1
00:00:17,185 --> 00:00:19,145
כרגע הייתי אומר שכ-500 בני אדם

2
00:00:19,145 --> 00:00:22,065
עומדים כאן ועל פניהם הבעה מוזרה.

3
00:00:22,065 --> 00:00:25,277
הבעה של... לא יודע, קשה לתאר את זה.

4
00:00:25,277 --> 00:00:26,903
הם נראים מבולבלים.

5
00:00:26,903 --> 00:00:28,863
הם פשוט לא מאמינים שג'ון לנון מת.

6
00:00:28,863 --> 00:00:32,116
זה היה קהל קודר.
הם לא באו להתרועע.

7
00:00:32,116 --> 00:00:33,618
הם באו להתאבל.

8
00:00:34,160 --> 00:00:37,455
אשתו של ג'ון לנון, יוקו אונו,
ביקשה שמותו של הזמר...

9
00:00:38,331 --> 00:00:39,249
{\an8}אני אוהב אותך, ג'ון -

10
00:00:39,249 --> 00:00:41,042
{\an8}בבוקר למחרת מותו של ג'ון,

11
00:00:42,335 --> 00:00:43,920
{\an8}נכנסתי בשער

12
00:00:43,920 --> 00:00:46,715
והיה שם סרט משטרתי צהוב

13
00:00:46,715 --> 00:00:49,134
סביב אזור כביש הגישה.

14
00:00:50,135 --> 00:00:53,054
והיו שברי זכוכיות על האדמה.

15
00:00:54,681 --> 00:00:57,893
והדם של ג'ון על המדרכה.

16
00:00:59,102 --> 00:01:00,103
{\an8}אליוט מינץ
חבר המשפחה -

17
00:01:00,103 --> 00:01:03,356
{\an8}והייתי צריך לדלג מעליו כדי להיכנס לבניין.

18
00:01:05,567 --> 00:01:07,277
יוקו בקושי הייתה שם.

19
00:01:07,986 --> 00:01:12,365
היא בהתה בטלוויזיה למשך זמן מה,
אף שהסאונד היה כבוי.

20
00:01:12,365 --> 00:01:16,953
בטלוויזיה הראו דבר אחד בלבד
שוב ושוב ושוב.

21
00:01:17,829 --> 00:01:23,460
שמענו את השירה מלמטה,
אף שהיינו בקומה העליונה.

22
00:01:24,211 --> 00:01:26,213
שמענו אותה בבירור.

23
00:01:28,298 --> 00:01:32,719
ואז היא הביטה בי ושאלה,
"למה האיש ההוא עשה את זה?"

24
00:02:07,921 --> 00:02:09,421
{\an8}"התפסן בשדה השיפון" -

25
00:02:24,104 --> 00:02:26,731
פרק 2 -

26
00:02:26,731 --> 00:02:32,737
החקירה -

27
00:02:39,035 --> 00:02:41,663
כן, אני מפקד הבילוש, ג'יימס ט' סאליבן,

28
00:02:42,205 --> 00:02:44,040
ממשטרת העיר ניו יורק.

29
00:02:46,751 --> 00:02:48,336
ביקשנו שתבואו

30
00:02:48,336 --> 00:02:50,547
כדי לעדכן אתכם במה שידוע לנו לפי שעה

31
00:02:51,089 --> 00:02:53,174
ובמה שקרה בשלב הזה

32
00:02:53,174 --> 00:02:55,802
בנוגע לרצח ג'ון לנון.

33
00:02:56,553 --> 00:02:59,723
עצרנו את מארק דיוויד צ'פמן

34
00:03:00,390 --> 00:03:05,520
מרחוב קוקואי דרום 55...
קוקואי, ק-ו-ק-ו-א-י,

35
00:03:06,187 --> 00:03:09,816
הוואי, בחשד לרצח ג'ון לנון.

36
00:03:09,816 --> 00:03:12,152
יש לו היסטוריה של טיפול פסיכיאטרי?

37
00:03:12,152 --> 00:03:13,570
לא שידוע לנו כרגע.

38
00:03:13,570 --> 00:03:15,655
איך הוא התנהג? הוא נראה רציונלי?

39
00:03:16,656 --> 00:03:19,576
הוא היה רגוע מאוד.
- תוכל לומר לנו איפה...

40
00:03:19,576 --> 00:03:22,078
הוא נראה רציונלי?
- מר לנון נורה, בבקשה?

41
00:03:22,078 --> 00:03:24,205
הוא נורה שלוש פעמים... לא.

42
00:03:24,205 --> 00:03:25,457
אסור לי לומר שהוא נורה.

43
00:03:25,457 --> 00:03:27,918
את זה יקבע הפתולוג.

44
00:03:27,918 --> 00:03:30,795
אבל יש שבעה פצעים.

45
00:03:32,339 --> 00:03:34,674
אבל ייתכן שהם פצעי כניסה ויציאה.

46
00:03:35,550 --> 00:03:37,093
כמה יריות נורו?

47
00:03:37,093 --> 00:03:39,304
האקדח היה ריק. חמש יריות.

48
00:03:40,013 --> 00:03:41,932
הוא ציין סיבה או מניע?

49
00:03:41,932 --> 00:03:43,225
לא.

50
00:03:43,225 --> 00:03:45,143
טוב. תודה.
- תודה.

51
00:03:45,852 --> 00:03:48,438
{\an8}קריין: קיפר סת'רלנד -

52
00:03:48,438 --> 00:03:50,148
{\an8}התקשורת העולמית נחתה

53
00:03:50,148 --> 00:03:52,525
{\an8}על תחנה 20 של משטרת ניו יורק.

54
00:03:52,525 --> 00:03:55,278
הם משוועים למידע נוסף על האיש

55
00:03:55,278 --> 00:03:57,739
שהתנקש בחייו של ג'ון לנון.

56
00:03:57,739 --> 00:03:59,908
איפה הם היו? הם פעלו יחד?

57
00:04:01,159 --> 00:04:02,160
תודה לכולם.

58
00:04:02,160 --> 00:04:03,995
מותר להם להסתובב בשטח,

59
00:04:03,995 --> 00:04:06,665
לראיין שוטרים שמעורבים בחקירה.

60
00:04:06,665 --> 00:04:08,792
אני יכול... תנו לי לגמור עם הניירת.

61
00:04:08,792 --> 00:04:10,252
בתחנה,

62
00:04:10,252 --> 00:04:13,630
הייתי מוקף בכתבים כי כולם רצו לדעת.

63
00:04:13,630 --> 00:04:15,298
כמה פעמים הוא נורה?

64
00:04:15,298 --> 00:04:17,425
הוא היה מחוסר הכרה?

65
00:04:17,425 --> 00:04:19,469
ככל הידוע לי הוא היה מחוסר הכרה.

