1
00:00:17,185 --> 00:00:22,065
حالياً، أقدّر أن نحو 500 شخص
يقفون حولي، وتعبيرات وجوههم غريبة.

2
00:00:22,065 --> 00:00:25,277
إنها نظرة... لا أدري، فمن الصعب وصفها.

3
00:00:25,277 --> 00:00:26,903
يبدو أنهم في حالة ذهول.

4
00:00:26,903 --> 00:00:28,863
يعجزون عن تصديق أن "جون لينون" مات.

5
00:00:28,863 --> 00:00:32,116
كان حشداً حزيناً. لم يأتوا للتواصل اجتماعياً.

6
00:00:32,116 --> 00:00:33,618
بل أتوا للحداد.

7
00:00:34,160 --> 00:00:37,455
طلبت زوجة "جون لينون"،
"يوكو أونو"، أن وفاة المغنّي...

8
00:00:38,331 --> 00:00:39,249
{\an8}"أحبّك يا (جون)"

9
00:00:39,249 --> 00:00:41,042
{\an8}في الصباح التالي لوفاة "جون"،

10
00:00:42,335 --> 00:00:43,920
{\an8}أنا عبرت البوابة،

11
00:00:43,920 --> 00:00:49,134
وكان هناك شريط شرطة أصفر
حول منطقة مرور السيارات.

12
00:00:50,135 --> 00:00:53,054
وكان هناك زجاج مكسور على الأرض.

13
00:00:54,681 --> 00:00:57,893
ودمّ "جون" على الرصيف...

14
00:00:59,102 --> 00:01:00,103
{\an8}"(إليوت مينتز)
صديق العائلة"

15
00:01:00,103 --> 00:01:03,356
{\an8}...واضطُررت إلى أن أخطو فوقه لدخول البناية.

16
00:01:05,567 --> 00:01:07,277
كانت "يوكو" غائبة الذهن.

17
00:01:07,986 --> 00:01:12,365
حدّقت إلى التلفاز لبعض الوقت،
رغم أن الصوت كان مطفأ.

18
00:01:12,365 --> 00:01:16,953
لم يكن يُعرض عليه
إلا شيء واحد مراراً وتكراراً.

19
00:01:17,829 --> 00:01:23,460
سمعنا غناء من الدور السفلي،
رغم اننا كنا في الدور العلوي.

20
00:01:24,211 --> 00:01:26,213
سمعناه بكل وضوح.

21
00:01:28,298 --> 00:01:32,719
ثم نظرت إليّ وقالت،
"لماذا قد يرتكب ذلك الرجل فعلة كتلك؟"

22
00:02:07,921 --> 00:02:09,421
{\an8}"(الحارس في حقل الشوفان)"

23
00:02:24,104 --> 00:02:26,731
"الحلقة الثانية"

24
00:02:26,731 --> 00:02:32,737
"(التحقيق)"

25
00:02:39,035 --> 00:02:41,663
نعم. أنا رئيس المحققين، "جيمس تي سوليفان".

26
00:02:42,205 --> 00:02:44,040
قسم شرطة مدينة "نيويورك".

27
00:02:46,751 --> 00:02:50,547
طلبنا منكم المجيء إلى هنا
كي نعطيكم نبذة عمّا نعرفه حالياً

28
00:02:51,089 --> 00:02:53,174
وما حدث حتى الآن

29
00:02:53,174 --> 00:02:55,802
بخصوص قضية مقتل "جون لينون".

30
00:02:56,553 --> 00:02:59,723
لقد اعتقلنا "مارك ديفد تشابمان"

31
00:03:00,390 --> 00:03:05,520
الذي يسكن المبنى رقم 55 جنوب شارع "كوكوي"،
"ك"، "و"، "ك"، "و"، "ي".

32
00:03:06,187 --> 00:03:09,816
بـ"هاواي"، بتهمة قتل "جون لينون".

33
00:03:09,816 --> 00:03:12,152
هل سبق له الخضوع للعلاج النفسي؟

34
00:03:12,152 --> 00:03:13,570
لسنا نعرف حالياً.

35
00:03:13,570 --> 00:03:15,655
كيف تصرّف؟ هل بدت تصرفاته منطقية؟

36
00:03:16,656 --> 00:03:19,576
- تصرّف بهدوء شديد.
- هلّا تخبرنا أين...

37
00:03:19,576 --> 00:03:22,078
- لكن هل تصرّف بمنطقية؟
- ...تعرّض السيد "لينون" لإطلاق النار.

38
00:03:22,078 --> 00:03:24,205
كانت هناك... تعرّض لإطلاق النار 3... حقيقةً، لا.

39
00:03:24,205 --> 00:03:27,918
لا يصحّ قول إنه تعرّض لإطلاق النار.
سيحدد ذلك الطبيب الشرعي.

40
00:03:27,918 --> 00:03:30,795
لكنه كان هناك 7 ندبات.

41
00:03:32,339 --> 00:03:34,674
ولكنها يمكن أن تكون مجرد نقاط دخول وخروج.

42
00:03:35,550 --> 00:03:37,093
كم رصاصة أُطلقت؟

43
00:03:37,093 --> 00:03:39,304
كان المسدس فارغاً. 5 رصاصات.

44
00:03:40,013 --> 00:03:41,932
هل كشف عن أي سبب أو دافع؟

45
00:03:41,932 --> 00:03:43,225
لا.

46
00:03:43,225 --> 00:03:45,143
- حسناً. شكراً.
- شكراً.

47
00:03:45,852 --> 00:03:48,438
{\an8}"يرويه (كيفر ساذرلاند)"

48
00:03:48,438 --> 00:03:52,525
{\an8}انهالت وسائل الإعلام العالمية
على مركز شرطة "نيويورك" الـ20.

49
00:03:52,525 --> 00:03:55,278
تتحرق شوقاً لمعرفة المزيد عن الرجل

50
00:03:55,278 --> 00:03:57,739
الذي اغتال "جون لينون" حديثاً.

51
00:03:57,739 --> 00:03:59,908
أين كانوا؟ هل تصرّفوا معاً؟

52
00:04:01,159 --> 00:04:02,160
شكراً لكم جميعاً.

53
00:04:02,160 --> 00:04:03,995
مسموح لهم بالتجول في الأرجاء

54
00:04:03,995 --> 00:04:06,665
لإجراء المقابلات الصحافية
مع الشرطيين الذين يعملون على القضية.

55
00:04:06,665 --> 00:04:08,792
هل لي بأخذ... دعوني أنجز المستندات المطلوبة.

56
00:04:08,792 --> 00:04:10,252
في المحطة،

57
00:04:10,252 --> 00:04:13,630
كان الصحافيون يحيطون بي
لأن الجميع كانوا يريدون أن يعرفوا.

58
00:04:13,630 --> 00:04:15,298
كم رصاصة أُطلقت عليه؟

59
00:04:15,298 --> 00:04:17,425
هل كان مغشياً عليه؟

60
00:04:17,425 --> 00:04:19,469
كان... على حد علمي، كان مغشياً عليه.

61
00:04:19,469 --> 00:04:21,137
هل كان يئنّ أو يقول أي شيء؟

62
00:04:21,137 --> 00:04:22,305
- لا.
- وماذا عن "يوكو"؟

63
00:04:23,056 --> 00:04:25,016
كانت هيستيرية. نعم.

64
00:04:25,016 --> 00:04:28,687
{\an8}كان أشخاص من "إنكلترا" و"ألمانيا"...

65
00:04:28,687 --> 00:04:29,604
{\an8}"(طوني بالما)
ضابط في شرطة (نيويورك)"

66
00:04:29,604 --> 00:04:32,190
{\an8}...يريدون التحدث إليّ، و...

67
00:04:32,190 --> 00:04:36,820
كانت قضية ضخمة
إلى درجة أنها نالت شهرة عالمية،

68
00:04:36,820 --> 00:04:39,155
وكان الجميع يريدون أن يعرفوا.

69
00:04:39,155 --> 00:04:41,157
ماذا نعرف عن المشتبه فيه
الذي في الدور العلوي؟

70
00:04:41,157 --> 00:04:42,993
- ماذا يُقال لك؟
- لا أعرف شيئاً يا رجل.

71
00:04:42,993 --> 00:04:45,328
أين كان حين وصلت إلى هناك؟

72
00:04:45,328 --> 00:04:47,330
- كان محتجزاً بالفعل.
- من يحتجزه؟

73
00:04:47,330 --> 00:04:48,999
كان يحتجزه ضابط الشرطة، "سبيرو".

