக துடிப்பு இருந்தது.

329
00:19:20,161 --> 00:19:24,708
என் பின்னாடி இருந்தவர்தான்
அழைத்திருந்தார் போலும், அவர்

330
00:19:24,708 --> 00:19:27,210
"அவர் ஜான் லெனன்" என்றார்.
அதன் பின்தான் எனக்கு உதித்தது.

331
00:19:27,210 --> 00:19:28,879
நான், "அடடே,
இது ஜான் லெனன்தான்" என்றேன்.

332
00:19:29,921 --> 00:19:32,215
இதற்குள் கூட்டம் சேர ஆரம்பித்துவிட்டது,

333
00:19:32,799 --> 00:19:35,927
நாங்கள் அவரை வெளியே தூக்கிச்
சென்றோம், எங்கள் காரில் வைத்து...

334
00:19:35,927 --> 00:19:37,554
"இங்கிருந்து அவரை வெளியே கொண்டு செல்வோம்."

335
00:19:43,268 --> 00:19:45,353
நாங்கள்
மருத்துவமனைக்கு ரேடியோ தகவல் அனுப்பினோம்,

336
00:19:45,353 --> 00:19:47,814
ஆனால் அதில் லெனன் என்று கூறவேயில்லை,
ஏனெனில் நிருபர்கள்

337
00:19:47,814 --> 00:19:49,941
அனைவரும் இந்த போலீஸ் ரேடியோக்களை
ஒட்டுக்கேட்டிருப்பார்கள்...

338
00:19:49,941 --> 00:19:51,860
இங்கே ஒரு பெரிய சர்கஸ் நடப்பதை
நாங்கள் விரும்பவில்லை.

339
00:19:54,070 --> 00:19:56,114
ஜானை ரூஸ்வெல்ட்
மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்கின்றனர்...

340
00:19:56,114 --> 00:19:57,032
ரூஸ்வெல்ட் மருத்துவமனை

341
00:19:57,032 --> 00:19:59,034
...மேன்ஹட்டனில் உள்ள சிறந்த ட்ராமா
யூனிட்டுகளில் ஒன்றுதான் அது.

342
00:20:00,368 --> 00:20:01,828
தீவிர சிகிச்சை பிரிவு

343
00:20:01,828 --> 00:20:03,371
அவர் சுடப்பட்டார் என்று
எங்களுக்குத் தெரியும்.

344
00:20:03,371 --> 00:20:05,498
அவருக்கு அதிகமாக ரத்தம் போய்
இருக்கிறது என்று தெரியும்.

345
00:20:08,084 --> 00:20:10,837
{\an8}ஜான் லெனன்தான் எனக்கு மிகப் பிடித்தமான பீட்டில்.

346
00:20:10,837 --> 00:20:11,755
{\an8}பார்பரா கேம்மரெர்
அவசர சிகிச்சை நர்ஸ்

347
00:20:11,755 --> 00:20:15,050
{\an8}நான்அவரைப் பார்க்கக் கிடைத்த ஒரே ஒரு
வாய்ப்பு அது ஒன்றுதான் என்பது எனக்கு

348
00:20:15,050 --> 00:20:16,468
மிகவும் வருத்தமாக இருந்தது.

349
00:20:16,468 --> 00:20:19,304
அவசர சிகிச்சை பிரிவு
ரூஸ்வெல்ட் மருத்துவமனை

350
00:20:20,388 --> 00:20:22,474
நான் அங்கு கீழே ஓடிச் செல்கிறேன்.
"என்ன நடக்குது?" என்றேன்.

351
00:20:22,474 --> 00:20:23,975
அவர்கள், "துப்பாக்கிச் சூடில் ஒருவர்
காயப்பட்டிருக்கிறார்" என்றனர்.

352
00:20:23,975 --> 00:20:25,560
நாங்கள் அவரை சூழ்ந்துகொள்கிறோம்.

353
00:20:26,311 --> 00:20:28,396
{\an8}நாங்கள் அவரை கவனிக்கிறோம்,
ஐவி ஆரம்பிக்கிறோம்...

354
00:20:28,396 --> 00:20:29,689
{\an8}டாக்டர் டேவிட் ஹாலரான்
அவசர சிகிச்சை டாக்டர்

355
00:20:29,689 --> 00:20:32,734
{\an8}...அவருடைய இதயத்தில்...
ஒரு ரிதம் கிடைக்க அழுத்துகிறோம்.

356
00:20:33,401 --> 00:20:34,986
அவருக்கு ஒரு டியூபை நுழைக்கிறார்கள்.
அவருக்காக அது சுவாசிக்கிறது.

357
00:20:34,986 --> 00:20:37,530
அதன் பின், திடீரென, யாரோ ஒருவர்,

358
00:20:37,530 --> 00:20:39,282
"ஹே...அவரைப் பார்த்தால்
ஜான் லெனனைப் போல் உள்ளது" என்கிறார்.

359
00:20:39,282 --> 00:20:41,868
நான், "இல்ல...
...இருக்க முடியாது, இல்லை" என்றேன்.

360
00:20:41,868 --> 00:20:45,622
அதன் பின், அவர்கள் அவருடைய உடைகள்,
மற்றும், அவருடைய வாலெட்டைப் பார்க்கிறார்கள்.

361
00:20:45,622 --> 00:20:47,624
அதில் அவருடைய சில படங்களும்,

362
00:20:47,624 --> 00:20:50,085
ஷான் மற்று யோகோவும் ஒரு வெள்ளை ரோல்ஸ் ராய்ஸ்
காரின் முன் நிற்பதைப் பார்க்க முடிந்தது.

363
00:20:50,085 --> 00:20:53,713
அப்போது, கடவுளே, அது ஜான் லெனன்தான்.

364
00:20:57,342 --> 00:20:59,803
டாக்டர்கள், லெனனை
கவனித்துக்கொண்டிருக்கும்போது,

365
00:20:59,803 --> 00:21:02,639
அவர் சுடப்பட்ட விஷயம்
அனைவருக்கும் தெரிய வருகிறது.

366
00:21:03,765 --> 00:21:05,850
இப்போது கிடைத்தத் தகவல் மிகவும்
அதிர்ச்சி தரும் ஒன்றாக உள்ளது.