66
00:04:19,469 --> 00:04:21,137
הוא נאנח? הוא אמר משהו?

67
00:04:21,137 --> 00:04:22,305
לא.
- ויוקו?

68
00:04:23,056 --> 00:04:25,016
היא הייתה בהיסטריה. כן.

69
00:04:25,016 --> 00:04:28,687
{\an8}זה יכול להיות מישהו מאנגליה,
מישהו מגרמניה...

70
00:04:28,687 --> 00:04:29,604
{\an8}טוני פאלמה
שוטר -

71
00:04:29,604 --> 00:04:32,190
{\an8}שרק רוצה לדבר איתי, ו...

72
00:04:32,190 --> 00:04:36,820
זה היה תיק גדול כל כך
שדיברו עליו בכל העולם,

73
00:04:36,820 --> 00:04:39,155
וכולם רצו לדעת.

74
00:04:39,155 --> 00:04:41,157
מה ידוע לנו על החשוד שנעצר?

75
00:04:41,157 --> 00:04:42,993
מה מספרים לך?
- אני לא יודע כלום.

76
00:04:42,993 --> 00:04:45,328
איפה הוא היה כשהגעת לשם?

77
00:04:45,328 --> 00:04:47,330
הוא כבר היה במעצר.
- מי עצר אותו?

78
00:04:47,330 --> 00:04:48,999
הוא נעצר בידי השוטר ספירו.

79
00:04:49,583 --> 00:04:51,918
יש לך תיאור של החשוד?

80
00:04:51,918 --> 00:04:53,211
תיאור כללי?

81
00:04:53,837 --> 00:04:58,675
כשהוטל עליי לשמור על צ'פמן
במשרד של הבלשים,

82
00:04:59,634 --> 00:05:01,344
זה היה מזעזע,

83
00:05:01,845 --> 00:05:07,017
לשבת שם עם האיש הזה
שלפני רגע הרג את ג'ון לנון.

84
00:05:08,018 --> 00:05:09,811
בהתחלה הוא היה שליו מאוד,

85
00:05:10,604 --> 00:05:14,024
אבל אז הוא התחיל להילחץ ולרעוד.

86
00:05:14,691 --> 00:05:18,320
הבלש נכנס ואמר, "הודענו לאשתך בהוואי ש..."

87
00:05:18,904 --> 00:05:22,365
ואז הוא נעשה ממש עצבני ולחוץ.

88
00:05:22,365 --> 00:05:24,451
הוא אמר, "אני צריך לשירותים."

89
00:05:24,451 --> 00:05:26,745
אמרתי, "בסדר, אני אקח אותך לשירותים."

90
00:05:26,745 --> 00:05:28,496
לקחתי אותו לשירותים.

91
00:05:29,456 --> 00:05:31,917
בזמן שהוא היה בפנים, אמרתי לו,

92
00:05:31,917 --> 00:05:33,668
"אתה מודע למה שעשית כאן?"

93
00:05:34,461 --> 00:05:38,381
הוא אמר,
"כן. הרגתי את עצמי. אני ג'ון לנון."

94
00:05:39,799 --> 00:05:42,761
ואני רק הבטתי בו. רציתי...

95
00:05:42,761 --> 00:05:45,180
רציתי לזרוק אותו מהחלון, אבל...

96
00:05:47,807 --> 00:05:50,435
המשטרה גובה הודעה ראשונית מצ'פמן.

97
00:05:51,019 --> 00:05:53,313
לאחר מכן מרשים לו לדבר עם אשתו.

98
00:05:56,024 --> 00:05:57,067
{\an8}תחנת משטרה 20 -

99
00:05:57,067 --> 00:05:58,818
{\an8}משטרת העיר ניו יורק -

100
00:05:58,818 --> 00:06:00,362
{\an8}שלום, גלוריה?
- כן.

101
00:06:00,362 --> 00:06:02,405
{\an8}כן. מדבר השוטר ספירו.

102
00:06:02,405 --> 00:06:04,324
כן.
- אני כאן עם בעלך.

103
00:06:04,324 --> 00:06:06,117
הוא...
- הוא ביקש

104
00:06:06,117 --> 00:06:08,578
שאתקשר אלייך
כדי למסור לך שהוא בסדר.

105
00:06:08,578 --> 00:06:10,497
הוא ידבר איתך עכשיו.

106
00:06:12,582 --> 00:06:15,877
השיחה שלהם מוקלטת, למקרה שצ'פמן

107
00:06:15,877 --> 00:06:17,671
יחשוף מידע חשוב.

108
00:06:18,213 --> 00:06:19,923
{\an8}היי.
- היי, מארק.

109
00:06:20,507 --> 00:06:21,925
{\an8}יש איתך שוטרים?

110
00:06:21,925 --> 00:06:25,428
{\an8}לא.
הטלפון הראשון היה מעיתונאי.

111
00:06:25,428 --> 00:06:27,472
{\an8}אני לא רוצה לדבר עם אף אחד אחר.

112
00:06:27,472 --> 00:06:31,268
{\an8}אני יודעת,
אבל אתה לא רוצה שאסע לשם?

113
00:06:32,394 --> 00:06:34,187
{\an8}לאן?
- לניו יורק.

114
00:06:34,187 --> 00:06:38,650
{\an8}לא, לא, לא. תישארי איפה שאת.

115
00:06:39,442 --> 00:06:41,945
{\an8}קלטת כבר מה באמת עשית?

116
00:06:44,614 --> 00:06:47,951
טוב. אבל אני אוהבת אותך.
תמיד אוהב אותך.

117
00:06:48,660 --> 00:06:50,704
גם אני אוהב אותך. אוהב אותך.

118
00:06:50,704 --> 00:06:52,080
טוב, ביי.

119
00:06:53,957 --> 00:06:57,460
הבעיה לא הייתה,
"האם תפסנו את האיש הנכון?"

120
00:06:58,879 --> 00:07:00,088
{\an8}תפסנו את הרוצח.

121
00:07:00,088 --> 00:07:01,006
{\an8}רון הופמן
בלש משטרה -

122
00:07:01,006 --> 00:07:03,800
{\an8}היינו משוכנעים בזה, אבל רצינו לשלול

123
00:07:03,800 --> 00:07:09,264
{\an8}כל אפשרות שהוא קיבל עזרה או משהו.

124
00:07:10,724 --> 00:07:13,602
רציתי להביא כל עד ראייה אפשרי וכל אחד

125
00:07:13,602 --> 00:07:16,855
שראה משהו ביחד לפני שהם ייעלמו.

126
00:07:19,941 --> 00:07:21,651
נהג המונית ריצ'רד פיטרסון

127
00:07:22,152 --> 00:07:24,362
מתייצב למסור עדות חיונית.

