Bạn phải tự đặt cho mình câu hỏi,
tại sao cái chết của John Lennon lại gây thương tiếc rộng rãi đến thế?
Và giờ ta sẽ cầu nguyện trong im lặng mười phút,
như Yoko Ono đã yêu cầu,
- cho linh hồn của John Lennon. - Thưa quý vị,
xin hãy tắt tất cả radio.
ANH ẤY CHỈ NÓI LÀ HÃY CHO HÒA BÌNH MỘT CƠ HỘI
HÀNG RÀO CẢNH SÁT
Xin hãy ngừng mọi hoạt động bán hàng.
Suy ngẫm trong yên lặng.
Xin được phép bắt đầu.
Chúng ta hãy cầu nguyện. Cảm ơn.
HÃY CHO HÒA BÌNH MỘT CƠ HỘI
HÀNG RÀO CẢNH SÁT CẤM ĐI QUA
Tránh đường đi.
Ngày 08/12/1980,
John Lennon bị sát hại bên ngoài nhà mình ở New York.
Được rồi, mọi người sang bên kia đường. Đi nào.
Điều khó tin là, với một tội ác có ảnh hưởng lớn thế này,
vụ án chưa từng được đưa ra xét xử.
Lựa chọn bồi thẩm đoàn lẽ ra bắt đầu hôm nay,
nhưng khi vào phòng xử...
BỘ CẢI HUẤN
...người ta nhận thấy rõ sẽ không có phiên tòa nào.
Nên sự thật về những gì đã xảy ra
chưa từng được công khai.
Cả thế giới biết John Lennon là ai.
Và giờ ta đang cố hiểu...
Ta đang cố hình dung xem kẻ được cho là hung thủ này là ai.
Và khi chưa có sự rõ ràng,
những thuyết âm mưu rộ lên.
Hồ sơ của FBI cho thấy rõ
Lennon được coi là mối đe dọa chính trị.
BỘ TƯ PHÁP MỸ
MẬT JOHN WINSTON LENNON
Hành động được đưa ra từ cấp cao nhất để giải quyết vấn đề Lennon.
Giờ thì sau 40 năm,
các nhân chứng được lên tiếng lần đầu tiên.
Thời gian đã trôi qua. Hãy công bố chính thức đi.
Tôi không biết nữa. Nói một lần cho xong.
Xét cho cùng, đó là hành trình vào bộ não của kẻ giết người.
Trong vụ ám sát một thiên tài âm nhạc,
và một trong những nhà vận động hòa bình mạnh mẽ nhất thế giới từng thấy.
Chưa ai cho hòa bình một cơ hội đầy đủ.
Gandhi và Martin Luther King đã thử,
nhưng họ bị bắn.
BẮT TRẺ ĐỒNG XANH
VỤ ÁM SÁT JOHN LENNON: LỜI NHẬN TỘI KHÔNG QUA XÉT XỬ
TẬP 1
NGÀY CUỐI CÙNG
DẪN CHUYỆN KIEFER SUTHERLAND
Cuối thập kỷ 70, John Lennon lui về ở ẩn.
Anh sống ở tầng bảy của tòa nhà Dakota
bên cạnh Công viên Trung tâm ở New York,
nơi anh sống ẩn dật với vợ, Yoko Ono và cậu con trai nhỏ tuổi, Sean.
Nhà sản xuất của đài RKO Radio, Laurie Kaye,
bay đến New York ngày 08/12/1980,
cho nhiệm vụ trong mơ: Phỏng vấn John Lennon.
Đó là đỉnh cao sự nghiệp của tôi...
NHÀ SẢN XUẤT RKO RADIO
...vì John là thần tượng, người tôi tôn sùng.
Tôi vốn đã là fan của Beatles từ lâu, nên tôi rất háo hức.
John đã ngừng hoạt động âm nhạc trong năm năm,
nhưng anh ấy chưa trả lời phỏng vấn lần nào.
Anh ấy gần như đã mai danh ẩn tích.
Trợ lý cho chúng tôi vào.
Xin lỗi vì tôi đến muộn.
Tôi luôn nghĩ cô ấy sẽ nháy tôi, nhưng cô ấy...
Anh ấy vào và ngồi xuống.
Yoko ngồi một ghế riêng.
Không... Vì họ đang đợi mà.
Đây là buổi phỏng vấn cuối cùng của anh ấy.
Đây là gì? Là mic.
- Để tôi thoải mái đã nhé. - Như thế.
2:30 CHIỀU
A lô. Thử mic nào.
- Vào chưa? - Rồi.
Vào rồi, anh yêu.
Được, đợi cô sẵn sàng nhé.
Anh cảm thấy thế nào khi, sau năm năm im lặng,
lại được trải lòng với khán giả?
Tôi muốn nói là: "Tôi đây rồi. Các bạn thế nào?
