1
00:00:12,847 --> 00:00:14,724
మీరు ఓ ప్రశ్న వేసుకోవాలి,

2
00:00:14,724 --> 00:00:19,062
జాన్ లెనన్ మరణం, ఇంత మందిని,
ఇంత లోతుగా ఎందుకు ప్రభావితం చేస్తోంది అని.

3
00:00:21,648 --> 00:00:25,860
యోకో యోనో, జాన్ లెనన్
ఆత్మ శాంతి కోసం ప్రార్థించమని అడిగింది కాబట్టి,

4
00:00:25,860 --> 00:00:27,153
పది నిమిషాల పాటు

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,364
- అందరమూ నిశ్శబ్దంగా ప్రార్థిద్దాం.
- మిత్రులారా,

6
00:00:29,364 --> 00:00:31,449
{\an8}దయచేసి రేడియోలన్నింటినీ ఆఫ్ చేయండి.

7
00:00:31,449 --> 00:00:33,159
{\an8}ఒక్కసారి శాంతికి అవకాశం ఇవ్వమనే కదా అతను కోరింది

8
00:00:33,159 --> 00:00:34,202
{\an8}పోలీస్ లైన్

9
00:00:34,202 --> 00:00:38,123
{\an8}దయచేసి వస్తువుల అమ్మకాలను నిలిపివేయండి.

10
00:00:38,915 --> 00:00:41,251
నిశ్శబ్దంగా ధ్యానం చేయండి.

11
00:00:41,835 --> 00:00:42,961
ఇప్పుడు ప్రార్థన మొదలుపెడదాం.

12
00:00:43,670 --> 00:00:45,714
అందరం ప్రార్థిద్దాం. థ్యాంక్యూ.

13
00:00:47,966 --> 00:00:50,594
శాంతికి ఒక్కసారి అవకాశం ఇవ్వండి

14
00:00:51,928 --> 00:00:53,138
పోలీస్ లైన్
దాటరాదు

15
00:00:53,138 --> 00:00:54,639
మీరందరూ వీధుల్లో ఉండకూడదు.

16
00:00:54,639 --> 00:00:57,309
డిసెంబర్ 8, 1980న

17
00:00:57,309 --> 00:01:01,062
న్యూయార్క్ నగరంలోని తన ఇంటి బయట
జాన్ లెనన్ హత్యకు గురయ్యాడు.

18
00:01:01,938 --> 00:01:04,858
అందరూ వీధికి ఆ పక్కకి వెళ్లండి. పదండి.

19
00:01:06,735 --> 00:01:09,905
ఇంత పెద్ద నేరం జరిగినా, ఆశ్చర్యకరంగా,

20
00:01:09,905 --> 00:01:12,198
ఈ కేసు విచారణకు నోచుకోలేదు.

21
00:01:13,366 --> 00:01:15,452
జ్యూరీ సభ్యుల ఎంపిక ఇవాళే మొదలు కావాలి,

22
00:01:15,452 --> 00:01:16,661
{\an8}కానీ కోర్టులోకి వెళ్లాక...

23
00:01:16,661 --> 00:01:17,579
{\an8}దిద్దుబాటు శాఖ

24
00:01:17,579 --> 00:01:19,456
...జ్యూరీ విచారణ జరగదని అర్థమైపోయింది.

25
00:01:20,749 --> 00:01:22,542
కాబట్టి, అసలేం జరిగింది అనే విషయాలు

26
00:01:22,542 --> 00:01:25,170
ప్రజలకు అస్సలు తెలీకుండా పోయాయి.

27
00:01:25,670 --> 00:01:28,298
జాన్ లెనన్ ఎవరు అనేది యావత్ ప్రపంచానికి తెలుసు.

28
00:01:28,298 --> 00:01:30,091
ఇప్పుడు మనం తలలు పట్టుకుంటున్నాం...

29
00:01:30,091 --> 00:01:32,677
అతడిని చంపింది ఎవరు అనేది
తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.

30
00:01:32,677 --> 00:01:34,763
అనిశ్చితి నెలకొని ఉంది కాబట్టి,

31
00:01:34,763 --> 00:01:37,015
కుట్ర కోణాలు పుట్టుకొచ్చేశాయి.

32
00:01:37,599 --> 00:01:39,851
రాజకీయపరంగా లెనన్ వల్ల ముప్పు ఉందని

33
00:01:39,851 --> 00:01:41,186
ఎఫ్.బీ.ఐ ఫైళ్లలో స్పష్టంగా పేర్కొని ఉంది.

34
00:01:41,186 --> 00:01:42,479
యూనైటెడ్ స్టేట్స్ న్యాయ వ్యవహారాల శాఖ

35
00:01:42,479 --> 00:01:43,688
{\an8}గోప్యమైనది
జాన్ విన్స్టన్ లెనన్

36
00:01:43,688 --> 00:01:49,236
లెనన్ సమస్యను ఏదోక విధంగా పరిష్కరించడానికి
అత్యున్నత స్థాయి నుండి చర్యలు తీసుకోవడం జరిగింది.

37
00:01:49,819 --> 00:01:52,239
ఇప్పుడు 40 ఏళ్ల తర్వాత,

38
00:01:52,864 --> 00:01:55,450
సాక్ష్యులు తొలిసారిగా పెదవి విప్పుతున్నారు.

39
00:01:55,450 --> 00:01:57,619
సమయం గడిచిపోయింది. జరిగింది అందరికీ తెలియాలి.

40
00:01:57,619 --> 00:01:59,996
ఏమో మరి. ఒకసారికే ముగించేద్దాం.

41
00:01:59,996 --> 00:02:04,417
చివరికి, ఇది హంతకుని మనస్సులో
ఏం ఉండిందో తెలుసుకోవడానికి చేసే దర్యాప్తు అని చెప్పవచ్చు.

42
00:02:06,753 --> 00:02:10,006
అద్భుతమైన సంగీతకారుడు మాత్రమే కాకుండా,
శాంతివాదిగా నిర్భయంగా మాట్లాడే వ్యక్తిగా

43
00:02:11,383 --> 00:02:16,680
ప్రపంచవ్యాప్త గుర్తింపు పొందిన వ్యక్తి కేసు విషయంలో.

44
00:02:16,680 --> 00:02:18,848
ఎవరూ కూడా శాంతికి పూర్తిగా అవకాశమే ఇవ్వలేదు.

45
00:02:18,848 --> 00:02:20,767
గాంధీ ప్రయత్నించాడు,
మార్టిన్ లూథర్ కింగ్ కూడా ప్రయత్నించాడు,

46
00:02:20,767 --> 00:02:22,143
కానీ వాళ్లని కాల్చేశారు.

47
00:02:56,219 --> 00:02:57,721
{\an8}ద క్యాచర్ ఇన్ ద రై

48
00:03:14,112 --> 00:03:16,489
తొలి ఎపిసోడ్

49
00:03:16,489 --> 00:03:23,121
ఆఖరి రోజు

50
00:03:28,293 --> 00:03:29,920
{\an8}వ్యాఖ్యాత: కీఫర్ సదర్లాండ్

51
00:03:29,920 --> 00:03:34,049
{\an8}1970ల చివరి సంవత్సరాలలో,
జాన్ లెనన్ బయటకు రావడం తగ్గించేశాడు.

52
00:03:34,591 --> 00:03:37,260
న్యూయార్కులోని సెంట్రల్ పార్క్ చివరన ఉన్న డకోటా భవనంలో

53
00:03:37,260 --> 00:03:39,554
ఏడవ అంతస్థులో ఆయన నివసించేవాడు,

54
00:03:39,554 --> 00:03:45,268
ఆ ఇంట్లో భార్య యోకో యోనోతో, పిల్లాడు షాన్ తో
ప్రపంచానికి దూరంగా ఉండసాగాడు.

55
00:03:51,066 --> 00:03:54,236
ఆర్.కే.ఓ రేడియోలో ప్రొడ్యూసర్ అయినా లారీ కేయ్,

56
00:03:54,819 --> 00:03:57,322
జాన్ లెనన్ ని ఇంటర్వ్యూ చేయాలనే
తన స్వప్నాన్ని సాకారం చేసుకోవడానికి

57
00:03:57,822 --> 00:04:02,202
డిసెంబర్ 8, 1980న న్యూయార్క్ నగరానికి పయనమైంది.

58
00:04:04,246 --> 00:04:06,748
{\an8}అది నాకు చాలా పెద్ద విషయం...

59
00:04:06,748 --> 00:04:07,791
{\an8}లారీ కేయ్
ఆర్.కే.ఓ రేడియో నిర్మాత

60
00:04:07,791 --> 00:04:10,835
{\an8}...ఎందుకంటే జాన్ నాకు ఆదర్శవంతుడు, మహాత్ముడు.

61
00:04:13,338 --> 00:04:17,007
నేను మొదట్నుంచీ బీటిల్స్ అభిమానినే,
కాబట్టి నాకు భలే ఉత్తేజకరంగా అనిపించింది.

62
00:04:17,634 --> 00:04:23,139
సంగీతం జోలికి జాన్ వచ్చి అప్పటికి అయిదేళ్లు అయిపోయింది,

63
00:04:23,139 --> 00:04:25,350
కానీ ఆయన ఇంటర్వ్యూలు కూడా ఏమీ ఇవ్వలేదు.

64
00:04:25,350 --> 00:04:29,354
అతను అందరికీ దూరంగా ఉండిపోయాడు.

65
00:04:35,360 --> 00:04:37,904
పనివాళ్లు మమ్మల్ని లోనికి రానిచ్చారు.

66
00:04:37,904 --> 00:04:38,989
ఆలస్యమైనందుకు మన్నించాలి.

67
00:04:38,989 --> 00:04:41,116
ముందు ఆమె నన్ను సంప్రదిస్తుంది అనుకున్నా, కానీ ఆమె...

68
00:04:41,116 --> 00:04:43,827
అతను వచ్చి, కూర్చున్నాడు.

69
00:04:43,827 --> 00:04:45,537
యోకో వేరే కుర్చీలో కూర్చుంది.

70
00:04:45,537 --> 00:04:48,331
లేదు, లేదు... వాళ్లు వేచి చూస్తూ ఉన్నారు కదా, అందుకే.

71
00:04:48,331 --> 00:04:51,293
ఇదే అతని ఆఖరి ఇంటర్వ్యూ.

72
00:04:51,293 --> 00:04:52,878
ఏంటది? మైక్రోఫోన్ కదా.

73
00:04:52,878 --> 00:04:54,629
- సరే, నేను కాస్త విశ్రమిస్తాను.
- ఇలాగే,

74
00:04:54,629 --> 00:04:55,547
మధ్యాహ్నం 2:30 గంటలు

75
00:04:55,547 --> 00:04:56,965
హలో. హలో. టెస్ట్ చేస్తున్నా.

76
00:04:56,965 --> 00:04:58,383
- మొదలైందా?
- మొదలైంది.

77
00:04:58,383 --> 00:04:59,759
మొదలైంది, బంగారం.

78
00:04:59,759 --> 00:05:02,429
సరే, మీరు ఎప్పుడంటే అప్పుడు మొదలుపెడదాం.

79
00:05:03,889 --> 00:05:06,683
అయిదేళ్లు మౌనంగా ఉన్నాక, మళ్లీ జనాలకు మీ గురించి చెప్పడం

80
00:05:06,683 --> 00:05:08,518
ఎలా అనిపిస్తోంది?

81
00:05:09,144 --> 00:05:11,980
నాకు ఇవే అడగాలనుంది,
"ఇప్పుడు నేను మీ ముందుకు వచ్చాను. ఎలా ఉన్నారు?

82
00:05:11,980 --> 00:05:13,648
మీ బంధాలన్నీ ఎలా ఉన్నాయి?

83
00:05:13,648 --> 00:05:15,233
కష్టాలన్నింటినీ అధిగమించారా?

84
00:05:15,233 --> 00:05:18,153
1970ల కాలం పస లేకుండా సాగింది కదా?
ఇప్పడు మనం ఆ కాలం దాటి వచ్చేశాం.

85
00:05:18,153 --> 00:05:20,530
కనీసం 1980లలో అయినా పండగ చేసుకుందాం."