128
00:07:26,114 --> 00:07:29,326
{\an8}כשהגעתי לתחנת המשטרה, היה שם בית משוגעים.

129
00:07:29,326 --> 00:07:30,493
{\an8}ריצ'רד פיטרסון
נהג מונית -

130
00:07:30,493 --> 00:07:31,995
{\an8}בית משוגעים.

131
00:07:32,579 --> 00:07:35,373
{\an8}העיתונאים התחילו להתאסף.

132
00:07:35,373 --> 00:07:36,666
זה היה סיפור גדול.

133
00:07:38,376 --> 00:07:41,755
הם תחקרו אותי, וסיפרתי להם בדיוק מה ראיתי.

134
00:07:41,755 --> 00:07:45,091
אבל הם אילצו אותי לחזור על זה אלף פעמים

135
00:07:45,634 --> 00:07:47,761
כי זה דבר מוזר כל כך.

136
00:07:49,888 --> 00:07:51,306
אחרי שהוא ירה בו,

137
00:07:52,140 --> 00:07:54,559
צ'פמן נשאר לעמוד עם האקדח.

138
00:07:56,978 --> 00:08:01,191
והוא הפיל את האקדח, פשט את המעיל שלו,

139
00:08:01,942 --> 00:08:04,194
הוציא ספר והחזיק אותו ביד.

140
00:08:04,194 --> 00:08:05,403
"התפסן בשדה השיפון".

141
00:08:09,950 --> 00:08:12,619
עדות נוספת להתנהגות ביזארית זו

142
00:08:12,619 --> 00:08:15,121
מספק אחד מהשוטרים הראשונים שהגיעו לזירה.

143
00:08:16,623 --> 00:08:20,752
{\an8}דבר יוצא דופן אחד היה שכשתפסו את צ'פמן...

144
00:08:20,752 --> 00:08:21,836
{\an8}הרב פראונברגר
שוטר -

145
00:08:21,836 --> 00:08:25,298
{\an8}הוא לא ניסה לברוח, אלא הוא קרא ספר.

146
00:08:26,883 --> 00:08:29,886
אני חוזר לדקה או שתיים

147
00:08:29,886 --> 00:08:32,889
שהיו לו כדי לרוץ לפארק ולהיעלם,

148
00:08:33,515 --> 00:08:35,433
לעלות על מטוס ולחזור להוואי.

149
00:08:35,933 --> 00:08:37,185
ומי היה יודע?

150
00:08:41,147 --> 00:08:44,693
אחרי התחקור,
המשטרה מאשימה את צ'פמן ברצח.

151
00:08:47,028 --> 00:08:49,030
כשהוציאו אותו מתחנת המשטרה

152
00:08:49,030 --> 00:08:51,032
{\an8}בדרך לבית המשפט, הוחלט שאם...

153
00:08:51,032 --> 00:08:51,950
{\an8}פיטר קאלן
שוטר -

154
00:08:51,950 --> 00:08:54,077
{\an8}שמישהו עלול לרצות לירות באיש הזה.

155
00:08:54,077 --> 00:08:55,996
{\an8}אז בואו נעשה פעולת הטעיה.

156
00:08:57,163 --> 00:09:00,166
כעת היינו צריכים למצוא מתנדב
שישמש כפיתיון.

157
00:09:01,293 --> 00:09:03,670
מישהו שלא אכפת לו במיוחד מהחיים.

158
00:09:03,670 --> 00:09:07,173
אני לא יודע מי זה היה. וזה מה שקרה.

159
00:09:09,134 --> 00:09:12,220
בתמונה שרואים בה את סטיב מוציא אותו
זה לא הוא.

160
00:09:13,179 --> 00:09:15,640
משטרה -

161
00:09:15,640 --> 00:09:20,687
הוא יצא מדלת אחרת
ואז הובל ברכב להעברת אסירים לבית המשפט.

162
00:09:25,233 --> 00:09:27,861
בשעה שהוא מובל לבית המשפט
להגשת כבר אישום,

163
00:09:27,861 --> 00:09:30,155
עיתונאים מכל העולם מתחילים

164
00:09:30,155 --> 00:09:33,450
לחקור מיהו מארק צ'פמן.

165
00:09:34,200 --> 00:09:37,287
בשעה שמעריצי הביטלס
קיימו טקסי אשכבה פרטיים משלהם,

166
00:09:37,287 --> 00:09:39,414
שאלה אחת ניקרה בראשם של כולם:

167
00:09:39,414 --> 00:09:41,625
למה שמישהו ירצה להרוג את ג'ון לנון?

168
00:09:41,625 --> 00:09:45,337
החשוד זוהה כמארק דיוויד צ'פמן, בן 25.

169
00:09:45,337 --> 00:09:47,839
מארק דיוויד צ'פמן, מאבטח מובטל מהונולולו.

170
00:09:47,839 --> 00:09:49,299
מארק דיוויד צ'פמן,

171
00:09:49,299 --> 00:09:52,177
זוהה כצלם עצמאי מהונולולו, הוואי.

172
00:09:52,177 --> 00:09:54,429
ידוע לנו שצ'פמן עבד במשק בית

173
00:09:54,429 --> 00:09:56,389
וכדפס בבית החולים קאסל ממוריאל...

174
00:09:56,389 --> 00:09:59,267
בכל פעם שמתגלה עובדה חדשה,

175
00:09:59,267 --> 00:10:02,187
התמונה של מארק דיוויד צ'פמן משתנה.

176
00:10:02,687 --> 00:10:05,273
הרי כל העולם יודע מי היה ג'ון לנון,

177
00:10:05,273 --> 00:10:07,150
וכעת אנחנו מנסים להבין,

178
00:10:07,150 --> 00:10:09,694
אנחנו מנסים לקבל תמונה של החשוד ברציחתו.

179
00:10:09,694 --> 00:10:12,113
אולי כדי למצוא בזה מעט היגיון, אם בכלל.

180
00:10:16,451 --> 00:10:18,662
המשטרה מגלה שבלילה שקדם לרצח

181
00:10:18,662 --> 00:10:20,580
צ'פמן התאכסן במלון שרתון.

182
00:10:20,580 --> 00:10:21,957
{\an8}שרתון סנטר -

183
00:10:25,585 --> 00:10:28,755
הם מבקשים משופט
צו חיפוש לחדרו במלון.

184
00:10:28,755 --> 00:10:30,799
ובלשים מגיעים לזירה.

185
00:10:39,724 --> 00:10:41,851
אחרי שהחשוד נעצר,

186
00:10:41,851 --> 00:10:46,565
הלכנו למלון וקיבלנו רשות להיכנס לחדר.