Quan hệ của các bạn thế nào?
Các bạn vượt qua tất cả chứ?
Thập niên 70 thật nhàm chán nhỉ? Nó đã qua rồi.
Hãy cố để làm nên một thập kỷ 80 tốt đẹp nhé?"
Thật tuyệt khi được nói chuyện với anh ấy về quan điểm chính trị của anh ấy.
CHIẾN TRANH ĐÃ KẾT THÚC!
Người dân có sức mạnh.
Họ có sức mạnh để kiến tạo nên xã hội họ muốn.
Và tôi nghĩ đã đến lúc thay đổi.
Ta nghĩ ta bị chia thành những nhóm riêng biệt:
theo đất nước, giới tính, dân tộc.
Thật nực cười.
Hãy hình dung một thế giới không có quốc gia, không có tôn giáo.
Hãy hình dung mà xem.
Liệu thế có tệ lắm không?
Anh ấy rất háo hức khi được trở lại với âm nhạc.
Tôi thấy trong mắt anh ấy nó có ý nghĩa lớn thế nào.
Vai trò của nghệ sĩ hay nhà thơ là tìm cách diễn tả cảm xúc của chúng ta.
Việc của họ là như thế.
Không phải rao giảng, dẫn dắt, mà là phản ánh chúng ta.
Tôi coi việc của mình chưa hoàn thành chừng nào tôi chưa chết.
Và tôi mong là còn thật lâu mới đến lúc đó.
Trong lúc John trả lời phỏng vấn trong tòa nhà Dakota,
một nhóm fan đã tập hợp ở con phố phía dưới.
Để mắt đến họ là công việc của người gác cổng Jay Hastings.
Sao ông chưa từng lên tiếng trước đây?
Cho đến bây giờ.
Tôi không muốn gây rắc rối.
NGƯỜI GÁC CỔNG
Nhưng sao lại là bây giờ?
Thời gian đã trôi qua. Hãy công bố chính thức đi.
Tôi không biết nữa. Nói một lần cho xong.
TÊN - JAY HASTINGS CHỮ KÝ - GIÚP VIỆC VĂN PHÒNG
Công việc gác cổng?
Chủ yếu là bảo vệ,
nhưng không có súng, không có hơi cay hay gì đó tương tự.
Chỉ có một nút báo động trên bàn nếu có vấn đề.
Luôn có, bạn biết đấy,
người đứng ngoài đường, hét vào bên trong cổng.
Tiếng họ vang vào trong sân.
"Này John", kiểu như thế.
Anh ấy không có nhà. Không có ai ở nhà cả. Ra ngoài rồi.
Làm việc ở tòa Dakota tối hôm đó còn có người bê đồ Joe Many.
Lúc đó đã có nhiều người túm tụm ở đó rồi.
Người hâm mộ gây ồn ào trước cổng tòa nhà.
Những người này biết nếu họ đứng đợi đủ lâu...
NGƯỜI BÊ ĐỒ
...thì có thể nắm được thói quen khi nào họ hay ra ngoài
đi dạo hay đi ăn sáng hay ăn trưa,
hay lên xe đến phòng thu.
Một trong những người đứng ngoài
đã lọt vào sự chú ý của Joe.
Đó là một gã trông phốp pháp.
Hắn ta không thơ thẩn giống như những người còn lại.
Hắn... Họ thơ thẩn, còn hắn thì đứng sau họ, kiểu thế.
Để lắng nghe.
Và tôi hỏi hắn: "Anh đến đây làm gì?"
Và hắn nói muốn xin chữ ký của John.
Và vì lý do nào đó, tôi nhớ là hắn nói hắn còn chả thích
nhạc của John lắm, nhưng hắn là dân sưu tập
và hắn sưu tập những thứ như... Theo tôi nhớ thì
hắn nói hắn sưu tập bướm hay thứ gì kỳ quặc như thế.
Khi nào thì nó sẽ được đăng ấy nhỉ?
- Tôi thích nghe, nếu... - Chúng tôi sẽ gửi anh một bản.
Ồ, vâng... Không bao giờ... Tôi muốn nghe nó.
Yoko nghe điện thoại và nói với John: "Trời, ta phải đi thôi".
Ký gì nhỉ?
- Anh không thấy. - "Người ký" là anh.
Anh sẽ viết bằng bút bi nữa.
Rồi giữa hai cái,
ta sẽ có cảm tưởng, rồi ta có thể...
Yoko, anh sẽ ký ngay bây giờ.
Tặng Laurie, Thân mến, Yoko Ono
Cặp đôi tuyệt vời này.
Tôi cảm thấy như đã thật sự có kết nối với họ.
Rất hân hạnh. Tôi...
Tôi cũng hâm mộ mọi người mà.
Họ sẽ dành buổi tối ở phòng thu.
4:30 CHIỀU
Chúng tôi rời khỏi tòa nhà cùng nhau.