74
00:04:49,583 --> 00:04:51,918
هل عرفت أوصاف المشتبه فيه،

75
00:04:51,918 --> 00:04:53,211
أي أوصافه العامة؟

76
00:04:53,837 --> 00:04:58,675
حين كُلّفت بحراسة "تشابمان"
في مكتب المحققين،

77
00:04:59,634 --> 00:05:01,344
شعرت بالصدمة

78
00:05:01,845 --> 00:05:07,017
لجلوسي مع الرجل
الذي قتل "جون لينون" حديثاً.

79
00:05:08,018 --> 00:05:09,811
وفي البداية، كان في منتهى الهدوء،

80
00:05:10,604 --> 00:05:14,024
لكنه بدأ يتوتر ويرتجف.

81
00:05:14,691 --> 00:05:18,320
فدخل المحقق وقال،
"لقد أخطرنا زوجتك في (هاواي) بأنك..."

82
00:05:18,904 --> 00:05:22,365
فانزعج وتوتّر بشدة.

83
00:05:22,365 --> 00:05:24,451
وقال، "عليّ الذهاب إلى الحمّام."

84
00:05:24,451 --> 00:05:26,745
فقلت، "حسناً، سأصحبك إلى الحمّام."

85
00:05:26,745 --> 00:05:28,496
صحبته إلى الحمّام.

86
00:05:29,456 --> 00:05:31,917
وبينما كنت هناك، قلت له،

87
00:05:31,917 --> 00:05:33,668
"أتدرك مدى هول ما فعلت؟"

88
00:05:34,461 --> 00:05:38,381
فقال،
"نعم. أنا قتلت نفسي، فأنا (جون لينون)."

89
00:05:39,799 --> 00:05:45,180
فنظرت إليه فحسب.
شعرت بأنني أريد رميه من النافذة، لكن...

90
00:05:47,807 --> 00:05:50,435
تأخذ الشرطة تصريحاً مبدئياً من "تشابمان".

91
00:05:51,019 --> 00:05:53,313
ثم سُمح له بالتحدث إلى زوجته.

92
00:05:56,024 --> 00:05:57,067
{\an8}"المحطة الـ20"

93
00:05:57,067 --> 00:05:58,818
{\an8}"قسم شرطة مدينة (نيويورك)"

94
00:05:58,818 --> 00:06:00,362
{\an8}- مرحباً، "غلوريا"؟
- نعم.

95
00:06:00,362 --> 00:06:02,405
{\an8}نعم. أنا ضابط الشرطة، "سبيرو".

96
00:06:02,405 --> 00:06:04,324
- نعم.
- أنا هنا مع زوجك.

97
00:06:04,324 --> 00:06:06,117
- هل هو...
- أراد فقط

98
00:06:06,117 --> 00:06:08,578
أن أتصل بك هاتفياً أولاً لإبلاغك بأنه بخير.

99
00:06:08,578 --> 00:06:10,497
سيتحدث إليك الآن.

100
00:06:12,582 --> 00:06:17,671
محادثتهما الهاتفية مسجلة
تحسباً لكشف "تشابمان" عن أي معلومة جوهرية.

101
00:06:18,213 --> 00:06:19,923
{\an8}- مرحباً.
- مرحباً يا "مارك".

102
00:06:20,507 --> 00:06:21,925
{\an8}هل الشرطة معك؟

103
00:06:21,925 --> 00:06:25,428
{\an8}لا. كانت أول مكالمة تلقّيتها من صحافي.

104
00:06:25,428 --> 00:06:27,472
{\an8}إذاً، لا أريد أن تتحدثي إلى أحد آخر.

105
00:06:27,472 --> 00:06:31,268
{\an8}أعلم، لكن ألا تريد أن أذهب إلى هناك إذاً؟

106
00:06:32,394 --> 00:06:34,187
{\an8}- إلى أين؟
- "نيويورك".

107
00:06:34,187 --> 00:06:38,650
{\an8}لا. ابقي مكانك فحسب.

108
00:06:39,442 --> 00:06:41,945
{\an8}هل أدركت مدى هول ما فعلت بعد؟

109
00:06:44,614 --> 00:06:47,951
حسناً، لكنني أحبّك. سأحبّك دائماً.

110
00:06:48,660 --> 00:06:50,704
أنا أيضاً أحبّك.

111
00:06:50,704 --> 00:06:52,080
حسناً. سلام.

112
00:06:53,957 --> 00:06:57,460
لم تكن مسألة، "هل أمسكنا بالجاني الحقيقي؟"

113
00:06:58,879 --> 00:07:00,088
{\an8}أمسكنا بالقاتل فعلاً.

114
00:07:00,088 --> 00:07:01,006
{\an8}"(رون هوفمان)
محقق في شرطة (نيويورك)"

115
00:07:01,006 --> 00:07:03,800
{\an8}كنا واثقين تماماً بذلك،
لكننا أردنا التأكد تماماً

116
00:07:03,800 --> 00:07:09,264
{\an8}من أنه لم يتلقّ أي مساعدة أو ما شابه.

117
00:07:10,724 --> 00:07:16,855
أردت استدعاء جميع شهود العيان
وأي أحد رأى أي شيء قبل أن يختفوا.

118
00:07:19,941 --> 00:07:21,651
سائق سيارة الأجرة، "ريتشارد بيترسون"،

119
00:07:22,152 --> 00:07:24,362
تطوّع للإدلاء بشهادته المحورية.

120
00:07:26,114 --> 00:07:29,326
{\an8}حين وصلت إلى محطة الشرطة،
كانت الفوضى عارمة.

121
00:07:29,326 --> 00:07:30,493
{\an8}"(ريتشارد بيترسون)
سائق سيارة أجرة"

122
00:07:30,493 --> 00:07:31,995
{\an8}فوضى عارمة.

123
00:07:32,579 --> 00:07:35,373
{\an8}كان الصحافيون قد بدأوا يجتمعون.

124
00:07:35,373 --> 00:07:36,666
كان حدثاً جللاً.

125
00:07:38,376 --> 00:07:41,755
استجوبوني، فأخبرتهم بما رأيته بالضبط.

126
00:07:41,755 --> 00:07:45,091
لكنهم جعلوني أكرر كلامي كثيراً

127
00:07:45,634 --> 00:07:47,761
لأنه كان في غاية الغرابة.

128
00:07:49,888 --> 00:07:51,306
بعدما أطلق النار عليه،

129
00:07:52,140 --> 00:07:54,559
كان "تشابمان"
لا يزال واقفاً مكانه حاملاً المسدس.

130
00:07:56,978 --> 00:08:01,191
ثم رمى المسدس وخلع معطفه الطويل

131
00:08:01,942 --> 00:08:04,194
وأخرج ذلك الكتاب ورفعه.

132
00:08:04,194 --> 00:08:05,403
"الحارس في حقل الشوفان".

133
00:08:09,950 --> 00:08:12,619
أكّد ذلك التصرف الغريب

134
00:08:12,619 --> 00:08:15,121
أحد أوائل ضباط الشرطة
الذين وصلوا إلى مسرح الجريمة.

135
00:08:16,623 --> 00:08:20,752
{\an8}كان أحد الأمور غير الاعتيادية
هو أن "تشابمان" حين قُبض عليه...

136
00:08:20,752 --> 00:08:21,836
{\an8}"(هيرب فراونبيرغر)
ضابط في شرطة (نيويورك)"

137
00:08:21,836 --> 00:08:25,298
{\an8}...لم يكن يحاول الهرب، بل كان يقرأ كتاباً.

138
00:08:26,883 --> 00:08:29,886
أتذكّر الفرصة القصيرة

139
00:08:29,886 --> 00:08:32,889
التي سنحت له للهرب إلى الحديقة والاختفاء

140
00:08:33,515 --> 00:08:35,433
وركوب طائرة والعودة إلى "هاواي".

141
00:08:35,933 --> 00:08:37,185
ومن قد يدري؟

142
00:08:41,147 --> 00:08:44,693
بعد الاستجواب،
توجّه الشرطة تهمة القتل إلى "تشابمان".

143
00:08:47,028 --> 00:08:49,030
حين أخرجوه من المحطة،

144
00:08:49,030 --> 00:08:51,032
{\an8}وذهبوا إلى المحكمة، تقرر أنه إذا...

145
00:08:51,032 --> 00:08:51,950
{\an8}"(بيتر كولين)
ضابط في شرطة (نيويورك)"

146
00:08:51,950 --> 00:08:54,077
{\an8}ربما يريد أحد الانتقام من هذا الرجل.

147
00:08:54,077 --> 00:08:55,996
{\an8}إذاً، فلنموّه.

148
00:08:57,163 --> 00:09:00,166
والآن،
صار علينا تجنيد متطوع نخدع به المتربصين.

149
00:09:01,293 --> 00:09:03,670
رجل لم يكترث بالحياة كثيراً.

