Teď je zde asi 500 lidí a mají ve tváři podivný výraz.
Nevím, jak bych ten výraz popsal.
Jako by byli omráčení. Nemůžou uvěřit, že John Lennon zemřel.
Lidé byli smutní. Nepřišli se seznamovat. Přišli truchlit.
Johnova žena Yoko Ono poprosila, aby smrt zpěváka...
MILUJU TĚ, JOHNE
Ráno poté, co John umřel,
jsem prošel bránou
a kolem vjezdu byla žlutá policejní páska.
A na zemi ležely střepy.
A na chodníku byla Johnova krev.
RODINNÝ PŘÍTEL
Abych se dostal do budovy, musel jsem to překročit.
Yoko byla duchem mimo.
Nějakou chvíli zírala na televizi, ale byl vypnutý zvuk.
Vysílalo se tam pořád to stejné dokola.
Slyšeli jsme, jak lidi dole zpívají, přestože jsme byli v nejvyšším patře.
Slyšeli jsme je velmi zřetelně.
A ona se na mě pak podívala a řekla: „Proč to ten člověk udělal?“
KDO CHYTÁ V ŽITĚ
JOHN LENNON: VRAŽDA BEZ SOUDU
DÍL DRUHÝ
VYŠETŘOVÁNÍ
Ano, jsem šéf vyšetřovatelů James T. Sullivan z newyorské policie.
Pozvali jsme vás sem, abychom vám oznámili, co zatím víme o tom,
co se stalo v případu vraždy Johna Lennona.
Zatkli jsme Marka Davida Chapmana.
Pochází ze South Kukui... K-U-K-U-I Street 55.
Z Havaje. Zatkli jsme ho za vraždu Johna Lennona.
Léčil se na psychiatrii?
Zatím nevíme.
Choval se racionálně?
- Byl velmi klidný. - Řeknete nám,
- kam ho střelil? - Racionálně?
Byl postřelen třikrát. Ale nevíme, jestli ho zastřelil.
To určí soudní lékař.
Měl však sedm poranění.
Ale nějaké střely mu možná prošly tělem.
Kolik padlo výstřelů?
Zbraň zůstala prázdná. Pět.
Uvedl důvod? Motiv?
Ne.
- Děkujeme. - Děkuji.
VYPRÁVÍ KIEFER SUTHERLAND
Světová média oblehla 20. okrsek newyorské policie.
Zoufale se snažili dozvědět něco o muži,
který právě zavraždil Johna Lennona.
Kde byl? Měl komplice?
Děkuji vám.
Měli dovoleno tam být a dotazovat se policistů na onen případ.
Potřebuju dokončit papírování.
Na stanici jsem byl obklopen reportéry. Všichni chtěli informace.
- Kolikrát byl postřelen? - Upadl do bezvědomí?
- Co vím, tak ano. - Sténal nebo něco říkal?
- Ne. - Co Yoko?
Ta šílela. Jo.
Lidi z Anglie nebo z Německa...
POLICISTA
...se mnou chtěli mluvit a...
Byl to veliký případ, o kterém věděli všichni na světě,
a každý chtěl vědět, co se stalo.
Co o tom podezřelém víte?
- Co vám říkali? - Nevím nic.
Kde byl, když jste přijel?
- Ve vazbě. - Kdo ho zadržel?
Strážník Spiro.
Máte popis podezřelého? Aspoň obecný?
Když mě přidělili, abych v kanceláři hlídal Chapmana,
byl to šok,
sedět tam s chlapem, co právě zabil Johna Lennona.
Nejdřív byl velice klidný,
ale pak začal být nervózní a začal se třást.
Pak přišel detektiv a řekl: „Vaší ženě na Havaji jsme oznámili, že...“
To ho hrozně rozrušilo a začal být nervózní.
Řekl, že musí jít na záchod.
Já na to, že ho tam zavedu.
Tak jsem ho tam zavedl.