Chắc chắn có nhiều người đứng trước tòa Dakota hơn...
những fan của Beatles, John Lennon... so với lúc chúng tôi đến.
Chúng tôi cùng đi bộ ra,
và một gã khá khó chịu này lại gần tôi
và bắt đầu nói: "Gặp anh ấy chưa?
Xin chữ ký chưa?
Gặp anh ấy chưa? Xin chữ ký chưa?"
Chúng tôi nghĩ gã này sẽ bỏ đi. Nhưng không.
John và Yoko lên xe limo. Họ phóng đi.
Gã này lại gần tôi lần nữa.
"Thế nào? Anh ấy nói gì?"
Tôi chỉ quay người bỏ đi.
John và Yoko đến phòng thu
để hoàn tất single mới với nhà sản xuất Jack Douglas.
Chúng tôi đang làm bản nhạc này.
Chúng tôi rất phấn khởi.
NHÀ SẢN XUẤT NHẠC
Anh ấy tập trung hoàn toàn.
Anh ấy... Sự tự tin của anh ấy là cực lớn.
Hãy zoom vào nào, Bob.
- Ừ. - Nó đâu?
Nút trước là lấy tiêu cự, nút sau là zoom,
hoặc hai nút trên này.
Về phim ảnh.
Một bộ phim hay là bộ phim khiến ta muốn làm phim.
Giá mà tôi làm ra nó.
Tôi đi làm ngay đây.
Nếu tôi nghe một bài hát hay, tôi sẽ muốn làm ra nó.
Tôi sẽ làm một bài như thế.
- Ba mươi mốt và 32 nhỉ? - Ừ.
Lấy nó rồi đem qua cổng và gửi chìa khóa cho...
Khi chúng tôi vào guồng, nguồn cảm hứng sáng tạo của anh ấy...
Có thể cảm nhận được.
Được.
Mọi thứ đều xuôi chèo mát mái.
Anh ấy cực kỳ phấn khích.
Gia đình hạnh phúc của John,
nhất là khi được làm cha của cậu con trai nhỏ tuổi, Sean,
đã truyền cảm hứng để anh ấy quay lại với âm nhạc.
Trên màn hình TV đằng kia, phía trên màn hình đó là tấm ảnh của Sean.
Để khi nhìn lên qua hệ thống loa là thấy cậu bé ở đó.
Chúng tôi treo ảnh nó ở đó,
để lúc nào nó cũng nhìn tôi.
Mọi thứ đều vì Sean.
Anh ấy nói: "Tôi không thể dừng".
Anh ấy nói: "Tôi thấy cảm hứng dâng trào và tôi không muốn dừng lại".
Vì đã năm năm, tôi chưa bước vào phòng thu,
nên nó đã quen với việc lúc nào cũng có tôi ở bên.
Rồi một hôm nó đứng dậy và nói:
"Bố biết con muốn làm gì khi lớn chứ?"
Và tôi nói: "Không, làm gì?"
Nó nhìn thẳng vào mắt tôi và nói: "Chỉ một ông bố thôi".
Tôi không biết có phải vì nó được sinh ra cùng ngày với tôi không.
Nên chúng tôi như sinh đôi vậy.
Nếu tôi cảm thấy chán nản, nó cũng bắt đầu cảm thấy như thế.
Nên giờ tôi càng có thêm lý do để sống lành mạnh và vui tươi.
Khi ở với Sean, đột nhiên tôi có những bài hát.
Tôi không cố cạnh tranh với mình lúc trước.
Hồi đó, Paul và tôi cho ra lò rất nhiều bài hát,
nhưng rồi cảm giác vui thích lại không được như xưa nữa.
Và tôi đang cố quay lại và tận hưởng nó.
Người ta luôn nghĩ kiểu: "John và Yoko mới đến với nhau,
thì Beatles tan rã".
Và chúng tôi đã bên nhau từ trước cả Beatles.
Tối hôm đó, chúng tôi mix nhạc xong, và việc khó đã xong.
Chúng tôi biết đã đạt yêu cầu.
Và... Bạn biết đấy, tôi nhìn thấy anh ấy lần cuối
là lúc anh ấy vào thang máy ở tầng mười.
Khi cửa thang máy đóng lại,
anh ấy đứng trước mặt tôi với nụ cười rạng rỡ.
Anh ấy rất vui với tiến độ công việc.
Đó là một ngày tuyệt vời.
Và anh ấy nói với tôi:
"Hẹn sáng mai, 9:00 nhé". Cực kỳ cao hứng.
10:40 TỐI
Gã này đứng cạnh cửa vào tòa nhà.
Và tôi hỏi hắn, tôi nói: "Anh còn đứng đây làm gì?"
Hắn nói: "Tôi muốn xin chữ ký của Yoko".
Rồi tôi quay xuống tầng dưới.