150
00:09:03,670 --> 00:09:07,173
لا أدري من كان. وذلك ما حدث.

151
00:09:09,134 --> 00:09:12,220
الصورة التي ترونها لـ"ستيف"
وهو يخرجه ليست له.

152
00:09:13,179 --> 00:09:15,640
"الشرطة"

153
00:09:15,640 --> 00:09:20,687
خرج من باب آخر،
ثم أركبوه سيارة شرطة وصحبوه إلى المحكمة.

154
00:09:25,233 --> 00:09:27,861
بينما يُصحب إلى المحكمة لتُوجّه إليه التهم،

155
00:09:27,861 --> 00:09:30,155
يبدأ الصحافيون من جميع أنحاء العالم

156
00:09:30,155 --> 00:09:33,450
عملية اكتشاف من هو "مارك تشابمان".

157
00:09:34,200 --> 00:09:37,287
بينما كان معجبو فرقة "بيتلز"
يؤدون جلسات الدعاء المسائية الخاصة،

158
00:09:37,287 --> 00:09:39,414
كان التساؤل نفسه في أذهان الجميع:

159
00:09:39,414 --> 00:09:41,625
لماذا قد يريد أحد قتل "جون لينون"؟

160
00:09:41,625 --> 00:09:45,337
عُرف أن المشتبه فيه
هو "مارك ديفد تشابمان"، وسنّه 25 عاماً.

161
00:09:45,337 --> 00:09:47,839
"مارك ديفد تشابمان"،
حارس أمن عاطل عن العمل من "هونولولو".

162
00:09:47,839 --> 00:09:49,299
"مارك ديفد تشابمان"،

163
00:09:49,299 --> 00:09:52,177
عُرف أنه مصوّر مستقل
من "هونولولو" بـ"هاواي".

164
00:09:52,177 --> 00:09:54,429
حقيقةً، نعلم أن "تشابمان" عمل مشرفاً

165
00:09:54,429 --> 00:09:56,389
وعامل طباعة في مستشفى "كاسل" التذكاري...

166
00:09:56,389 --> 00:09:59,267
...صورة. كلما عُرفت حقيقة جديدة،

167
00:09:59,267 --> 00:10:02,187
تتغير صورة "مارك ديفد تشابمان".

168
00:10:02,687 --> 00:10:05,273
كما ترون،
يعرف العالم بأسره من كان "جون لينون".

169
00:10:05,273 --> 00:10:07,150
والآن، نحاول استيعاب...

170
00:10:07,150 --> 00:10:09,694
أي إننا نحاول تصوّر من هو قاتله المزعوم

171
00:10:09,694 --> 00:10:12,113
وربما فهم الوضع من أساسه.

172
00:10:16,451 --> 00:10:18,662
تكتشف الشرطة
أنه في الليلة السابقة للجريمة،

173
00:10:18,662 --> 00:10:20,580
كان "تشابمان" يمكث في فندق "شيراتون".

174
00:10:20,580 --> 00:10:21,957
{\an8}"مركز (شيراتون)"

175
00:10:25,585 --> 00:10:28,755
يطلبون من قاض
تصريحاً بتفتيش غرفته الفندقية.

176
00:10:28,755 --> 00:10:30,799
ويصل المحققون إلى مسرح الجريمة.

177
00:10:39,724 --> 00:10:41,851
بعد اعتقال المشتبه فيه،

178
00:10:41,851 --> 00:10:46,565
ذهبنا إلى الغرفة الفندقية
وحصلنا على الإذن بالدخول.

179
00:10:53,363 --> 00:10:59,327
وجدنا على الخزانة صوراً وبعض...

180
00:10:59,327 --> 00:11:01,913
وبعض متعلقات "تشابمان" الشخصية.

181
00:11:02,831 --> 00:11:05,417
بكل وضوح لنجدها بسهولة.

182
00:11:08,128 --> 00:11:11,256
"كان المدّعى عليه
قد وضع الأغراض التالية على الطاولة:

183
00:11:12,674 --> 00:11:17,304
جواز سفره وشريط ثماني المسارات
لموسيقى (تود روندغرين)

184
00:11:17,304 --> 00:11:21,641
وكتاب مقدس مفتوح على البشارة
التي تشير إلى (يوحنا).

185
00:11:21,641 --> 00:11:24,936
في وسط المتعلقات الشخصية المرصوصة،

186
00:11:24,936 --> 00:11:27,606
كان قد وضع ملصقاً صغيراً
لفيلم (ويزارد أوف أوز)."

187
00:11:28,523 --> 00:11:32,193
"رسالة من مسؤول سابق
في (جمعية الشبان المسيحيين) في (فورت شافي)

188
00:11:32,944 --> 00:11:36,239
التي كان قد عمل فيها
مع اللاجئين الفيتناميين."

189
00:11:36,239 --> 00:11:40,619
هو كان... بدا أنه كان يعمل مع الأطفال دائماً

190
00:11:41,786 --> 00:11:43,163
أو من يحتاجون إلى المساعدة.

191
00:11:45,123 --> 00:11:47,834
في نظر البعض،
الأغراض التي تركها "تشابمان"

192
00:11:47,834 --> 00:11:50,253
تثبت أن الجريمة كانت مدبّرة مسبقاً.

193
00:11:50,253 --> 00:11:52,255
لم يكن قد خطط للقتل فحسب،

194
00:11:52,756 --> 00:11:55,592
بل كان قد توقّع مسار تحقيق الشرطة كذلك.

195
00:11:59,930 --> 00:12:02,098
أمّا في نظر هيئة الدفاع،

196
00:12:02,098 --> 00:12:05,101
فالعرض دليل واضح على اختلال قواه العقلية.

197
00:12:05,101 --> 00:12:06,019
"مبنى المحاكم الجنائية"

198
00:12:06,019 --> 00:12:08,521
ظهر جانب آخر من التحقيق
على يد محامي "مارك تشابمان"،

199
00:12:08,521 --> 00:12:10,857
"هيربيرت أدليبيرغ"، الذي أقنع هيئة المحكمة

200
00:12:10,857 --> 00:12:13,318
بإخضاع "تشابمان" لفحص قواه العقلية.

201
00:12:14,277 --> 00:12:15,403
{\an8}يبدو مرتبكاً.

202
00:12:15,403 --> 00:12:16,404
{\an8}"(هيربيرت أدليبيرغ)
محام"

203
00:12:16,404 --> 00:12:19,491
{\an8}يبدو، على الأقل في رأيي،
أنه عاجز عن التعاون الكامل

204
00:12:19,491 --> 00:12:21,952
مع محاميه في هذه المرحلة. و...

205
00:12:22,744 --> 00:12:23,745
بأي طريقة؟

206
00:12:23,745 --> 00:12:26,665
حقيقةً، ردوده لا تجيب
عن الأسئلة التي أطرحها عليه،

207
00:12:27,249 --> 00:12:29,834
لا سيما الأسئلة المتعلقة بالحادثة ذاتها.

208
00:12:31,086 --> 00:12:32,712
وارتأيت أنه سيكون من المستحسن

209
00:12:32,712 --> 00:12:36,174
أن تُختبر قواه العقلية
قبل اتخاذ أي إجراءات أخرى.

210
00:12:36,758 --> 00:12:39,886
{\an8}"مستشفى (بالفيو)"

211
00:12:39,886 --> 00:12:44,474
{\an8}أُودع "تشابمان" في جناح السجن
في مستشفى "بالفيو" لتقييم حالته.

212
00:12:46,434 --> 00:12:49,729
مساعد المأمور، "إد هيرشي"، ينتظر وصوله.

213
00:12:51,356 --> 00:12:53,650
أنا كنت في "بالفيو" حين أتوا به.

214
00:12:57,737 --> 00:13:00,365
وحقيقةً، أنا ركبت المصعد نحو الطابق

215
00:13:00,365 --> 00:13:02,867
الذي كان فيه مجمّع سجوننا

216
00:13:04,452 --> 00:13:06,746
{\an8}معه والضابط المرافق له.

217
00:13:06,746 --> 00:13:07,831
{\an8}"(إد هيرشي)
قسم إدارة السجون في (نيويورك)"

218
00:13:07,831 --> 00:13:10,959
وكانت تفصل بيننا بضعة سنتيمترات.

219
00:13:10,959 --> 00:13:15,463
قلت له، "هل أنت بخير؟" فأومأ برأسه.

220
00:13:17,716 --> 00:13:20,176
أتذكّر أنه خطر ببالي أن شكله اعتيادي تماماً.

221
00:13:20,176 --> 00:13:22,846
لم يكن شكله مميزاً بالمرة.