187
00:10:53,363 --> 00:10:59,327
מצאנו על השידה תמונות ו...

188
00:10:59,327 --> 00:11:01,913
וכמה חפצים אישיים של צ'פמן.

189
00:11:02,831 --> 00:11:05,417
היה ברור שהם הושארו כדי שנמצא אותם.

190
00:11:08,128 --> 00:11:11,256
"הנאשם הניח את הפריטים הבאים על השולחן:

191
00:11:12,674 --> 00:11:17,304
הדרכון שלו, קלטת שמונה ערוצים
של המוזיקה של טוד רונדגרן,

192
00:11:17,304 --> 00:11:21,641
ספר תנ"ך פתוח ב'הבשורה על-פי יוחנן'.

193
00:11:21,641 --> 00:11:24,936
במרכז הסידור של חפציו האישיים,

194
00:11:24,936 --> 00:11:27,606
הוא הניח פוסטר קטן של 'הקוסם מארץ עוץ'.

195
00:11:28,523 --> 00:11:32,193
מכתב ממנהל וויי-אם-סי לשעבר בפורט צ'אפי,

196
00:11:32,944 --> 00:11:36,239
שם הוא עבד עם פליטים מווייטנאם."

197
00:11:36,239 --> 00:11:40,619
נראה היה שהוא תמיד עבד עם ילדים

198
00:11:41,786 --> 00:11:43,163
או עם אנשים שצריכים עזרה.

199
00:11:45,123 --> 00:11:47,834
היו שראו בחפצים שהשאיר צ'פמן

200
00:11:47,834 --> 00:11:50,253
הוכחה לכך שמדובר ברצח בכוונה תחילה.

201
00:11:50,253 --> 00:11:52,255
הוא לא רק תכנן את הרצח,

202
00:11:52,756 --> 00:11:55,592
הוא גם צפה את חקירת המשטרה.

203
00:11:59,930 --> 00:12:02,098
בעיני צוות ההגנה של צ'פמן, לעומת זאת,

204
00:12:02,098 --> 00:12:05,101
תצוגת החפצים היא ראיה ברורה לאי-שפיותו.

205
00:12:05,101 --> 00:12:06,019
בית הדין הפלילי -

206
00:12:06,019 --> 00:12:08,521
חלק אחר בתמונה
מספק עורך דינו של מארק צ'פמן,

207
00:12:08,521 --> 00:12:10,857
הרברט אדלרברג, ששכנע את בית המשפט

208
00:12:10,857 --> 00:12:13,318
לשלוח את צ'פמן להסתכלות פסיכיאטרית.

209
00:12:14,277 --> 00:12:15,403
{\an8}הוא נראה מבולבל.

210
00:12:15,403 --> 00:12:16,404
{\an8}הרברט אדלרברג
עו"ד -

211
00:12:16,404 --> 00:12:19,491
{\an8}הוא נראה, לדעתי לפחות,
כלא מסוגל לשתף פעולה באופן מלא

212
00:12:19,491 --> 00:12:21,952
עם עורך דינו בשלב הזה. ו...

213
00:12:22,744 --> 00:12:23,745
באיזה מובן?

214
00:12:23,745 --> 00:12:26,665
התשובות שלו
לא עונות על השאלות שאני מציג לו.

215
00:12:27,249 --> 00:12:29,834
במיוחד השאלות שנוגעות לתקרית עצמה.

216
00:12:31,086 --> 00:12:32,712
וחשבתי שמן הראוי

217
00:12:32,712 --> 00:12:36,174
לשלוח אותו לבדיקה פסיכיאטרית
לפני כל הליך משפטי אחר.

218
00:12:36,758 --> 00:12:39,886
{\an8}בית החולים בלוויו -

219
00:12:39,886 --> 00:12:41,846
{\an8}צ'פמן נשלח לביה"ח בלוויו,

220
00:12:41,846 --> 00:12:44,474
{\an8}לאגף הכלא, לצורך הסתכלות.

221
00:12:46,434 --> 00:12:49,729
המשנה לנציב שירות הכליאה,
אד הרשי ממתין לבואו.

222
00:12:51,356 --> 00:12:53,650
הייתי בבלוויו כשהביאו אותו.

223
00:12:57,737 --> 00:13:00,365
עליתי במעלית לקומה

224
00:13:00,365 --> 00:13:02,867
שבה נמצא מתחם הכלא שלנו

225
00:13:04,452 --> 00:13:06,746
{\an8}יחד איתו ועם השוטר שליווה אותו.

226
00:13:06,746 --> 00:13:07,831
{\an8}אד הרשי
שירות הכליאה -

227
00:13:07,831 --> 00:13:10,959
סנטימטרים ספורים הפרידו בינינו.

228
00:13:10,959 --> 00:13:15,463
שאלתי אותו, "אתה בסדר?" והוא נד בראשו.

229
00:13:17,716 --> 00:13:20,176
אני זוכר שחשבתי כמה רגיל הוא נראה.

230
00:13:20,176 --> 00:13:22,846
לא היה בו שום דבר ייחודי.

231
00:13:23,847 --> 00:13:25,348
ניסיתי לחשוב על משהו

232
00:13:25,348 --> 00:13:28,351
כי הייתי צריך לדווח לכתבים על מה שראיתי.

233
00:13:28,351 --> 00:13:30,604
הוא נראה כמעט שליו.

234
00:13:30,604 --> 00:13:33,940
בחיי, הוא לא הסגיר שום רגש.

235
00:13:34,566 --> 00:13:38,361
זו יחידת הכליאה בביה"ח בלוויו,
היכן שמרק צ'פמן,

236
00:13:38,361 --> 00:13:40,739
רוצחו לכאורה של חבר הביטלס לשעבר
ג'ון לנון,

237
00:13:40,739 --> 00:13:45,118
מוחזק בתא בקומה השנייה
תחת אבטחה כבדה במיוחד

238
00:13:45,118 --> 00:13:46,912
של שירות הכליאה.

239
00:13:49,664 --> 00:13:52,500
צ'פמן נמצא כעת
בידי פסיכיאטרים מקצועיים,

240
00:13:53,001 --> 00:13:57,839
וד"ר נעמי גולדסטין בודקת את שפיותו
ואת כשירותו לעמוד לדין.

241
00:13:57,839 --> 00:14:00,675
ד"ר נעמי גולדסטין
רופאה -

242
00:14:00,675 --> 00:14:04,304
היא מעולם לא דיברה בציבור על הממצאים שלה.

243
00:14:05,222 --> 00:14:07,140
{\an8}הם שולחים אותו והוא נכנס.

244
00:14:07,140 --> 00:14:08,058
{\an8}ד"ר נעמי גולדסטין
פסיכיאטרית -

245
00:14:08,058 --> 00:14:11,603
{\an8}אני אומרת, היי, אני ד"ר גולדסטין.
אתה רוצה לשבת כאן?