A když jsem tam byl, tak jsem mu řekl: „Víte, co jste udělal?“
A on: „Jo. Zabil jsem sám sebe. Teď jsem John Lennon.“
A já se na něho podíval a měl chuť ho vyhodit oknem, ale...
Policisté Chapmana poprvé vyslechli.
Pak mu umožnili mluvit s manželkou.
20. OKRSEK POLICIE NEW YORK
- Jste Gloria? - Ano.
Tady strážník Spiro.
- No? - Je tu váš muž.
- Aha. A... - Chtěl vám říct, že je v pořádku.
- Aha. - Dám vám ho.
Jejich konverzace se nahrává pro případ, že by Chapman
odhalil nějaké informace.
- Ahoj. - Ahoj, Marku.
Je tam policie?
Ne. Nejdřív mi volal jakýsi novinář.
Chci mluvit jen s tebou.
Já vím. Ale nechceš, abych tam jela, ne?
- Kam? - Do New Yorku.
Ne. Zůstaň, kde jsi.
Už ti došlo, co jsi vlastně udělal?
Dobře. Ale miluju tě. Navždycky.
Já tebe taky. Miluju tě.
Tak ahoj.
Otázkou nebylo, jestli máme správného člověka.
Vraha jsme měli.
DETEKTIV
Tím jsme si byli jistí, ale chtěli jsme vyloučit
veškeré možnosti, že měl nějakého komplice nebo tak.
Chtěl jsem zajistit veškeré svědky a kohokoliv,
kdo něco viděl, než odešel pryč.
Taxikář Richard Peterson nabídl pomoc jakožto klíčový svědek.
Když jsem přijel na stanici, byl tam blázinec.
Blázinec.
Začali se scházet novináři.
Bylo to velký.
Vyslýchali mě a já jim řekl přesně to, co jsem viděl.
Ale nutili mě, abych vše tisíckrát opakoval,
protože to bylo opravdu divné.
Poté co ho Chapman zastřelil, tak tam s tou zbraní pořád stál.
Pak ji položil na zem, sundal si kabát,
vyndal si tu knížku a zvedl ji nad hlavu. Kdo chytá v žitě.
Tohle podivné chování potvrdil
jeden z policistů, co přijel na místo činu.
Jednou z nejpodivnějších věcí při zadržení Chapmana bylo,
že se nesnažil utéct, ale že si četl knihu.
Přitom měl dost času na to,
aby utekl do parku a zmizel, nasedl na letadlo a odletěl na Havaj.
Kdo by se to dozvěděl?
Po výslechu Chapmana obvinili z vraždy.
Když ho ze stanice převezli k soudu, rozhodlo se, že...
Možná by ho chtěl někdo zastřelit.
Takže jsme potřebovali volavku.
Museli jsme sehnat dobrovolníka.
Někoho, komu moc nezáleželo na životě.
Nevím, kdo to byl. Ale tak to bylo.
Na té fotce, kde Steve Chapmana odvádí, Chapman není.
Ten vyšel jiným východem a nastoupil do vozu, který ho odvezl k soudu.
Mířil k soudu, kde měl být obviněn,
a novináři z celého světa začali zjišťovat, kdo Mark Chapman vlastně je.
Fanoušci Beatles se v tichosti modlí,
ale všichni se ptají na totéž: Proč by chtěl někdo zabít Johna Lennona?
Podezřelým je Mark David Chapman, kterému je 25 let.
Bývalý člen ostrahy, nyní bez práce.
Mark David Chapman, fotograf na volné noze z Honolulu na Havaji.
Chapman pracoval jako domovník a tiskař v nemocnici Castle Memorial.
Pokaždé když se objeví nová informace,
podobizna Marka Davida Chapmana se změní.
Kdo byl John Lennon, ví celý svět.
A teď se snažíme pochopit...
Snažíme se získat podobiznu jeho vraha,
snad abychom to lépe pochopili.
Policie zjistila, že se den před vraždou ubytoval v hotelu Sheraton.
Po soudci chtěli povolení k prohledání jeho pokoje.
A na místo přijeli detektivové.
