Er staan nu zo'n 500 man met een vreemde uitdrukking op 't gezicht.
Een uitdrukking van... Het is moeilijk te omschrijven.
Ze lijken verdoofd. Ze kunnen niet geloven dat Lennon dood is.
De menigte was somber. Ze kwamen niet socializen, maar rouwen.
John Lennons vrouw Yoko Ono heeft gevraagd of zijn dood...
De morgen na z'n dood...
...ging ik het hek door en was er geel politielint rond de oprit gespannen.
Er lag glas op de grond.
Johns bloed lag op het trottoir.
Daar moest ik overheen stappen om naar binnen te gaan.
Yoko was heel afwezig.
Ze staarde een tijdje naar de televisie, hoewel het geluid uit stond.
Ze herhaalden voortdurend hetzelfde.
We hoorden het gezang van beneden, hoewel we op de bovenste verdieping waren.
Het was heel duidelijk hoorbaar.
Ze keek me aan en vroeg: 'Waarom zou hij dat doen?'
DE VANGER IN HET GRAAN
AFLEVERING 2
HET ONDERZOEK
Ik ben het hoofd van de recherche, James T. Sullivan, van de NYPD.
We hebben u uitgenodigd voor een briefing van wat we nu weten...
...en wat er is gebeurd inzake de moord op John Lennon.
We hebben Mark David Chapman gearresteerd...
...woonachtig aan South Kukui K-U-K-U-I Street 55...
...in Hawaï, voor de moord op John Lennon.
Is hij psychiatrisch patiënt? - Weten we niet.
Gedroeg hij zich rationeel?
Hij was heel rustig. - Waar is Lennon geraakt?
Hij is doodgeschoten door drie... Nee, dat kan ik niet zeggen.
Dat bepaalt de lijkschouwer, maar hij heeft zeven wonden.
Dat kunnen ingangs- en uitgangswonden zijn.
Hoe vaak is er geschoten? - Het pistool was leeg. Vijf keer.
Gaf hij een reden, motief?
VERTELD DOOR KIEFER SUTHERLAND
De media storten zich op wijkbureau 20 van de NYPD.
Ze willen meer weten over de man die John Lennon heeft vermoord.
Handelden ze samen?
Bedankt, allemaal.
Ze mogen agenten ondervragen die met de zaak belast zijn.
Laat me de administratie doen.
Op het bureau zag het zwart van de verslaggevers.
Hoe vaak is hij geraakt? - Was hij bewusteloos?
Voor zover ik weet wel. - Kreunde hij? Zei hij iets?
Nee. - En Yoko?
Ze was hysterisch.
Mensen uit Engeland, uit Duitsland...
...wilden met me praten.
De zaak was zo belangrijk, dat de hele wereld ervan op de hoogte was.
Iedereen had vragen.
Wat weten we van de verdachte?
Wat is u verteld? - Ik weet niks.
Waar was hij toen u aankwam?
Wie heeft hem aangehouden? - Agent Spiro.
Kunt u de verdachte omschrijven?
Toen mij werd gevraagd Chapman te bewaken op het bureau...
...was het schokkend...
...om daar te zitten bij de man die John Lennon had vermoord.
Aanvankelijk was hij heel kalm.
Maar daarna werd hij nerveus en begon hij te trillen.
De rechercheur kwam binnen en zei: 'We hebben uw vrouw geïnformeerd.'
Toen raakte hij pas echt van slag en werd hij nerveus.
Hij zei: 'Ik moet naar het toilet.' En ik zei: 'Oké, ik breng je erheen.'
Ik bracht 'm naar het toilet...
...en toen we daar waren zei ik: 'Je beseft toch wel wat je hebt gedaan?'
Hij zei: 'Ja, ik heb mezelf vermoord. Ik ben John Lennon.'
Ik keek hem aan en had het gevoel...
Ik wou 'm uit het raam smijten.
De politie neemt Chapmans verklaring af. Daarna mag hij z'n vrouw spreken.
Gloria? Dit is politieagent Spiro. Ik ben hier met uw man.
Is hij... - Er mankeert hem niks. Hier is hij.
Het gesprek wordt opgenomen voor het geval Chapman iets loslaat.
Hoi. - Hoi, Mark.
Is de politie bij je?
Nee. Een verslaggever belde me.
Ik wil niemand spreken. - Wil je niet dat ik daarheen kom?
Waarheen? - New York.
Nee, blijf gewoon waar je bent.