367
00:21:05,850 --> 00:21:08,853
தற்காலிகமாக ஜான் லெனன் என
அடையாளம் காணப்பட்ட ஒருவர்,

368
00:21:08,853 --> 00:21:12,148
அதாவது முன்னாள் பீட்டில், த டகோட்டா
என்ற ஜான் லெனன் வசிக்கும் இடத்திற்கு

369
00:21:12,148 --> 00:21:14,067
வெளியே மேற்கு சென்ட்ரல் பார்க்கில்
துப்பாக்கியால் சுடப்பட்டுள்ளார்.

370
00:21:14,067 --> 00:21:16,403
போலீஸ் அவரை ரூஸ்வெல்ட் மருத்துவமனைக்கு
அழைத்துச் சென்றுள்ளனர்.

371
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
அதைப் பற்றி மேலும் தகவல் கிடைத்தவுடன்
உங்களுக்கு இங்கே அதை அறிவிப்போம்.

372
00:21:18,655 --> 00:21:20,407
நாங்கள் போலீஸை தொடர்புகொள்ள
முயற்சி செய்து வருகிறோம்,

373
00:21:20,407 --> 00:21:23,326
மருத்துவமனை, அவர் மனைவி, யோகோ
ஓனோவையும்

374
00:21:23,326 --> 00:21:25,745
...என்ன நடக்கிறது என்று அறியவும்,
இன்றிரவு நடக்கும் சம்பவங்களைப் பற்றிய

375
00:21:25,745 --> 00:21:26,830
அவர்கள் கருத்தைக் கேட்டறிய வேண்டும்.

376
00:21:27,998 --> 00:21:30,500
{\an8}செய்திப்பிரிவுகள் உடனுக்குடன்
தகவல்களை அறிய முற்பட்டன,

377
00:21:30,500 --> 00:21:34,713
ஆனால் லெனனின் காயங்களின் விபரீதம்,
அவருக்கு சிகிச்சை அளித்த டாக்டர்களுக்கு

378
00:21:34,713 --> 00:21:36,172
மிகவும் தெளிவாகவே புலப்பட்டன.

379
00:21:36,172 --> 00:21:37,090
பிரார்த்தனை

380
00:21:37,090 --> 00:21:39,259
நிஜமாகவே, அங்கு...
நெஞ்சில் கைகளை வைத்து

381
00:21:39,259 --> 00:21:41,428
அழுத்திக்கொண்டிருந்தோம்,
அது என்னவோ

382
00:21:42,262 --> 00:21:43,513
...தானே அடித்துக்கொள்ள முயற்சிப்பது போல.

383
00:21:43,513 --> 00:21:44,848
நாங்கள் அதை அழுத்திக்கொண்டே இருந்தோம்.

384
00:21:46,308 --> 00:21:48,435
ஏதோ ஒன்று நடக்கும் என்று நம்பிக்கையுடன்...

385
00:21:49,060 --> 00:21:51,187
கொஞ்சம் உயிர் இருப்பதுபோல் ஒரு துடிப்பு.

386
00:21:53,565 --> 00:21:55,567
{\an8}ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது போதவில்லை.

387
00:21:56,860 --> 00:22:02,240
மொத்தம் 45 நிமிடங்கள் பிடித்தது என்று
நினைக்கிறேன், அதாவது, நாங்கள்

388
00:22:02,240 --> 00:22:05,452
அது பயனில்லை என... நாங்கள் தீர்மானித்து

389
00:22:05,452 --> 00:22:07,913
அதை...
...நிறுத்திவிட்டோம்.

390
00:22:11,666 --> 00:22:13,710
அங்கு காதை பிளக்கும்
அமைதி நிலவியது.

391
00:22:14,502 --> 00:22:16,463
நான் இன்னும் ஏதாவது செய்ய ஆவலாக உள்ளோம்,
ஆனால் இப்போது, தெரிந்துவிட்டது,

392
00:22:16,463 --> 00:22:19,966
ஆகையால் நிறுத்துகிறோம், மேலும் உண்மையாகேவே...
சொல்வதற்கு எதுவுமே இல்லை, நிஜமாகவே.

393
00:22:19,966 --> 00:22:23,929
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அப்போது
மிக மிக அமைதியாக இருந்தது.

394
00:22:23,929 --> 00:22:26,973
{\an8}அவர் அதை அறிவித்து, எல்லாம் முடிந்தவுடன்...

395
00:22:26,973 --> 00:22:28,058
{\an8}டியர்ட்ரா சாட்டோ
அவசர சிகிச்சை நர்ஸ்

396
00:22:28,058 --> 00:22:32,520
{\an8}...நாங்கள் அந்த அறையைவிட்டு நடந்து வந்தபோது,
த முஸ்ஸாக்கின் "இமேஜின்" ஒலித்தது.

397
00:22:36,316 --> 00:22:38,735
அப்போதுதான் அனைவருக்கும்
"அடச் சே" எனத் தோன்றிய தருணம்.

398
00:22:39,527 --> 00:22:42,656
நான் அதைச் செய்திருக்கலாமோ, இல்லை இதை...
நாம் தோற்றுவிட்டதாகத் தோன்றுகிறது.

399
00:22:43,406 --> 00:22:45,408
அருள். ஆண்டவன் உங்களுக்கு அருளட்டும்.

400
00:22:45,408 --> 00:22:46,993
ஆண்டவன் உங்களுக்கு அருளட்டும்.

401
00:22:55,794 --> 00:22:59,548
நான் வேலை செய்துகொண்டிருந்தேன்,
அப்போது என் மனைவி என்னிடம் வந்தார்.

402
00:23:01,007 --> 00:23:04,719
அவர் முகம் வெளுத்திருந்தது, அவர்
"நான் உங்களுடன் பேச வேண்டும்" என்றார்.

403
00:23:04,719 --> 00:23:06,846
ஜான் சுடப்பட்டுவிட்டதாக
அவர் நினைத்தார் என்று சொன்னார்.

404
00:23:08,640 --> 00:23:12,602
உடனே, நாங்கள் ஒரு டாக்சியைப் பிடித்தோம்,
அந்த ஓட்டுனர் ரேடியோவை கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்,

405
00:23:12,602 --> 00:23:14,563
அதோடு, அவர்களும் அதைத்தான்
பேசிக்கொண்டிருந்தனர்.