Một chiếc limousine đưa John và Yoko về nhà ở tòa Dakota.
Tài xế taxi New York, Richard Peterson, đang đưa khách đến cùng nơi đó.
Tôi đón hai gã.
Tán hươu tán vượn ở ghế sau.
Người ta bảo lái xe không nghe, nhưng có đấy.
TÀI XẾ TAXI
Cánh tài xế chúng tôi nghe hết chuyện phía sau.
Họ đến một bữa tiệc ở tòa Dakota.
10:48 TỐI
Chúng tôi đến đó.
Tôi tấp vào sau một chiếc limo.
Yoko ra khỏi xe
và đi về phía tòa Dakota trước John.
Đã sắp... Sắp hết ca.
Rồi tôi nghe tiếng bùm... Cửa xe sập... Bùm.
Chắc là John Lennon sẽ ra theo, và tôi chưa từng gặp anh ấy ngoài đời.
Kiểu như: "Ồ, John Lennon". Tôi có thể nói là tôi đã gặp John Lennon.
Và tôi nghe thấy tiếng anh ấy vì anh ấy đi rất hăm hở.
Nghe thấy tiếng...
Đó là lúc tôi nhìn thấy hắn.
Tôi thấy gã đó.
Lennon đang đi thì có đứa nhóc này nói:
"John Lennon", và hắn... Hắn đã đứng đó sẵn.
Một gã lùn, người chắc nịch.
Tôi nhìn thấy hắn qua cửa...
cửa kính trước xe tôi.
Tôi nhìn thấy hắn bắn anh ấy.
Năm phát đạn.
Gã này vừa bắn John Lennon.
Chạy qua tôi. Anh ấy nói: "Tôi bị bắn".
Máu đã trào ra khỏi mồm anh ấy rồi
và anh ấy gục xuống sàn.
Tôi lăn anh ấy nằm ngửa ra và tháo kính cho anh ấy,
để lên bàn.
Và Yoko thì la hét: "Gọi cấp cứu đi,
gọi cấp cứu đi".
Nên tôi chạy đến lễ tân.
Jay đứng đó, người đầy máu, và không nói gì với tôi.
Nên tôi đi qua bàn,
và John nằm sõng soài như thế.
Nằm yên, không cử động gì cả.
Và Yoko gối đầu anh ấy lên đùi mình.
Hắn bắn anh ấy.
Tôi tưởng họ quay phim.
Tôi tưởng như thế.
Tôi tưởng họ quay phim,
nhưng không thấy đèn hay máy quay gì cả.
Nên tôi nhận ra: "Này, đây không phải phim".
Nhưng gã kia vẫn cầm súng đứng đó.
Cực kỳ bình tĩnh.
Điều bất thường là kẻ xả súng ở lại hiện trường,
và người ứng phó đầu tiên là Peter Cullen.
Chúng tôi nhận tin báo là có khả năng có nổ súng.
Khi chúng tôi tấp vào lề đối diện Dakota, có người chạy đến chỗ tôi.
Anh ta đang chạy ra xa tòa nhà.
CẢNH SÁT NYPD
Và anh ta nói: "Cẩn thận nhé. Có một người xả súng".
Tôi nói: "Chúa ơi, bắt đầu rồi đây".
Cả cuộc đời lướt qua trước mắt bạn trong vài giây.
Tôi nhìn quanh. Tôi thấy mọi người sững sờ.
Như một tấm ảnh vậy.
Người duy nhất tôi quen ở đó là người giữ cửa, và tôi nói:
"Có chuyện quái gì ở đây vậy?" Anh ấy chỉ tay: "Hắn vừa bắn Lennon".
Người tiếp theo đến hiện trường là Herb Frauenberger.
Chúng tôi tấp vào ở mặt phía tây.
CẢNH SÁT NYPD
Tức là chúng tôi có hai xe
ở hai bên cổng vòm, và đèn cảnh sát đang bật.
Đơn vị kia đã dồn một gã vào tường.
Chúng tôi còng tay hắn. Và rất kỳ lạ.
Hắn không chống cự chút nào.
Không hề có chút phản kháng nào.
Thật ra hắn còn xin lỗi chúng tôi.
Hắn nói: "Xin lỗi vì khiến các anh... Tôi đã làm hỏng buổi tối của các anh".
Và tôi nói: "Mày đùa tao chắc".
Tôi nói: "Mày vừa hủy hoại cả cuộc đời mày đấy.
Trong đầu mày nghĩ cái quái gì vậy?"
Có người la hét: "Có người bị bắn ở đây.
Có người bị bắn ở đây". Nên chúng tôi vào và... rút súng ra, tất nhiên.
Và cái đầu tiên tôi thấy là một người nằm trên sàn.
Tôi không biết còn sống hay đã chết. Anh ấy không cử động.