Besef je al wat je hebt gedaan?
Oké. Ik hou toch van je. Altijd.
Ik ook van jou. - Oké. Dag.
Het probleem was niet of we de juiste hadden.
We hadden de moordenaar. Dat wisten we zeker, maar we wilden uitsluiten...
...dat hij hulp had van iemand.
Ik wilde alle mogelijke getuigen en iedereen...
...die iets had gezien verzamelen voor ze verdwenen.
Taxichauffeur Richard Peterson meldt zich als cruciale getuige.
Het was een gekkenhuis toen ik op het bureau kwam.
De pers verzamelde zich. Het was een belangrijke kwestie.
Ze ondervroegen me en ik vertelde wat ik precies had gezien.
Maar ik moest het wel tig keer herhalen, omdat het zo bizar was.
Nadat hij hem had neergeschoten, stond Chapman daar nog met het pistool.
Hij liet het pistool vallen, trok z'n jas uit...
...en hield dat boek omhoog: De vanger in het graan.
Dit wordt bevestigd door een van de eerste agenten ter plaatse.
Wat ongebruikelijk was, was dat Chapman toen hij werd gepakt...
...niet probeerde te vluchten, maar een boek las.
Het had hem hooguit twee minuten gekost om in het park te verdwijnen...
...en terug te vliegen naar Hawaï. Niemand die 't zou weten.
Na het verhoor wordt Chapman aangeklaagd voor moord.
Toen hij naar de rechtbank werd gebracht, bedachten we...
...dat hij kon worden beschoten. Dus gebruikten we een stand-in.
We moesten alleen een vrijwilliger vinden.
Iemand die niet te veel om z'n leven gaf.
Ik weet niet wie het was, maar dat deden we.
Op de foto leidt Steve een ander naar buiten.
Hij vertrok via een andere deur en ging per patrouillewagen naar de rechtbank.
Terwijl hij onderweg is...
...starten journalisten van over de hele wereld een onderzoek naar wie Chapman is.
Terwijl Beatles-fans hun wakes hielden...
...vroeg iedereen zich af: waarom zou iemand John Lennon willen vermoorden?
De verdachte is Mark David Chapman, 25 jaar.
Een beveiliger uit Honolulu.
Mark David Chapman, freelance fotograaf uit Hawaï.
Chapman was beheerder en drukker in 't ziekenhuis.
Steeds als er nieuwe feiten bekend worden...
...verandert 't beeld van Mark David Chapman.
De hele wereld weet wie John Lennon was en nu proberen we...
...een beeld te krijgen van z'n moordenaar, wellicht om het te kunnen begrijpen.
De avond voor de moord verbleef Chapman in 't Sheraton Hotel.
Er wordt om een huiszoekingsbevel gevraagd.
Rechercheurs komen ter plaatse.
Na arrestatie van de verdachte...
...gingen we naar de hotelkamer die we binnen mochten.
Op het dressoir vonden we foto's...
...en persoonlijke eigendommen van Chapman.
Hij wilde duidelijk dat we die vonden.
'De beklaagde had de volgende voorwerpen op tafel gelegd:
z'n paspoort, een cassettebandje met acht nummers van Todd Rundgren...
...en een bijbel die openlag bij het Evangelie volgens Johannes.
In het midden tussen de persoonlijke voorwerpen...
...lag een kleine poster van De tovenaar van Oz.
Een brief van een voormalige YMC-supervisor in Fort Chaffee...
...waar hij met Vietnamese vluchtelingen had gewerkt.'
Hij leek altijd te werken met kinderen...
...of hulpbehoevenden.
Volgens sommigen blijkt uit de voorwerpen dat de moord was beraamd.
Hij had de moord niet alleen beraamd, hij voorzag ook het onderzoek.
Volgens Chapmans verdediging bleek hieruit echter z'n ontoerekeningsvatbaarheid.
Chapmans advocaat, Adlerberg, overtuigde de rechtbank...
...Chapman psychisch te laten observeren.
Hij lijkt in de war.
Hij lijkt niet in staat volledig met z'n advocaat mee te werken.
In welk opzicht?
Wat hij zegt, beantwoordt m'n vragen niet. Met name de vragen over het incident niet.
Het leek me raadzaam om hem psychisch te laten onderzoeken voor we verdergaan.
Chapman gaat naar de gevangenenafdeling van het ziekenhuis.
Assistent-directeur Ed Hershey wacht hem op.