406
00:23:14,563 --> 00:23:17,816
மீண்டும், ஜான் லெனன்,
முன்னாள் பீட்டில், இரு முறை பின்னால்

407
00:23:17,816 --> 00:23:20,902
சுடப்பட்டு, இப்போது நியூ யார்க் நகர
மருத்துவமனையில் உள்ளார்.

408
00:23:20,902 --> 00:23:23,405
அவருடைய நிலையைக் குறித்து எந்தத்
தகவலும் இல்லை.

409
00:23:23,905 --> 00:23:26,449
ரெக்கார்ட் தயாரிப்பாளர்
ஜாக் டக்லஸும் அவரது மனைவியும்

410
00:23:26,449 --> 00:23:28,994
மருத்துவமனைக்கு வருகின்றனர், ஆனால்
அனுமதி மறுக்கப்படுகிறது.

411
00:23:28,994 --> 00:23:30,912
என் பெயர் ஜாக் டக்லஸ்.
நான் இப்போதுதான் அவருடன் இருந்தேன்.

412
00:23:30,912 --> 00:23:33,707
பாருங்க மிஸ்டர், எங்களுக்கு இதெல்லாம்
தெரியும், ஆனால் நீங்கள் போகணும்.

413
00:23:34,332 --> 00:23:36,293
{\an8}எங்களால் முடியாது. யோகோ
இருக்கிறாரா? ஃபிரெட் இருக்கிறாரா?

414
00:23:36,293 --> 00:23:37,627
{\an8}அவர்கள் உள்ளார்கள்.
யோகோ இங்கு இருக்கிறார்.

415
00:23:37,627 --> 00:23:39,588
{\an8}தயவுசெய்து யாராவது ஜாக் இங்கே
வந்துள்ளார் என தகவல் சொல்ல முடியுமா?

416
00:23:39,588 --> 00:23:42,007
தயவுசெய்து ஜாக் இங்கே வந்துள்ளார் என
யோகோவிடம் தகவல் சொல்ல முடியுமா?

417
00:23:42,007 --> 00:23:47,888
அவர் துப்பாக்கியால் சுடப்பட்டாலும்,
உயிருடன் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

418
00:23:48,555 --> 00:23:50,599
அது... அதைத்தான்
நான் நம்பிக்கொண்டிருந்தேன்.

419
00:23:50,599 --> 00:23:52,434
- நான் இங்கே இருக்கேன் என யாரிடமாவது சொல்லுங்கள்.
- அவர்தான் அவருக்கு மிக நெருங்கியவர்கள்.

420
00:23:52,434 --> 00:23:55,312
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்தான் அவர்
கிளம்பி வீடு திரும்பினார்.

421
00:23:55,312 --> 00:23:57,314
நான் அவருடைய உற்ற நண்பர்.
இவர் அவர்களுடைய உற்ற தோழி.

422
00:23:57,314 --> 00:23:58,732
அவருடன் யாராவது உடன் இருப்பது அவசியம்.

423
00:23:58,732 --> 00:24:00,817
ஜாக் இங்கே வந்துள்ளார் என சொல்ல முடியுமா, பிளீஸ்?

424
00:24:01,818 --> 00:24:03,987
மருத்துவமனை
ஊழியர்களுக்கு இப்போது உள்ள பணி

425
00:24:03,987 --> 00:24:07,240
யோகோவிடம் ஜானின் மரணத்தை
அறிவிப்பது.

426
00:24:07,240 --> 00:24:10,201
அவர் மண்டியிட்டார்,
நானும் அவருக்குப் பக்கத்தில் மண்டியிட்டேன்.

427
00:24:11,077 --> 00:24:14,456
அவருடைய கைகள் என்னை கட்டிக்கொண்டன,
நான் மீண்டும் மீண்டும், அவருக்கு வலிக்கவில்லை என்றேன்.

428
00:24:14,456 --> 00:24:15,957
அவருக்கு பயமில்லை.

429
00:24:19,669 --> 00:24:22,505
பிறகு யோகோ, "நான் வீட்டிற்குப் போகணும்.

430
00:24:22,505 --> 00:24:24,007
நான் என் மகனைப் பார்க்க வேண்டும்" என்றார்.

431
00:24:25,884 --> 00:24:29,429
{\an8}அவன் அந்தத் தகவலை ரேடியோவின்
மூலமாகவோ, டிவியிலோ கேட்பதை விரும்பவில்லை.

432
00:24:35,685 --> 00:24:38,104
கண்டிப்பாக, வரவேற்பில்
அவர்கள்தான் கூட்டமாக இருந்தனர்.

433
00:24:38,104 --> 00:24:39,397
அதாவது, நிருபர்கள்.

434
00:24:39,397 --> 00:24:42,192
எனவே நான், "சரி, ஓட்டுனரிடம் பின்னாடி
59-வது தெரு வழியாக வரச்சொல்,

435
00:24:42,192 --> 00:24:44,110
அப்போது, உங்களை பக்கமாக உள்ள கதவு வழியே
விரைவாக உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறோம்" என்றேன்.

436
00:24:44,110 --> 00:24:45,320
அப்படித்தான் செய்தோம்.

437
00:24:45,320 --> 00:24:47,572
போலீஸ்

438
00:24:47,572 --> 00:24:51,159
{\an8}அவர்களை ஒரு காரில் அனுப்பினோம்,
அவர் த டகோட்டாவிற்கு திரும்பி சென்றார்.

439
00:24:56,081 --> 00:25:00,043
வந்து, அவர் காலமாகிவிட்டார் என்று
அறிவிக்கும்வரை நாங்கள் அங்கு இருந்தோம்.

440
00:25:00,043 --> 00:25:01,461
ஆனால்...

441
00:25:03,255 --> 00:25:08,843
அது தாங்க முடியாமல் இருந்தது.

442
00:25:17,811 --> 00:25:19,062
மூன்றாவது விழுந்தது,
என நினைக்கிறேன்.

443
00:25:19,062 --> 00:25:21,398
லெனனிம் மரணம் ஏற்க
மிகவும் கஷ்டமாக உள்ளது...