Poté co jsme podezřelého zatkli,
jsme se svolením vešli do jeho hotelového pokoje.
Na komodě jsme našli fotografie a jisté
osobní Chapmanovy věci.
Očividně chtěl, abychom je našli.
„Obžalovaný vyskládal na stůl následující předměty:
svůj pas, osmistopou kazetu s hudbou Todda Rundgrena,
bibli otevřenou na Evangeliu podle Jana.
A doprostřed těchto naaranžovaných osobních věcí
dal malý plakát z Čaroděje ze země Oz.
Dopis od bývalého vedoucího YMCA z Fort Chaffee,
kde Chapman pracoval s vietnamskými uprchlíky.“
Vždycky pracoval s dětmi nebo lidmi, co potřebovali pomoc.
Pro leckoho jsou tyto věci důkazem, že Chapman vraždu plánoval.
Nejenže naplánoval vraždu,
ale také předpokládal, že proběhne vyšetřování.
Chapmanovi obhájci si však myslí, že to je důkaz jeho nepříčetnosti.
TRESTNÍ SOUD
Další postup nastínil Chapmanův právník
Herbert Adlerberg, který přemluvil soud, aby ho poslal na psychiatrické pozorování.
Připadá mi zmatený.
Momentálně podle mě není schopen plně spolupracovat se svým právníkem a...
V jakém smyslu?
Nereaguje na to, na co se ho ptám.
Hlavně když se to týká samotného incidentu.
Přijde mi rozumné,
aby ho vyšetřili psychiatři, než budeme pokračovat dále.
NEMOCNICE BELLEVUE
Odvezli ho na pozorování do vězeňské nemocnice Bellevue.
Zástupce komisaře Ed Hershey vyčkával na jeho příjezd.
Když ho přivezli, byl jsem v Bellevue.
Dokonce jsem jel ve výtahu na patro, kde se nacházela věznice.
S ním a policistou, co ho eskortoval.
Byli jsme od sebe pár centimetrů.
Zeptal jsem se ho, jestli je v pořádku, a on přikývl.
Vzpomínám si, jak vypadal obyčejně.
Nebylo na něm nic, čím by se vymykal.
A snažil jsem se na něco přijít, protože jsem něco musel říct novinářům.
Skoro se zdálo, že byl v klidu.
Nebyly na něm znát vůbec žádné emoce.
Tohle je vězeňská část nemocnice Bellevue, kde je Mark Chapman,
vrah bývalého člena Beatles Johna Lennona,
držen policisty v cele na druhém patře za přísných bezpečnostních opatření.
Chapman se dostal do rukou psychiatrů
a doktorka Naomi Goldstein posuzovala, zda je příčetný a schopný jít k soudu.
Veřejně o svých závěrech ještě nikdy nepromluvila.
Poslali ho dovnitř a on vešel.
Říkám: „Dobrý den, jsem doktorka Goldstein. Posaďte se.“
Chtěla jsem zjistit, co se stalo a jak ho to napadlo.
Mluvili jsme spolu docela dlouho.
Ukázal spoustu tváří.
Dokázal být zlý. Dokázal být i milý. Bylo to s ním těžké.
Snažil se... vyhýbat odpovědím na otázky,
takže to byl oříšek.
„Řeč koherentní, uvažuje relevantně a logicky.
Je velice nervózní, má zrychlený dech a je vyčerpaný,
ale spolupracuje, chová se slušně a normálně komunikuje.“
Prostě že se mnou mluvil.
Když jsem byl s Yoko v jejich ložnici,
slyšeli jsme, jak tisíce lidí zpívají Johnovy písničky.
SBOHEM, JOHNE
Jako první zavolal a přišel Ringo.
John Ringa miloval. Vždycky o něm mluvil moc hezky.
Šel jsem do Dakoty.
Povídám Yoko: „Vím, jak ti je.“
A ona na rovinu odpověděla: „Ne, nevíš.“
I když jsme si s Johnem byli blízcí,
nebyli jsme si ani z půlky tak blízcí jako oni dva.