86
00:05:22,365 --> 00:05:27,787
అతని రాజకీయ వైఖరి గురించి చర్చించడం చాలా బాగా అనిపించింది.

87
00:05:27,787 --> 00:05:28,705
యుద్ధం ముగిసింది!

88
00:05:28,705 --> 00:05:30,332
జనాల చేతిలో శక్తి ఉంది.

89
00:05:30,332 --> 00:05:33,460
వాళ్లకి కావాల్సిన సమాజాన్ని సృష్టించుకొనే,
నిర్మించుకొనే శక్తి ఉంది.

90
00:05:34,085 --> 00:05:36,171
మార్పు రావాల్సిన సమయం ఆసన్నమైందని నా అభిప్రాయం.

91
00:05:36,880 --> 00:05:39,758
మనం అనేక ముక్కలుగా విభజించబడి ఉన్నామని భావిస్తుంటాం,

92
00:05:39,758 --> 00:05:41,801
అంటే దేశాలుగా, లింగాలుగా, జాతులుగా.

93
00:05:41,801 --> 00:05:43,470
అదంతా ఉత్తదే.

94
00:05:43,470 --> 00:05:47,724
దేశాలు లేవని, మతాలు లేవని ఊహించుకోండి.

95
00:05:47,724 --> 00:05:49,267
ఒకసారి ఊహించుకోండి.

96
00:05:49,267 --> 00:05:50,894
అదేమంత భయంకరంగా ఉండదే?

97
00:05:52,229 --> 00:05:55,982
మళ్లీ సంగీత రంగంలోకి రాబోతున్నాడని
చాలా సంబరపడిపోతూ ఉన్నాడు.

98
00:05:55,982 --> 00:05:58,652
అది అతనికి ఎంత ముఖ్యమో
అతని కళ్లలోకి చూస్తే తెలిసిపోతుంది.

99
00:05:59,444 --> 00:06:03,823
మనందరి భావాలని వ్యక్తపరిచే ప్రయత్నమే
కళాకారులు కానీ, కవులు కానీ చేస్తుంటారు.

100
00:06:04,324 --> 00:06:05,450
అదే వారి పని.

101
00:06:05,450 --> 00:06:10,830
బోధకులుగా కాదు, నాయకులుగా కాదు,
మనందరికీ ప్రాతినిధ్యం వహించేవారిగా అన్నమాట.

102
00:06:14,834 --> 00:06:17,671
నేను చనిపోయే దాకా నా పని పూర్తి కాదనే నా అభిప్రాయం.

103
00:06:17,671 --> 00:06:19,714
దానికి ఇంకా చాలా సమయం ఉందనే అనుకుంటున్నాను.

104
00:06:26,179 --> 00:06:28,640
డకోటా భవనంలో జాన్ ఇంటర్వ్యూ జరుగుతూ ఉండగా,

105
00:06:29,516 --> 00:06:31,977
కింద వీధిలో కొందరు అభిమానులు గుమికూడారు.

106
00:06:33,895 --> 00:06:37,482
ఆ భవనం నిర్వాహకుడు అయిన జేయ్ హేస్టింగ్స్
వాళ్లందరినీ ఓ కంట గమనిస్తూ ఉన్నాడు,

107
00:06:38,483 --> 00:06:40,360
ఇదంతా మీరు అప్పుడే ఎందుకు చెప్పలేదు?

108
00:06:40,360 --> 00:06:41,486
ఇప్పటి దాకా ఎందుకు ఆగారు?

109
00:06:41,486 --> 00:06:43,905
{\an8}లేనిపోని సమస్యల్లో చిక్కుకోకూడదని అనుకున్నా.

110
00:06:43,905 --> 00:06:44,906
{\an8}జేయ్ హేస్టింగ్స్
భవన నిర్వాహకుడు

111
00:06:44,906 --> 00:06:46,616
ఇప్పుడు ఓకేనా?

112
00:06:47,367 --> 00:06:49,411
సమయం గడిచిపోయింది. జరిగింది అందరికీ తెలియాలి.

113
00:06:49,411 --> 00:06:52,497
ఏమో మరి. ఒకసారికే ముగించేద్దాం.

114
00:06:54,082 --> 00:06:55,041
డకోటా

115
00:06:55,041 --> 00:06:57,127
పేరు - జేయ్ హేస్టింగ్స్
పదవి - ఆఫీసు క్లర్క్

116
00:06:57,127 --> 00:06:58,795
నిర్వాహకుడిగా నా పనేంటో చెప్పనా?

117
00:06:58,795 --> 00:07:00,839
ఎక్కువ సెక్యూరిటీ పని చూసుకోవాల్సి ఉంటుంది,

118
00:07:02,090 --> 00:07:05,552
కానీ తుపాకీ కానీ, లాఠీ కానీ ఏమీ ఉండదు.

119
00:07:05,552 --> 00:07:08,221
ఏదైనా సమస్య వస్తే తెలియజేయడానికి,
బల్ల మీద ఒక అలారం బటన్ ఉంటుంది, అంతే.

120
00:07:10,724 --> 00:07:12,767
ఎప్పుడు చూసినా వీధిలో జనం ఉంటారు,

121
00:07:12,767 --> 00:07:16,479
గేటు దగ్గర అరుస్తూ ఉంటారు వాళ్లు.

122
00:07:17,188 --> 00:07:18,940
ఆ అరుపుల ప్రతిధ్వని
భవనం వెనుక వైపు కూడా వినిపిస్తుంది.

123
00:07:18,940 --> 00:07:21,234
"హేయ్, జాన్," అని అరుస్తూ ఉంటారు.

124
00:07:21,943 --> 00:07:24,779
అతను ఇక్కడ లేడు.
ఇంట్లో ఎవరూ లేరు. బయలుదేరండి అని పంపించేస్తా.

125
00:07:27,157 --> 00:07:31,286
ఆ రోజు సాయంత్రం డకోటాలో
పోర్టర్ జో మానీ కూడా పని చేస్తూ ఉన్నాడు.

126
00:07:32,913 --> 00:07:34,748
అప్పటికే అక్కడ చాలా మంది గుమికూడారు.

127
00:07:34,748 --> 00:07:37,417
భవనం ముందు
గుంపులు గుంపులుగా జనం చేరుతూ ఉన్నారు.

128
00:07:39,878 --> 00:07:41,963
వాళ్లకి తెలుసు అన్నమాట, ఎక్కువ సేపు అక్కడ ఉంటే...

129
00:07:41,963 --> 00:07:43,048
{\an8}జో మానీ
పోర్టర్

130
00:07:43,048 --> 00:07:45,175
{\an8}...వారి కార్యకలాపాల గురించి ఒక అవగాహన
కలగవచ్చు అంటే, వారు నడకకి

131
00:07:45,175 --> 00:07:47,385
{\an8}ఎప్పుడు బయటకు వెళ్తారు,
టిఫిన్ కి లేదా భోజనానికి ఎప్పుడు వెళ్తారు,

132
00:07:47,385 --> 00:07:49,638
స్టూడియోకి కారులో ఎప్పుడు వెళ్తారు వంటివి అన్నమాట.

133
00:07:52,682 --> 00:07:54,726
డకోటా ముందు గుమికూడిన అలాంటి వారిలో ఒకరు

134
00:07:55,227 --> 00:07:57,395
ఆ మధ్యాహ్నం జో దృష్టిని ఆకర్షించాడు.

135
00:07:57,896 --> 00:08:00,941
అతను కాస్తంత బొద్దుగా, గుండ్రంగా ఉన్నాడు.

136
00:08:00,941 --> 00:08:04,110
అతను మిగతావాళ్లతో తిరగట్లేదు.

137
00:08:04,110 --> 00:08:07,072
అందరూ... అందరూ అటూఇటూ తిరుగుతున్నారు,
కానీ అతను వాళ్ల వెనుక నిలబడి ఉన్నాడు.

138
00:08:07,072 --> 00:08:08,156
జాగ్రత్తగా గమనిస్తున్నట్టుగా.

139
00:08:08,156 --> 00:08:10,450
"ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?" అని ఆయన్ని అడిగాను.

140
00:08:10,450 --> 00:08:13,787
జాన్ ఆటోగ్రాఫ్ కోసం వచ్చానని చెప్పాడు.

141
00:08:13,787 --> 00:08:16,581
ఎందుకో కానీ, అతనికి సంగీతం అంటే పెద్దగా ఆసక్తి లేదని

142
00:08:16,581 --> 00:08:19,292
అతను చెప్పడం నాకు గుర్తుంది,
కానీ అతను వస్తువులని సేకరిస్తూ ఉంటాడు,

143
00:08:19,876 --> 00:08:22,754
ఎలాంటివంటే... సీతాకోకచిలుకలని,

144
00:08:22,754 --> 00:08:25,298
ఇంకా చిత్రవిచిత్రమైన వాటినని అతను చెప్పినట్టు గుర్తు.

145
00:08:26,132 --> 00:08:28,176
ఇది ఎప్పుడు ప్రసారం అవుతుంది?

146
00:08:28,176 --> 00:08:30,762
- దీన్ని ఓసారి వినాలనుకుంటున్నా, ఒకవేళ...
- మీకు ఒక కాపీ పంపుతాం.

147
00:08:30,762 --> 00:08:33,222
హా... అంటే... నాకు ఇది వినాలని ఉంది.

148
00:08:33,222 --> 00:08:38,144
యోకోకి ఫోన్ వచ్చింది,
"దేవుడా, మనం వెళ్లాలి," అని జాన్ తో అంది.

149
00:08:39,437 --> 00:08:40,438
తను ఏమని సంతకం చేసింది?

150
00:08:40,438 --> 00:08:42,691
- నాకు కనిపించట్లేదు.
-"ఎవరికైతే" అంటే మీకు అనే అర్థం.

151
00:08:42,691 --> 00:08:44,609
నేను పెన్ తో కూడా ఓసారి రాస్తాను.

152
00:08:44,609 --> 00:08:46,319
ఆ రెండూ ఉండటం వల్ల,

153
00:08:46,319 --> 00:08:48,280
అది చూడటానికి కొంచెం బాగుంటుంది, అప్పుడు మీరు...

154
00:08:48,280 --> 00:08:49,948
{\an8}యోకో, ఇక్కడ రాసేస్తున్నా ఇప్పుడు.

155
00:08:49,948 --> 00:08:50,865
{\an8}గ్రేప్ ఫ్రూట్

156
00:08:50,865 --> 00:08:52,117
{\an8}లారీకి,
ప్రేమతో యోకో యోనో

157
00:08:52,117 --> 00:08:53,618
{\an8}ఇద్దరూ చాలా మంచివాళ్లు.

158
00:08:53,618 --> 00:08:57,080
{\an8}వాళ్లతో ఒక రకమైన బంధం ఏర్పడినట్లుగా నాకు అనిపించింది.

159
00:08:57,080 --> 00:08:58,915
అది నా భాగ్యం. నేను...

160
00:08:58,915 --> 00:09:01,251
{\an8}నాకు కూడా ప్రజలంటే చాలా ఇష్టం.

161
00:09:02,627 --> 00:09:05,755
{\an8}వాళ్లు సాయంత్రం స్టూడియోకి వెళ్లనున్నారు.

162
00:09:08,884 --> 00:09:10,343
సాయంత్రం 4:30 గంటలు

163
00:09:10,343 --> 00:09:13,138
అందరమూ కలిసే భవనం బయటకు వచ్చాం.

164
00:09:14,723 --> 00:09:19,144
మేము డకోటా దగ్గరికి చేరుకున్నప్పుడు ఉన్న జనం కన్నా...

165
00:09:19,144 --> 00:09:22,355
అంటే బీటీల్స్, జాన్ లెనన్ అభిమానులు...
మేము బయటకు వచ్చినప్పుడు ఎక్కువ మంది ఉన్నారు.

166
00:09:25,901 --> 00:09:27,527
అందరం నడుచుకుంటూ బయటకు వచ్చాం,

167
00:09:28,194 --> 00:09:33,783
చిరాగ్గా ఒక వ్యక్తి నా దగ్గరికి వచ్చి నస పెట్టసాగాడు,

168
00:09:33,783 --> 00:09:35,869
"అతనితో మాట్లాడారా?