444
00:25:21,398 --> 00:25:22,315
{\an8}மூன்றாவது விழுந்தது அதோடு ஐந்து

445
00:25:22,315 --> 00:25:24,734
{\an8}...அதோடு திங்கட்கிழமை இரவின் கால்பந்து
வர்ணணையாளர்கள்

446
00:25:24,734 --> 00:25:27,696
இந்தத் தகவலை நாட்டிற்கு சொல்ல வேண்டாமா என்பதை

447
00:25:27,696 --> 00:25:29,531
நேரலையில் அல்லாது தங்களுக்குள்
விவாதிக்கத் தொடங்கினர்.

448
00:25:29,531 --> 00:25:32,033
இப்போது உள்ள ஆட்டத்தின் நிலையில்

449
00:25:32,033 --> 00:25:34,411
இந்த குறுந்தகவலை சொல்ல முடியாது
என நினைக்கிறேன்.

450
00:25:34,411 --> 00:25:36,913
- உன்னால் முடியுமா?
- கண்டிப்பாக. நான் சொல்வேன்.

451
00:25:36,913 --> 00:25:38,915
- உன்னால் முடியுமா?
- கண்டிப்பாக.

452
00:25:38,915 --> 00:25:41,459
நாம்... நாம் இதைச் செய்தே தீரணும்.
நாம் சொல்ல வேண்டும்.

453
00:25:41,459 --> 00:25:43,545
- சரிதான்.
- நான்... பொறு.

454
00:25:43,545 --> 00:25:45,422
- இது ஒரு சோகமான தருணம்...
- சரி.

455
00:25:45,422 --> 00:25:47,507
...மேலும் இது
உலகத்தையே திடுக்கிடச் செய்யப் போகிறது.

456
00:25:47,507 --> 00:25:49,551
சரி.
நான் அதைச் சொல்கிறேன்.

457
00:25:53,221 --> 00:25:55,181
கண்டிப்பாக
பயங்கரமான சோகம்தான்,

458
00:25:55,181 --> 00:25:58,768
நியூ யார்க் நகரில் உள்ள ஏபிசி செய்திகள்
அதை உறுதி செய்துள்ளது.

459
00:25:58,768 --> 00:26:02,272
அவருடைய அபார்ட்மெண்ட் வாசலில்
ஜான் லெனன் துப்பாக்கியால் சுடப்பட்டு,

460
00:26:02,272 --> 00:26:07,110
ரூஸ்வெல்ட் மருத்துவமனைக்குக் கொண்டு
செல்லப்பட்டு, காலமானார் என்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

461
00:26:08,778 --> 00:26:12,157
இந்த சோகமான செய்தியைக் கேட்ட பின்
மீண்டும் விளையாட்டை கவனிப்பது கடினம்.

462
00:26:12,157 --> 00:26:15,702
நிச்சயமாக, கடினம்தான்.
இன்னும் மூன்று வினாடிகள் உள்ளன.

463
00:26:15,702 --> 00:26:18,121
எனவே, எப்படி திங்கட்கிழமை
இரவு கால்பந்திற்கு தெரிந்தது?

464
00:26:18,121 --> 00:26:21,750
வந்து, நாங்கள் லெனனை கொண்டு
வந்தபோது, ஒரு நபர் ஸ்ட்ரெச்சரில் இருந்தார்.

465
00:26:22,918 --> 00:26:26,171
{\an8}அவர் ஏதோ ஒரு செய்திகள் நிறுவனத்தின்
தயாரிப்பாளர், என நினைக்கிறேன்.

466
00:26:26,171 --> 00:26:28,798
அவர் மோட்டர்பைக்கில் போனபோது,
ஒரு டாக்சியால் மோதப்பட்டுள்ளார்.

467
00:26:28,798 --> 00:26:31,259
எனவே, நிச்சயம் அவர்
ஒரு போலீஸை அணுகியிருப்பார்.

468
00:26:31,259 --> 00:26:35,347
அப்போது போலீஸ் அவரிடம் சொல்லவும்,
அடுத்த விஷயம் ஏபிசி செய்திகளில் வந்துவிட்டது.

469
00:26:35,347 --> 00:26:37,807
அதன் பின், கண்டிப்பாக,
தெரியுமே... அனைவருக்கும் தெரியும்.

470
00:26:37,807 --> 00:26:40,060
ஒண்ணு, ரெண்டு. ஒண்ணு, ரெண்டு.
செக், செக்.

471
00:26:40,060 --> 00:26:42,687
{\an8}- நீங்கள் தலையங்கத்தை படிக்க வேண்டும்.
- செக், ஒண்ணு, ரெண்டு. டெஸ்ட், டெஸ்ட்.

472
00:26:42,687 --> 00:26:43,772
{\an8}தலையங்கம்

473
00:26:44,648 --> 00:26:47,234
இன்றிரவு யூனைடெட் பிரெஸ் இன்டர்நேஷனல்
நிறுவனத்திலிருந்து இப்போது வந்த செய்தி.

474
00:26:47,234 --> 00:26:49,277
முன்னாள் பீட்டில், ஜான் லெனன்,
மரணம் அடைந்துள்ளார்.

475
00:26:49,778 --> 00:26:52,572
அவர் தன் மேன்ஹட்டன் அபார்ட்மெண்ட்டில்
இன்று கொல்லப்பட்டார்.

476
00:26:52,572 --> 00:26:55,742
அவர் மூன்று முறை...
...சுடப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.

477
00:26:55,742 --> 00:26:58,411
மிகவும் பலத்த காயங்களுடன், அவர்
ரூஸ்வெல்ட் மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார்,

478
00:26:58,954 --> 00:27:00,038
ஆனால் அங்கு அவர் காலமானார்.

479
00:27:00,038 --> 00:27:01,164
போலீஸ் லைன்
மீற வேண்டாம்

480
00:27:01,164 --> 00:27:05,752
சில நிமிடங்களுக்குள், நூற்றுக்கணக்கில்,
பின்னர் ஆயிரக்கணக்கில்

481
00:27:06,419 --> 00:27:08,630
மக்கள் த டகோட்டாவின் வசலில் கூடிவிடுகின்றனர்.

482
00:27:10,048 --> 00:27:12,133
அனைவரும்
பின்னாடி செல்லவும். தெருவை விட்டு செல்லுங்கள்.

483
00:27:12,133 --> 00:27:13,885
தெருவை விட்டு செல்லுங்கள்.

484
00:27:13,885 --> 00:27:15,595
அவர் இறக்கவில்லை.

485
00:27:15,595 --> 00:27:17,389
அவர்கள் மெறுமனே சொல்கிறார்கள்.