Ik was in 't ziekenhuis toen hij aankwam.
Ik ging met de lift naar de verdieping waar de gevangenis zat...
...samen met hem en de agent die hem escorteerde.
We stonden dicht op elkaar.
Ik vroeg: 'Gaat het?' En hij knikte.
Ik weet nog dat ik dacht hoe gewoon hij eruitzag. Hij had niets onderscheidends.
Ik probeerde iets aan 'm op te merken om de verslaggevers te kunnen informeren.
Hij leek bijna vredig. Hij gaf totaal geen blijk van emotie.
Dit is de gevangenenafdeling in het Bellevue-ziekenhuis waar Chapman...
...de vermoedelijke moordenaar van Lennon...
...wordt vastgehouden onder extra zware beveiligingsmaatregelen.
Chapman krijgt psychiatrische zorg.
Dr. Goldstein beoordeelt z'n mentale gezondheid en of hij terecht kan staan.
Ze heeft nog nooit openlijk over haar bevindingen gesproken.
Ze stuurden hem naar binnen.
En ik zei: 'Hallo, ik ben dr. Goldstein. Ga hier maar zitten.'
Ik wilde weten hoe hij hier beland was.
We hebben best een tijdje gepraat.
Hij liet verschillende kanten zien.
Hij kon gemeen zijn. Hij kon lief zijn. Hij was moeilijk.
Hij probeerde duidelijke antwoorden te omzeilen.
Dat maakte het lastig.
'Praat samenhangend, relevant en logisch.
Erg nerveus. Hyperventileert en is uitgeput.
Maar hij werkt mee, is fatsoenlijk en maakt contact.'
Oftewel: hij praat met me.
Toen ik met Yoko in de oude slaapkamer was...
...hoorden we duizenden mensen Johns liedjes zingen.
VAARWEL, JOHN
Ringo was de eerste die belde en zich liet zien.
John was weg van Ringo. Hij sprak altijd enthousiast over 'm.
Ik ging 't Dakota-gebouw in.
Ik zei tegen Yoko: 'Ik weet hoe je je voelt.'
En ze zei heel eerlijk: 'Dat weet je niet.'
Hoe close ik ook met hem was...
...dat was nog niet half zo close als zij.
POLITIE-ONDERZOEK
Er stonden mensen te schreeuwen tegen Yoko en Sean: 'Kom naar het raam.'
Het was eigenlijk beter geweest...
...als ze haar met rust hadden gelaten. Ze brachten hem niet terug.
Het hielp haar niet dat die menigte buiten z'n muziek speelde.
Toen we buitenkwamen...
...hoefde ik niet te horen hoeveel iedereen van The Beatles hield.
We waren net John kwijtgeraakt. Ik was daar niet om een Beatle te zien.
Ik was daar voor m'n vriend, niet voor de band.
Dit schreef Yoko op 9 december 1980.
'Er komt geen begrafenis voor John.
Later deze week bepalen we een tijd voor een wake om voor z'n ziel te bidden.'
John zou gecremeerd worden.
Waar zijn as is bewaard, is tot op vandaag onbekend.
Lennons plotselinge moord zonder duidelijk motief...
...laat zijn naasten met veel vragen achter.
Ik heb dit nog nooit verteld.
Eén van de dingen die Yoko me vroeg...
...was om me te verdiepen in de verschillende theorieën...
...de samenzweringstheorieën na de moord op John.
Sommigen geloofden dat verborgen krachten achter de moord zaten.
In de jaren 70 was hij een uitgesproken persoon in de Amerikaanse politiek.
Hij zette z'n enorme aanhang op tegen president Nixon en de oorlog in Vietnam.
We zijn hier om onze jongens naar huis te halen, en niet te vergeten de wapens.
Haal de wapens naar huis, dan bereiken we misschien iets.
Zij tweeën waren ervan overtuigd dat het Dakota-gebouw...
...hun appartement, afgeluisterd werd.
Het staat buiten kijf...
...dat de inlichtingendiensten van dit land...
...of dat nu de CIA, de FBI of de National Security Agency was...
...en een reeks andere, dat deden.
Ik weet wanneer de telefoon normaal klinkt en wanneer er ruis is.
Als ik de deur uitging, stonden er altijd mensen.
Ze volgden me naar de auto.
Ik besefte dat het ernst was. Ze hadden het op me gemunt.
John en Yoko's paranoia was terecht.
Uit deze FBI-dossiers...