222
00:13:23,847 --> 00:13:25,348
وكنت أحاول أن آتي بأفكار

223
00:13:25,348 --> 00:13:28,351
لأنه كان عليّ الذهاب
لإبلاغ الصحافيين بما رأيت.

224
00:13:28,351 --> 00:13:30,604
بدا أنه في حالة أقرب إلى التصالح مع النفس.

225
00:13:30,604 --> 00:13:33,940
عجباً، لم يظهر أي مشاعر بالمرة.

226
00:13:34,566 --> 00:13:38,361
هذه وحدة السجن في مستشفى "بالفيو"
التي يُحتجز فيها "مارك تشابمان"،

227
00:13:38,361 --> 00:13:40,739
من يُزعم أنه قتل العضو السابق
في فرقة "بيتلز"، "جون لينون"،

228
00:13:40,739 --> 00:13:45,118
في زنزانة في الطابق الثاني
وسط إجراءات وقائية استثنائية

229
00:13:45,118 --> 00:13:46,912
اتخذها قسم إدارة السجون.

230
00:13:49,664 --> 00:13:52,500
"تشابمان" تحت وصاية مختصين نفسيين،

231
00:13:53,001 --> 00:13:57,839
ود. "ناومي غولدستين" تقيّم صحته العقلية
وقدرته على المثول أمام المحكمة.

232
00:13:57,839 --> 00:14:00,675
"(ناومي غولدستين) - طبيبة "

233
00:14:00,675 --> 00:14:04,304
لم تتحدث إلى العامة عن اكتشافاتها من قبل.

234
00:14:05,222 --> 00:14:07,140
{\an8}أرسلوه إليّ، فدخل.

235
00:14:07,140 --> 00:14:08,058
{\an8}"د. (ناومي غولدستين)
طبيبة نفسية"

236
00:14:08,058 --> 00:14:11,603
{\an8}فقلت له،
"مرحباً، أنا د. (غولدستين). هلّا تجلس هنا."

237
00:14:12,312 --> 00:14:15,398
أنا عرفت ما حدث وما أوصله إلى هناك.

238
00:14:16,691 --> 00:14:18,735
وتحدّثنا لمدة طويلة إن لم تخنّي الذاكرة.

239
00:14:19,819 --> 00:14:21,947
أظهر الكثير من الأوجه الزائفة.

240
00:14:22,656 --> 00:14:26,701
كان يمكنه التصرف بوقاحة أو لطف.
كان صعب المراس.

241
00:14:28,578 --> 00:14:33,667
كان يحاول تجنّب الإجابة بوضوح،

242
00:14:34,584 --> 00:14:36,127
فكان وضعاً صعباً.

243
00:14:39,506 --> 00:14:43,260
"كلامه متناسق وسديد ومنطقي.

244
00:14:44,261 --> 00:14:48,098
مصاب بالهلع الشديد وفرط التنفس والإنهاك،

245
00:14:48,640 --> 00:14:52,394
لكنه متعاون ولائق ومتجاوب."

246
00:14:52,394 --> 00:14:54,271
ما يعني أنه يتحدث إليّ.

247
00:14:59,276 --> 00:15:03,530
حين كنت في غرفة النوم القديمة مع "يوكو"،

248
00:15:03,530 --> 00:15:09,202
سمعنا آلاف الأشخاص يؤدون أغاني "جون".

249
00:15:11,079 --> 00:15:13,039
"وداعاً يا (جون)"

250
00:15:17,919 --> 00:15:22,632
{\an8}كان "رينغو" أول من اتصلوا وجاؤوا بأنفسهم.

251
00:15:24,426 --> 00:15:29,139
{\an8}كان "جون" يحب "رينغو"
ويثني عليه طيلة الوقت.

252
00:15:30,140 --> 00:15:33,184
أنا ذهبت إلى بناية "داكوتا".

253
00:15:33,184 --> 00:15:35,687
أنا قلت لـ"يوكو"، "أعرف بما تشعرين."

254
00:15:36,354 --> 00:15:38,398
والمرأة، بكل صراحة،

255
00:15:38,398 --> 00:15:39,900
قالت، "لا، لست تعرف."

256
00:15:39,900 --> 00:15:42,402
لأنه مهما كانت علاقتي به قوية،

257
00:15:43,612 --> 00:15:46,364
فلم تكن بنصف قوة علاقتها به.

258
00:15:49,367 --> 00:15:52,412
{\an8}"حدود الشرطة
ممنوع العبور"

259
00:15:53,455 --> 00:15:55,957
و حين كنا هناك، كان هناك أشخاص يصيحون

260
00:15:55,957 --> 00:15:59,002
داعين "يوكو" أو "شون" للخروج إلى النافذة.

261
00:16:00,670 --> 00:16:03,006
حيث... أعني، في الواقع، لكان من الأفضل

262
00:16:03,006 --> 00:16:06,885
لو تركوها وحدها تماماً
لأنهم لن يعيدونه إلى الحياة.

263
00:16:06,885 --> 00:16:09,512
ولم يساعدوها
باحتشادهم في الخارج بتلك الصورة،

264
00:16:10,388 --> 00:16:11,765
إذ يعزفون موسيقاه.

265
00:16:17,896 --> 00:16:19,522
وحين خرجنا بعدئذ،

266
00:16:21,149 --> 00:16:24,819
لم أكن في حاجة إلى سماع الناس
وهم يعبّرون لي عن مدى حبّهم لفرقة "ذا بيتلز"

267
00:16:24,819 --> 00:16:27,739
ولا أي شيء من ذلك القبيل
في ظل أننا كنا قد فقدنا "جون" للتو.

268
00:16:27,739 --> 00:16:30,033
لأنني لم أكن هناك
لزيارة أحد أفراد فرقة "بيتلز".

269
00:16:30,533 --> 00:16:33,411
بل كنت هناك لزيارة صديقتي
بصرف النظر عن هذه الفرقة.

270
00:16:40,544 --> 00:16:44,130
هذا ما كتبته "يوكو" يوم 9 ديسمبر عام 1980.

271
00:16:44,798 --> 00:16:47,008
"لن تُقام جنازة لـ(جون).

272
00:16:47,717 --> 00:16:53,056
لاحقاً هذا الأسبوع،
سنحدد موعداً للصلاة على روحه في صمت."

273
00:16:55,058 --> 00:16:57,852
تقرر أن تُحرق جثة "جون"،

274
00:16:58,687 --> 00:17:03,275
وما زالت بقاياها
في مكان لم يُكشف عنه حتى يومنا هذا.

275
00:17:06,777 --> 00:17:10,489
مقتل "لينون" المفاجئ بلا أي دافع واضح

276
00:17:10,489 --> 00:17:14,077
يزرع في أنفس أكثر المقربين إليه
رغبة ملحّة في الحصول على إجابات.

277
00:17:15,078 --> 00:17:18,081
لم أعبّر عن هذا من قبل.

278
00:17:19,708 --> 00:17:23,169
كان من ضمن ما طلبته مني "يوكو"

279
00:17:23,169 --> 00:17:26,673
هو أن أبحث في نظريات عديدة،

280
00:17:26,673 --> 00:17:31,970
أي نظريات المؤامرة بعد مقتل "جون".

281
00:17:34,306 --> 00:17:38,226
اعتقد البعض أن قوى خفية
قد تكون مسؤولة عن مقتل "لينون".

282
00:17:38,226 --> 00:17:39,644
"(الولايات المتحدة)
تفوق الجميع في معدلات الإبادة الجماعية!"

283
00:17:39,644 --> 00:17:44,316
في السبعينيات، كان شخصاً متكلماً
في الحياة السياسية الأمريكية،

284
00:17:44,316 --> 00:17:47,444
إذ كان يحشد جماهيره العريضة
ضد الرئيس "نيكسون"

285
00:17:47,444 --> 00:17:49,446
والحرب في "فيتنام".

286
00:17:52,157 --> 00:17:56,870
نحن هنا لإعادة الجنود إلى موطنهم.
لكن دعونا لا ننس أمر الأسلحة.

287
00:17:57,495 --> 00:18:01,166
أعيدوا الأسلحة إلى الوطن،
وبهذا سنحقق تقدماً حقيقياً.

288
00:18:01,166 --> 00:18:04,586
كان كلاهما مقتنعاً بأن بناية "داكوتا"،

289
00:18:04,586 --> 00:18:08,798
ومنطقتهما السكنية،
مراقبة بالميكروفونات والكاميرات الخفية.

290
00:18:08,798 --> 00:18:11,468
لا مجال للشك

291
00:18:11,468 --> 00:18:16,056
في أن الوكالات الاستخبارية في هذا البلد،

292
00:18:16,556 --> 00:18:19,976
كوكالة المخابرات المركزية
والمكتب الفدرالي والأمن الوطني،

293
00:18:19,976 --> 00:18:25,315
ومجموعة من الوكالات الأخرى، كانت تفعل ذلك.