486
00:27:18,181 --> 00:27:19,641
டாக்டர் இப்போதுதான் அதை
அறிவித்தார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

487
00:27:19,641 --> 00:27:20,892
தெரியும், ஆனால் எனக்கு அதைப் பத்தி
அக்கறையில்லை.

488
00:27:20,892 --> 00:27:23,019
அனைவரும் இந்த இடத்தை விட்டு
போவதற்காகத்தான் அப்படி சொல்கிறார்கள்.

489
00:27:23,019 --> 00:27:25,522
அவர் இறக்கவில்லை. ஜான் லெனன்
இறக்க முடியாது.

490
00:27:29,025 --> 00:27:31,069
சரிதான், பின்னாடி செல்லுங்கள்.
தெருவிற்கு அப்பால்...

491
00:27:31,069 --> 00:27:35,407
என்னை முற்றிலும்
பைத்தியமாக்கிய விஷயம் என்னவெனில்

492
00:27:35,407 --> 00:27:41,413
நான் எவ்வளவோ வருடங்கள் அவருடன்
வீடு திரும்பும் பழக்கம் எனக்கிருந்தது.

493
00:27:43,206 --> 00:27:47,294
எனவே, எவ்வளவு முறை நான் லீமோவில்
அவருடன் போனதை நினைத்துப் பார்க்க,

494
00:27:48,712 --> 00:27:52,632
அவர் வெளியே இறங்கி,
இந்த லூஸு நபரை நான் அடையாளம் கண்டு,

495
00:27:52,632 --> 00:27:57,637
அவரை சமாளித்து, தடுத்து,
இந்த உலகம் வேறு மாதிரி இருந்திருக்குமே?

496
00:27:59,347 --> 00:28:03,518
எனவே அதை மீண்டும் மீண்டும் யோசித்து
கிறுக்குப் பிடித்தது போல ஆகிவிட்டது.

497
00:28:12,944 --> 00:28:16,781
டகோட்டாவில், ரசிகர்கள்
தெருக்களில் துக்கம் அனுசரிக்க ஆரம்பித்தனர்.

498
00:28:19,034 --> 00:28:20,911
யாருக்கும், ஒரு பாடல் எழுதுவம்
கலைஞர் மற்றும் இசை கலைஞரின் மரணத்திற்காக

499
00:28:20,911 --> 00:28:24,039
அவ்வளவு துக்கப்பட்டதாகவோ,
அதிர்ச்சியடைந்தாகவோ நினைவில்லில்லை.

500
00:28:24,039 --> 00:28:27,000
ஒரு முழு தலைமுறையினருக்கே, ஜான் லெனனும்,
த பீட்டில்ஸ் குழுவும், விசேஷமானவர்களாகக்

501
00:28:27,000 --> 00:28:28,376
கருதப்பட்டு வந்தனர்.

502
00:28:34,799 --> 00:28:39,638
எனக்கு வெறு எங்கு செல்வது எனத் தெரியவில்லை.
நான்... நான் இங்குதான் இருக்க வேண்டும்.

503
00:28:39,638 --> 00:28:41,514
எனக்கு அதை எப்படி விளக்குவது என்று தெரியவில்லை.

504
00:28:43,892 --> 00:28:49,105
நான் இங்கே வந்து, உண்மையாகவே
நடந்தது என நம்ப வேண்டியுள்ளது.

505
00:28:49,105 --> 00:28:51,524
அதாவது, உண்மையாகவே ஒருவரால், ஜான் லெனனை,
சுட முடியும் என்று, புரிகிறதா.

506
00:28:51,524 --> 00:28:53,026
அவர் ஒரு அறிவாளி.

507
00:28:56,071 --> 00:29:00,033
இந்த பூமியில் வாழ்ந்த பல ஆண்கள்
மற்றும் பெண்களை பார்க்கும்போது

508
00:29:00,033 --> 00:29:02,869
தன் வாழ்க்கையில், ஜான் மிக
அதிகமான அன்பை கொடுத்துள்ளார்.

509
00:29:03,370 --> 00:29:05,997
ஜான் மறைந்தாலும், அவருடைய அன்பு மறையவில்லை
என்று நிரூபிக்கவே நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.

510
00:29:07,415 --> 00:29:10,001
அவர் மறைந்துவிட்டாலும்,
அவருடைய ஆன்மா இன்னும் வாழ்கிறது.

511
00:29:10,001 --> 00:29:12,629
அதோடு, அவருடைய ஆன்மா, எங்களுக்குள்ளும் இங்கு
வசிக்கும் மற்ற மக்களிடையே வாழ்கிறது.

512
00:29:14,548 --> 00:29:17,092
அது போன்ற பொது
மக்களின் மனக் குமுறல்கள்

513
00:29:17,759 --> 00:29:19,427
உலகெங்கிலும் பார்க்க முடிகிறது.

514
00:29:19,427 --> 00:29:21,596
முன்னாள் பீட்டில், ஜான் லெனன் கொலை
செய்யப்பட்டதற்கு, அட்லான்டிக் கடலின்

515
00:29:21,596 --> 00:29:24,307
இருபுறத்திலிருந்தும் இரங்கல் செய்திகள்
வந்துகொண்டு இருக்கின்றன.

516
00:29:24,307 --> 00:29:26,768
அவர் நியூ யார்க்கில் உள்ள தன் வீட்டின்
வாசலில் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.

517
00:29:26,768 --> 00:29:30,188
இன்று இங்கிலாந்தில் உள்ள லிவர்பூலில்
இருப்பது சிறந்த ஒன்று.

518
00:29:30,188 --> 00:29:33,191
குளிர்கால சூரியனின் அணைப்பில்,
லிவர்பூலின் முக்கிய சதுக்கத்தில்,

519
00:29:33,191 --> 00:29:34,776
அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கில் கூடியுள்ளனர்.

520
00:29:34,776 --> 00:29:39,739
டாக்டர்கள் சுமார் 110 நபர்களுக்கு, அதிகமாக
களைப்பிற்காக, சிகிச்சை அளித்துள்ளனர்.

521
00:29:40,240 --> 00:29:41,658
இவர்கள் அனைவரும் வேலைக்குச்
செல்பவர்கள்,

522
00:29:41,658 --> 00:29:44,160
ஜான் லெனன் இவர்களைப் போன்றவர்களுடன்தான் வளர்ந்தார்.