169
00:09:35,869 --> 00:09:37,329
అతని ఆటోగ్రాఫ్ తీసుకున్నారా?

170
00:09:37,329 --> 00:09:39,205
అతనితో మాట్లాడారా? అతని ఆటోగ్రాఫ్ తీసుకున్నారా?

171
00:09:39,205 --> 00:09:40,790
అతనితో మాట్లాడారా? ఆటోగ్రాఫ్ తీసుకున్నారా?" అంటూ.

172
00:09:43,543 --> 00:09:45,837
అతను వెళ్లిపోతాడు అనుకున్నాం. కానీ వెళ్లలేదు.

173
00:09:47,047 --> 00:09:50,383
జాన్, యోకోలు లీమోసీన్ కారు ఎక్కేసి వెళ్లిపోయారు.

174
00:09:51,384 --> 00:09:53,678
అతను మళ్లీ నా దగ్గరికి వచ్చాడు.

175
00:09:54,179 --> 00:09:57,265
"చెప్పండి, చెప్పండి. అతను ఏమన్నాడు? ఏమన్నాడు?" అంటూ.

176
00:09:57,265 --> 00:09:59,142
నేను పక్కకి తిరిగి, వెళ్లిపోయాను.

177
00:10:03,438 --> 00:10:06,399
జాన్, యోకోలు రికార్డింగ్ స్టూడియోకు వెళ్తున్నారు,

178
00:10:06,399 --> 00:10:10,111
ప్రొడ్యూసర్, జాక్ డగ్లస్ తో
కొత్త సింగిల్ పాట పని పూర్తి చేద్దామని.

179
00:10:11,738 --> 00:10:13,531
మేము ఒక ఆల్బమ్ మీద పని చేస్తున్నాం.

180
00:10:14,491 --> 00:10:15,909
{\an8}మా పని అంతా చాలా చక్కగా సాగిపోతూ ఉండింది.

181
00:10:15,909 --> 00:10:17,035
{\an8}జాక్ డగ్లస్
రికార్డ్ ప్రొడ్యూసర్

182
00:10:17,035 --> 00:10:19,454
{\an8}అతను సంగీతంలో పూర్తిగా నిమగ్నమైపోయి ఉన్నాడు.

183
00:10:19,454 --> 00:10:24,167
{\an8}అతను... అతను చాలా ఆత్మ విశ్వాసంతో ఉన్నాడు.

184
00:10:26,378 --> 00:10:27,754
జూమ్ చేయ్, బాబ్.

185
00:10:27,754 --> 00:10:28,880
- సరే.
- ఎక్కడ ఉందది?

186
00:10:29,506 --> 00:10:31,675
ముందు ఉండేది ఫోకస్, వెనుక ఉండేది జూమ్.

187
00:10:31,675 --> 00:10:33,176
పైన ఉండే ఈ రెండు బటన్స్ ని కూడా వాడవచ్చు.

188
00:10:34,261 --> 00:10:35,095
సినిమాల విషయానికి వస్తే,

189
00:10:35,095 --> 00:10:38,348
ఏ సినిమాని చూసి అయితే, మనకి ఒక సినిమా
తీయాలని అనిపిస్తుందో, అది గొప్ప సినిమా.

190
00:10:38,348 --> 00:10:39,599
అది నా సినిమానే అయితే బాగుండనిపిస్తుంది.

191
00:10:39,599 --> 00:10:40,934
అలాంటి దాన్ని అప్పటికప్పుడు తీయాలనిపిస్తుంది.

192
00:10:40,934 --> 00:10:43,562
నేను ఏదైనా గొప్ప ఆల్బమ్ ని వింటే,
దాన్ని తీయాలని నాకు అనిపిస్తుంది.

193
00:10:45,021 --> 00:10:46,940
అలాంటి దాన్ని తీస్తా.

194
00:10:47,941 --> 00:10:49,693
- ముప్పై ఒకటి, 32 కదా?
- అవును.

195
00:10:49,693 --> 00:10:52,654
వాటిని తీసుకొని, గేట్స్ లోపల పెట్టి ఒక కీని పంపించేద్దాం...

196
00:10:52,654 --> 00:10:56,199
రికార్డింగ్ మొదలుపెట్టాక, అతనిలోని సృజనాత్మకత తారాస్థాయికి...

197
00:10:56,199 --> 00:10:57,284
అది మనకి తెలిసిపోతుంది అన్నమాట.

198
00:10:58,910 --> 00:10:59,953
సరే.

199
00:10:59,953 --> 00:11:01,955
అంతా సవ్యంగా జరుగుతోంది.

200
00:11:01,955 --> 00:11:03,748
అతను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాడు.

201
00:11:07,335 --> 00:11:08,920
జాన్, కుటుంబ జీవితం చాలా బాగుండేది,

202
00:11:08,920 --> 00:11:11,506
మరీ ముఖ్యంగా తన కొడుకు షాన్ కి
తండ్రిగా చక్కని పాత్ర పోషించేవాడు,

203
00:11:12,007 --> 00:11:14,759
ఆ స్ఫూర్తితోనే లెనన్ మళ్లీ సంగీతం వైపుకు తిరిగాడు.

204
00:11:16,177 --> 00:11:21,933
అక్కడున్న ఆ టీవీ తెరపై, షాన్ ఫోటో ఉండేది.

205
00:11:22,809 --> 00:11:27,147
తద్వారా స్పీకర్లపైకి చూసినప్పుడు, అతని ఫోటో కనిపించేది.

206
00:11:28,356 --> 00:11:30,567
అతని ఫోటో ఎప్పుడూ అక్కడ ఉండేది,

207
00:11:30,567 --> 00:11:32,694
ఆ విధంగా వాడు ఎప్పుడూ
నన్ను చూస్తూ ఉండే ఫీలింగ్ కలుగుతుందని.

208
00:11:32,694 --> 00:11:34,946
ఏది చేసినా షాన్ ని దృష్టిలో ఉంచుకొనే చేసేవాడు.

209
00:11:35,697 --> 00:11:36,948
"నేను ఆపలేను," అని అనేవాడు.

210
00:11:36,948 --> 00:11:41,369
"నేను మంచి ఊపు మీద ఉన్నాను,
ఇప్పుడు ఆపాలని నాకు లేదు," అనేవాడు.

211
00:11:48,001 --> 00:11:51,213
నేను స్టూడియోకి దూరంగా సుమారుగా అయిదేళ్లు ఉన్నాను కాబట్టి,

212
00:11:51,213 --> 00:11:53,590
వాడు ఎప్పుడూ నా దగ్గరే ఉండేవాడు.

213
00:11:53,590 --> 00:11:55,467
ఒకరోజు నన్ను అడిగాడు అన్నమాట,

214
00:11:55,467 --> 00:11:57,260
"పెద్దయ్యాక నేను ఏమవుతానో తెలుసా?" అని.

215
00:11:57,260 --> 00:11:59,054
"నాకు తెలీదు, ఏమవుతావు?" అని అడిగాను.

216
00:11:59,054 --> 00:12:02,390
నా కళ్లల్లోకి చూసి, "నాన్నలా అవుతా," అని అన్నాడు.

217
00:12:05,727 --> 00:12:09,272
మేమిద్దరమూ ఒకేరోజు పుట్టాం కాబట్టి
మా ఇద్దరి మధ్య ఆ పోలికలు ఉన్నాయేమో మరి.

218
00:12:09,272 --> 00:12:10,982
అంటే, మేమిద్దరమూ కవలలని అనవచ్చు.

219
00:12:11,816 --> 00:12:15,195
నాకు మనస్థాపంగా అనిపిస్తే, వాడికి కూడా అలాగే అనిపిస్తుంది.

220
00:12:15,195 --> 00:12:18,949
కాబట్టి, వాడి కోసమైనా నేను ఆరోగ్యంగా, చురుగ్గా ఉండాలి.

221
00:12:20,033 --> 00:12:23,411
షాన్ తో గడుపుతుంటే, మళ్లీ పాటలు రాయాలనిపించింది.

222
00:12:26,581 --> 00:12:29,668
నా పాత అవతారంలా
నేనేమీ రికార్డులు బద్దలు కొట్టాలనుకోవట్లేదు.

223
00:12:33,797 --> 00:12:36,716
ఆ రోజుల్లో నేనూ, పాల్ కలిసి చాలా పాటలను విడుదల చేశాం,

224
00:12:36,716 --> 00:12:39,719
కానీ మొదట్లో ఉంటే ఉత్సాహం, తర్వాత దూరమైంది.

225
00:12:39,719 --> 00:12:42,222
నేను మళ్లీ రంగప్రవేశం చేసి, దాన్ని ఆస్వాదించాలనుకుంటున్నా.

226
00:12:44,349 --> 00:12:46,810
"జాన్, యోకోలు ఎప్పుడైతే ప్రేమాయణం మొదలుపెట్టారో,
అప్పుడే బీటిల్స్ విడిపోయింది," అని

227
00:12:46,810 --> 00:12:47,894
జనాలు అనుకునేవాళ్ళు.

228
00:12:47,894 --> 00:12:50,105
మేమిద్దరమూ బీటిల్స్ కంటే ఎక్కువ కాలం కలిసి ఉన్నాం.

229
00:12:53,441 --> 00:12:58,446
ఆ రాత్రి, మిక్సింగ్ పని పూర్తి చేసేశాం,
కష్టమైన పని అంతా పూర్తి అయిపోయింది.

230
00:12:58,446 --> 00:13:00,115
ముగింపుకి వచ్చేసిందని మాకు అర్థమైంది.

231
00:13:03,618 --> 00:13:07,706
నేను... నేను అతడిని చివరిగా చూసింది ఎప్పుడంటే,

232
00:13:07,706 --> 00:13:10,458
అతను పదవ అంతస్థులో లిఫ్టును ఎక్కుతూ ఉన్నప్పుడు.

233
00:13:10,458 --> 00:13:13,378
లిప్ట్ తలుపు మూసుకుంటూ ఉండగా,

234
00:13:13,378 --> 00:13:16,840
అతను నాకు ఎదురుగా ఉండి, చక్కగా నవ్వుతూ ఉన్నాడు.

235
00:13:16,840 --> 00:13:19,384
అంతా బాగా సాగుతున్నందుకు అతను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాడు.

236
00:13:19,384 --> 00:13:20,844
ఆ రోజు చాలా బాగా గడిచింది.

237
00:13:20,844 --> 00:13:21,970
నాతో అన్నాడు,

238
00:13:21,970 --> 00:13:26,683
"రేపు ఉదయం తొమ్మిందింటికి కలుస్తా," అని.
చాలా సంతోషంగా ఉన్నాడు.

239
00:13:32,564 --> 00:13:35,108
రాత్రి 10:40 గంటలు

240
00:13:35,108 --> 00:13:38,069
అతను ఇంకా భవనం ప్రవేశద్వారం దగ్గరే ఉన్నాడు.

241
00:13:39,487 --> 00:13:41,907
"ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు ఎందుకు?" అని ఆతడిని అడిగాను.

242
00:13:41,907 --> 00:13:44,326
" యోకో ఆటోగ్రాఫ్ కావాలి," అని అన్నాడు.

243
00:13:46,328 --> 00:13:48,371
ఆ తర్వాత నేను కిందికి వెళ్లిపోయాను.

244
00:13:53,752 --> 00:13:57,505
జాన్, యోకోలు లీమోసీన్ కారులో డకోటా భవనానికి వచ్చారు.

245
00:14:00,550 --> 00:14:05,889
న్యూయార్క్ ట్యాక్సీ డ్రైవర్, రిచర్డ్ పీటర్సన్,
ఆ చోట దింపడానికి కొందరిని తన ట్యాక్సీలో ఎక్కించుకున్నాడు.

246
00:14:07,849 --> 00:14:09,851
నేను ఇద్దరిని ఎక్కించుకున్నాను.

247
00:14:10,435 --> 00:14:12,729
వెనుక సీటులో వాళ్లు ఆగకుండా మాట్లాడుకుంటూ ఉన్నారు.