Když jsme tam byli, lidi pořvávali na Yoko: „Přijď k oknu.“ Nebo na Seana.
Ale bylo by lepší, kdyby jí dali pokoj, protože život mu stejně vrátit nemohli.
A že byl venku dav lidí, co zpíval Johnovy skladby, jí rozhodně nepomohlo.
A když jsme vyšli ven,
nepotřeboval jsem od lidí slyšet, jak moc mají rádi Beatles
a tak, když jsme zrovna přišli o Johna.
Já tam nešel za členem Beatles.
Já tam šel za kamarádkou bez ohledu na naši skupinu.
Tohle napsala Yoko devátého prosince 1980.
„John nebude mít pohřeb.
Na konci týdne určíme čas, kdy se lidé můžou modlit za jeho duši.“
Johna zpopelnili
a jeho ostatky dosud leží na utajovaném místě.
Lennon byl zavražděn náhle, bez zjevného motivu
a jeho nejbližší zoufale chtěli znát odpovědi.
Tohle jsem nikdy nikomu neřekl.
Jednou z věcí, o co mě Yoko požádala, bylo,
abych prošetřil různé teorie,
konspirační teorie, proč byl John zavražděn.
Někdo měl za to, že za jeho vraždou něco stojí.
V 70. letech se otevřeně vyjadřoval k americké politice
a zmobilizoval obrovské hnutí proti prezidentu Nixonovi
a válce ve Vietnamu.
Přivezme kluky zpátky domů. Stejně tak techniku.
Přivezme zpátky techniku a pak se konečně někam posuneme.
Oni dva byli přesvědčení, že Dakotu,
že jejich byt někdo odposlouchává.
Je bez pochyby,
že zpravodajské služby této země,
CIA, FBI, Národní bezpečnostní agentura
a spoustu dalších... je odposlouchávali.
Normální telefon poznám,
ale když zvednu sluchátko, slyším v něm spoustu zvuků.
Když otevřu dveře, vidím, jak naproti na ulici někdo stojí.
Nastoupím do auta a oni mě sledují. Došlo mi, že to je vážné.
Šli po mně. Každopádně.
Jejich paranoia byla oprávněná.
Tyto spisy FBI, kterých je 11 kilo
a které získal Jon Wiener, odhalují, že Lennon
byl Nixonovou vládou považován za hrozbu pro stát.
Jsou tam stovky a stovky stran.
Napsal je Richard Nixon řediteli FBI,
kde bylo jasně řečeno, že John a Yoko
má někdo sledovat, pozorovat
a v nejvyšších vládních kruzích se řešilo...
EXTREMISTÉ JSOU NEBEZPEČNÍ
...co s problematickým Lennonem udělat.
Nikdo nedal míru šanci. Zkoušel to Gándhí a Luther King, ale ty někdo zastřelil.
Pokud za jeho smrtí stála třetí strana,
jak s tím souvisel Mark Chapman?
MK-Ultra je kódové označení tajného projektu CIA,
ve kterém byli nic netušící lidé zneužiti v pokusech o ovládání mysli.
Doktor Milton Kline, světový odborník na hypnózu,
byl v tomto programu CIA, MK-Ultra, podstatným článkem.
Většina vládních úřadů zabývajících se zpravodajskou činností
zkoumala hypnózu jako nástroj,
jak provést určité zpravodajské úkony.
Doktor Kline později navštívil Chapmana ve vězení
a stal se součástí jeho týmu obhajoby.
Z dokumentů je jasné, že se CIA pokoušela
vycvičit agenty, nad kterými měli co největší kontrolu.
Pokusy se blíží vymývání mozku a veřejnost se to neměla dozvědět.
CIA byla ovládáním mysli uchvácená
a někteří lidé si myslí, že to hrálo roli při atentátu na Kennedyho.
Sirhan si prý vybavuje, že ve večer vraždy v onom hotelu byl.
Prý naléval kávu jedné hezké dívce, ale pak už si nepamatuje nic.