523
00:29:44,160 --> 00:29:45,996
அவரும் இவர்களைப் போன்ற
ஒருவராக இருந்தவர்தான்.

524
00:29:48,665 --> 00:29:51,209
அவர்களின் தீர்மானத்தைக்
கண்டு ஊடகங்கள் அதிர்ச்சியடைகின்றன

525
00:29:51,209 --> 00:29:53,253
என்று லெனனின் பேன்டு குழுவினர்கள்
கூற கேட்க முடிந்தது.

526
00:29:53,253 --> 00:29:55,755
நான் அதிர்ச்சி அடைந்தேன், கண்டிப்பாக.
இது பயங்கர துக்கமான செய்திதான்.

527
00:29:56,256 --> 00:29:58,508
எப்போது... அதைப் பற்றி எப்படி
உனக்குத் தெரியவந்தது?

528
00:29:58,508 --> 00:30:00,176
இன்று காலை, எனக்கு ஒரு ஃபோன்கால் வந்தது.

529
00:30:00,719 --> 00:30:03,221
- யாரிடமிருந்து?
- என் நண்பர் ஒருவரிடமிருந்து.

530
00:30:03,722 --> 00:30:05,473
நீங்கள் இறுதி ஊர்வலத்திற்குப்
போக திட்டமிடுகிறீர்களா?

531
00:30:05,473 --> 00:30:07,100
அது இன்னும் தெரியலை.

532
00:30:07,851 --> 00:30:09,394
கஷ்டம், இல்லையா?

533
00:30:09,394 --> 00:30:11,897
சரி. சியர்ஸ், பை-பை. குட் நைட், நண்பர்களே.

534
00:30:11,897 --> 00:30:13,773
மிக்க நன்றி. போகலாம். பை-பை.

535
00:30:15,358 --> 00:30:17,944
லெனனின் கொலையால் முதலில்
அதிர்ச்சி அடைந்திருந்தவர்களின் கவனம்,

536
00:30:17,944 --> 00:30:22,198
இப்போது போலீஸ் கைது செய்து வைத்திருந்த,
சந்தேகிக்கும் நபர் மீது மாறிவிட்டது.

537
00:30:22,198 --> 00:30:24,576
...திருட்டு அதன் நோக்கமாக
இருக்கவில்லை.

538
00:30:24,576 --> 00:30:26,661
அந்த சூழ்நிலையைப் பற்றி இன்னும்
ஏதாவது கூற விரும்புகிறீர்களா?

539
00:30:27,787 --> 00:30:31,416
{\an8}என்னால் இதற்கு மேல்,
குறிப்பிட்டு எதையும் சொல்ல முடியாது.

540
00:30:31,416 --> 00:30:34,002
{\an8}இருந்தாலும், திருட்டு இதன் நோக்கமாக
இருக்கவில்லை.

541
00:30:35,003 --> 00:30:37,589
இந்த நபரை கைது செய்வதில்
பிரச்சினை எதுவும் இருந்ததா?

542
00:30:38,465 --> 00:30:39,883
எனக்குத் தெரிந்து இல்லை.

543
00:30:43,929 --> 00:30:48,141
துப்பறிவாளர் ரான் ஹாஃப்மன்தான்
அந்த விசாரணையை நடத்துகிறார்.

544
00:30:48,141 --> 00:30:50,143
அவருக்கு என்ன ஆனதென்று
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

545
00:30:50,143 --> 00:30:52,312
அவர் தன் அபார்ட்மெண்ட்டை விட்டு
வந்துகொண்டிருந்தார்... அவர் வெளியே,

546
00:30:53,647 --> 00:30:56,524
ஒரு லீமோவின் முன்...
வீடு திரும்பிக்கொண்டிருந்தார்,

547
00:30:56,524 --> 00:30:59,069
அப்போது அவரைப் பின்னாடியிலிருந்து
அபார்ட்மெண்ட் வாசலில் சுடப்பட்டார்.

548
00:30:59,069 --> 00:31:00,820
- சத்தமாக பேசுங்களேன், பிளீஸ்.
- இல்லை, தெரியாது... ஏன்?

549
00:31:00,820 --> 00:31:02,822
- சண்டை எதுவும் இல்லையா?
- இந்த முறையில்லை.

550
00:31:10,121 --> 00:31:13,833
நாங்கள் "தலைமை துப்பறிவாளர்"
என்ற சொல்லை உபயோகிப்பதில்லை.

551
00:31:13,833 --> 00:31:16,253
ஆனால் அதை டிவியில் எப்போதும் கேட்க முடிகிறது.

552
00:31:16,253 --> 00:31:19,047
{\an8}அதில் என்னைதான் அப்படி சொல்லி
கேஸை மேற்கோள் காட்டினார்கள்.

553
00:31:19,047 --> 00:31:19,965
{\an8}ரான் ஹாஃப்மன்
என்ஒய்பிடி துப்பறிவாளர்

554
00:31:19,965 --> 00:31:21,550
{\an8}ஆகவே, ஏதாவது தவறு நடந்தால்,
அதற்கு நான் பொறுப்பு.

555
00:31:22,759 --> 00:31:25,178
{\an8}இரண்டாவது சந்தேகத்திற்குரிய
நபர் ஒருவர் உள்ளார் என கூறப்பட்டது.

556
00:31:25,178 --> 00:31:27,472
{\an8}- அது... அது உண்மைதானா?
- எனக்குத் தெரியாது. நான்...

557
00:31:27,472 --> 00:31:29,015
{\an8}நீங்கள் ஒரு சிறுவன் என்றீர்கள். சரி,
எவ்வளவு சிறுவன்?

558
00:31:29,891 --> 00:31:31,851
{\an8}நீங்கள் என்னை புரட்டி எடுக்கிறீர்கள்.
எனக்கு உண்மையாகவே தெரியாது.

559
00:31:31,851 --> 00:31:34,312
{\an8}- மன்னிக்கணும். நாங்கள்...
- தெரியாது. இளம் ஆடவர், சுமார் 20 இருக்கலாம்.

560
00:31:34,312 --> 00:31:35,647
{\an8}நான் அவனை இரண்டு வினாடிகளுக்குத்தான் பார்த்தேன்.