248
00:14:12,729 --> 00:14:14,814
మేము ఏమీ వినమని అంటూ ఉంటారు, కానీ మేము వింటాం.

249
00:14:14,814 --> 00:14:15,899
రిచర్డ్ పీటర్సన్
ట్యాక్సీ డ్రైవర్

250
00:14:15,899 --> 00:14:18,068
ట్యాక్సీ డ్రైవర్లమన మేము, వెనుక జరిగేదంతా వింటాం.

251
00:14:18,068 --> 00:14:22,405
వాళ్లు డకోటా భవనంలో జరిగే పార్టీకి వెళ్తున్నారు.

252
00:14:24,074 --> 00:14:28,411
రాత్రి 10:48 గంటలు

253
00:14:28,411 --> 00:14:29,996
మేము గమ్యస్థానానికి చేరుకున్నాం.

254
00:14:31,081 --> 00:14:32,958
నేను ఒక లీమోసీన్ వెనుక ఆపాను.

255
00:14:33,458 --> 00:14:35,043
లీమోసీన్ నుండి యోకో దిగి,

256
00:14:35,544 --> 00:14:39,297
జాన్ కి ముందుగా డకోటా భవనం వైపు అడుగులు వేస్తూ ఉంది.

257
00:14:43,301 --> 00:14:45,595
నా డ్యూటీ... సమయం అయిపోవస్తూ ఉండింది.

258
00:14:48,390 --> 00:14:53,311
హఠాత్తుగా దడాలుమని...
కారు తలుపు శబ్దం వినిపించింది అన్నమాట.

259
00:14:53,311 --> 00:14:59,067
తర్వాత జాన్ లెనన్ వస్తాడేమో,
అతడిని నేరుగా నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

260
00:15:04,906 --> 00:15:10,120
" జాన్ లెననా?" అనిపించింది.
జాన్ లెనన్ ని చూశానని చెప్పుకోవచ్చు అనిపించింది.

261
00:15:10,120 --> 00:15:13,081
వడివడిగా పడుతున్న
అతని అడుగుల శబ్దం వినిపిస్తూ ఉందన్నమాట.

262
00:15:13,081 --> 00:15:14,374
శబ్దం స్పష్టంగా వినిపిస్తోంది...

263
00:15:16,668 --> 00:15:18,044
అప్పుడే నేను అతడిని చూశా.

264
00:15:20,839 --> 00:15:22,257
నేను అతడిని చూశా.

265
00:15:23,383 --> 00:15:26,720
లెనన్ నడుస్తూ ఉన్నాడు, అప్పుడు ఈ కుర్రాడు,

266
00:15:27,596 --> 00:15:31,057
"జాన్ లెనన్," అని అంటాడు... అతను అక్కడే నిలబడి ఉన్నాడు.

267
00:15:31,057 --> 00:15:33,393
బాగా బొద్దుగా ఉన్నాడు.

268
00:15:33,393 --> 00:15:36,146
నేను అతడిని చూస్తూ ఉన్నా, నా ముందు...

269
00:15:36,146 --> 00:15:38,565
నా ట్యాక్సీ ముందు అద్దం గుండా చూస్తూ ఉన్నా.

270
00:15:39,065 --> 00:15:41,067
నేను చూస్తూ ఉండగానే అతను కాల్చేశాడు.

271
00:15:43,987 --> 00:15:45,280
అయిదుసార్లు కాల్చాడు.

272
00:15:49,951 --> 00:15:52,871
అతగాడు జాన్ లెనన్ ని కాల్చేశాడు.

273
00:16:00,629 --> 00:16:03,089
జాన్ లెనన్ "నన్ను కాల్చారు," అని అరుస్తూ,
నా పక్కగా పరుగెత్తుతూ వెళ్లాడు.

274
00:16:03,089 --> 00:16:04,925
అప్పటికే అతని నోటి నుండి రక్తం వస్తూ ఉంది,

275
00:16:04,925 --> 00:16:07,594
హఠాత్తుగా నేల మీదకి పడిపోయాడు.

276
00:16:09,179 --> 00:16:12,766
నేను అతడిని వెల్లకిల్లా తిప్పి, అతని కళ్లద్దాలు తీసి

277
00:16:12,766 --> 00:16:13,975
డెస్క్ మీద పెట్టాను.

278
00:16:14,684 --> 00:16:18,063
ఇక యోకో "ఆంబులెన్సుకు కాల్ చేయండి,
ఆంబులెన్సుకు కాల్ చేయండి,

279
00:16:18,063 --> 00:16:19,522
ఆంబులెన్సుకు కాల్ చేయండి," అని అరుస్తూ ఉంది.

280
00:16:21,441 --> 00:16:23,735
అందుకని నేను రిసెప్షన్ ఆఫీసుకు పరుగెత్తుకుంటూ వెళ్లా.

281
00:16:24,319 --> 00:16:29,241
జేయ్ అక్కడ నిలబడి ఉన్నాడు, అతని ఒంటి నిండా
రక్తపు మరకలు ఉన్నాయి, నాతో ఏమీ మాట్లాడలేదు కూడా అతను.

282
00:16:30,033 --> 00:16:31,701
ఇక నేను డెస్కును దాటుకు వెళ్లాను,

283
00:16:33,495 --> 00:16:37,874
అక్కడ జాన్ నేల మీద పడి ఉన్నాడు.

284
00:16:44,506 --> 00:16:47,801
ఏ చలనమూ లేకుండా పడి ఉన్నాడు.

285
00:16:48,677 --> 00:16:51,179
యోకో అతని తలని ఒడిలో పెట్టుకుంటుంది.

286
00:16:58,812 --> 00:17:00,063
అతను కాల్చేశాడు.

287
00:17:01,356 --> 00:17:03,358
వాళ్లు సినిమా ఏమైనా తీస్తున్నారేమో అనుకున్నా.

288
00:17:04,316 --> 00:17:05,443
నేను అదే అనుకున్నా మరి.

289
00:17:05,443 --> 00:17:06,987
వాళ్లు సినిమా ఏమైనా తీస్తున్నారేమో అనుకున్నా,

290
00:17:06,987 --> 00:17:08,905
కానీ లైట్స్ కానీ, కెమెరాలు కానీ కనిపించలేదు.

291
00:17:08,905 --> 00:17:10,949
"అయ్యో, ఇది సినిమా కాదు," అని అప్పుడు తెలిసింది.

292
00:17:11,741 --> 00:17:14,285
కానీ అతగాడు తుపాకీ పట్టుకొని ఇంకా అక్కడే నిలబడి ఉన్నాడు.

293
00:17:15,120 --> 00:17:18,497
ప్రశాంతంగా నిలబడి ఉన్నాడు.

294
00:17:23,003 --> 00:17:26,381
విచిత్రంగా, కాల్చినవాడు ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడు,

295
00:17:26,381 --> 00:17:29,301
అక్కడికి మొదటగా వచ్చిన పోలీసు ఆఫీసర్, పీటర్ కలెన్.

296
00:17:31,887 --> 00:17:34,306
తుపాకీ కాల్పులు జరిగాయని మాకు కాల్ వచ్చింది.

297
00:17:37,100 --> 00:17:41,646
మేము డకోటా భవనానికి ఎదురుగా ఆగినప్పుడు,
ఒకరు నా దగ్గరికి పరుగెత్తుకుంటూ వచ్చారు.

298
00:17:41,646 --> 00:17:43,648
{\an8}అతను భవనం నుండి మా దగ్గరకు పరుగెత్తుకు వచ్చాడు.

299
00:17:43,648 --> 00:17:44,733
{\an8}పీటర్ కలెన్
న్యూయార్క్ పోలీసు ఆఫీసర్

300
00:17:44,733 --> 00:17:47,360
{\an8}"ఆఫీసర్, జాగ్రత్తగా ఉండండి.
ఒకరి చేతిలో తుపాకీ ఉంది," అని అన్నాడు.

301
00:17:47,360 --> 00:17:49,529
"అబ్బా, ఏందిరా బాబూ," అని అనుకున్నా.

302
00:17:49,529 --> 00:17:52,616
ఆ రెండు సెకన్లలో నా మొత్తం జీవితం
నా కళ్ల ముందు కదలాడింది.

303
00:17:56,161 --> 00:17:58,204
ఓసారి చుట్టూ చూశాను.
అందరూ ఎక్కడి వాళ్లు అక్కడే ఉన్నారు.

304
00:17:58,204 --> 00:17:59,873
ఫోటోలా అనిపించింది ఆ దృశ్యం.

305
00:18:00,457 --> 00:18:03,460
నాకు అక్కడ తెలిసిన ఏకైక వ్యక్తి, గార్డ్,

306
00:18:03,460 --> 00:18:08,089
"ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?" అని అడిగాను అతడిని."
"అతను లెనన్ ని కాల్చాడు," అని ఓ వ్యక్తిని చూపాడు అతను.

307
00:18:09,674 --> 00:18:12,928
తర్వాత అక్కడికి హర్బ్ ఫ్రావున్బర్గర్
అనే పోలీసు ఆఫీసర్ చేరుకున్నాడు.

308
00:18:15,013 --> 00:18:16,890
{\an8}మేము కారును పశ్చిమ వైపున ఆపాం.

309
00:18:16,890 --> 00:18:17,807
{\an8}హర్బ్ ఫ్రావున్బర్గర్
న్యూయార్క్ పోలీసు ఆఫీసర్

310
00:18:17,807 --> 00:18:19,643
{\an8}కాబట్టి అక్కడ కమానుకు ఇరువైపులా

311
00:18:19,643 --> 00:18:22,479
{\an8}లైట్లతో రెండు పోలీసు కార్లు ఉన్నాయన్నమాట.

312
00:18:24,397 --> 00:18:27,525
ఇంకో కారులోని పోలీసులు
ఒక వ్యక్తిని గోడకేసి ఆనించి సంకెళ్లు వేస్తున్నారు.

313
00:18:29,653 --> 00:18:32,656
మేము సంకెళ్లు వేశాం. కానీ అది వింతగా అనిపించింది.

314
00:18:33,448 --> 00:18:35,742
అతను అస్సలు ప్రతిఘటించలేదు.

315
00:18:36,743 --> 00:18:38,453
అస్సలు తిరగబడటం లాంటివేవీ చేయలేదు.

316
00:18:39,204 --> 00:18:40,956
నిజానికి, మాకు క్షమాపణ చెప్పాడు.

317
00:18:40,956 --> 00:18:44,376
"అయ్యయ్యో, మీకు ఈ... ఈ రాత్రి
చాలా పని పెట్టాను," అని అన్నాడు.

318
00:18:45,043 --> 00:18:46,503
"కామెడీ చేస్తున్నావా?" అని అన్నాను నేను.

319
00:18:46,503 --> 00:18:48,755
"మాకు పని పెట్టడం కాదు,
నీ జీవితాన్ని సర్వనాశనం చేసుకున్నావు.

320
00:18:49,381 --> 00:18:51,091
నీకేమైనా పిచ్చి పట్టిందా?" అని అన్నాను.

321
00:18:55,011 --> 00:18:57,389
"కాల్చబడిన వ్యక్తి ఇక్కడ ఉన్నాడు.
కాల్చబడిన వ్యక్తి ఇక్కడ ఉన్నాడు," అని

322
00:18:57,389 --> 00:19:03,019
ఎవరో అరుస్తూ ఉన్నారు.
కాబట్టి మేము... తుపాకీలు చేత పట్టి అక్కడికి వెళ్లాం.

323
00:19:03,019 --> 00:19:07,899
నాకు కనిపించిన మొదటి దృశ్యం ఏంటంటే,
ఒక మగవాడు నేల మీద పడి ఉన్నాడు.

324
00:19:08,900 --> 00:19:11,528
అతను బతికి ఉన్నాడో లేదో తెలీలేదు. అతనిలో చలనం లేదు.

325
00:19:11,528 --> 00:19:13,530
"బహూశా పల్స్ ఏమైనా ఉందేమో," అని అనుకున్నా.

326
00:19:13,530 --> 00:19:15,198
కాబట్టి, అతని తలని కాస్త పక్కకి తిప్పి

327
00:19:15,198 --> 00:19:18,326
మెడ మీద చేయి పెట్టి పల్స్ ఉందో లేదో చూశాను,

328
00:19:18,827 --> 00:19:20,161
చాలా సన్నగా తెలుస్తోంది పల్స్.