Sirhan si pak vzpomíná, že procházel místností plnou zrcadel
a že ho oslňovala.
Obhajoba má za to, že byl uveden do hypnotického stavu.
Sirhan si vzpomněl, že si s Kennedym potřásl rukou,
ale když ho začali lidé popohánět, vytáhl zbraň.
Chapmanovo neobvyklé chování po postřelení Lennona
je to hlavní, co znepokojilo hlavního detektiva Rona Hoffmana.
Jednal sám?
Existoval někdo v zákulisí, kdo s ním spolupracoval?
Šlo o spiknutí?
Všechny tyhle otázky napadaly mě i všechny ostatní.
Vyslali jsme tým na Havaj,
aby vyzpovídali jeho přátele a příbuzné. Mluvili jsme s jeho rodinou.
Mluvili jsme se všemi jeho známými, které jsme dokázali najít.
Většinou byl velice tichý a byl to velice dobrý pracant.
Je to mírný, tichý a inteligentní mladík.
Je to intelektuál. Velice vyrovnaný.
Chapmanův život je stále jako roztříštěná mozaika.
Jeho přátelé se snaží ty dílky složit dohromady, ale stále se ptají,
zda je Mark Chapman, kterého znali několik let,
stejný člověk jako ten, co je obžalován z vraždy Johna Lennona.
Chapman zůstával záhadou a média i policie se ho snažili pochopit.
Brzy našli ženu, která mu byla nejblíže, a to v naději, že se dozvědí něco víc.
K bytu Chapmanových ve 21. patře byla dnes vyslána ochranka.
Jeho žena, za svobodna Gloria Abe,
je údajně doma se svojí kamarádkou
a s novináři odmítá mluvit.
K bytu jsme přišli dnes zhruba v 7:00 ráno,
než se tam objevila ochranka, a slyšeli jsme pláč.
Média ji úplně zahltila.
Potřebovala právní pomoc, a tak zavolala mně.
Přišlo mi nejúčinnější všechny novináře sezvat do jedné místnosti...
PRÁVNÍK
...aby se mohli zeptat, na co chtěli, a aby už to skončilo.
Jsem fanynka Beatles,
smrt Johna Lennona mě zarmoutila a je mi moc líto jeho ženy
Yoko a jeho syna Seana.
Jen chci říct, že mě moc mrzí, že to muselo postihnout
Yoko Ono a její rodinu, že její manžel musel zemřít.
Když jsem slyšel
„je škoda, že musel zemřít“,
nebyl jsem si jistý, jestli Gloria zvolila ta správná slova.
Protože on umřít nemusel, kdyby ho Chapman nezabil.
Ale asi to není žádný důkaz, že by o jeho vraždě věděla předem.
Myslím, že si v tu chvíli akorát nepřipouštěla,
že ho její manžel opravdu zabil.
Gloria nic neprovedla ani se nijak nepodílela
na téhle akci, alespoň ne vědomě.
Markovým činům nijak nenapomáhala.
Takhle přímočaré výpovědi
se držela celou dobu.
Čekal bych od ní víc emocí.
Ale takováhle ona prostě je.
Jsem křesťanka a věřím, že dokázat odpustit je ta nejlepší věc.
A myslím, že odpouštět dokážu.
Gloria novinářům zodpovídala dotazy,
ale některé stránky jejich vztahu s Chapmanem se na světlo nedostaly.
Pověděla mi, že po svatbě
začal Chapman pít a několikrát ji udeřil.
Pak se přestal udržovat a byl mimo.
To zapříčinilo, že začala pochybovat o jeho duševním zdraví.
Psychiatrička Naomi Goldstein mezitím v New Yorku
dospěla k závěru, zde je Chapman schopný jít před soud.
Člověk je způsobilý stanout před soudem, když dokáže
porozumět obviněním a podílet se na vlastní obhajobě.
Nejevil žádné známky psychózy.
Neměl halucinace ani netrpěl bludy.
Závěrečné hodnocení: schopen podstoupit soudní proces.
Běžte stranou, lidi. No tak. Běžte stranou.