561
00:31:35,647 --> 00:31:39,276
எனக்கு, உடனே தெரிந்துவிட்டது,
இது ஒரு மாபெரும் கேஸாக இருக்குமென்று,

562
00:31:40,110 --> 00:31:42,737
ஆகையால் நாம் எந்தத் தவறு நிகழ்வதற்கும்
இடம் கொடுக்கக் கூடாது.

563
00:31:50,161 --> 00:31:54,583
குற்றம் செய்தவர்,
அவரை கைது செய்துவிட்டார்கள்

564
00:31:54,583 --> 00:31:57,168
அவனை விசாரிப்பதற்காக அழைத்துச் சென்றார்கள்.

565
00:32:00,755 --> 00:32:03,842
இப்படி கூட்டம் அலை மோதி இதுவரை
கண்டதில்லை.

566
00:32:04,759 --> 00:32:06,803
அப்புறம் டெலிஃபோன் அடிக்க ஆரம்பித்தது.

567
00:32:06,803 --> 00:32:10,223
அதாவது...உலகின் அனைத்து
பாகத்திலிருந்தும் கால்கள் வந்தன.

568
00:32:12,475 --> 00:32:15,228
வழக்கத்தைவிட, அதிகமான
அழுத்தம் என் மீது வைக்கப்பட்டிருந்தது.

569
00:32:15,228 --> 00:32:17,272
- மிக அதிக அளவு.
- சீஃப். சீஃப்.

570
00:32:17,272 --> 00:32:19,024
சீஃப். சீஃப். சீஃப்.

571
00:32:19,024 --> 00:32:21,651
மேலே இருந்த
துப்பறிவாளர்கள், அவன் மனதில்

572
00:32:21,651 --> 00:32:24,446
என்ன ஓடிக்கொண்டிருந்தது என்பதை
கணிப்பதற்காக அவனை விசாரித்தனர்

573
00:32:26,573 --> 00:32:27,866
அவன் செல்லில் இல்லை.

574
00:32:27,866 --> 00:32:30,493
{\an8}அவன் இருப்பது, ஒரு அலுவலகத்தில்,
ஒரு துப்பறிவாளரின் அலுவலகத்தில்.

575
00:32:30,493 --> 00:32:34,372
{\an8}அவன் உட்கார்ந்திருந்தான், அவனைச் சுற்றி
முன்று நான்கு நபர்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தனர்.

576
00:32:34,372 --> 00:32:37,959
அவன் வன்முறைக்குப் பழக்கமானவன்
இல்லை என்று அவர்கள் புரிந்துகொண்டனர்.

577
00:32:40,503 --> 00:32:43,965
நீங்கள் அவனைப் பார்த்தால்,
"இவனா, இவன் யாரையாவது சுட முடியுமா?

578
00:32:43,965 --> 00:32:46,593
முடியவே முடியாது" என்பீர்கள்.
அவன் ஒழுங்கான கல்லூரி பையன் போல இருந்தான்.

579
00:32:47,219 --> 00:32:50,639
அதோடு அவனைப் பற்றி எவ்வளவு
தகவலைப் பெற முடியுமென, அவனுடன்

580
00:32:50,639 --> 00:32:52,682
சற்று விளையாட முயற்சித்தார்கள்.

581
00:32:52,682 --> 00:32:57,187
அவனை தோழமையுடன் அணுகி, அவனை மனம் திறந்து,
அதிகமாக கூற வைக்க முடியுமா என பார்த்தார்கள்.

582
00:32:57,187 --> 00:32:59,397
அதுதான் உத்தேசம். தெரியுமா.

583
00:33:09,074 --> 00:33:11,201
எப்போதுமே, ஒருவர்
கைதாகும்போது,

584
00:33:11,201 --> 00:33:13,828
நாங்க குற்றவியல் அடையாளப் பிரிவு
அமைப்பை அழைப்போம்.

585
00:33:15,080 --> 00:33:16,498
அவர்கள் தான் அவருடைய பதிவை
தேடி எடுப்பார்கள்.

586
00:33:16,498 --> 00:33:17,832
அவனுடைய ராப் ஷீட், என்று அதை
அழைப்பார்கள்.

587
00:33:20,043 --> 00:33:22,462
எங்களுக்கு இந்த நபரின்
பின்புலம் எதுவும் தெரியாது.

588
00:33:23,380 --> 00:33:25,382
என்னிடம் எந்த துப்பும் இல்லை. எதுவுமே இல்லை.

589
00:33:25,966 --> 00:33:27,968
அவன் ஊர் பெயர் தெரியாதவன்.

590
00:33:29,386 --> 00:33:33,390
அவனக்கு இதுவரை எந்த குற்றப் பதிவும்
இல்லை, எந்த வித பதிவுமே இல்லை.

591
00:33:36,810 --> 00:33:40,105
செய்தி பரவ ஆரம்பித்ததும்,
சாட்சிகள் தாங்களாகவே முன்வர ஆரம்பித்தார்கள்.

592
00:33:41,731 --> 00:33:46,111
டாக்சி ஓட்டுனர், மார்க் ஸ்னைடர்,
ஸ்டேஷனுக்கு வந்தார்.

593
00:33:49,072 --> 00:33:52,033
அந்த செய்தி வெளியான அன்று, இந்த நபர்
என் டாக்சியில் வந்தான் என்று தெரியும்.

594
00:33:53,577 --> 00:33:54,786
அவன் ஜான் லெனனைப் பற்றி
விசாரித்துக்கொண்டே இருந்தான்.

595
00:33:54,786 --> 00:33:55,704
{\an8}மார்க் ஸ்னைடர்
டாக்சி ஓட்டுனர்

596
00:33:55,704 --> 00:33:57,956
{\an8}அவன்தான் அந்தக் காரியத்தைச்
செய்திருக்கக் கூடும் என்று நினைத்தேன்.

597
00:33:59,541 --> 00:34:02,294
நான் போலீஸாரின் இடத்துக்குச் சென்று
அவனை வைத்திருந்த இடுத்திற்கு போனேன்.

598
00:34:02,794 --> 00:34:04,254
நான் மொத்த கதையையும் அவர்களிடம் சொன்னேன்.

599
00:34:13,221 --> 00:34:14,722
நான் இரவு ஷிஃப்ட் பார்த்தேன்.