294
00:18:26,149 --> 00:18:28,568
أعرف الفارق حين لا يكون الهاتف مراقباً

295
00:18:28,568 --> 00:18:31,988
حين أردّ، فلكما رددت،
دائماً ما يكون هناك الكثير من الأصوات.

296
00:18:31,988 --> 00:18:35,367
وفتحت الباب، فوجدت رجالاً واقفين
على الجانب الآخر من الشارع.

297
00:18:35,367 --> 00:18:37,410
ركبت السيارة، فراحوا يتبعونني.

298
00:18:37,410 --> 00:18:39,454
فجأةً، اكتشفت أن المسألة خطرة،

299
00:18:39,454 --> 00:18:41,581
فهم كانوا يسعون للنيل مني بطريقة أو أخرى.

300
00:18:43,833 --> 00:18:46,795
كان ارتياب "جون" و"يوكو" مبرراً.

301
00:18:48,255 --> 00:18:50,799
ملفات المكتب الفدرالي هذه
التي تزن 11.8 كيلوغراماً،

302
00:18:50,799 --> 00:18:53,593
والتي جمعها الكاتب "جون وينر"
توضّح تماماً أن "لينون"

303
00:18:53,593 --> 00:18:56,846
كان يُعتبر مصدر تهديد سياسياً
في نظر إدارة "نيكسون".

304
00:18:59,057 --> 00:19:01,309
تُوجد مئات ومئات الصفحات

305
00:19:02,018 --> 00:19:06,022
التي كتبها "ريتشارد نيكسون"
إلى رئيس المكتب الفدرالي،

306
00:19:06,523 --> 00:19:09,818
التي كانت تأمر بأن "جون" و"يوكو"

307
00:19:09,818 --> 00:19:13,071
يجب أن يُتعقبا ويُراقبا

308
00:19:14,072 --> 00:19:18,285
وأكدت على أن إجراءات
على أعلى مستوى حكومي اتُخذت...

309
00:19:18,285 --> 00:19:19,828
"ينبغي اعتبار المتطرفين جميعاً خطرين"

310
00:19:20,453 --> 00:19:23,331
...للتعامل مع مشكلة "لينون".

311
00:19:23,957 --> 00:19:26,001
لم يمنح أحد السلام فرصة كاملة قط.

312
00:19:26,001 --> 00:19:28,628
حاول "غاندي" و"مارتن لوثر كينغ" ذلك،
لكنهما تعرّضا لإطلاق النيران.

313
00:19:31,840 --> 00:19:34,593
إن كان طرف ثالث مسؤولاً عن وفاة "لينون"،

314
00:19:34,593 --> 00:19:37,345
فكيف تورّط "مارك تشابمان" في المسألة؟

315
00:19:37,345 --> 00:19:42,309
كانت "إم كيه ألترا" كلمة السر
في مشروع وكالة المخابرات المركزية السري

316
00:19:42,309 --> 00:19:46,646
الذي استُخدم فيه أشخاص غافلون
في تجارب للتحكم بالعقول.

317
00:19:47,397 --> 00:19:50,734
د. "ميلتون كلاين"،
خبير عالمي في التنويم المغناطيسي،

318
00:19:50,734 --> 00:19:54,654
كان عضواً بارزاً في برنامج "إم كيه ألترا"
الذي أقامته وكالة المخابرات المركزية.

319
00:19:54,654 --> 00:19:58,491
أغلب الوكالات الحكومية
التي تهتم بتنفيذ العمليات الاستخبارية

320
00:19:58,491 --> 00:20:01,786
راحت تنظر إلى التنويم المغناطيسي
باعتباره أداة

321
00:20:01,786 --> 00:20:05,665
لتنفيذ عمليات استخبارية معيّنة.

322
00:20:06,458 --> 00:20:10,086
د. "كلاين" سيزور "تشابمان"
في وقت لاحق من فترة سجنه

323
00:20:10,587 --> 00:20:13,215
ويصبح عضواً في هيئة الدفاع عنه.

324
00:20:13,215 --> 00:20:16,259
تبيّن المستندات بوضوح
أن وكالة المخابرات المركزية كانت تحاول

325
00:20:16,259 --> 00:20:20,055
تطوير عملاء يستطيعون التحكم بهم
إلى أقصى درجة ممكنة.

326
00:20:20,639 --> 00:20:24,476
إنها أكثر تجربة
اقتربت من غسل الأدمغة كُشف عنها حتى الآن.

327
00:20:25,060 --> 00:20:28,230
كانت وكالة المخابرات المركزية
مفتونة بفكرة التحكم في العقول،

328
00:20:28,730 --> 00:20:32,692
واعتقد البعض أنها كان لها دور
في اغتيال "روبرت كينيدي".

329
00:20:34,736 --> 00:20:38,490
يقول "سرحان"
إنه يتذكر أنه كان في الفندق ليلة القتل.

330
00:20:38,490 --> 00:20:42,244
يتذكر أنه كان يصبّ القهوة لفتاة جميلة،
لكنه يعجز عن تذكّر ما حدث بعدئذ.

331
00:20:42,244 --> 00:20:46,122
ثم تذكّر "سرحان"
أنه عبر كوّة مليئة بالمرايا،

332
00:20:46,122 --> 00:20:47,958
فأصبته المرايا بالدوار.

333
00:20:47,958 --> 00:20:51,127
تعتقد هيئة الدفاع
أنهم نوّموه مغناطيسياً بطريقة ما.

334
00:20:51,127 --> 00:20:54,965
تذكّر "سرحان" أن ردّ فعله الأول
كان مصافحة "كينيدي"،

335
00:20:54,965 --> 00:20:58,176
لكن حين اندفع الحشد نحوه، أخرج المسدس.

336
00:20:58,677 --> 00:21:02,514
سلوك "تشابمان" غير الاعتيادي
بعد إطلاق النار على "لينون" مباشرةً

337
00:21:02,514 --> 00:21:06,476
هو أحد الاهتمامات الرئيسية
لقائد التحقيق، "رون هوفمان".

338
00:21:12,274 --> 00:21:13,692
هل كان بمفرده؟

339
00:21:14,234 --> 00:21:17,070
هل كان أحد يعمل معه من خلف الكواليس؟

340
00:21:17,737 --> 00:21:19,322
هل كانت مؤامرة؟

341
00:21:20,824 --> 00:21:24,911
بدأت كل تلك التساؤلات
تدور في ذهني وأذهان الجميع.

342
00:21:27,789 --> 00:21:29,666
أرسلنا الفريق إلى "هاواي"

343
00:21:29,666 --> 00:21:33,461
لاستجواب أصدقائه وأقربائه الحاليين.

344
00:21:33,461 --> 00:21:35,005
تحدّثنا إلى عائلته.

345
00:21:35,672 --> 00:21:39,843
تحدّثنا إلى كل من استطعنا العثور عليهم
ممن كانوا يعرفونه.

346
00:21:41,052 --> 00:21:45,265
كان شديد الهدوء أغلب الوقت،
وكان موظفاً شديد الالتزام.

347
00:21:46,016 --> 00:21:48,935
شاب رقيق الصوت وهادئ وذكي.

348
00:21:48,935 --> 00:21:52,731
إنه شخص مثقف ومتزن العقل جداً.

349
00:21:52,731 --> 00:21:56,484
على أصعدة عديدة،
لا تزال حياة "تشابمان" لغزاً يصعب حلّه.

350
00:21:56,484 --> 00:21:59,571
ما زال أصدقاؤه يحاولون استيعاب ما حدث،

351
00:21:59,571 --> 00:22:01,281
وما زالوا يتساءلون،

352
00:22:01,281 --> 00:22:04,993
"أيمكن لـ(مارك تشابمان) الذي عرفوه هنا
طيلة السنوات العديدة الماضية

353
00:22:04,993 --> 00:22:09,873
أن يكون هو نفسه الرجل
الذي يُتهم الآن بقتل (جون لينون)؟"

354
00:22:11,291 --> 00:22:12,626
ما زال "تشابمان" لغزاً،

355
00:22:13,251 --> 00:22:16,713
ولدى وسائل الإعلام العالمية الرغبة نفسها
في فهمه كالتي لدى الشرطة.

356
00:22:18,673 --> 00:22:23,220
سرعان ما وجدت إحدى أكثر المقربين إليه
أملاً في كشف المزيد.

357
00:22:24,804 --> 00:22:29,017
عُيّن حارس بعد ظهيرة اليوم
أمام شقة "تشابمان" في الطابق الـ21.