329
00:19:20,161 --> 00:19:24,708
నా వెనుక ఉన్న ఒకరు... చెప్పారన్నమాట,

330
00:19:24,708 --> 00:19:27,210
"అతను జాన్ లెనన్," అని. అప్పుడు నాకు వెలిగింది.

331
00:19:27,210 --> 00:19:28,879
"బాబోయ్, ఈయన జాన్ లెనన్," అని అనుకున్నా.

332
00:19:29,921 --> 00:19:32,215
అప్పటికే అక్కడికి జనాలు గుమికూడసాగారు,

333
00:19:32,799 --> 00:19:35,927
మేము అతడిని బయటకు మోసుకొచ్చి, కారులో పెట్టాం...

334
00:19:35,927 --> 00:19:37,554
"ఇక్కడి నుండి ఈయన్ని తీసుకెళ్దాం," అని బయలుదేరాం.

335
00:19:43,268 --> 00:19:45,353
మేము ఆసుపత్రికి రేడియో ద్వారా సందేశం పంపాం,

336
00:19:45,353 --> 00:19:47,814
కానీ లెనన్ అని పేరు చెప్పలేదుమ్
ఎందుకంటే, ఈ రిపోర్టర్లు అందరూ

337
00:19:47,814 --> 00:19:49,941
పోలీసు రేడియోల మీద ఓ కన్నేసి ఉంచారు...

338
00:19:49,941 --> 00:19:51,860
ఆసుపత్రి దగ్గర హడావిడి అవుతుందని పేరు చెప్పలేదు.

339
00:19:54,070 --> 00:19:56,114
జాన్ ని రూజ్వెల్ట్ ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లారు...

340
00:19:56,114 --> 00:19:57,032
రూజ్వెల్ట్ ఆసుపత్రి

341
00:19:57,032 --> 00:19:59,034
...అఘాతం విషయంలో, మాన్హాటన్ లో
మంచి చికిత్స అందించే ఆసుపత్రి ఇది.

342
00:20:00,368 --> 00:20:01,828
ఇంటెన్సివ్ కేర్ యూనిట్

343
00:20:01,828 --> 00:20:03,371
అతనికి తూటాలు తగిలాయని మాకు అర్థమైంది.

344
00:20:03,371 --> 00:20:05,498
అతనికి తీవ్ర రక్తస్రావం అవుతోందని మాకు అర్థమైంది.

345
00:20:08,084 --> 00:20:10,837
{\an8}బీటిల్స్ లో నాకు మొదట్నుంచీ జాన్ లెనన్ అంటేనే ఇష్టం.

346
00:20:10,837 --> 00:20:11,755
{\an8}బార్బరా కామరర్
అత్యవసర విభాగపు నర్స్

347
00:20:11,755 --> 00:20:15,050
{\an8}నేను ఆయన్ని అలా కలుసుకోవలసి రావడం అనేది

348
00:20:15,050 --> 00:20:16,468
చాలా బాధాకరంగా అనిపించింది.

349
00:20:16,468 --> 00:20:19,304
అత్యవసర విభాగం
రూజ్వెల్ట్ ఆసుపత్రి

350
00:20:20,388 --> 00:20:22,474
నేను అక్కడికి పరుగెత్తుకుంటూ వెళ్లి
"ఏమైంది?" అని అడిగాను.

351
00:20:22,474 --> 00:20:23,975
"తుపాకీ తూటా తగిలిన మనిషి ఉన్నాడు," అని అన్నారు.

352
00:20:23,975 --> 00:20:25,560
మేము అతని స్థితిని పరిశీలించాం.

353
00:20:26,311 --> 00:20:28,396
{\an8}అతనికి చికిత్స అందించడం మొదలుపెట్టాం, ఐవీ పెట్టాం...

354
00:20:28,396 --> 00:20:29,689
{\an8}డాక్టర్ డేవిడ్ హాలెరన్
అత్యవసర విభాగపు డాక్టర్

355
00:20:29,689 --> 00:20:32,734
{\an8}...అతని గుండెని పంపు చేస్తున్నాం...
అది సరిగ్గా కొట్టుకునేలా.

356
00:20:33,401 --> 00:20:34,986
ఒక గొట్టం పెట్టి, అతనికి గాలి అందించడం మొదలుపెట్టారు.

357
00:20:34,986 --> 00:20:37,530
హఠాత్తుగా ఒకరు అన్నారు,

358
00:20:37,530 --> 00:20:39,282
"హేయ్ ఇతను జాన్ లెనన్ లా ఉన్నాడే," అని.

359
00:20:39,282 --> 00:20:41,868
"లేదు, అతను అయ్యుండడులే," అని నేను అన్నాను.

360
00:20:41,868 --> 00:20:45,622
కొందరు అతని బట్టలలో
వెతకడం మొదలుపెట్టగా, ఒక పర్స్ దొరికింది.

361
00:20:45,622 --> 00:20:47,624
అందులో తెల్ల రోల్స్ రాయిస్ కారు ముందు

362
00:20:47,624 --> 00:20:50,085
అతను, షాన్, ఇంకా యోకో దిగిన ఫోటో ఉంది.

363
00:20:50,085 --> 00:20:53,713
అప్పుడు అతను జాన్ లెననే అని అర్థమైంది.

364
00:20:57,342 --> 00:20:59,803
డాక్టర్లు లెనన్ కి చికిత్స ఇస్తున్న సమయంలోనే,

365
00:20:59,803 --> 00:21:02,639
అతనిపై కాల్పులు జరిగాయనే వార్త
దావాగ్నిలా వ్యాపించడం మొదలుపెట్టింది.

366
00:21:03,765 --> 00:21:05,850
ఇప్పుడే ఒక భయానకమైన వార్త మా దృష్టికి వచ్చింది.

367
00:21:05,850 --> 00:21:08,853
ఒకప్పటి బీటిల్స్ బ్యాండ్ లో సభ్యుడు అయిన జాన్ లెనన్

368
00:21:08,853 --> 00:21:12,148
తుపాకీ కాల్పులకు గురయ్యారని సమాచారం అందింది,
సెంట్రల్ పార్కు పశ్చిమం వైపున ఉన్న,

369
00:21:12,148 --> 00:21:14,067
జాన్ లెనన్ నివాసముండే డకోటా భవనం బయట
కాల్పులు జరిగాయని సమాచారం.

370
00:21:14,067 --> 00:21:16,403
పోలీసులు హుటాహుటిన
ఆయన్ని రూజ్వెల్ట్ ఆసుపత్రికి తరలించారు.

371
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
ఈరాత్రి మాకు ఏం సమాచారం అందినా,
అది వెంటనే మీకు చేరవేస్తాము.

372
00:21:18,655 --> 00:21:20,407
మేము పోలీసులని, ఆసుపత్రి సిబ్బందిని,

373
00:21:20,407 --> 00:21:23,326
ఆయన భార్య యోకో యోనోని సంప్రదించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము,

374
00:21:23,326 --> 00:21:25,745
ఈ విషయంపై వారి అభిప్రాయాన్ని, అలాగే ఏం జరుగుతోందనే దానిపై

375
00:21:25,745 --> 00:21:26,830
మరిన్ని వివరాలు తెలుసుకోవడానికి.

376
00:21:27,998 --> 00:21:30,500
{\an8}ఎప్పటికప్పుడు పరిస్థితి తెలుసుకోవడానికి మీడియా ప్రయత్నిస్తోంది,

377
00:21:30,500 --> 00:21:34,713
కానీ, లెనన్ గాయాల అసలైన తీవ్రత, ఆయనకి చికిత్స అందిస్తోన్న

378
00:21:34,713 --> 00:21:36,172
వైద్య సిబ్బందికి బాగా తెలిసిపోయింది.

379
00:21:36,172 --> 00:21:37,090
ప్రార్థన

380
00:21:37,090 --> 00:21:39,259
నిజం చెప్పాలంటే... చేతులు గుండె మీద పెట్టి,

381
00:21:39,259 --> 00:21:41,428
దాన్ని పిసుకుతున్నాం,

382
00:21:42,262 --> 00:21:43,513
దానికదే పని చేసేలా చేయడానికి.

383
00:21:43,513 --> 00:21:44,848
మేము దాన్ని పంప్ చేస్తూనే ఉన్నాం.

384
00:21:46,308 --> 00:21:48,435
మేమందరమూ ఆశగా...

385
00:21:49,060 --> 00:21:51,187
ఆయన ఒంట్లో ఇంకా ప్రాణముంది
అనే సంకేతం కోసం చూస్తూ ఉన్నాం అన్నమాట.

386
00:21:53,565 --> 00:21:55,567
{\an8}దురదృష్టవశాత్తూ, అది చాలలేదు.

387
00:21:56,860 --> 00:22:02,240
సుమారుగా 45 నిమిషాల పాటు మేము చాలా ప్రయత్నించాం,

388
00:22:02,240 --> 00:22:05,452
ఇక ఆశ సన్నగిల్లింది, ఇక మేము...

389
00:22:05,452 --> 00:22:07,913
మేము చనిపోయాడని ప్రకటించి ప్రయత్నాలు ఆపేశాం.

390
00:22:11,666 --> 00:22:13,710
అంతా నిశ్శబ్దం ఆవరించేసింది.

391
00:22:14,502 --> 00:22:16,463
ఇంకా ప్రయత్నం చేయాలని అందరికీ చాలా ఉంది,
కానీ విషయం అర్థమైపోయి,

392
00:22:16,463 --> 00:22:19,966
ప్రయత్నం ఆపేశారు, కాబట్టి...
కాబట్టి చెప్పడానికి ఏమీ లేదు అక్కడ.

393
00:22:19,966 --> 00:22:23,929
దురదృష్టవశాత్తూ, అక్కడ నిశ్శబ్ద వాతావరణం అలుముకుంది.

394
00:22:23,929 --> 00:22:26,973
{\an8}డాక్టర్ చనిపోయాడని ప్రకటించిన తర్వాత...

395
00:22:26,973 --> 00:22:28,058
{\an8}డియట్రా శాటో
అత్యవసర విభాగపు నర్స్

396
00:22:28,058 --> 00:22:32,520
{\an8}...మేము ఆ గది నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు,
స్పీకర్ ద్వారా "ఇమేజిన్" పాట వస్తూ ఉండింది.

397
00:22:36,316 --> 00:22:38,735
అప్పుడు అందరికీ చాలా బాధగా అనిపించింది.

398
00:22:39,527 --> 00:22:42,656
బహుశా నేను అది చేసుంటే, నేను ఇది చేసుంటే
బాగుండేదేమో... నేను వృథా అనే భావన వచ్చేసింది.

399
00:22:43,406 --> 00:22:45,408
దైవాశిస్సులు. దేవుడు నిన్ను చల్లగా చూస్తాడు.

400
00:22:45,408 --> 00:22:46,993
దేవుడు నిన్ను చల్లగా చూస్తాడు.

401
00:22:55,794 --> 00:22:59,548
నేను పని చేస్తూ ఉన్నా, నా భార్య పైకి వచ్చింది.

402
00:23:01,007 --> 00:23:04,719
తన ముఖం వాడిపోయి ఉంది,
"నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి," అని అంది.

403
00:23:04,719 --> 00:23:06,846
జాన్ ని ఎవరో కాల్చారని చెప్పింది.

404
00:23:08,640 --> 00:23:12,602
వెనువెంటనే, మేము ఒక ట్యాక్సీ మాట్లాడి ఎక్కాం,
ఆ ట్యాక్సీ డ్రైవర్ రేడియో ఆన్ చేసి ఉంచాడు,

405
00:23:12,602 --> 00:23:14,563
రేడియో అంతా ఆ సంఘటన గురించే చర్చలు.

406
00:23:14,563 --> 00:23:17,816
బీటిల్స్ లో ఒకప్పటి సభ్యుడు అయిన జాన్ లెనన్ ని వెనుక వైపు

407
00:23:17,816 --> 00:23:20,902
రెండుసార్లు కాల్చడం జరిగింది, ఇపుడు
ఆయన న్యూయార్క్ నగర ఆసుపత్రిలో చికిత్స పొందుతున్నారు.