600
00:34:16,432 --> 00:34:20,561
என் வண்டியில் 8-வது அவென்யூவின் வடக்காக
நகரத்திற்குள் போய் கொண்டிருந்தேன்.

601
00:34:24,941 --> 00:34:26,693
யாரோ என்னை அழைப்பதைப் பார்த்தேன்.

602
00:34:30,070 --> 00:34:34,576
அவனைப் பார்த்தபோது ஒரு டஃப்பல் பையை
வைத்திருந்ததுபோல் இருந்தது, பட்டாளத்தான் போல.

603
00:34:42,876 --> 00:34:47,213
அவன் என்னிடம் சொன்ன முதல் சொற்கள்,
"நான் ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் நிகழ்ச்சியின் தயாரிப்பாளர்.

604
00:34:47,838 --> 00:34:52,594
த பீட்டில்ஸ் ரெகார்டிங் நேரம் முடிந்து
இப்போதுதான் நான் திரும்புகிறேன்.

605
00:34:52,594 --> 00:34:55,972
அவர்கள் மீண்டும் ஒன்று சேர்ந்துவிட்டனர்."
அதற்கு நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

606
00:34:55,972 --> 00:34:57,349
"ஆம், நிச்சயமாக. ஆம்."

607
00:34:59,392 --> 00:35:02,103
நான் அவரைக் கேட்டேன்,
"புதிய பாடல்கள் எதுவும் நினைவுள்ளதா?"

608
00:35:03,146 --> 00:35:05,565
அவருக்குக் கோபம் வந்தது, தெரியுமா.
"நான் உன்னிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

609
00:35:05,565 --> 00:35:06,983
மறந்து விடு."

610
00:35:09,736 --> 00:35:13,615
அவன் ஒரு புத்தகத்தை வேகமாகத்
திருப்பினான், அது ஒரு நோட்புத்தகம்.

611
00:35:13,615 --> 00:35:16,743
நான் பின்புறம் காணும் கண்ணாடி வழியாக
பார்த்தபோது, அது காலியாக இருந்தது.

612
00:35:18,662 --> 00:35:21,623
அவன், "என்னை இங்கே இறக்கிவிடு"
என்றான். ஆகவே நான் திரும்பி நான் இறக்கிவிட்டேன்.

613
00:35:23,166 --> 00:35:26,336
அவன் வண்டியில் இருந்த ஓட்டுனர்
இடத்துக்கு முதலில் சென்றான்.

614
00:35:26,336 --> 00:35:27,837
ஜன்னலை கீழே இறக்கினான்.

615
00:35:28,463 --> 00:35:30,257
எனக்குச் சேர வேண்டியதைத் தந்தான்.

616
00:35:31,675 --> 00:35:34,553
அவன் சொன்னான்,
"என் பெயர் மார்க் டேவிட் சாப்மன்.

617
00:35:35,053 --> 00:35:36,596
என் பெயரை நீ நினைவில் வைத்துக்கொள்வாய்" என்றான்.

618
00:35:42,310 --> 00:35:44,521
இது ஒரு அசாதாரணமான கேஸ் என்பது

619
00:35:44,521 --> 00:35:47,190
விசாரணை குழுவிற்கு தெளிவானது.

620
00:35:47,774 --> 00:35:50,986
துப்பறிவாளர்களாகிய எங்களுக்கு
எதுவும் விளங்கவில்லை.

621
00:35:51,570 --> 00:35:55,323
அவன் பிடிபட்டதில் வழக்கத்துக்கு
மாறான விஷயம் என்னவெனில்,

622
00:35:55,323 --> 00:35:58,535
அவனைப் பிடித்தபோது, "கேச்சர் இன் த ரை" என்ற
புத்தகத்தைப் படித்துக்கொண்டிருந்தான்.

623
00:36:00,704 --> 00:36:03,290
அவன் அங்கேயே நின்று,
கைதாக விரும்பினான்.

624
00:36:03,290 --> 00:36:06,626
அவன் மேன்ஹட்டனின் வீதிகளில்
நடந்து சென்று மறைந்திருக்கலாம்.

625
00:36:06,626 --> 00:36:08,336
அவனுக்காக இன்னும் தேடிக்கொண்டிருப்போம்.

626
00:36:10,005 --> 00:36:11,423
அவன் தனியாக செயல்பட்டானா?

627
00:36:12,883 --> 00:36:15,886
அவனுக்குப் பின்னாடி இருந்து
செயல்படுத்தியவர்கள் யாரும் இருந்தனரா?

628
00:36:16,469 --> 00:36:20,307
யாராவது ஒருவரை, ஒருவர் கொல்லும்போது...
...ஏதோ ஒரு காரணம் இருக்கும்.

629
00:36:20,307 --> 00:36:21,558
அவனுக்கு என்ன காரணம் இருந்தது?

630
00:36:22,559 --> 00:36:24,060
{\an8}அடுத்த முறை

631
00:36:24,060 --> 00:36:27,814
{\an8}லெனன் அரசியல் ஆபத்தாகக்
கருதப்பட்டார் எனஎஃப்பிஐ கோப்புகளில் தெரிகிறது.

632
00:36:27,814 --> 00:36:29,941
{\an8}நான் கதவைத் திறந்தால்
வீதிகளில், எதிர்பக்கமாக

633
00:36:29,941 --> 00:36:31,109
{\an8}அங்கே நபர்கள் நிற்பதைக் காணலாம்.

634
00:36:31,109 --> 00:36:32,986
{\an8}நான் காரில் ஏறிச் சென்றால் அவர்கள்
என்னை தொடர்வார்கள்.

635
00:36:32,986 --> 00:36:34,571
{\an8}திடீரென, இது மிக சீரியஸானது
என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.

636
00:36:34,571 --> 00:36:35,947
{\an8}அவர்கள் என்னை பிடிக்க நினைத்தார்கள்.

637
00:36:35,947 --> 00:36:39,576
{\an8}நாம் இங்கே பசங்களை கொண்டு வருவதற்காக வந்துள்ளோம்.
நம் கருவிகளை மறக்க வேண்டாம்.

638
00:36:39,576 --> 00:36:45,665
{\an8}லெனன் பிரச்சினைக்கு ஒரு தீர்வு காண,
மேல் மட்டத்தில் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன.

639
00:37:38,218 --> 00:37:40,220
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்