...die auteur Jon Wiener in handen kreeg, blijkt...
...dat de regering Lennon beschouwde als politieke dreiging.
Er zijn honderden pagina's waarop Richard Nixon de directeur van de FBI schrijft...
...dat John en Yoko moesten worden gevolgd en in de gaten gehouden moesten worden.
En dat er op 't hoogste regeringsniveau actie werd ondernomen...
...om iets aan het Lennon-probleem te doen.
Niemand geeft vrede ooit een kans. Het werd Gandhi's en Martin Luther Kings dood.
Als een derde partij achter Lennons dood zat...
...hoe was Mark Chapman er dan bij betrokken?
MKUltra is het codewoord voor een geheim CIA-project...
...waarbij nietsvermoedende mensen werden gebruikt in psychische experimenten.
Hypnose-expert dr. Milton Kline...
...maakte deel uit van het MKUltra-programma van de CIA.
De meeste overheidsinstellingen die geheime operaties uitvoeren...
...hebben hypnose bekeken als middel...
...om bepaalde operaties uit te voeren.
Dr. Kline zal Chapman later in de cel bezoeken...
...en deel gaan uitmaken van z'n verdediging.
De CIA probeerde...
...agenten op te leiden die ze zo veel mogelijk onder controle hadden.
Dit experiment komt dichter bij hersenspoelen dan ooit tevoren.
De CIA was gefascineerd door 'mind control'.
Volgens sommigen speelde het een rol bij de moord op Robert Kennedy.
Sirhan was de avond van de moord in het hotel.
Hij serveerde een knap meisje koffie. Daarna weet hij niks.
Vervolgens liep hij door een alkoof met spiegels die hem verblindden.
Z'n verdediging denkt dat hij onder hypnose was.
Sirhans eerste reactie was om Kennedy de hand te schudden.
Maar toen de menigte op 'm af kwam, trok hij het wapen.
Chapmans ongewone gedrag direct na de moord op Lennon...
...vindt leidinggevend rechercheur Ron Hoffman erg verontrustend.
Was hij alleen? Had hij een geheime handlanger?
Was het een samenzwering?
Dat vroegen ik en alle anderen ons af.
We stuurden een team naar Hawaï om z'n vrienden en familieleden te ondervragen.
We spraken z'n familie.
We spraken wie we maar konden vinden die hem kende.
Hij was meestal erg stil en hij was een heel goede werknemer.
Een intelligente jongeman met een vriendelijke stem.
Erg intellectueel. Heel nuchter.
Chapmans leven blijft op veel punten onduidelijk.
Z'n vrienden proberen de puzzelstukjes in elkaar te passen en vragen zich af:
kan de Mark Chapman die zij de afgelopen jaren hebben gekend...
...echt dezelfde zijn als de man die nu voor de moord op Lennon wordt aangeklaagd?
Chapman blijft een raadsel en media en politie proberen 'm te begrijpen.
Ze sporen al snel een van z'n naasten op in de hoop meer te weten te komen.
Het appartement van de Chapmans wordt bewaakt.
Chapmans vrouw, voorheen Gloria Abe, is naar verluidt binnen met een vriendin.
Ze praat niet met verslaggevers.
Wij stonden rond 7.00 uur vanmorgen voor de deur...
...voor de bewaker er stond, en hoorden iemand huilen.
Ze was overweldigd door de media.
Ze had juridische hulp nodig en belde mij.
Het leek mij het doeltreffendst om de pers in één ruimte te laten samenkomen...
...en zoveel vragen te laten stellen als ze wilden om in één keer klaar te zijn.
Als Beatles-fan...
...rouw ik om de dood van John Lennon en ben ik heel verdrietig voor z'n vrouw...
...Yoko, en z'n zoon, Sean.
Ik vind het vreselijk dat dit...
...Yoko Ono en haar gezin is overkomen en dat haar man moest sterven.
Toen ik haar hoorde zeggen dat het verdrietig was dat hij moest sterven...
...vond ik dat Gloria zich ongelukkig uitdrukte.
Hij had niet hoeven sterven als Chapman hem niet vermoord had.
Ik denk niet dat het getuigde van voorkennis dat hij zou sterven.
Ik denk dat ze op dat moment nog niet onder ogen zag...
...dat haar man hem had vermoord.
Gloria heeft niets gedaan en heeft niet bijgedragen...
...aan deze reis om Mark bewust...
...in z'n acties te steunen.
Ze week weinig af van die directe...