246
00:14:12,312 --> 00:14:15,398
רציתי לדעת מה קרה ואיך הוא הגיע לשם.

247
00:14:16,691 --> 00:14:18,735
דיברנו זמן מה, אם אני זוכרת נכון.

248
00:14:19,819 --> 00:14:21,947
הוא הציג המון פנים שונות.

249
00:14:22,656 --> 00:14:26,701
לפעמים הוא היה גועלי, לפעמים מקסים.
הוא היה קשה.

250
00:14:28,578 --> 00:14:33,667
הוא ניסה להימנע מלתת תשובות ישירות.

251
00:14:34,584 --> 00:14:36,127
כך שזו הייתה חידה.

252
00:14:39,506 --> 00:14:43,260
"מדבר באופן קוהרנטי, רלוונטי ולוגי.

253
00:14:44,261 --> 00:14:48,098
חרדתי מאוד, לוקה בנשימת יתר ותשוש,

254
00:14:48,640 --> 00:14:52,394
אבל משתף פעולה, מתנהג כראוי ויוצר קשר."

255
00:14:52,394 --> 00:14:54,271
כלומר, הוא דיבר איתי.

256
00:14:59,276 --> 00:15:03,530
כשהייתי בחדר השינה הישן עם יוקו,

257
00:15:03,530 --> 00:15:09,202
שמענו את אלפי האנשים
ששרו את השירים של ג'ון.

258
00:15:11,079 --> 00:15:13,039
היה שלום ג'ון -

259
00:15:17,919 --> 00:15:22,632
{\an8}רינגו היה הראשון שהתקשר ושהגיע פיזית.

260
00:15:24,426 --> 00:15:29,139
{\an8}ג'ון אהב את רינגו מאוד.
דיבר עליו כל הזמן, ובהתלהבות.

261
00:15:30,140 --> 00:15:33,184
נכנסתי לבניין דקוטה.

262
00:15:33,184 --> 00:15:35,687
אמרתי ליוקו, "אני יודע איך את מרגישה."

263
00:15:36,354 --> 00:15:38,398
והאישה, בכנות מוחלטת,

264
00:15:38,398 --> 00:15:39,900
אמרה, "לא, אתה לא יודע."

265
00:15:39,900 --> 00:15:42,402
כי לא משנה כמה הייתי קרוב אליו,

266
00:15:43,612 --> 00:15:46,364
זה כאין וכאפס לעומת הקרבה שלה אליו.

267
00:15:49,367 --> 00:15:52,412
{\an8}מחסום משטרה
אין מעבר -

268
00:15:53,455 --> 00:15:55,957
בזמן שהיינו שם, היו שם אנשים שצעקו

269
00:15:55,957 --> 00:15:59,002
ליוקו, "בואי לחלון". או לשון.

270
00:16:00,670 --> 00:16:03,006
כשבעצם היה עדיף

271
00:16:03,006 --> 00:16:06,885
שהם יניחו לה לנפשה. כי הם לא יחזירו אותו.

272
00:16:06,885 --> 00:16:09,512
והם לא עזרו לה בכך שהתגודדו מחוץ לבניין

273
00:16:10,388 --> 00:16:11,765
והשמיעו את המוזיקה שלו.

274
00:16:17,896 --> 00:16:19,522
וכשיצאנו,

275
00:16:21,149 --> 00:16:24,819
לא הייתי צריך לשמוע אנשים מספרים לי
כמה הם אהבו את הביטלס

276
00:16:24,819 --> 00:16:27,739
או דברים כאלה רגע אחרי שאיבדנו את ג'ון.

277
00:16:27,739 --> 00:16:30,033
כי לא באתי לבקר חבר מהביטלס,

278
00:16:30,533 --> 00:16:33,411
באתי לבקר חברה שאינה קשורה ללהקה.

279
00:16:40,544 --> 00:16:44,130
זה מה שיוקו כתבה ב-9 בדצמבר 1980.

280
00:16:44,798 --> 00:16:47,008
"לא תהיה לג'ון לוויה.

281
00:16:47,717 --> 00:16:53,056
בהמשך השבוע נקבע זמן לטקס אשכבה שקט
כדי להתפלל על נשמתו."

282
00:16:55,058 --> 00:16:57,852
וג'ון... גופתו תישרף

283
00:16:58,687 --> 00:17:03,275
ושרידיו עד היום שמורים במקום לא ידוע.

284
00:17:06,777 --> 00:17:10,489
הרצח הפתאומי של לנון ללא מניע ברור

285
00:17:10,489 --> 00:17:14,077
מותיר את הקרובים אליו ביותר
משוועים לתשובות.

286
00:17:15,078 --> 00:17:18,081
מעולם לא ביטאתי את זה עד כה.

287
00:17:19,708 --> 00:17:23,169
אחד הדברים שיוקו ביקשה ממני

288
00:17:23,169 --> 00:17:26,673
היה לבדוק את התיאוריות השונות,

289
00:17:26,673 --> 00:17:31,970
תיאוריות הקונספירציה, אחרי הרצח של ג'ון.

290
00:17:34,306 --> 00:17:38,226
היו שהאמינו שכוחות נסתרים
עומדים מאחורי הרצח של לנון.

291
00:17:38,226 --> 00:17:39,644
ארה"ב שיאנית רצח עם! -

292
00:17:39,644 --> 00:17:44,316
בשנות ה-70 הוא הרבה להתבטא
בנוגע לפוליטיקה האמריקנית,

293
00:17:44,316 --> 00:17:47,444
וגייס את המוני חסידיו נגד הנשיא ניקסון

294
00:17:47,444 --> 00:17:49,446
ונגד מלחמת וייטנאם.

295
00:17:52,157 --> 00:17:56,870
אנחנו כאן כדי להחזיר את הבנים הביתה,
אבל בל נשכח את המכונות.

296
00:17:57,495 --> 00:18:01,166
החזירו את המכונות הביתה
ואז באמת נגיע למשהו.

297
00:18:01,166 --> 00:18:04,586
שניהם היו משוכנעים שבניין דקוטה,

298
00:18:04,586 --> 00:18:08,798
באזור הדירה שלהם, הוטמנו מכשירי האזנה.

299
00:18:08,798 --> 00:18:11,468
אין שום ספק

300
00:18:11,468 --> 00:18:16,056
שסוכנויות הביון של ארה"ב,

301
00:18:16,556 --> 00:18:19,976
סי-איי-איי, אף-בי-איי,
הסוכנות לביטחון לאומי,

302
00:18:19,976 --> 00:18:25,315
ושלל גופים אחרים, עשו את זה.