408
00:23:20,902 --> 00:23:23,405
ఆయన పరిస్థితి ఎలా ఉంది అనేదాని గురించి
ఇంకా సమాచారం ఏదీ అందలేదు.

409
00:23:23,905 --> 00:23:26,449
రికార్డ్ ప్రొడ్యూసర్, అతని భార్య ఆసుపత్రి వద్దకు వస్తారు,

410
00:23:26,449 --> 00:23:28,994
కానీ వారిని లోపలికి అనుమతించలేదు.

411
00:23:28,994 --> 00:23:30,912
నా పేరు జాక్ డగ్లస్, నేను ఇందాకటి దాకా అతనితోనే గడిపాను.

412
00:23:30,912 --> 00:23:33,707
మీరు వెళ్లిపోవాలి, సర్. మాకు ఇదంతా తెలుసు,
కానీ మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

413
00:23:34,332 --> 00:23:36,293
{\an8}మేము వెళ్లలేం. యోకో ఇక్కడే ఉందా? ఫ్రెడ్ ఉన్నాడా?

414
00:23:36,293 --> 00:23:37,627
{\an8}యోకో ఇక్కడే ఉంది.

415
00:23:37,627 --> 00:23:39,588
{\an8}జాక్ వచ్చాడని ఎవరైనా వాళ్లకి చెప్తారా?

416
00:23:39,588 --> 00:23:42,007
దయచేసి యోకోకి, జాక్ ఇక్కడికి వచ్చాడని చెప్పగలరా?

417
00:23:42,007 --> 00:23:47,888
అతడిని కాల్చారని, కానీ బతికే ఉన్నాడని అనుకున్నా.

418
00:23:48,555 --> 00:23:50,599
అంటే... ఆ ఆశతోనే అప్పుడు ఉన్నాను.

419
00:23:50,599 --> 00:23:52,434
- నేను వచ్చానని తనకి చెప్పండి.
- తను వాళ్లకి బాగా కావలసినవాడు.

420
00:23:52,434 --> 00:23:55,312
అతను ఇంటికి బయలుదేరే
అయిదు నిమిషాల ముందు నా దగ్గరే ఉన్నాడు.

421
00:23:55,312 --> 00:23:57,314
అతనికి ఇతను ఆప్త మిత్రుడు. ఆమెకి నేను ఆప్త మిత్రురాలిని.

422
00:23:57,314 --> 00:23:58,732
ఈ సమయంలో తన దగ్గర ఎవరైనా ఉంటే మంచిది.

423
00:23:58,732 --> 00:24:00,817
జాక్ వచ్చాడని తనకి చెప్పగలరా?

424
00:24:01,818 --> 00:24:03,987
ఇప్పుడు వైద్య సిబ్బంది ముందు చాలా పెద్ద బాధ్యత ఉంది,

425
00:24:03,987 --> 00:24:07,240
జాన్ చనిపోయాడని యోకోకి చెప్పడం.

426
00:24:07,240 --> 00:24:10,201
తను మోకాళ్ళ మీద కుప్పకూలిపోయింది,
నేను కూడా తన పక్కనే మోకాళ్ళ మీద కూర్చున్నా.

427
00:24:11,077 --> 00:24:14,456
తను నా చుట్టూ చేయి వేసి పట్టుకుంది, ఆయన
నొప్పి తెలీకుండా చనిపోయాడు అని చెప్తూనే ఉన్నాను ఆమెకి.

428
00:24:14,456 --> 00:24:15,957
ఆయనేమీ భయపడలేదు అని కూడా చెప్పాను.

429
00:24:19,669 --> 00:24:22,505
అప్పుడు యోకో, "నేను ఇంటికి వెళ్లాలి.

430
00:24:22,505 --> 00:24:24,007
నా కొడుకుని చూడాలి," అని అంది.

431
00:24:25,884 --> 00:24:29,429
{\an8}ఆ వార్త అతనికి రేడియో లేదా
టీవీ ద్వారా తెలియడం ఆమెకి ఇష్టం లేదు.

432
00:24:35,685 --> 00:24:38,104
ఆసుపత్రి ముందు భాగమంతా వాళ్లే ఉన్నారు.

433
00:24:38,104 --> 00:24:39,397
విలేఖరులు.

434
00:24:39,397 --> 00:24:42,192
కాబట్టి, "59వ వీధి చుట్టూ తిరిగిరమ్మని
కారు డ్రైవరుకు చెప్పండి,

435
00:24:42,192 --> 00:24:44,110
మిమ్మల్ని పక్క ద్వారం గుండా పంపిస్తాం," అని నేను అన్నాను.

436
00:24:44,110 --> 00:24:45,320
మేము చేసింది అదే.

437
00:24:45,320 --> 00:24:47,572
పోలీస్

438
00:24:47,572 --> 00:24:51,159
{\an8}ఆమెని కారు ఎక్కించాం, ఆమె డకోటా భవనానికి వెళ్తోంది.

439
00:24:56,081 --> 00:25:00,043
అతను చనిపోయాడని వాళ్లు చెప్పేదాకా మేము అక్కడే ఉన్నాం.

440
00:25:00,043 --> 00:25:01,461
కానీ...

441
00:25:03,255 --> 00:25:08,843
అది చాలా బాధగా అనిపించింది.

442
00:25:17,811 --> 00:25:19,062
మూడవ డౌన్ వచ్చేసింది.

443
00:25:19,062 --> 00:25:21,398
లెనన్ మరణ వార్తను అదుపు చేయడం అసాధ్యం అయిపోయింది...

444
00:25:21,398 --> 00:25:22,315
{\an8}మూడవ డౌన్, అయిదు

445
00:25:22,315 --> 00:25:24,734
{\an8}...మండే నైట్ ఫుట్ బాల్ వ్యాఖ్యాతలు

446
00:25:24,734 --> 00:25:27,696
దేశానికి ఆ వార్త చెప్పాలా వద్దా అని

447
00:25:27,696 --> 00:25:29,531
ప్రసారం ఆగి ఉన్న సమయంలో, మాట్లాడుకుంటూ ఉన్నారు.

448
00:25:29,531 --> 00:25:32,033
ప్రస్తుత ఆట పరిస్థితి చూస్తుంటే

449
00:25:32,033 --> 00:25:34,411
ఆ తాజా వార్త చెప్పవచ్చో, లేదో అనిపిస్తోంది.

450
00:25:34,411 --> 00:25:36,913
- నువ్వేమంటావు?
- నాకైతే చెప్పవచ్చనే అనిపిస్తోంది.

451
00:25:36,913 --> 00:25:38,915
- నీకు అలా అనిపిస్తోందా?
- హా.

452
00:25:38,915 --> 00:25:41,459
నువ్వు... మనం ఆ పని చేయాల్సిందే.
అది మనిద్దరికీ తెలుసు. మనం చెప్పాల్సిందే.

453
00:25:41,459 --> 00:25:43,545
- సరే మరి.
- నాకేమో... ఒక్క నిమిషం.

454
00:25:43,545 --> 00:25:45,422
- ఇది చాలా విషాదబరితమైన క్షణం.
- అవును.

455
00:25:45,422 --> 00:25:47,507
...ఈ వార్త మొత్తం ప్రపంచాన్నే విస్మయానికి గురి చేస్తుంది.

456
00:25:47,507 --> 00:25:49,551
సరే. నేనే చెప్తాను.

457
00:25:53,221 --> 00:25:55,181
న్యూయార్క్ నగరంలో

458
00:25:55,181 --> 00:25:58,768
ఒక భయంకరమైన విషాదం చోటు చేసుకున్నట్టు
ఏబీసీ న్యూస్ వారు మాకు తెలిపారు.

459
00:25:58,768 --> 00:26:02,272
జాన్ లెనన్ ని, ఆయన నివాస భవనం ముందే తుపాకీతో కాల్చారు,

460
00:26:02,272 --> 00:26:07,110
కాగా హుటాహుటిన ఆయన్ని రూజ్వెల్ట్ ఆసుపత్రికి
తరలించగా, అప్పటికే ఆయన మరణించినట్లు ప్రకటించారు.

461
00:26:08,778 --> 00:26:12,157
ఆ వార్త తెలిసిన తర్వాత, మళ్లీ ఆట ఆడటం చాలా కష్టమే.

462
00:26:12,157 --> 00:26:15,702
అది నిజమే. మూడు సెకన్లు ఉన్నాయి.

463
00:26:15,702 --> 00:26:18,121
మండే నైట్ ఫుట్ బాల్ కి ఆ సంగతి ఎలా తెలిసింది?

464
00:26:18,121 --> 00:26:21,750
లెనన్ ని మేము ఆసుపత్రికి తీసుకొచ్చినప్పుడు,
అక్కడ స్ట్రెచర్ మీద ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.

465
00:26:22,918 --> 00:26:26,171
{\an8}అతను ఒకానొక వార్తా సంస్థకి నిర్మాత అనుకుంటా.

466
00:26:26,171 --> 00:26:28,798
అతను బైక్ తోలుతూ ఉండగా, ఒక ట్యాక్సీ ఢీకొట్టింది.

467
00:26:28,798 --> 00:26:31,259
కాబట్టి అతను ఒక పోలీసుతో మాట్లాడి విషయం రాబట్టాడు.

468
00:26:31,259 --> 00:26:35,347
పోలీసులు అతనికి చెప్పగానే, అది ఏబీసీ న్యూస్ కి తెలిసిపోయింది.

469
00:26:35,347 --> 00:26:37,807
ఇక దానితో అది... అది అందరికీ తెలిసిపోయింది.

470
00:26:37,807 --> 00:26:40,060
ఒకటి, రెండు. ఒకటి, రెండు. చెక్, చెక్.

471
00:26:40,060 --> 00:26:42,687
{\an8}- మీరు హెడ్ లైన్ ని చదవాలి.
- చెక్, ఒకటి, రెండు. టెస్ట్.

472
00:26:42,687 --> 00:26:43,772
{\an8}ప్రధాన వార్తలు

473
00:26:44,648 --> 00:26:47,234
ఇప్పుడే యునైటెడ్ ప్రెస్ ఇంటర్నేషనల్
నుండి ఒక సమాచారం అందింది.

474
00:26:47,234 --> 00:26:49,277
బీటిల్స్ లో ఒకప్పుడు సభ్యునిగా
ఉండిన జాన్ లెనన్ స్వర్గస్థులయ్యారు.

475
00:26:49,778 --> 00:26:52,572
ఆయన్ని, తన మాన్హాటన్ ఇంటి ముందే ఈరాత్రి హత్య చేశారు.

476
00:26:52,572 --> 00:26:55,742
ఆయన్ని మూడుసార్లు కాల్చినట్టు విశ్వసనీయ వర్గాల సమాచారం.

477
00:26:55,742 --> 00:26:58,411
తీవ్రగాయాల పాలైన ఆయన్ని రూజ్వెల్ట్ ఆసుపత్రికి తరలించారు,

478
00:26:58,954 --> 00:27:00,038
కానీ అక్కడ ఆయన మరణించారు.

479
00:27:00,038 --> 00:27:01,164
పోలీస్ లైన్
దాటరాదు

480
00:27:01,164 --> 00:27:05,752
కొన్ని నిమిషాల్లోనే, వందలాది మంది, ఆ తర్వాత వేలాది మంది

481
00:27:06,419 --> 00:27:08,630
డకోటా భవనం వద్దకు చేరుకున్నారు.

482
00:27:10,048 --> 00:27:12,133
అందరూ వెళ్లిపోండి. వీధిలో ఉండకండి.

483
00:27:12,133 --> 00:27:13,885
వీధిలో ఉండవద్దు.

484
00:27:13,885 --> 00:27:15,595
ఆయన చనిపోలేదు.

485
00:27:15,595 --> 00:27:17,389
వాళ్లెదో అంటున్నారు, అంతే.

486
00:27:18,181 --> 00:27:19,641
అది డాక్టర్ చెప్పారని తెలుసా?

487
00:27:19,641 --> 00:27:20,892
తెలుసు, కానీ అది నాకు అనవసరం.