...feitelijke voorstelling.
Ik had meer emotie verwacht. Ik denk dat ze gewoon zo is.
Ik ben christen en denk dat vergeving iets heel moois is.
Ik vind mezelf erg vergevingsgezind.
Gloria beantwoordt vragen van de pers...
...maar bepaalde aspecten van haar relatie met Chapman worden niet onthuld.
Ze zei dat Chapman na hun huwelijk...
...aan de drank raakte en haar meerdere keren had geslagen.
Dan was hij onverzorgd en de kluts kwijt.
Dit leidde ertoe dat ze ernstig twijfelde aan z'n mentale gezondheid.
In New York is psychiater dr. Naomi Goldstein...
...tot een conclusie gekomen over of Chapman terecht kan staan.
Terecht kunnen staan wordt gedefinieerd...
...als de aanklacht begrijpen en meewerken aan je eigen verdediging.
Hij zei niets psychotisch.
Hij gaf geen blijk van hallucinaties of waanbeelden.
Uiteindelijk oordeel: kan terechtstaan.
Aan de kant, mensen. Toe.
Met de rechtszaak in zicht gaat rouw over in woede.
ADVOCAAT BEDREIGD!
Mr Adlerberg, waarom bent u opgestapt?
Het wordt zelfs z'n eigen advocaat te veel.
Rare telefoontjes, mensen die op nieuws belust waren. Ik werd continu gebeld.
Onder die omstandigheden kon ik hem niet naar m'n beste vermogen vertegenwoordigen.
Naar achteren.
We moesten ervan uitgaan dat meerdere mensen het op hem gemunt hadden.
We hadden immers iemand vastzitten die een Beatle had neergeschoten.
We moesten op zoek naar de veiligste plek binnen ons gevangenissysteem.
Al heel snel werd besloten dat dat de ziekenzaal van Rikers Island was.
Na doodsbedreigingen is Mark David Chapman gisteren overgeplaatst.
Gevangenis Rikers Island in de East River is alleen per brug bereikbaar.
Het ligt vrij afgelegen voor een gevangenis in de stad New York.
Dat maakte het de ideale locatie voor iemand als Chapman.
Terwijl de haat groeit, maakt een onervaren advocaat z'n entree.
De 37-jarige Jonathan Marks was gebeld of hij de zaak wou nemen.
Hij kon geen reden bedenken om het niet te doen.
Veel mensen zijn boos op Mr Chapman. Hoe voelt het om hem te zullen verdedigen?
Ik denk niet dat iemand die boos is op Mr Chapman dat op mij afreageert.
Ik vertegenwoordig gewoon een cliënt.
Omdat de zaak steeds groter wordt, huurt Marks David Suggs in.
Naar mijn mening bestaat er voor een advocaat geen hogere roeping...
...dan een impopulaire beklaagde te verdedigen.
Maar we voelden absoluut de druk.
Ik had al eerder aan grote zaken gewerkt.
Maar deze zaak bleek er een van een andere orde.
Veel groter dan ik had gehad.
Ter voorbereiding op de zaak bezoekt Chapmans verdediging 'm in de cel.
Het is zondag en ik ben op Rikers Island om Mark Chapman te bezoeken.
Ze nemen elk gesprek met hem op.
Ik ben blij dat ik je mag verdedigen.
Deze gesprekken zijn nooit eerder openbaar gemaakt.
Beloof je dat... Ik vraag dit maar één keer.
Zul je dit met me uitzitten?
Dat beloof ik. Dat mag u vragen zo vaak als u wilt.
Wat vreemd was, was dat je soms normaal met hem kon kon praten.
En dan: boem.
Het volgende moment zei hij iets volkomen onverwachts...
...waardoor je besefte: hij is geschift.
Wat is er gebeurd?
Het klinkt misschien gek...
...maar ik dacht dat ik iemand zou worden als ik een moord pleegde.
Wie dan? - Kent u De vanger in het graan?
Ja. - Dat boek had ik bij me.
Ik dacht dat ik het personage uit het boek zou worden.
Nu besef ik dat...
Wie dacht je te worden? - Holden Caulfield.
Hij dacht letterlijk te veranderen in Holden Caulfield...
...het personage uit De vanger in het graan.
Hij zou veranderen van een vrij gezette...
...jongeman in een lange, slanke tiener.
Hij was irrationeel.
De vraag was niet wie het had gedaan. Dat was hij.