303
00:18:26,149 --> 00:18:28,568
אני יודע את ההבדל בין טלפון שמתנהג רגיל,

304
00:18:28,568 --> 00:18:30,403
לבין מה שקורה בכל פעם שאני עונה

305
00:18:30,403 --> 00:18:31,988
ושומע המון רעשים.

306
00:18:31,988 --> 00:18:35,367
אני פותח את הדלת
ורואה אנשים בצד השני של הרחוב.

307
00:18:35,367 --> 00:18:37,410
אני נכנס למכונית והם עוקבים אחריי.

308
00:18:37,410 --> 00:18:39,454
פתאום קלטתי שזה רציני.

309
00:18:39,454 --> 00:18:41,581
הם חיפשו אותי כך או אחרת.

310
00:18:43,833 --> 00:18:46,795
לפרנויה של ג'ון ויוקו היה בסיס איתן.

311
00:18:48,255 --> 00:18:50,799
תיקי האף-בי-איי, 12 ק"ג של תיקים,

312
00:18:50,799 --> 00:18:53,593
שהשיג הסופר ג'ון וינר,
מראים בבירור שג'ון לנון

313
00:18:53,593 --> 00:18:56,846
נחשב איום פוליטי ע"י ממשל ניקסון.

314
00:18:59,057 --> 00:19:01,309
יש מאות על מאות של דפים

315
00:19:02,018 --> 00:19:06,022
שנכתבו למנהל האף-בי-איי מריצ'רד ניקסון

316
00:19:06,523 --> 00:19:09,818
בנוגע לג'ון וליוקו, ונקבע

317
00:19:09,818 --> 00:19:13,071
שיש לעקוב אחריהם, לפקח על מעשיהם,

318
00:19:14,072 --> 00:19:18,285
ושיש לנקוט צעדים
בדרג הבכיר ביותר של הממשל...

319
00:19:18,285 --> 00:19:19,828
כל הקיצוניים ייחשבו מסוכנים -

320
00:19:20,453 --> 00:19:23,331
כדי לעשות מעשה בנוגע לבעיית לנון.

321
00:19:23,957 --> 00:19:26,001
אף אחד מעולם לא נתן לשלום צ'אנס אמיתי.

322
00:19:26,001 --> 00:19:28,628
גנדי ניסה, מרטין לותר קינג ניסה,
אבל ירו בהם.

323
00:19:31,840 --> 00:19:34,593
אם גורם נוסף עמד מאחורי מותו של לנון,

324
00:19:34,593 --> 00:19:37,345
איך היה מארק צ'פמן מעורב?

325
00:19:37,345 --> 00:19:42,309
אם-קיי-אולטרה הוא שם הקוד
של פרויקט סודי של הסי-איי-איי

326
00:19:42,309 --> 00:19:46,646
במסגרתו השתמשו באנשים תמימים
לצורך ניסויים בשליטה מחשבתית.

327
00:19:47,397 --> 00:19:50,734
ד"ר מילטון קליין, מומחה עולמי להיפנוזה,

328
00:19:50,734 --> 00:19:54,654
מילא תפקיד משמעותי בתוכנית אם-קיי-אולטרה
של הסי-איי-איי.

329
00:19:54,654 --> 00:19:58,491
רוב גופי הממשל שעוסקים בפעולות ביון

330
00:19:58,491 --> 00:20:01,786
בדקו את ההיפנוזה ככלי

331
00:20:01,786 --> 00:20:05,665
לביצוע פעולות ביון מסוימות.

332
00:20:06,458 --> 00:20:10,086
בהמשך יבקר ד"ר קליין את צ'פמן בכלאו

333
00:20:10,587 --> 00:20:13,215
ויהיה חלק מצוות ההגנה שלו.

334
00:20:13,215 --> 00:20:16,259
מסמכים מראים בבירור
שבסי-איי-איי ניסו

335
00:20:16,259 --> 00:20:20,055
להכשיר סוכנים
ששליטתם עליהם תהיה רבה ככל האפשרי.

336
00:20:20,639 --> 00:20:24,476
מדובר בניסויים הדומים ביותר לשטיפת מוח
שידועים עד כה.

337
00:20:25,060 --> 00:20:28,230
הרעיון של שליטה מחשבתית
הילך קסם על הסי-איי-איי,

338
00:20:28,730 --> 00:20:32,692
והיו שהאמינו שהיה לו חלק
בהתנקשות ברוברט קנדי.

339
00:20:34,736 --> 00:20:36,446
סירחאן אומר שהוא זוכר

340
00:20:36,446 --> 00:20:38,490
שהיה במלון בליל הרצח.

341
00:20:38,490 --> 00:20:40,951
הוא זוכר שמזג קפה לבחורה יפה

342
00:20:40,951 --> 00:20:42,244
ולאחר מכן אינו זוכר דבר.

343
00:20:42,244 --> 00:20:46,122
סירחאן זוכר
שלאחר מכן הלך בגומחה מלאה מראות

344
00:20:46,122 --> 00:20:47,958
ושהמראות סחררו אותו.

345
00:20:47,958 --> 00:20:51,127
ההגנה סבורה שהן הכניסו אותו
לסוג של טרנס היפנוטי.

346
00:20:51,127 --> 00:20:54,965
סירחאן זכר שהתגובה הראשונה שלו
הייתה ללחוץ את ידו של קנדי,

347
00:20:54,965 --> 00:20:58,176
ואז כשההמון עט עליו, הוא שלף את האקדח.

348
00:20:58,677 --> 00:21:02,514
התנהגותו החריגה של צ'פמן
מיד לאחר הירי בלנון

349
00:21:02,514 --> 00:21:06,476
הטרידה במיוחד את הבלש הראשי רון הופמן.

350
00:21:12,274 --> 00:21:13,692
האם הוא היה לבד?

351
00:21:14,234 --> 00:21:17,070
האם מישהו עבד איתו מאחורי הקווים?

352
00:21:17,737 --> 00:21:19,322
האם זו הייתה קונספירציה?

353
00:21:20,824 --> 00:21:24,911
כל השאלות האלה החלו להתרוצץ לי בראש
ובראש של כל האחרים.

354
00:21:27,789 --> 00:21:29,666
שלחנו את הצוות להוואי

355
00:21:29,666 --> 00:21:33,461
לראיין את חבריו ואת קרובי משפחתו.

356
00:21:33,461 --> 00:21:35,005
דיברנו עם המשפחה שלו.

357
00:21:35,672 --> 00:21:39,843
דיברנו עם כל מי שמצאנו שהכיר אותו.

358
00:21:41,052 --> 00:21:45,265
הוא היה שקט בדרך כלל, והוא היה עובד מצוין.

359
00:21:46,016 --> 00:21:48,935
צעיר רך-דיבור, שקט, אינטליגנטי.