Nên tôi nói: "Có lẽ mạch anh ấy còn đập".
Nên tôi xoay đầu anh ấy một chút
để đưa tay vào bắt mạch anh ấy,
và mạch rất yếu.
Một người ở sau lưng tôi, cũng đã đến ứng cứu nói:
"Đó là John Lennon". Rồi tôi chợt nhận ra.
Tôi nói: "Trời, đây là John Lennon".
Đến lúc đó, đã có một đám đông tụ tập,
và chúng tôi bê anh ấy ra ngoài, đưa vào xe rồi...
"Đưa anh ấy đi khỏi đây thôi".
Chúng tôi đã gọi bệnh viện trước,
nhưng không nói là Lennon vì phóng viên
theo dõi tất cả các kênh điện đàm cảnh sát...
Chúng tôi không muốn có hỗn loạn ở đó.
John được đưa đến bệnh viện Roosevelt...
BỆNH VIỆN ROOSEVELT
...nơi có khoa cấp cứu thuộc hàng tốt nhất Manhattan.
PHÒNG CHĂM SÓC ĐẶC BIỆT
Chúng tôi biết anh ấy bị bắn.
Chúng tôi biết anh ấy bị chảy máu rất nặng.
Tôi luôn thích John Lennon nhất trong nhóm Beatles.
Y TÁ CẤP CỨU
Và tôi chỉ nghĩ là thật bi thảm khi đó là lần duy nhất
trong đời tôi được gặp anh ấy.
PHÒNG CẤP CỨU BỆNH VIỆN ROOSEVELT
Tôi chạy xuống đó. Tôi nói: "Có chuyện gì?"
Họ nói: "Có một vết thương do đạn bắn".
Chúng tôi cúi xuống anh ấy.
Chúng tôi cứu chữa anh ấy, truyền dịch...
BÁC SĨ DAVID HALLERAN BÁC SĨ CẤP CỨU
...kích tim cho anh ấy và... tim đập.
Họ cắm ống thở giúp anh ấy thở.
Và đột nhiên, có người nói:
"Này, người đó trông giống John Lennon".
Tôi nói: "Không, không thể thế được, không".
Và họ bắt đầu lục tìm quần áo anh ấy, và có ví của anh ấy.
Có vài tấm ảnh chụp anh ấy và
Sean và Yoko và chiếc Rolls-Royce trắng phía sau.
Và tôi kiểu: "Chúa ơi, đó là John Lennon".
Trong lúc bác sĩ cứu chữa cho Lennon,
tin tức về việc anh ấy bị bắn bắt đầu được công bố.
Chúng tôi mới nhận được một tin khá sốc.
Một người được cho là John Lennon,
cựu thành viên nhóm Beatles, đã bị bắn ở phía tây Công viên Trung tâm,
bên ngoài tòa Dakota, nơi John Lennon sống.
Cảnh sát đã tức tốc đưa anh ấy tới bệnh viện Roosevelt.
Nếu có thêm thông tin gì tối nay, các bạn sẽ được nghe ở đây.
Chúng tôi đang cố liên lạc với cảnh sát,
bệnh viện, vợ anh ấy, Yoko Ono, để nghe
bình luận của họ tối nay, và đang muốn tìm hiểu chi tiết
về chuyện đang diễn ra.
Các hãng tin cố bám sát câu chuyện,
nhưng mức độ nghiêm trọng thật sự của chấn thương của Lennon là quá rõ ràng
với những bác sĩ đang cứu chữa.
CẦU NGUYỆN
Có... Tay tôi đặt lên tim anh ấy
và tôi co bóp nó, như...
nó đang co bóp thật sự vậy.
Kích tim liên tục.
Với hy vọng là sẽ có gì đó...
Có chút sự sống ở đó.
Và tiếc rằng, thế là không đủ.
Tôi nghĩ tổng thời gian là khoảng 45 phút trước khi mọi nỗ lực
trở nên vô ích và chúng tôi...
chúng tôi tuyên bố tử vong và dừng lại.
Không khí lặng như tờ.
Ai cũng muốn làm nhiều hơn, nhưng
phải dừng lại và thật sự... Thật sự không có gì để nói.
Tiếc là, không khí lúc đó rất, rất im ắng.
Và khi anh ấy phải tuyên bố John đã chết và mọi thứ kết thúc...
Y TÁ CẤP CỨU
...và chúng tôi ra khỏi căn phòng đó, bài hát "Imagine" đang bật.
Đó là khoảnh khắc mọi người chợt nhận ra.
Có lẽ nếu tôi đã làm thế này hay thế khác... Cảm giác như tôi thất bại.
Chúa phù hộ anh.
Lúc đó tôi đang làm việc, và vợ tôi đến.
Mặt cô ấy tái nhợt, cô ấy nói: "Em phải nói chuyện với anh".
Và cô ấy nói John đã bị bắn.