Soud se blížil a nálada veřejnosti se ze smutku změnila v hněv.
PRÁVNÍK ČELÍ VÝHRŮŽKÁM!
Pane Adlerbergu, proč jste odstoupil?
Je to moc i na jeho právníka.
Volají mi šílenci a zvědavci.
Telefony mi zvonily celý den.
Za těchto podmínek toho člověka nedokážu zastupovat co nejlépe.
Odstupte.
LÉČEBNA
Museli jsme předpokládat, že se mu chce hodně lidí pomstít.
Protože ten člověk zastřelil člena Beatles.
Museli jsme tedy v našem aparátu najít to nejbezpečnější místo.
A přes noc se rozhodlo,
že ho převezeme do nemocnice na Rikers Islandu.
Chapmana včera kvůli výhrůžkám přesunuli z Bellevue.
Věznice Rikers Island se nachází na East River,
je dostupná jen po mostě,
a přestože je v New Yorku, je dost odříznutá.
Tahle izolace byla ideálním místem, kam Chapmana umístit.
Agrese narůstala
a do středu pozornosti se dostal mladý, poměrně nezkušený obhájce.
Jonathan Marks řekl, že ho dnes poprosili, jestli případ vezme.
Novinářům pověděl, že neměl důvod ho nevzít.
Spousta lidí je na Chapmana naštvaných, a vy ho budete zastupovat.
Jaký z toho máte pocit?
Nemyslím si, že lidé, co se zlobí na pana Chapmana,
by si ten vztek vylili na mně.
Jsem jenom právník, co zastupuje klienta.
Případ nabobtnával
a Marks si na pomoc najal mladého právníka Davida Suggse.
Pořád si myslím, že pro právníka není větší výzva,
než obhajovat neoblíbeného kriminálníka.
Nepochybně jsem byl pod tlakem.
Na ostře sledovaných případech už jsem pracoval,
ale ukázalo se, že tohle byla úplně jiná liga
oproti tomu, na čem jsem předtím dělal.
Obhájci Chapmana před soudem navštěvovali ve věznici.
Dnes je neděle.
Jsem na Rikers Islandu a jdu za Markem Chapmanem.
Veškeré rozhovory s ním si nahrávali.
Jsem opravdu rád, že vás zastupuji.
Veřejnost tyto konverzace ještě nikdy neslyšela.
Slibujete, že...
Zeptám se vás na to jenom jednou. Dotáhnete to se mnou do konce?
Slibuji.
A můžete se na to zeptat, kolikrát chcete.
Bylo to divné, protože někdy s ním šlo normálně mluvit
a připadal vám úplně normální.
Ale pak bum!
Vzápětí mu z pusy vyšlo něco,
co bylo úplně mimo,
a člověku došlo, že to je blázen.
Co se teda stalo?
Tohle bude znít bláznivě.
Myslel jsem, že se stanu tím, koho zabiju.
Kým?
Znáte Kdo chytá v žitě?
- Tu knihu jsem měl u sebe. Víte? - Jo. Ano.
Měl jsem za to, že se stanu jednou z postav v té knize.
Ale teď už vím, že...
- A kdo jste měl být? - Holden Caulfield.
Skutečně si myslel, že se z něj stane Holden Caulfield,
ta postava z knihy Kdo chytá v žitě.
Že se z dost podsaditého mladíka
změní ve vysokého, hubeného puberťáka.
Nepřemýšlel racionálně.
Nebyla to žádná detektivka. Lennona zastřelil on.
Nepokusil se utéct.
Otázkou bylo,
jaký byl jeho duševní stav, když ten čin spáchal.
Naším záměrem bylo dokázat porotě, že je tenhle člověk
blázen, a tím pádem si zaslouží
psychiatrickou péči,
a ne trest ve vězení.
Žalující strana však to, že je Chapman nepříčetný, nepřijala.
Kdyby někdo trpěl tak závažnou duševní poruchou...