360
00:21:48,935 --> 00:21:52,731
הוא אינטלקטואלי מאוד. מאוד מיושב בדעתו.

361
00:21:52,731 --> 00:21:56,484
במובנים רבים,
חייו של צ'פמן נותרו פסיפס מבולגן.

362
00:21:56,484 --> 00:21:59,571
חבריו עדיין מנסים להרכיב את החלקים,

363
00:21:59,571 --> 00:22:01,281
ועדיין תוהים,

364
00:22:01,281 --> 00:22:04,993
"הייתכן שמארק צ'פמן
שהם מכירים זה כמה וכמה שנים

365
00:22:04,993 --> 00:22:09,873
הוא באמת האיש
שמואשם עכשיו ברצח ג'ון לנון?"

366
00:22:11,291 --> 00:22:12,626
צ'פמן עודנו חידה,

367
00:22:13,251 --> 00:22:16,713
וכלי התקשורת העולמיים, לא פחות מהמשטרה,
להוטים לעמוד על טיבו.

368
00:22:18,673 --> 00:22:23,220
עד מהרה הם מאתרים את אחד האנשים
הקרובים אליו ביותר, בתקווה לגלות עוד מידע.

369
00:22:24,804 --> 00:22:26,681
שומר הוצב אחר הצהריים

370
00:22:26,681 --> 00:22:29,017
בדירתו של צ'פמן בקומה ה-21.

371
00:22:29,017 --> 00:22:32,020
אשתו של צ'פמן, לשעבר גלוריה אבה,

372
00:22:32,020 --> 00:22:34,898
עפ"י הדיווח נמצאת בדירה עם חברה שלה

373
00:22:34,898 --> 00:22:36,691
ומסרבת לדבר עם עיתונאים.

374
00:22:36,691 --> 00:22:39,778
ניגשנו לדלת בסביבות השעה שבע בבוקר,

375
00:22:39,778 --> 00:22:42,530
לפני שהוצב השומר, ושמענו קול בכי.

376
00:22:45,242 --> 00:22:48,411
התקשורת הסתערה עליה.

377
00:22:48,411 --> 00:22:52,249
היא נזקקה לסיוע משפטי ולכן התקשרה אליי.

378
00:22:55,919 --> 00:23:00,882
{\an8}חשבתי שהדרך האפקטיבית ביותר
תהיה לכנס את כל כלי התקשורת בחדר אחד...

379
00:23:00,882 --> 00:23:01,800
{\an8}ברוק הארט
עו"ד -

380
00:23:01,800 --> 00:23:05,887
{\an8}לתת להם לשאול כמה שאלות שירצו
ולגמור עם זה.

381
00:23:06,596 --> 00:23:08,265
כמעריצה של הביטלס,

382
00:23:08,265 --> 00:23:12,727
אני מבכה את מותו של ג'ון לנון
ומשתתפת בצערם של אשתו,

383
00:23:12,727 --> 00:23:14,563
יוקו, ושל בנו שון.

384
00:23:15,272 --> 00:23:20,068
אני רק רוצה לומר שאני מצטערת מאוד מאוד
על שזה צריך היה לקרות

385
00:23:21,027 --> 00:23:25,115
ליוקו אונו ולמשפחה שלה,
ועל שבעלה היה צריך למות.

386
00:23:27,325 --> 00:23:29,035
כששמעתי אותה אומרת,

387
00:23:29,035 --> 00:23:32,163
"חבל מאוד שהוא היה צריך למות,"

388
00:23:33,290 --> 00:23:38,712
לא הייתי בטוח אם זה ניסוח גרוע של גלוריה.

389
00:23:39,212 --> 00:23:43,967
כי הוא לא היה צריך למות
אם צ'פמן לא היה בא והורג אותו.

390
00:23:45,051 --> 00:23:48,013
אני לא חושב שזה העיד על ידע מוקדם

391
00:23:48,013 --> 00:23:49,890
על כך שהוא עומד למות.

392
00:23:50,891 --> 00:23:54,311
אני חושב שבשלב ההוא היא עדיין לא הפנימה

393
00:23:54,811 --> 00:23:57,898
את העובדה שבעלה הרג אותו.

394
00:23:59,399 --> 00:24:04,654
גלוריה לא עשתה כלום ולא השתתפה בשום דרך

395
00:24:04,654 --> 00:24:09,659
באירוע הזה במובן זה שהיא במודע

396
00:24:09,659 --> 00:24:14,039
נתנה תמיכה למעשים של מארק.

397
00:24:15,957 --> 00:24:19,878
היא לא חרגה כמעט

398
00:24:20,462 --> 00:24:23,048
מההופעה הישירה והעניינית ההיא.

399
00:24:23,673 --> 00:24:25,884
הייתי מצפה למעט יותר רגש.

400
00:24:26,468 --> 00:24:28,261
אני חושב שזה פשוט האופי שלה.

401
00:24:29,512 --> 00:24:33,558
אני נוצרייה
ואני מאמינה שסליחה היא דבר גדול.

402
00:24:34,184 --> 00:24:36,603
תמיד חשבתי שאני אדם סלחן מאוד.

403
00:24:38,772 --> 00:24:41,441
גלוריה עונה על שאלות עיתונאים,

404
00:24:41,441 --> 00:24:46,279
אך יש היבטים ביחסים שלה עם צ'פמן
שאינם נחשפים.

405
00:24:46,780 --> 00:24:50,659
היא סיפרה לי שאחרי החתונה, צ'פמן

406
00:24:51,243 --> 00:24:55,455
התחיל לשתות
ואפילו הכה אותה כמה וכמה פעמים.

407
00:24:56,206 --> 00:25:00,544
ואז הוא היה מוזנח למראה ופזור דעת.

408
00:25:02,045 --> 00:25:06,967
זה עורר בה ספק רב בנוגע לבריאותו הנפשית.

409
00:25:13,014 --> 00:25:17,102
בינתיים בניו יורק,
הפסיכיאטרית ד"ר נעמי גולדסטין

410
00:25:17,102 --> 00:25:21,690
הגיעה למסקנה
בנוגע לכשירותו של צ'פמן לעמוד לדין.

411
00:25:22,399 --> 00:25:27,362
הכשירות לעמוד לדין מוגדרת כיכולת

412
00:25:27,362 --> 00:25:32,367
להבין את האישומים נגדו
ולשתף פעולה עם ההגנה שלו.

413
00:25:33,326 --> 00:25:35,787
לא יצא ממנו שום דבר שקרוב לפסיכוטי.

414
00:25:36,621 --> 00:25:40,125
לא נמצאו ראיות להזיות או למחשבות שווא.

415
00:25:42,502 --> 00:25:45,630
הערכה סופית: כשיר לעמוד לדין.