Ngay lập tức, chúng tôi lên taxi và tài xế đang bật đài,
và đó là điều duy nhất họ nói.
Xin nhắc lại, John Lennon, cựu thành viên Beatles, đã bị bắn hai phát
vào sau lưng, và giờ đang ở bệnh viện tại New York.
Chưa có thông tin gì về tình trạng của anh ấy.
Nhà sản xuất nhạc Jack Douglas và vợ
đến bệnh viện và không được cho vào.
Tôi là Jack Douglas, tôi vừa gặp anh ấy.
Đi đi, thưa anh. Chúng tôi biết rồi, nhưng anh phải đi đi.
Không được. Yoko có đây không? Fred có đây không?
Yoko có đây.
Ai đó làm ơn báo với họ là Jack đến đi?
Xin hãy nói với Yoko là Jack đến đi?
Tôi nghĩ anh ấy bị bắn nhưng, bạn biết đấy, còn sống.
Rằng... Tôi chỉ biết mong như thế.
- Hãy báo là tôi đến. - Anh ấy thân cận nhất với họ.
Anh ấy vừa từ chỗ tôi về nhà năm phút trước.
Đây là bạn thân nhất của anh ấy và cô ấy.
Cô ấy cần có người bên cạnh.
Xin hãy báo cô ấy là Jack đến được không?
Đội ngũ y tế giờ có nhiệm vụ
phải báo với Yoko là John đã chết.
Cô ấy quỳ xuống, và tôi quỳ xuống cạnh cô ấy.
Cô ấy vòng tay qua người tôi, và tôi nhắc đi nhắc lại là anh ấy không đau đớn.
Anh ấy không sợ hãi.
Rồi Yoko nói: "Tôi phải về nhà.
Tôi phải gặp con trai tôi".
Cô ấy không muốn nó biết chuyện qua đài, TV hay cách nào khác.
Tất nhiên, họ bu kín cửa trước.
Phóng viên ấy.
Nên tôi nói: "Bảo lái xe vòng ra phố 59
và chúng tôi sẽ đưa cô ra cửa phụ".
Và chúng tôi đã làm thế.
CẢNH SÁT
Đưa cô ấy lên xe, và cô ấy quay lại tòa Dakota.
Chúng tôi ở đó đến khi họ tuyên bố anh ấy đã qua đời.
Nhưng...
mọi thứ thật kinh khủng.
Cơ hội thứ ba.
Tin về cái chết của Lennon không thể bị ngăn loan ra...
CƠ HỘI THỨ BA VÀ CÒN 5 YARD
...và chính các bình luận viên của Monday Night Football
đã phải thảo luận ngoài lề với nhau
về việc có nên thông báo không.
Tôi nghĩ bối cảnh trận đấu này
không cho phép đưa tin đó đâu.
- Được không? - Chắc chắn là có chứ.
- Được à? - Chắc chắn.
Phải thông báo. Ta biết thế mà. Phải thông báo.
- Thôi được. - Tôi không... Đợi đã.
- Đây là khoảnh khắc bi thảm... - Được rồi.
...và nó sẽ khiến cả thế giới rung chuyển.
Được rồi. Tôi sẽ đưa vào.
Một bi kịch không tả xiết,
được xác nhận với chúng tôi bởi ABC News ở New York.
John Lennon, bị bắn bên ngoài tòa căn hộ của mình,
được tức tốc đưa tới bệnh viện Roosevelt, và chết khi nhập viện.
Thật khó để quay lại trận đấu sau thông báo đó.
Quả đúng thế. Còn ba giây nữa.
Vậy sao mà Monday Night Football biết chuyện đó?
Khi chúng tôi đưa Lennon đến, có một người nằm trên cáng ở đó.
Tôi nghĩ anh ta là nhà sản xuất của một công ty tin tức.
Anh ta lái mô-tô và bị taxi đâm phải.
Nên tất nhiên, anh ta liên lạc với một cảnh sát.
Và khi cảnh sát thông báo với anh ta, thì ngay lập tức, ABC News biết.
Và rồi, tất nhiên, mọi người đều biết.
Một, hai. Một, hai. Kiểm tra.
- Đọc tin nóng đi. - Kiểm tra, một, hai. Kiểm tra.
TIN NÓNG
Tin mới nhận từ United Press International tối nay.
Cựu thành viên Beatles, John Lennon, đã chết.
Anh bị giết tối nay trước căn hộ ở Manhattan.
Anh ấy được cho là bị bắn ba phát.
Bị thương nặng, anh được đưa đến bệnh viện Roosevelt,
nhưng đã từ trần tại đó.
HÀNG RÀO CẢNH SÁT CẤM ĐI QUA
Chỉ trong vài phút, hàng trăm rồi hàng ngàn người
đã tập hợp bên ngoài tòa Dakota.