488
00:27:20,892 --> 00:27:23,019
అలా చెప్తే జనాలు వెళ్లిపోతారని వాళ్ల ప్లాన్.

489
00:27:23,019 --> 00:27:25,522
ఆయన చనిపోలేదు. జాన్ లెనన్ చనిపోలేదు.

490
00:27:29,025 --> 00:27:31,069
సరే మరి, బయలుదేరండి. ఇక్కడి నుండి వెళ్లండి...

491
00:27:31,069 --> 00:27:35,407
చాలా ఏళ్ల పాటు
నాకు నిద్ర పట్టనివ్వకుండా చేసిన విషయం ఏంటంటే,

492
00:27:35,407 --> 00:27:41,413
సాధారణంగా ఇద్దరం కలిసే అతని ఇంటికి వెళ్లేవాళ్లం.

493
00:27:43,206 --> 00:27:47,294
కాబట్టి ఒకటి మాత్రం పదే పదే అనుకొనేవాడిని,
నేను కూడా అతనితో పాటు లీమోసీన్ లో వెళ్లి ఉండి,

494
00:27:48,712 --> 00:27:52,632
అతను బయట అడుగు పెట్టగానే, ఆ పిచ్చోడిని పసిగట్టి,

495
00:27:52,632 --> 00:27:57,637
అతడిని అడ్డుకొని ఉంటే, పరిస్థితులు వేరేగా ఉండేవి కదా?

496
00:27:59,347 --> 00:28:03,518
అలా అనేక సార్లు అనుకుంటూ ఉంటే,
మనకి కూడా పిచ్చెక్కిపోతుంది.

497
00:28:12,944 --> 00:28:16,781
డకోటా భవనం దగ్గర,
జనాలు బయట సంతాపం తెలియజేస్తూ ఉన్నారు.

498
00:28:19,034 --> 00:28:20,911
ఒక గాయకుడు, గేయ రచయిత మరణించితే,

499
00:28:20,911 --> 00:28:24,039
ఇంతటి బాధ, షాక్ కలగడం బహుశా ఇదే ప్రప్రథమం కావచ్చు.

500
00:28:24,039 --> 00:28:27,000
ఈ తరంలోని వారి హృదయాలలో జాన్ లెనన్ కి, అలాగే బీటిల్స్ కి

501
00:28:27,000 --> 00:28:28,376
ప్రత్యేకమైన స్థానం ఉంది.

502
00:28:34,799 --> 00:28:39,638
ఇంకెక్కడికి వెళ్లాలో నాకు తెలీలేదు.
నేను... ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉండాలి.

503
00:28:39,638 --> 00:28:41,514
మాటల్లో ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలీట్లేదు.

504
00:28:43,892 --> 00:28:49,105
ఈ సంఘటన జరిగిందని కళ్ళారా చూసి నమ్మడానికి,
నేను ఇక్కడి దాకా రావాల్సి వచ్చింది.

505
00:28:49,105 --> 00:28:51,524
జాన్ లెనన్ ని ఎవరైనా కాల్చగరంటే అది నమ్మలేని విషయమే కదా.

506
00:28:51,524 --> 00:28:53,026
అతను మహాత్ముడు.

507
00:28:56,071 --> 00:29:00,033
జాన్, తన జీవితంలో పంచిన ప్రేమని

508
00:29:00,033 --> 00:29:02,869
ఇప్పటిదాకా ఈ భూమ్మీద ఉండే ఎవరూ కూడా పంచలేదు.

509
00:29:03,370 --> 00:29:05,997
జాన్ చనిపోయి ఉండవచ్చు, కానీ ప్రేమ అమరమైనదని
నిరూపించడానికే మేము ఇక్కడికి వచ్చాం.

510
00:29:07,415 --> 00:29:10,001
ఆయన చనిపోయినా కానీ ఆయన స్ఫూర్తి ఇంకా సజీవంగానే ఉంది.

511
00:29:10,001 --> 00:29:12,629
ఆ స్ఫూర్తి మాలో, ఇక్కడ ఉన్నవాళ్లందరిలో నిలిచి ఉంటుంది.

512
00:29:14,548 --> 00:29:17,092
ప్రపంచవ్యాప్తంగా జనాలందరూ

513
00:29:17,759 --> 00:29:19,427
ఇలాగే సంతాపం తెలుపుతున్నారు.

514
00:29:19,427 --> 00:29:21,596
బీటిల్స్ లో ఒకప్పటి సభ్యుడైన, జాన్ లెనన్ మరణంతో ఉదయం వేళ

515
00:29:21,596 --> 00:29:24,307
అట్లాంటిక్ సముద్రానికి
ఇరువైపులా జనాలు సంతాపం తెలుపుతున్నారు.

516
00:29:24,307 --> 00:29:26,768
న్యూయార్కులోని ఆయన్ని, తన నివాసం బయటే కాల్చి చంపారు.

517
00:29:26,768 --> 00:29:30,188
ఇంగ్లండులోని లివర్ పూల్ గురించి
ఇవాళ ప్రత్యేకంగా చెప్పుకోవాలి.

518
00:29:30,188 --> 00:29:33,191
చలికాలంలో, ఎండలో లివర్ పూల్ ప్రధాన చౌరాస్తా వద్దకు

519
00:29:33,191 --> 00:29:34,776
వేలాది మంది చేరుకున్నారు.

520
00:29:34,776 --> 00:29:39,739
డాక్టర్లు 110 మందికి చికిత్స అందించారు,
వీళ్లలో చాలా మంది అలసటకి సొమ్మసిల్లిపడిపోయిన వారే.

521
00:29:40,240 --> 00:29:41,658
వీళ్లందరూ పని చేసుకుంటూ బతికేవాళ్లు,

522
00:29:41,658 --> 00:29:44,160
జాన్ లెనన్ బాల్యమంతా ఈ వర్గంతోనే గడిచింది.

523
00:29:44,160 --> 00:29:45,996
అతను కూడా ఒకప్పుడు ఇలాంటి వాడే.

524
00:29:48,665 --> 00:29:51,209
లెనన్ తో పని చేసిన బ్యాండ్ సభ్యుల
అభిప్రాయం తెలుసుకోవాలని

525
00:29:51,209 --> 00:29:53,253
మీడియా వాళ్లు ఎడతెగని ప్రయత్నం చేశారు.

526
00:29:53,253 --> 00:29:55,755
ఆ భయంకరమైన వార్త తెలియగానే షాక్ కి గురయ్యాను.

527
00:29:56,256 --> 00:29:58,508
దీని గురించి మీకు ఎప్పుడు... మీకు ఎలా తెలిసింది?

528
00:29:58,508 --> 00:30:00,176
ఈ ఉదయం ఒకరు ఫోన్ చేసి చెప్పారు.

529
00:30:00,719 --> 00:30:03,221
- ఎవరు చేశారు?
- నా స్నేహితుడు ఒకరు చేశారు.

530
00:30:03,722 --> 00:30:05,473
అంత్యక్రియలకి వెళ్దామనుకుంటున్నారా?

531
00:30:05,473 --> 00:30:07,100
దాని గురించి ఇంకా ఆలోచించలేదు.

532
00:30:07,851 --> 00:30:09,394
చాలా విషాదభరితమైన వార్త కదా?

533
00:30:09,394 --> 00:30:11,897
సరే. చీర్స్. బై. గుడ్ నైట్, మిత్రులారా.

534
00:30:11,897 --> 00:30:13,773
థ్యాంక్యూ. ఇక వెళ్లండి. బై-బై.

535
00:30:15,358 --> 00:30:17,944
లెనన్ హత్యానంతరం కలిగిన షాక్ నుండి కాస్తంత తేరుకున్నాక,

536
00:30:17,944 --> 00:30:22,198
పోలీసుల అదుపులో ఉన్న
అనుమానితుని వైపు అందరి దృష్టి పడింది.

537
00:30:22,198 --> 00:30:24,576
...దొంగతనం ఉద్దేశం కాదని తెలుస్తోంది.

538
00:30:24,576 --> 00:30:26,661
ఇంకేం అయ్యుండవచ్చో చెప్పగలరా?

539
00:30:27,787 --> 00:30:31,416
{\an8}అంత కన్నా నిర్దిష్టంగా ప్రస్తుతం నేను చెప్పలేను.

540
00:30:31,416 --> 00:30:34,002
{\an8}అయితే, దొంగతనం మాత్రం ఉద్దేశం కాదని తెలుస్తోంది.

541
00:30:35,003 --> 00:30:37,589
ఈ వ్యక్తిని అరెస్ట్ చేయడంలో ఏమైనా సమస్య ఎదురైందా?

542
00:30:38,465 --> 00:30:39,883
అలాంటిదేం లేదు.

543
00:30:43,929 --> 00:30:48,141
దర్యాప్తు బాధ్యతలను డిటెక్టివ్ రాన్ హాఫ్మన్ కి అప్పగించారు.

544
00:30:48,141 --> 00:30:50,143
ఆయనకి ఏం జరిగిందో మీకేమైనా తెలుసా?

545
00:30:50,143 --> 00:30:52,312
ఆయన ఇంటి నుండి బయటకి... ఆయన లీమోసీన్ లో ఇంటికి వచ్చి,

546
00:30:53,647 --> 00:30:56,524
దాని నుండి బయటకు దిగి... ఇంటిలోకి వెళ్తూ ఉండగా,

547
00:30:56,524 --> 00:30:59,069
వరండాలో ఉన్నప్పుడు,
వెనుక నుండి ఆయన్ని కాల్చడం జరిగింది.

548
00:30:59,069 --> 00:31:00,820
- కాస్త గట్టిగా మాట్లాడరా?
- ఎందుకో... తెలీదా?

549
00:31:00,820 --> 00:31:02,822
- జగడమేమీ జరగలేదా?
- ప్రస్తుతానికి తెలీదు.

550
00:31:10,121 --> 00:31:13,833
మేము "ప్రధాన డిటెక్టివ్" అనే పదాన్ని వాడనే వాడం.

551
00:31:13,833 --> 00:31:16,253
టీవీ సీరియల్స్ లోనే ఆ పదం వాడుతుంటారు.

552
00:31:16,253 --> 00:31:19,047
{\an8}కేసు సంపాదించిన వాడిగానే నన్ను సంబోధించేవారు.

553
00:31:19,047 --> 00:31:19,965
{\an8}రాన్ హాఫ్మన్
న్యూయార్క్ పోలీస్ డిటెక్టివ్

554
00:31:19,965 --> 00:31:21,550
{\an8}కేసు అటూఇటూ అయితే, తప్పు నాదే అవుతుంది.

555
00:31:22,759 --> 00:31:25,178
{\an8}హత్యలో ఇంకో వ్యక్తి ప్రమేయం కూడా ఉందని అంటున్నారు.

556
00:31:25,178 --> 00:31:27,472
{\an8}- అది... అది మీకేమైనా తెలుసా?
- నాకు తెలీదు. నేను...

557
00:31:27,472 --> 00:31:29,015
{\an8}యువకుడు అన్నారు కదా. వయస్సు ఎంత ఉండవచ్చు?

558
00:31:29,891 --> 00:31:31,851
{\an8}మీరు నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తున్నారు. నాకు తెలీదు.

559
00:31:31,851 --> 00:31:34,312
{\an8}- మన్నించాలి. మేము కేవలం...
- ఏమో. కుర్రాడు, ఇంచుమించుగా 20 ఉండవచ్చు.

560
00:31:34,312 --> 00:31:35,647
{\an8}నేను అతడిని రెండు, మూడు సెకన్నే చూశా.

561
00:31:35,647 --> 00:31:39,276
అది చాలా పెద్ద కేసు అవుతుందని నాకు అప్పుడే తెలిసిపోయింది,

562
00:31:40,110 --> 00:31:42,737
కాబట్టి మేము చిన్న పొరపాటు కూడా చేయకూడదు.

563
00:31:50,161 --> 00:31:54,583
కాల్చిన వ్యక్తిని అరెస్ట్ చేసి,

564
00:31:54,583 --> 00:31:57,168
తదుపరి విచారణ కోసం స్టేషనుకు తరలించాం.