STÁTNÍ PROKURÁTOR
...že by si zbraň dokázal splést s banánem,
byla by to jedna z cest, jak založit obhajobu na tom, že je nepříčetný.
Ale podle nás duševně nemocný nebyl.
Věděl, co dělá. Měl zbraň a použil ji tak, jak se zbraň používá.
A věděl, že dělá špatnou věc,
protože po vraždě čekal na příjezd policie.
TRESTNÍ SOUD
Co budou psychiatři zkoumat?
- Kdy? - Co a proč.
A kvůli čemu?
Zjistí, v jakém byl duševním stavu, když se to stalo.
Chapmanův hlavní právník Marks
svému týmu odhalil, že ho čeká kontroverzní schůzka.
Našel jsem toho nejlepšího.
Kdo to je?
Není to hypnotizér Milton Kline?
Milton Kline je klinický psycholog
a hypnózu využívá jako diagnostický nástroj.
Najal bývalého poradce
z programu CIA na ovládání mysli, doktora Miltona Klinea.
Dokážou nevědomky používat zbraně.
PSYCHOLOG A PORADCE CIA
Dokážou někoho zastřelit bez emocí, bezmyšlenkovitě, bez váhání, bez obav.
Marku, to je doktor Milton Kline.
Jak se daří, Marku? Těší mě.
Pokud se za tou vraždou něco skrývá,
doktor Kline doufá, že to odhalí pomocí hypnózy.
Marku, teď vás poprosím, abyste se zadíval na strop.
Začněte pomaličku zavírat oči.
Uvolněte celé tělo.
Začněte od hlavy a pokračujte až ke konečkům prstů na nohou.
A uvědomujte si, jak jste čím dál uvolněnější.
Čím dál víc.
Je mi hrozně divně. Jsem velmi uvolněný.
Zabralo to, že?
Zkuste si tu scénu představit.
- Jak umřel? - Jo.
Dobře. Seděl jsem a přijelo auto.
Věděl jsem, že je jeho, tak jsem si řekl: „A je to tady.“
Otevřely se dveře, vystoupila Yoko a já na ni pokývl.
A pak vystoupil on. Díval jsem se na něj, když prošel.
A pak jsem sešel z okraje chodníku,
ušel asi dva metry, otočil jsem se směrem k němu,
vyndal jsem z kapsy zbraň,
namířil ji na něho a pak jsem střílel.
Všech pět střel.
A pak mě odvedli a já jsem řekl: „Jsem ten, kdo chytá v žitě.“
Pamatujete si, jak jste se cítil? Jenom ten pocit.
Jako bych nebyl sám sebou, ale byl jsem to já.
Udělal jsem to. Pamatuju si to.
A jaká část vašeho já to rozhodnutí učinila?
Vidím boj. Zčásti jsem to udělat nechtěl, zčásti ano.
Vzpomínám si jen na ten hlas v hlavě,
který mi říkal „udělej to, udělej to“, zrovna když procházel kolem mě.
A já to udělal.
V následujících 10 minutách se na žádost Yoko Ono v tichosti pomodlíme
- za jeho duši. - Dámy a pánové,
vypněte si prosím rádia.
Prosím, přestaňte prodávat veškeré zboží.
Tiše rozjímejte. Začínáme teď.
Modleme se. Děkuji.
Chapman se chystal na soud
a tisíce lidí se scházely u Central Parku, aby se pomodlili za Lennona.
Jeden účastník sledoval události obzvlášť bedlivě.
Byl to John Hinckley mladší.
I on vlastnil knihu Kdo chytá v žitě.
A zanedlouho se chystal zastřelit prezidenta Spojených států.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Mark Chapman řekl, že je nevinný z důvodu nepříčetnosti.
Že mu to prý nařídil bůh.
Je vinen, protože těm řečem o tom, že je blázen, nevěřím.
Nebyl duševně nemocný. Jeho záměrem bylo stát se slavným.
VRAH LENNONA
Za jiných okolností
by byl souzen jako duševně nemocný.
Zastřelil nesprávného.
Překlad titulků: Karel Himmer