Tất cả lùi lại. Đừng tụ tập trên đường nữa.
Anh ấy chưa chết.
Họ chỉ nói thế thôi.
Bạn biết bác sĩ vừa công bố chứ?
Vâng, nhưng tôi mặc kệ.
Họ chỉ nói thế để mọi người ra về thôi.
Anh ấy chưa chết. John Lennon không thể chết được.
Được rồi, lùi lại. Đừng tụ tập...
Điều khiến tôi bứt rứt khôn nguôi
suốt nhiều năm là việc thường thì tôi về nhà cùng anh ấy.
Nên đã bao nhiêu lần tôi tua lại trong đầu cảnh tôi ở trên limo với anh ấy,
anh ấy ra ngoài, tôi phát hiện ra gã tâm thần đó,
cản hắn lại, và thế giới sẽ khác?
Tua lại trong đầu quá nhiều lần và đầu óc bắt đầu trở nên khá bất ổn.
Ở tòa Dakota, các fan đang để tang trên đường phố.
Không ai nhớ có sự đau buồn
và cú sốc nào như thế trước cái chết của một ca sĩ và nhạc sĩ.
John Lennon và nhóm Beatles đã là một phần rất đặc biệt
trong cuộc sống của một thế hệ.
Tôi không biết đi đâu nữa. Tôi không... Tôi cần phải đến đây.
Tôi không biết giải thích thế nào.
Tôi chỉ biết tôi phải đến và tin là chuyện đó đã thật sự xảy ra.
Là có ai đó đã thật sự bắn John Lennon.
Anh ấy là thiên tài.
John, trong đời anh ấy, đã trao đi nhiều tình yêu
hơn đa số mọi người trên trái đất này.
Chúng tôi đến để chứng minh dù John đã chết, tình yêu chưa chết.
Dù anh ấy đã chết, tinh thần anh ấy vẫn sống mãi.
Tinh thần anh ấy sống trong chúng tôi và những người đã sống ở đây.
Nỗi tiếc thương rộng rãi được thể hiện
trên khắp thế giới.
Phản ứng được thấy ở cả hai bờ Đại Tây Dương
với vụ sát hại cựu thành viên Beatles, John Lennon, sáng nay.
Anh bị bắn chết bên ngoài nhà mình ở New York.
Liverpool, Anh, là nơi đặc biệt hôm nay.
Dưới mặt trời mùa đông, ở quảng trường chính tại Liverpool,
hàng ngàn người đã đến.
Bác sĩ đã chữa trị cho 110 người, chủ yếu là bị kiệt sức.
Họ là người dân lao động,
những người mà John Lennon đã lớn lên cùng.
John cũng từng là người như thế.
Báo chí rất quyết tâm đeo bám
để được nghe các thành viên cũ của Beatles phát biểu.
Tôi rất sốc. Đó là tin kinh khủng.
Anh... Anh biết chuyện đó như thế nào?
Tôi nhận được điện thoại sáng nay.
- Từ ai? - Một người bạn của tôi.
Anh có định sang Mỹ dự đám tang không?
Tôi chưa biết.
Chán quá nhỉ?
Được. Chào. Chúc ngủ ngon.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Sau cú sốc ban đầu trước vụ sát hại Lennon,
sự chú ý nhanh chóng chuyển sang nghi phạm, kẻ hiện đang bị bắt giữ.
...ăn cướp không phải là động cơ.
Anh có thể suy đoán thêm về chuyện đó không?
Tôi không thể nói cụ thể hơn thế.
Mặc dù vậy, có vẻ ăn cướp không phải là động cơ.
Có vấn đề gì khi bắt giữ người này không?
Theo tôi biết thì không.
Thanh tra Ron Hoffman được giao phụ trách điều tra.
Anh có biết anh ấy bị sao không?
Anh ấy rời khỏi căn hộ... Anh ấy rời khỏi
chiếc limousine trước... đỗ trước nhà,
và anh ấy bị bắn từ phía sau ở tiền sảnh căn hộ của mình.
- Nói to lên ạ. - Không biết vì sao?
- Không có đấu khẩu? - Lúc này thì không.
Chúng tôi không bao giờ dùng cụm từ "thanh tra trưởng".
Người ta nói thế trên TV suốt.
Trong ngành, tôi chỉ được gọi là người được giao vụ này.
THANH TRA NYPD
Và nếu kết quả không tốt, đó là lỗi của tôi.
Có bàn tán về nghi phạm thứ hai.
- Có đúng thế không? - Tôi không biết. Tôi...
Anh nói một chàng trai trẻ. Trẻ thế nào?
Các anh đang quấy rầy tôi. Tôi thật sự không biết.
- Xin lỗi. Chỉ... - Một nam thanh niên, tuổi tầm 20.
Tôi thấy anh ta vài giây.
Ngay lập tức, tôi biết đây sẽ là một vụ quan trọng,
và chúng tôi không được phép mắc sai lầm.