358
00:22:29,017 --> 00:22:32,020
زوجة "تشابمان"،
التي كانت تُعرف سابقاً باسم "غلوريا أبي"،

359
00:22:32,020 --> 00:22:34,898
يُقال إنها في الداخل مع صديقة،

360
00:22:34,898 --> 00:22:36,691
وترفض التحدث إلى الصحافيين.

361
00:22:36,691 --> 00:22:39,778
ذهبنا إلى الباب نحو الساعة 7 صباح اليوم

362
00:22:39,778 --> 00:22:42,530
قبل تعيين الحارس، وسمعنا بكاء.

363
00:22:45,242 --> 00:22:48,411
كانت تشعر بالضغط الشديد بسبب الإعلام.

364
00:22:48,411 --> 00:22:52,249
كانت في حاجة إلى المساعدة، فاتصلت بي.

365
00:22:55,919 --> 00:23:00,882
{\an8}لذا، ارتأيت أن الطريقة الأكثر فاعلية
هي جمع الصحافيين كلّهم في غرفة واحدة...

366
00:23:00,882 --> 00:23:01,800
{\an8}"(بروك هارت)
محام"

367
00:23:01,800 --> 00:23:05,887
{\an8}...والسماح لهم بطرح الأسئلة قدر ما أرادوا
والانتهاء من تلك المسألة.

368
00:23:06,596 --> 00:23:08,265
بصفتي معجبة بفرقة "بيتلز"،

369
00:23:08,265 --> 00:23:12,727
أنعي وفاة "جون لينون"
وأشعر بحزن هائل على زوجته،

370
00:23:12,727 --> 00:23:14,563
"يوكو"، وابنه، "شون".

371
00:23:15,272 --> 00:23:20,068
أريد فقط أن أقول إنني آسفة للغاية
لأن ذلك تحتّم عليه أن يحدث

372
00:23:21,027 --> 00:23:25,115
لـ"يوكو أونو" وأسرتها،
وأن زوجها تحتّم عليه الموت.

373
00:23:27,325 --> 00:23:29,035
حين سمعتها تقول،

374
00:23:29,035 --> 00:23:32,163
"إنه لأمر مؤسف جداً أنه تحتّم عليه الموت"،

375
00:23:33,290 --> 00:23:38,712
لم أعرف ما إن كانت "غلوريا" أساءت التعبير.

376
00:23:39,212 --> 00:23:43,967
لأنه لم يكن حتمياً عليه الموت
لو لم يذهب "تشابمان" لقتله.

377
00:23:45,051 --> 00:23:48,013
لا أظن أن ذلك نمّ عن أي معرفة مسبقة

378
00:23:48,013 --> 00:23:49,890
بموته الوشيك.

379
00:23:50,891 --> 00:23:54,311
لا أظن أنها كانت قد تقبّلت في تلك المرحلة

380
00:23:54,811 --> 00:23:57,898
حقيقة أن زوجها قتله.

381
00:23:59,399 --> 00:24:04,654
لم تفعل "غلوريا" أي شيء
ولا شاركت بأي طريقة

382
00:24:04,654 --> 00:24:09,659
في هذه الرحلة عن وعي منها

383
00:24:09,659 --> 00:24:14,039
بتقديم أي مساعدة إلى "مارك" في تصرفاته.

384
00:24:15,957 --> 00:24:19,878
هي لم تكشف عن الكثير

385
00:24:20,462 --> 00:24:23,048
في ذلك العرض التقديمي الواضح والمباشر.

386
00:24:23,673 --> 00:24:25,884
لتوقّعت المزيد من المشاعر.

387
00:24:26,468 --> 00:24:28,261
أظن أن تلك طبيعة شخصيتها فحسب.

388
00:24:29,512 --> 00:24:33,558
أنا مسيحية،
وأومن بأن المسامحة أحد أعظم الأمور.

389
00:24:34,184 --> 00:24:36,603
لطالما شعرت بأنني إنسانة متسامحة جداً.

390
00:24:38,772 --> 00:24:41,441
تجيب "غلوريا" عن أسئلة الصحافيين،

391
00:24:41,441 --> 00:24:46,279
لكنه تُوجد جوانب من علاقتها بـ"تشابمان"
لا يُكشف عنها.

392
00:24:46,780 --> 00:24:50,659
أخبرتني بأنه بعد زواجهما، "تشابمان"

393
00:24:51,243 --> 00:24:55,455
صار يفرط في شرب الكحول،
وحتى إنه ضربها مرات عديدة.

394
00:24:56,206 --> 00:25:00,544
وحينئذ،
كان يهمل مظهره ويغيب عن وعيه نوعاً ما.

395
00:25:02,045 --> 00:25:06,967
ودفعها ذلك
إلى التشكك كثيراً في سلامة صحته العقلية.

396
00:25:13,014 --> 00:25:17,102
بالعودة إلى "نيويورك"،
الطبيبة النفسية، د. "ناومي غولدستين"،

397
00:25:17,102 --> 00:25:21,690
خلصت إلى استنتاج بخصوص قدرة "تشابمان"
على المثول أمام المحكمة.

398
00:25:22,399 --> 00:25:27,362
تتحدد أهليته للمثول أمام المحكمة

399
00:25:27,362 --> 00:25:32,367
وفقاً لقدرته على فهم التهم الموجهة إليه
والتعاون للدفاع عن نفسه.

400
00:25:33,326 --> 00:25:35,787
لم يتفوه بشيء
يشير إلى إصابته بالذهان إطلاقاً.

401
00:25:36,621 --> 00:25:40,125
لا دليل على إصابته بالهلوسات ولا الأوهام.

402
00:25:42,502 --> 00:25:45,630
التقييم النهائي: لائق للمثول أمام المحكمة.

403
00:25:47,841 --> 00:25:51,469
تنحّوا جانباً يا جماعة. هيا.

404
00:25:51,469 --> 00:25:54,306
مع اقتراب المحاكمة،
شعور العامة ضد "تشابمان"

405
00:25:54,848 --> 00:25:57,309
يتحوّل من الحزن إلى الغضب.

406
00:25:57,309 --> 00:25:58,560
"تهديدات بالقتل إلى المحامي!"

407
00:25:58,560 --> 00:26:01,479
سيد "أدليبيرغ"،
هلّا تخبرنا بسبب تخلّيك عن القضية.

408
00:26:02,063 --> 00:26:04,774
لم يستطع محاميه ذاته تحمّل ذلك.

409
00:26:05,483 --> 00:26:07,485
مكالمات هاتفية
من معاتيه وساعين إلى الحقيقة.

410
00:26:07,485 --> 00:26:10,238
ظللت أتلقّى المكالمات طيلة اليوم.

411
00:26:10,238 --> 00:26:15,118
شعرت بالعجز فعلياً عن تمثيل هذا الشاب
إلى أقصى درجة في استطاعتي تحت هذه الظروف.

412
00:26:15,118 --> 00:26:16,828
تراجعوا.

413
00:26:18,997 --> 00:26:19,831
"مستشفى أمراض نفسية"

414
00:26:19,831 --> 00:26:25,295
كان علينا أن نفترض
أن أي عدد من الناس سيودّ النيل منه

415
00:26:26,463 --> 00:26:30,342
لأننا كنا نحتجز شخصاً أطلق النار
على أحد أعضاء فرقة "بيتلز" حديثاً.

416
00:26:30,342 --> 00:26:34,679
فكان علينا أن نجد أكثر مكان آمن
في منظومتنا،

417
00:26:34,679 --> 00:26:40,936
وبين عشية وضحاها، تقرر أن ذلك المكان
هو مستشفى في سجن "رايكرز أيلاند".

418
00:26:40,936 --> 00:26:43,104
نُقل "مارك ديفد تشابمان" من مستشفى "بالفيو"

419
00:26:43,104 --> 00:26:46,066
بالأمس بعدما تلقّى سيلاً من تهديدات القتل.

420
00:26:48,818 --> 00:26:51,696
يقع سجن "رايكرز أيلاند" على النهر الشرقي،

421
00:26:52,280 --> 00:26:54,241
فلا يمكن الوصول إليه إلا عبر الجسر،

422
00:26:54,741 --> 00:26:58,245
وهو منعزل بعض الشيء
باعتباره يقع في مدينة "نيويورك".

423
00:26:58,245 --> 00:27:02,415
جعله ذلك الانعزال
الأنسب لاحتجاز شخص مثل "تشابمان".

424
00:27:08,338 --> 00:27:10,423
في ظل الاحتقان المتزايد،

425
00:27:10,423 --> 00:27:14,844
يأتي محامي دفاع يافع
وقليل الخبرة نسبياً لتولّى القضية.