Hij had niet gepoogd te vluchten. De vraag was:
hoe was hij er mentaal aan toe toen hij die daad beging?
Wij wilden aan de jury bewijzen dat deze man...
...ontoerekeningsvatbaar was en om die reden...
...psychiatrische zorg nodig had en geen...
...celstraf moest krijgen.
Het OM gaat echter niet mee in ontoerekeningsvatbaarheid.
Als iemand aan een psychische ziekte leed die zo ernstig was...
...dat hij een pistool voor een banaan zou aanzien...
...zou dat reden zijn om te pleiten voor ontoerekeningsvatbaarheid.
Naar onze mening leed hij echter niet aan een psychische aandoening.
Hij wist wat hij deed. Hij had een pistool en gebruikte dat waarvoor het bedoeld was.
En hij wist dat wat hij deed verkeerd was. Na de moord wachtte hij op de politie.
RECHTBANK
Wat bekijkt uw psychiater? - Wanneer wordt hij onderzocht?
En waarvoor?
Ze bekijken z'n gemoedstoestand ten tijde van de moord.
Chapmans advocaat Jonathan Marks...
...maakt een omstreden toevoeging aan z'n team bekend.
Ik heb de beste gekozen die ik vond. - Wie is het?
Is Milton Kline geen hypnotiseur?
Milton Kline is klinisch psycholoog. Hij past hypnose toe als diagnosemiddel.
Hij huurt Kline in...
...specialist van het 'mind control'- programma van de CIA.
Je kan ze trainen om vuurwapens lukraak te gebruiken.
Om mensen gevoelloos en gedachteloos neer te schieten.
Zonder te aarzelen of het ze iets doet.
Mark, dit is dr. Milton Kline. - Alles goed, Mark? Aangenaam.
Als de moord geheime aspecten kent...
...hoopt dr. Kline die via hypnose aan het licht te brengen.
Mark, ik wil dat je naar het plafond kijkt.
Doe langzaam je ogen dicht. Laat je hele lichaam ontspannen...
...van de bovenkant van je hoofd tot in de puntjes van je tenen.
Je voelt jezelf steeds meer ontspannen worden.
Meer en meer en meer.
Ik voel me heel vreemd. Heel ontspannen. - Dat effect heeft 't.
Probeer de scène te visualiseren. - Van de moord?
Ik zat en er kwam een auto aan.
Ik wist dat die van hem was en zei: 'Nu gaat het gebeuren.'
Het portier ging open. Yoko stapte uit en ik knikte naar haar.
Toen stapte hij uit. Ik keek naar John toen hij langsliep.
Toen stapte ik van het trottoir af...
...liep een kleine twee meter, draaide me om stond voor hem.
Ik haalde het pistool uit m'n zak...
...en richtte op hem.
Daarna schoot ik. Vijf keer.
Toen werd ik weggevoerd en zei ik: 'Ik ben de vanger in het graan.'
Herinner je je hoe je je voelde?
Ik voelde me niet mezelf, maar was het wel.
Ik heb 't gedaan, dat weet ik nog. - Welk deel van je brein nam dat besluit?
Ik zie tweestrijd. Een deel van me wou 't niet, een ander deel wel.
Ik weet alleen dat een stem in m'n hoofd zei:
'Doe het', toen hij langsliep.
En ik deed het.
We zullen nu tien minuten in stilte bidden...
...zoals Yoko Ono vroeg, voor Lennons ziel. - Dames en heren, zet u alle radio's uit.
Stopt u met de verkoop van merchandise.
Mediteert u in stilte. We beginnen nu.
Laten we bidden. Dank u.
Chapman bereidt z'n zaak voor...
...terwijl duizenden mensen in Central Park bijeenkomen voor Lennons wake.
Eén aanwezige heeft de gebeurtenissen met extra belangstelling gevolgd.
Zijn naam is John Hinckley Jr.
Ook hij heeft een exemplaar van De vanger in het graan.
En hij staat op het punt om de president van de VS neer te schieten.
VOLGENDE KEER
Chapman ontkent schuld wegens ontoerekeningsvatbaarheid.
God droeg het hem op.
Hij is schuldig. Ik geloof niet in ontoerekeningsvatbaarheid.
Hij had geen psychische aandoening. Hij wilde beroemd worden.
Onder andere omstandigheden...
...was hij als ontoerekeningsvatbaar berecht. Hij schoot de verkeerde neer.
Vertaling: Willemijn Cornelissen