Hung thủ, kẻ đã bị tạm giữ
và đưa đến đồn để xử lý.
Khung cảnh náo nhiệt chưa từng thấy.
Và điện thoại bắt đầu đổ chuông.
Ý tôi là các cuộc gọi đến từ khắp nơi trên thế giới.
Áp lực đặt lên tôi nặng nề hơn bình thường rất nhiều.
- Nặng nề hơn rất nhiều. - Cảnh sát trưởng.
Cảnh sát trưởng.
Các thanh tra ở trên tầng để thẩm vấn hắn,
cố tìm hiểu xem hắn đã nghĩ những gì trong đầu.
Hắn không ở buồng giam.
Hắn ở trong một căn phòng, phòng thanh tra.
Hắn được ngồi, và có ba hay bốn người nói chuyện với hắn.
Họ thấy hắn không phải kiểu người hung bạo.
Nếu bạn nhìn hắn, bạn sẽ nghĩ: "Gã này mà bắn người sao?
Không bao giờ". Trông như một cậu sinh viên mọt sách.
Và họ cố khai thác nhiều thông tin nhất có thể từ hắn,
kiểu như lừa hắn một chút.
Cố làm thân với hắn một chút, để hắn mở lòng thêm chút nữa.
Ý đồ là thế. Bạn biết đấy.
Theo quy trình, khi có người bị bắt,
chúng tôi gọi cho Cục Lý lịch Tư pháp.
Để xin tiền án của hắn.
Tiền án tiền sự của hắn.
Chúng tôi không biết gì về thân thế của gã này.
Tôi không có thông tin gì cả.
Không có thông tin gì về hắn.
Hắn đến đây mà không có tiền án tiền sự gì cả.
Khi tin tức lan đi, các nhân chứng bắt đầu xuất hiện.
Tài xế taxi, Mark Snyder, đến đồn cảnh sát.
Tôi biết tôi đã chở gã này vào ngày chuyện đó xảy ra.
Cứ hỏi mãi về John Lennon.
TÀI XẾ TAXI
Tôi nghĩ hắn có thể là hung thủ.
Tôi đến đồn cảnh sát đang giam giữ hắn.
Tôi kể cho họ toàn bộ câu chuyện.
Lúc đó tôi đang làm ca đêm.
Tôi lái taxi vào thành phố, phía bắc đại lộ số 8.
Tôi thấy có người vẫy tôi.
Có vẻ hắn xách một cái túi xách tay và trông như hắn xuất thân từ quân đội.
Câu đầu tiên hắn nói với tôi là: "Tôi là nhà sản xuất cho Rolling Stones.
Nói cho anh biết, tôi vừa tham gia buổi ghi âm với Beatles.
Họ đã tái hợp rồi". Tôi biết đáp lại thế nào cơ chứ?
"Ừ, được. Ừ".
Tôi hỏi hắn: "Anh có nhớ được bài hát mới nào không?"
Và hắn nổi cáu. "Tôi không nói cho anh đâu.
Quên đi".
Hắn giở điên cuồng cuốn sổ của hắn, và đó là một cuốn sổ tay.
Và tôi nhìn qua gương chiếu hậu và thấy toàn những trang trắng.
Hắn nói: "Thả tôi xuống ở đây". Nên tôi tấp vào, thả hắn xuống.
Trước tiên, hắn đi về phía bên người lái của chiếc xe.
Kéo cửa sổ xuống.
Hắn trả tiền cho tôi.
Và hắn nói: "Tôi là Mark David Chapman.
Anh sẽ nhớ tên tôi".
Đội điều tra nhận thấy rõ
đây là một vụ án hết sức đặc biệt.
Và với các thanh tra, có điều gì đó không đúng.
Một trong những điều bất thường là khi bị bắt,
hắn đang đọc một cuốn sách có tên Bắt Trẻ Đồng Xanh.
Hắn đứng đó và muốn bị bắt.
Hắn đã có thể bỏ đi vào những con phố ở Manhattan.
Tôi vẫn sẽ đi tìm hắn.
Hắn đi một mình à?
Có ai đồng lõa với hắn không?
Khi một người giết một người khác, luôn phải có lý do.
Lý do của hắn là gì?
TRONG TẬP SAU
Hồ sơ của FBI cho thấy rõ Lennon được coi là mối đe dọa chính trị.
Tôi cứ mở cửa là sẽ thấy có người
đứng bên kia đường.
Tôi cứ lên xe là có người bám theo tôi.
Đột nhiên tôi nhận ra chuyện này rất nghiêm trọng.
Họ đang nhắm vào tôi.
Ta đến đây để đưa binh lính trở về. Đừng quên máy móc.
Hành động được đưa ra từ cấp cao nhất để giải quyết vấn đề Lennon.
Biên dịch: TH