426
00:27:16,304 --> 00:27:18,598
قال "جوناثان ماركس" ذو الـ37 عاماً

427
00:27:18,598 --> 00:27:21,309
إنه تلقّى اتصالاً صباح اليوم
وسُؤل عمّا إن كان يقبل تولّي القضية.

428
00:27:21,309 --> 00:27:24,271
قال للصحافيين إنه لا يرى سبباً للرفض.

429
00:27:25,230 --> 00:27:27,649
حقيقة أن أناساً كثيرين
غاضبون من السيد "تشابمان"...

430
00:27:27,649 --> 00:27:29,734
حقيقة أنك ستمثّله...

431
00:27:29,734 --> 00:27:31,236
ما شعورك حيال ذلك؟

432
00:27:31,236 --> 00:27:35,865
حقيقةً، لا أتخيّل أن أي أحد
يشعر بالغضب تجاه السيد "تشابمان"

433
00:27:36,491 --> 00:27:38,243
سيصبّ غضبه عليّ.

434
00:27:38,243 --> 00:27:40,954
أنا مجرد محام يمثّل موكلّاً.

435
00:27:42,497 --> 00:27:44,583
لمساعدته في القضية المتفاقمة إعلامياً،

436
00:27:45,292 --> 00:27:49,045
يعيّن "ماركس" محامياً ناشئاً،
ألا وهو "ديفد ساغز".

437
00:27:51,214 --> 00:27:53,383
في رأيي آنذاك وحالياً

438
00:27:53,967 --> 00:27:56,052
{\an8}أنه لا تُوجد مهمة أسمى للمحامي...

439
00:27:56,052 --> 00:27:57,345
{\an8}"(ديفد ساغز)
عضو فرقة (تشابمان) القانونية "

440
00:27:57,345 --> 00:28:00,974
{\an8}...من الدفاع عن متهم جنائي مكروه.

441
00:28:00,974 --> 00:28:05,020
لكنه لم يكن هناك مجال للشك
في أننا كنا نشعر بالضغط.

442
00:28:06,271 --> 00:28:10,108
كان قد سبق لي
أن عملت على عدد من القضايا الكبرى.

443
00:28:10,108 --> 00:28:13,653
لكنه اتضح أن هذه كانت نقلة نوعية

444
00:28:14,404 --> 00:28:16,489
عن أي قضية أخرى
كان قد سبق لي العمل عليها.

445
00:28:20,577 --> 00:28:22,370
استعداداً للمحاكمة،

446
00:28:22,370 --> 00:28:25,916
تبدأ هيئة الدفاع عن "تشابمان"
في زيارته في السجن.

447
00:28:28,543 --> 00:28:30,086
إنه يوم الأحد،

448
00:28:30,086 --> 00:28:33,340
وأنا في "رايكرز أيلاند"
لزيارة "مارك تشابمان".

449
00:28:35,467 --> 00:28:39,137
صاروا يسجّلون كل محادثة يجرونها معه الآن.

450
00:28:39,137 --> 00:28:42,849
أنا سعيد حقاً بتمثيلك.

451
00:28:43,725 --> 00:28:48,104
لم يسبق للعامة سماع هذه المحادثات قط.

452
00:28:48,772 --> 00:28:50,398
هل تعدني بأنك...

453
00:28:50,398 --> 00:28:52,609
سأطرح هذا السؤال مرة واحدة فقط،
ولن أطرحه ثانيةً.

454
00:28:53,735 --> 00:28:55,278
هل ستصمد معي حتى النهاية؟

455
00:28:55,779 --> 00:28:56,947
أعدك.

456
00:28:56,947 --> 00:28:59,491
ويمكنك طرح ذلك السؤال قدر ما شئت.

457
00:29:00,992 --> 00:29:04,037
كان الأمر غريباً
لأنني حين كنت أتحدّث إليه أحياناً،

458
00:29:04,037 --> 00:29:07,249
كان يبدو طبيعياً تماماً.

459
00:29:07,249 --> 00:29:09,376
ومن ثم، مفاجأة!

460
00:29:09,376 --> 00:29:12,045
في اللحظة التالية، كان يتفوه بكلام

461
00:29:12,045 --> 00:29:13,922
في غاية الغرابة،

462
00:29:15,090 --> 00:29:17,467
فأدرك في قرارة نفسي، "نعم، إنه مجنون."

463
00:29:18,760 --> 00:29:20,387
إذاً، أخبرني بما حدث.

464
00:29:21,471 --> 00:29:23,557
حقيقةً، إنها فكرة جنونية نوعاً ما.

465
00:29:23,557 --> 00:29:26,851
حسبتني سأتحول إلى شخص ذي شأن
إذا قتلت أحداً.

466
00:29:27,519 --> 00:29:29,020
إلام كنت ستتحول حسب ظنك؟

467
00:29:29,020 --> 00:29:30,772
هل تعرف كتاب "الحارس في حقل الشوفان"؟

468
00:29:30,772 --> 00:29:34,401
- أجل. نعم.
- كان ذلك الكتاب في حوزتي، أتعلم ذلك؟

469
00:29:34,401 --> 00:29:38,196
حسبتني سأصبح كالشخصية التي في الكتاب.

470
00:29:38,196 --> 00:29:39,573
والآن، أدرك أن ذلك...

471
00:29:40,699 --> 00:29:42,701
إلام كنت ستتحول حسب ظنك؟

472
00:29:42,701 --> 00:29:43,994
"هولدين كولفيلد".

473
00:29:47,163 --> 00:29:51,126
كان يحسب
أنه سيتحول إلى "هولدين كولفيلد" حرفياً،

474
00:29:51,126 --> 00:29:53,545
الشخصية
التي في كتاب "الحارس في حقل الشوفان".

475
00:29:53,545 --> 00:29:57,507
لقد تحوّل من شاب شديد السمنة

476
00:29:58,466 --> 00:30:03,763
إلى مراهق طويل نحيف.

477
00:30:03,763 --> 00:30:05,473
لم يكن تفكيره منطقياً.

478
00:30:05,473 --> 00:30:08,476
لم يكن هناك تساؤل عن هوية الجاني،
فمن الواضح أنه أطلق النار على "لينون".

479
00:30:08,476 --> 00:30:10,145
لم يحاول الهرب بالمرة.

480
00:30:10,145 --> 00:30:11,980
كان التساؤل المطروح هو،

481
00:30:11,980 --> 00:30:16,067
"كيف كانت حالته الذهنية
في الوقت الذي ارتكب فيه ذلك الفعل؟"

482
00:30:16,067 --> 00:30:20,322
كان غرضنا
هو الإثبات لهيئة المحلّفين أن هذا الرجل

483
00:30:20,322 --> 00:30:25,452
كان مختلاً عقلياً فعلاً، وبناءً عليه، يحقّ له

484
00:30:25,452 --> 00:30:29,789
الخضوع للعلاج النفسي،

485
00:30:29,789 --> 00:30:32,542
وليس العقاب بالسجن.

486
00:30:34,211 --> 00:30:39,007
لكن الادعاء يرفض حجة الدفاع
بأن "تشابمان" مختل عقلياً.

487
00:30:39,883 --> 00:30:43,220
{\an8}إن كان أحد يعاني مرضاً عقلياً شديداً...

488
00:30:43,220 --> 00:30:44,721
{\an8}"(كيم هوغريف)
مدّعي الولاية العام"

489
00:30:44,721 --> 00:30:47,641
...إلى درجة أنه أمسك مسدساً وحسبه موزة،

490
00:30:48,516 --> 00:30:52,604
فسيكون ذلك سبيلاً
لإرساء حجة للدفاع عنه بادعاء أنه مجنون.

491
00:30:54,564 --> 00:30:58,401
لكنه في نظرنا، لم يكن يعاني مرضاً عقلياً.

492
00:30:59,194 --> 00:31:03,531
كان يعرف ماذا يفعل، فهو كان معه مسدس
واستخدمه وفقاً للغرض المرجو منه.

493
00:31:04,241 --> 00:31:06,326
وكان يعلم أن ما يفعله خطأ

494
00:31:06,326 --> 00:31:09,663
لأنه بعدما ارتكب الجريمة،
انتظر وصول الشرطة.

495
00:31:09,663 --> 00:31:12,749
"مبنى المحاكم الجنائية"

496
00:31:15,293 --> 00:31:17,212
وماذا سيختبر طبيبك النفسي؟

497
00:31:17,212 --> 00:31:18,838
- متى سيختبره؟
- ماذا ومتى.

498
00:31:18,838 --> 00:31:19,965
ولماذا؟

499
00:31:19,965 --> 00:31:23,134
سيفحص حالته الذهنية
في الوقت الذي ارتكب فيه ذلك الفعل.