565
00:32:00,755 --> 00:32:03,842
వాతావరణంతా మునుపెన్నడూ లేనంత బిజీగా ఉంది.

566
00:32:04,759 --> 00:32:06,803
ఇక ఫోన్ మోగడం మొదలైంది.

567
00:32:06,803 --> 00:32:10,223
అంటే, నాకు ప్రపంచం
నలుమూలల నుండి కాల్స్ వస్తూ ఉన్నాయి.

568
00:32:12,475 --> 00:32:15,228
నా మీద ఒత్తిడి చాలా ఉంది.

569
00:32:15,228 --> 00:32:17,272
- చాలా అంటే చాలా.
- చీఫ్, చీఫ్.

570
00:32:17,272 --> 00:32:19,024
చీఫ్, చీఫ్, ఛీఫ్.

571
00:32:19,024 --> 00:32:21,651
పైన డిటెక్టివ్స్ అతని విచారిస్తున్నారు,

572
00:32:21,651 --> 00:32:24,446
అతను ఎందుకు ఆ పని చేశాడో
తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

573
00:32:26,573 --> 00:32:27,866
అతడిని జైల్లో పెట్టలేదు.

574
00:32:27,866 --> 00:32:30,493
{\an8}అతడిని ఒక డిటెక్టివ్ ఆఫీసు గదిలో కూర్చోబెట్టారు.

575
00:32:30,493 --> 00:32:34,372
{\an8}అతను కూర్చొని ఉన్నాడు,
ముగ్గురు, నలుగురు పోలీసులు అతనితో మాట్లాడుతున్నారు.

576
00:32:34,372 --> 00:32:37,959
అతను హింసాత్మక వ్యక్తి కాదని వాళ్లకి అర్థమైంది.

577
00:32:40,503 --> 00:32:43,965
మీరు అతడిని చూస్తే, "ఇతను ఒకరిని
తుపాకీతో కాల్చాడా? అది అసంభవం," అనిపిస్తుంది.

578
00:32:43,965 --> 00:32:46,593
చదువులకే అంకితమైన కాలేజీ విద్యార్థిలా అనిపిస్తాడు.

579
00:32:47,219 --> 00:32:50,639
అతడి నుంచి వీలైనంత సమాచారం
లాగాలని వాళ్లు ప్రయత్నిస్తున్నారు,

580
00:32:50,639 --> 00:32:52,682
ఆ క్రమంలో భాగంగా, అతడిని ఏమార్చే ప్రయత్నం కూడా చేశారు.

581
00:32:52,682 --> 00:32:57,187
అతని చేత మరిన్ని విషయాలు వెల్లడించేలా చేయడానికి,
స్నేహపూర్వకంగా మెలగడం వంటివి చేశారు.

582
00:32:57,187 --> 00:32:59,397
అదన్నమాట వాళ్ల ఉద్దేశం.

583
00:33:09,074 --> 00:33:11,201
ఎవరినైనా అరెస్ట్ చేశాక, మా డ్యూటీలో భాగంగా

584
00:33:11,201 --> 00:33:13,828
మేము క్రిమినల్ ఐడెంటిఫికేషన్ బ్యూరోకి కాల్ చేస్తాము.

585
00:33:15,080 --> 00:33:16,498
అతనికి నేర చరిత్ర ఉంటే, దాన్ని పొందడానికి.

586
00:33:16,498 --> 00:33:17,832
దాన్ని ర్యాప్ షీట్ అంటాము మేము.

587
00:33:20,043 --> 00:33:22,462
ఈ వ్యక్తి నేపథ్యం గురించి మాకు ఏమీ తెలీదు.

588
00:33:23,380 --> 00:33:25,382
విచారణ కొనసాగించడానికి
నా దగ్గర ఏ ఆధారమూ లేదు. అస్సలు లేదు.

589
00:33:25,966 --> 00:33:27,968
అతని రికార్డ్ ఏదీ లేదు.

590
00:33:29,386 --> 00:33:33,390
అతని గురించి నేర చరిత్ర లేదు,
అసలు ఏ రికార్డ్ కూడా లేదు.

591
00:33:36,810 --> 00:33:40,105
ఈ వార్త వ్యాపించే కొద్దీ,
సాక్ష్యులు ముందుకు రావడం మొదలుపెట్టారు.

592
00:33:41,731 --> 00:33:46,111
ట్యాక్సీ డ్రైవర్, మార్క్ స్నైడర్ స్టేషనుకు వచ్చాడు.

593
00:33:49,072 --> 00:33:52,033
వార్తలు ఏ రోజున అయితే బయటకు వచ్చాయో,
అదే రోజు అతను నా ట్యాక్సీ ఎక్కాడు.

594
00:33:53,577 --> 00:33:54,786
జాన్ లెనన్ గురించి అడుగుతూనే ఉన్నాడు.

595
00:33:54,786 --> 00:33:55,704
{\an8}మార్క్ స్నైడర్
ట్యాక్సీ డ్రైవర్

596
00:33:55,704 --> 00:33:57,956
{\an8}హత్య చేసింది అతనే అయ్యుండవచ్చని అనుకున్నాను.

597
00:33:59,541 --> 00:34:02,294
అతడిని అరెస్ట్ చేసిన పోలీస్ స్టేషనుకే వెళ్లాను.

598
00:34:02,794 --> 00:34:04,254
వాళ్లకి మొత్తం చెప్పేశాను.

599
00:34:13,221 --> 00:34:14,722
ఆరోజు నేను రాత్రి డ్యూటీ చేస్తూ ఉన్నా.

600
00:34:16,432 --> 00:34:20,561
ట్యాక్సీని నగరంలోకి తీసుకువస్తున్నాను,
ఎనిమిదవ అవెన్యూలోని ఉత్తరం వైపుకు అన్నమాట.

601
00:34:24,941 --> 00:34:26,693
ఒకరు ట్యాక్సీని ఆపమని చేయి ఊపారు.

602
00:34:30,070 --> 00:34:34,576
డఫెల్ బ్యాగ్ ని తగిలించుకొని ఉన్నట్టున్నాడు,
చూడటానికి సైనికుడిలా అనిపించాడు.

603
00:34:42,876 --> 00:34:47,213
అతను నాకు చెప్పిన మొట్టమొదటి విషయం ఏంటంటే,
"నేను రోలింగ్ స్టోన్స్ బ్యాండ్ కి ప్రొడ్యూసర్ ని.

604
00:34:47,838 --> 00:34:52,594
బీటిల్స్ తో ఇప్పుడే
ఒక రికార్డింగ్ సెషన్ ముగించుకొని వస్తున్నాను.

605
00:34:52,594 --> 00:34:55,972
అందరూ మళ్లీ కలిసిపోయారు," అని అన్నాడు.
దానికి నేనేం చెప్పగలను?

606
00:34:55,972 --> 00:34:57,349
"హా, అలాగే. హా," అని అన్నాను.

607
00:34:59,392 --> 00:35:02,103
"కొత్త పాటలు ఏమైనా గుర్తున్నాయా?" అని అతడిని అడిగాను.

608
00:35:03,146 --> 00:35:05,565
అతనికి కోపం వచ్చింది. "నీకు చెప్పను.

609
00:35:05,565 --> 00:35:06,983
వదిలేయ్," అని అన్నాడు

610
00:35:09,736 --> 00:35:13,615
కోపంతో ఓ పుస్తకంలోని పేజీలను తిప్పేస్తున్నాడు,
అది ఒక నోట్ బుక్ అన్నమాట.

611
00:35:13,615 --> 00:35:16,743
నేను రేర్ వ్యూ మిర్రర్ ద్వారా చూశాను,
అన్నీ ఖాళీ పేజీలే ఉన్నాయి.

612
00:35:18,662 --> 00:35:21,623
"ఇక్కడ డ్రాప్ చేసేయ్," అని అన్నాడు.
ఇక నేను పక్కకు ఆపి దింపేశాను.

613
00:35:23,166 --> 00:35:26,336
దిగి నేరుగా నేను కూర్చున్న వైపుకు వచ్చాడు.

614
00:35:26,336 --> 00:35:27,837
నేను అద్దాన్ని కిందికి దించాను.

615
00:35:28,463 --> 00:35:30,257
నాకు డబ్బులు ఇచ్చాడు.

616
00:35:31,675 --> 00:35:34,553
అప్పుడు అతను, "నా పేరు మార్క్ డేవిడ్ చాప్మన్. నా పేరు

617
00:35:35,053 --> 00:35:36,596
నీకు జీవితాంతం గుర్తుండిపోతుంది," అన్నాడు.

618
00:35:42,310 --> 00:35:44,521
దర్యాప్తు చేస్తున్న బృందానికి అది చాలా అసాధారణమైన కేసు అని

619
00:35:44,521 --> 00:35:47,190
స్పష్టంగా అర్థమైపోయింది.

620
00:35:47,774 --> 00:35:50,986
డిటెక్టివ్స్ కి ఎక్కడో ఏదో తేడా ఉన్నట్టుగా అనిపించింది.

621
00:35:51,570 --> 00:35:55,323
ఒకానొక విచిత్రమైన విషయం ఏంటంటే,
అతడిని అదుపులోకి తీసుకున్నప్పుడు,

622
00:35:55,323 --> 00:35:58,535
అతను "క్యాచర్ ఇన్ ద రై" పుస్తకాన్ని చదువుతూ ఉన్నాడు.

623
00:36:00,704 --> 00:36:03,290
అతను అక్కడే నిలబడి ఉన్నాడు,
పోలీసులు అరెస్ట్ చేయాలన్నది అతని ఉద్దేశం.

624
00:36:03,290 --> 00:36:06,626
అతను మాన్హాటన్ లోని వీధుల్లోకి
నడుచుకుంటూ వెళ్లిపోయి పరారైపోవచ్చు.

625
00:36:06,626 --> 00:36:08,336
అలా చేసుంటే ఇప్పటికీ అతని కోసం గాలిస్తూ ఉండేవాడిని.

626
00:36:10,005 --> 00:36:11,423
అతను ఏకైక సూత్రధారా?

627
00:36:12,883 --> 00:36:15,886
వెనుక నుండి ఎవరైనా అతని చేత ఇదంతా చేయించారా?

628
00:36:16,469 --> 00:36:20,307
ఎవరైనా ఒకరిని హత్య చేశారంటే,
దానికి తప్పనిసరిగా కారణం ఉంటుంది.

629
00:36:20,307 --> 00:36:21,558
మరి అతను చంపడానికి కారణం ఏంటి?

630
00:36:22,559 --> 00:36:24,060
{\an8}తర్వాతి ఎపిసోడ్లలో

631
00:36:24,060 --> 00:36:27,814
{\an8}రాజకీయపరంగా లెనన్ వల్ల ముప్పు ఉందని
ఎఫ్.బీ.ఐ ఫైళ్లలో స్పష్టంగా పేర్కొని ఉంది.

632
00:36:27,814 --> 00:36:29,941
{\an8}నేను తలుపు తెరిచి
ఎప్పుడు చూసినా వీధికి అవతలి వైపున

633
00:36:29,941 --> 00:36:31,109
{\an8}కొందరు వ్యక్తులు నిలబడి ఉండేవారు.

634
00:36:31,109 --> 00:36:32,986
{\an8}నేను కారు ఎక్కగానే, వాళ్లు నన్ను అనుసరించేవారు.

635
00:36:32,986 --> 00:36:34,571
{\an8}అది చాలా తీవ్రమైనదని ఒకరోజు నాకు అనిపించింది.

636
00:36:34,571 --> 00:36:35,947
{\an8}నాకు హాని తలపెట్టాలని వాళ్లు చూస్తున్నారు.

637
00:36:35,947 --> 00:36:39,576
{\an8}సైనికులని స్వదేశానికి రప్పించాలన్నదే
మన ప్రయత్నం. ఆయుధాలను మర్చిపోవద్దు.

638
00:36:39,576 --> 00:36:45,665
{\an8}లెనన్ సమస్యను ఏదోక విధంగా పరిష్కరించడానికి
అత్యున్నత స్థాయి నుండి చర్యలు తీసుకోవడం జరిగింది.

639
00:37:38,218 --> 00:37:40,220
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్