500
00:31:25,136 --> 00:31:27,556
محامي "تشابمان" الرئيسي، "جوناثان ماركس"،

501
00:31:27,556 --> 00:31:30,600
يكشف الآن
عن ضمّه شخصاً مثيراً للجدل إلى فريقه.

502
00:31:31,643 --> 00:31:33,478
أنا اخترت أفضل من استطعت العثور عليهم.

503
00:31:33,478 --> 00:31:35,063
أيمكنك أن تقول لنا من هم؟

504
00:31:35,063 --> 00:31:37,941
أليس "ميلتون كلاين"
اختصاصي تنويم مغناطيسي؟

505
00:31:38,650 --> 00:31:40,485
"ميلتون كلاين" اختصاصي علاج نفسي

506
00:31:40,944 --> 00:31:43,655
ويستخدم التنويم المغناطيسي
باعتباره أداة للتشخيص.

507
00:31:46,241 --> 00:31:48,201
لقد عيّن المستشار السابق

508
00:31:48,201 --> 00:31:52,330
لوكالة المخابرات المركزية
في برنامجهم للتحكم في العقول، د. "كلاين".

509
00:31:53,456 --> 00:31:56,084
{\an8}يمكن تدريبهم
لاستخدام الأسلحة النارية عشوائياً.

510
00:31:56,084 --> 00:31:57,419
{\an8}"(ميلتون كلاين)
اختصاصي نفسي ومستشار لوكالة المخابرات"

511
00:31:57,419 --> 00:31:59,963
{\an8}يمكن تدريبهم لإطلاق النار على الناس
بأقل حدّ من الشعور والتفكير،

512
00:32:00,630 --> 00:32:03,383
بلا تردد ولا قلق.

513
00:32:05,010 --> 00:32:06,970
"مارك"، هذا د. "ميلتون كلاين".

514
00:32:06,970 --> 00:32:09,556
كيف حالك يا "مارك"؟ سُررت بلقائك.

515
00:32:09,556 --> 00:32:12,225
إن كان هناك أي جوانب خفية من الجريمة،

516
00:32:12,726 --> 00:32:16,438
يأمل د. "كلاين"
الكشف عنها باستخدام التنويم المغناطيسي.

517
00:32:16,438 --> 00:32:18,189
ما أودّ أن تفعله يا "مارك"

518
00:32:18,189 --> 00:32:20,317
هو تركيز نظرك على السقف.

519
00:32:21,234 --> 00:32:24,237
ابدأ في إغماض عينيك برفق فحسب.

520
00:32:24,237 --> 00:32:26,740
دع جسدك بأكمله يسترخ الآن،

521
00:32:27,449 --> 00:32:31,328
من أعلى رأسك إلى آخر أطراف أصابعك.

522
00:32:32,412 --> 00:32:36,541
واشعر بالاسترخاء
وهو ينمو داخل نفسك أكثر وأكثر.

523
00:32:36,541 --> 00:32:41,171
أكثر وأكثر وأكثر.

524
00:32:43,715 --> 00:32:45,258
أنا في حالة شديدة الغرابة حالياً.

525
00:32:45,258 --> 00:32:46,676
أشعر بالاسترخاء الشديد.

526
00:32:46,676 --> 00:32:48,303
له ذلك التأثير، أليس كذلك؟

527
00:32:49,804 --> 00:32:52,349
حاول تصوّر ذلك المشهد من فضلك.

528
00:32:52,349 --> 00:32:54,184
- مشهد الموت؟
- نعم.

529
00:32:54,684 --> 00:32:58,063
حسناً. أنا كنت جالساً، فرُكنت سيارة.

530
00:32:58,605 --> 00:33:02,359
وعلمت أنها سيارته، فقلت، "حانت اللحظة."

531
00:33:02,359 --> 00:33:07,739
فُتح الباب. نزلت منها "يوكو"، فأومأت لها.

532
00:33:08,240 --> 00:33:09,741
ومن ثم، نزل منها.

533
00:33:10,617 --> 00:33:12,285
أنا نظرت إلى "جون" حين مرّ.

534
00:33:12,285 --> 00:33:17,290
ومن ثم، نزلت عن ذلك الرصيف القصير،

535
00:33:18,124 --> 00:33:21,711
سرت نحو مترين ودرت وواجهته

536
00:33:22,546 --> 00:33:24,172
وأخرجت المسدس من جعبتي

537
00:33:26,800 --> 00:33:28,260
وسددته نحوه،

538
00:33:28,260 --> 00:33:30,637
ثم أطلقت عليه النار فوراً.

539
00:33:30,637 --> 00:33:32,639
الرصاصات الـ5 جميعاً.

540
00:33:33,139 --> 00:33:34,891
ومن ثم، اعتقلوني، فقلت حينئذ،

541
00:33:34,891 --> 00:33:37,060
"أنا (الحارس في حقل الشوفان)."

542
00:33:37,602 --> 00:33:41,898
هل تتذكر بما كنت تشعر؟ الشعور فقط.

543
00:33:42,941 --> 00:33:46,111
شعرت بأنني لم أكن الفاعل، لكنني كنت كذلك.

544
00:33:46,111 --> 00:33:48,113
أنا فعلتها، وأتذكّر أنني فعلتها.

545
00:33:48,113 --> 00:33:52,409
وأي جزء من عقلك اتخذ القرار؟

546
00:33:53,785 --> 00:33:55,161
أرى صراعاً.

547
00:33:55,161 --> 00:33:57,372
لم يرد جزء مني فعلها،
أمّا الآخر، فأراد ذلك.

548
00:33:58,540 --> 00:34:02,419
كل ما أتذكّره هو أن صوتاً في ذهني

549
00:34:02,419 --> 00:34:06,298
كان يقول، "افعلها."
في اللحظة التي كان يمرّ فيها من جانبي.

550
00:34:06,298 --> 00:34:08,133
وفعلتها.

551
00:34:15,807 --> 00:34:20,061
والآن،
سنصمت لمدة 10 دقائق للصلاة في صمت،

552
00:34:20,061 --> 00:34:21,229
كما طلبت "يوكو أونو"،

553
00:34:21,229 --> 00:34:23,315
- تكريماً لروح "جون لينون".
- سيداتي وسادتي...

554
00:34:23,315 --> 00:34:26,651
أرجوكم إطفاء جميع أجهزة الراديو.

555
00:34:27,736 --> 00:34:32,324
يُرجى التوقف عن بيع أي سلع.

556
00:34:33,115 --> 00:34:36,827
تأمّلوا في هدوء. سنبدأ الآن.

557
00:34:38,121 --> 00:34:39,831
عسى أن نصلّي جميعاً. شكراً.

558
00:34:40,874 --> 00:34:42,959
بينما يستعد "تشابمان" للمحاكمة،

559
00:34:42,959 --> 00:34:46,922
يجتمع آلاف الأشخاص
للصلاة على روح "لينون" في "سنترال بارك".

560
00:34:47,881 --> 00:34:52,719
تابع أحد الحاضرين
الأحداث الأخيرة باهتمام خاص.

561
00:34:55,387 --> 00:34:57,474
اسمه "جون هينكلي" الابن.

562
00:34:57,974 --> 00:35:01,061
هو أيضاً
في حوزته نسخة من "الحارس في حقل الشوفان".

563
00:35:03,063 --> 00:35:07,150
وهو على وشك إطلاق النار
على رئيس "الولايات المتحدة".

564
00:35:18,036 --> 00:35:18,870
{\an8}"المرة التالية"

565
00:35:18,870 --> 00:35:22,624
{\an8}ادّعى "مارك تشابمان"
البراءة من إطلاق النار بحجة الجنون.

566
00:35:22,624 --> 00:35:24,501
{\an8}أمره الرب بفعلها.

567
00:35:24,501 --> 00:35:28,713
{\an8}إنه مذنب،
فأنا لا أومن بحجة الجنون، أو أياً ما كانت.

568
00:35:28,713 --> 00:35:30,006
{\an8}لم يكن مريضاً عقلياً.

569
00:35:30,006 --> 00:35:32,425
{\an8}كان غرضه هو الحصول على الشهرة.

570
00:35:32,425 --> 00:35:33,760
{\an8}"الرجل الذي أطلق النار على (لينون)"

571
00:35:33,760 --> 00:35:35,887
{\an8}تحت أي ظرف آخر،

572
00:35:35,887 --> 00:35:38,014
{\an8}لحُوكم على اعتبار أنه شخص مجنون.

573
00:35:38,014 --> 00:35:39,307
{\an8}أطلق النار على الرجل الخطأ.

574
00:36:31,860 --> 00:36:33,862
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"