416
00:25:47,841 --> 00:25:51,469
זוזו הצדה, חברים. קדימה, חברים. זוזו הצדה.

417
00:25:51,469 --> 00:25:54,306
לקראת פתיחת המשפט
האיבה כלפי צ'פמן

418
00:25:54,848 --> 00:25:57,309
הסיטה את מצב הרוח הציבורי מאבל לכעס.

419
00:25:57,309 --> 00:25:58,560
איומי מוות לעורך דין -

420
00:25:58,560 --> 00:26:01,479
מר אדלרברג,
תוכל לספר לנו למה התפטרת?

421
00:26:02,063 --> 00:26:04,774
זה היה קשה מדי
אפילו לעורך הדין שלו.

422
00:26:05,483 --> 00:26:07,485
שיחות טלפון הזויות, חוקרים חובבים.

423
00:26:07,485 --> 00:26:10,238
הטלפונים שלי לא הפסיקו לצלצל כל היום.

424
00:26:10,238 --> 00:26:13,033
הרגשתי שאני לא יכול לייצג את האיש הזה

425
00:26:13,033 --> 00:26:15,118
באופן המיטבי בנסיבות האלה.

426
00:26:15,118 --> 00:26:16,828
לכו אחורה. לכו אחורה.

427
00:26:18,997 --> 00:26:19,831
בי"ח פסיכיאטרי -

428
00:26:19,831 --> 00:26:22,876
היינו צריכים להניח שלא מעט

429
00:26:22,876 --> 00:26:25,295
היו שמחים לפגוע בו.

430
00:26:26,463 --> 00:26:30,342
כי מדובר באדם שירה באחד מהביטלס.

431
00:26:30,342 --> 00:26:34,679
לכן היינו צריכים למצוא
את המקום הבטוח ביותר במערכת שלנו

432
00:26:34,679 --> 00:26:38,141
ובן לילה נקבע שזו תהיה

433
00:26:38,141 --> 00:26:40,936
מרפאה ברייקרס איילנד.

434
00:26:40,936 --> 00:26:43,104
מארק דיוויד צ'פמן
הועבר מביה"ח בלוויו

435
00:26:43,104 --> 00:26:46,066
אתמול בעקבות שיטפון של איומי מוות.

436
00:26:48,818 --> 00:26:51,696
כלא רייקרס איילנד נמצא באיסט ריבר,

437
00:26:52,280 --> 00:26:54,241
ניתן להגיע אליו באמצעות גשר בלבד

438
00:26:54,741 --> 00:26:58,245
והוא די נידח
בהתחשב בעובדה שהוא נמצא בעיר ניו יורק.

439
00:26:58,245 --> 00:27:02,415
הודות לבידוד הזה,
הוא היה המקום האידיאלי לאדם כמו צ'פמן.

440
00:27:08,338 --> 00:27:10,423
על רקע העוינות הגואה,

441
00:27:10,423 --> 00:27:14,844
נכנס לזירה סנגור צעיר וחסר ניסיון יחסית.

442
00:27:16,304 --> 00:27:18,598
ג'ונתן מרקס, 37, אמר

443
00:27:18,598 --> 00:27:21,309
שהתקשרו אליו בבוקר
ושאלו אם יסכים לקבל את התיק.

444
00:27:21,309 --> 00:27:24,271
הוא אמר לכתבים שהוא לא רואה סיבה שלא.

445
00:27:25,230 --> 00:27:27,649
העובדה שאנשים רבים כועסים על מר צ'פמן...

446
00:27:27,649 --> 00:27:29,734
העובדה שאתה הולך לייצג אותו...

447
00:27:29,734 --> 00:27:31,236
איך אתה מרגיש בקשר לזה?

448
00:27:31,236 --> 00:27:35,865
לא עולה בדעתי שמישהו שכועס על מר צ'פמן

449
00:27:36,491 --> 00:27:38,243
מתכוון להוציא את זה עליי.

450
00:27:38,243 --> 00:27:40,954
אני פשוט עורך דין שמייצג לקוח.

451
00:27:42,497 --> 00:27:44,583
לסיוע בהיקף הגדל והולך של התיק,

452
00:27:45,292 --> 00:27:49,045
מרקס מגייס עורך דין זוטר, דיוויד סאגס.

453
00:27:51,214 --> 00:27:53,383
לפי דעתי אז ועכשיו,

454
00:27:53,967 --> 00:27:56,052
{\an8}אין ייעוד נאצל יותר לעורך דין...

455
00:27:56,052 --> 00:27:57,345
{\an8}דיוויד סאגס
סנגור צ'פמן -

456
00:27:57,345 --> 00:28:00,974
{\an8}מאשר לייצג נאשם בפלילים לא פופולרי.

457
00:28:00,974 --> 00:28:05,020
אבל לא היה ספק שהרגשת את הלחץ.

458
00:28:06,271 --> 00:28:10,108
הופעתי בכמה תיקים מתוקשרים מאוד קודם לכן.

459
00:28:10,108 --> 00:28:13,653
אבל בסופו של דבר זו הייתה קפיצה מטאורית

460
00:28:14,404 --> 00:28:16,489
לעומת כל מה שעבדתי עליו קודם לכן.

461
00:28:20,577 --> 00:28:22,370
כהכנה למשפט,

462
00:28:22,370 --> 00:28:25,916
צוות ההגנה של צ'פמן מתחיל לבקר אותו בכלא.

463
00:28:28,543 --> 00:28:30,086
היום יום ראשון

464
00:28:30,086 --> 00:28:32,172
ואני ברייקרס איילנד

465
00:28:32,172 --> 00:28:33,340
בביקור אצל מארק צ'פמן.

466
00:28:35,467 --> 00:28:39,137
כעת הם מקליטים
את כל השיחות שלהם איתו.

467
00:28:39,137 --> 00:28:41,389
אני באמת שמח

468
00:28:41,389 --> 00:28:42,849
לייצג אותך.

469
00:28:43,725 --> 00:28:48,104
שיחות אלה מעולם לא הושמעו לציבור.

470
00:28:48,772 --> 00:28:50,398
אתה מבטיח ש...

471
00:28:50,398 --> 00:28:52,609
אשאל את זה פעם אחת בלבד ולא אשאל שוב.

472
00:28:53,735 --> 00:28:55,278
אתה תישאר איתי בזה עד הסוף?

473
00:28:55,779 --> 00:28:56,947
אני מבטיח.

474
00:28:56,947 --> 00:28:59,491
ואתה יכול לשאול אותי כמה פעמים שתרצה.

475
00:29:00,992 --> 00:29:04,037
זה היה מוזר, כי יכולת לדבר איתו לפעמים

476
00:29:04,037 --> 00:29:07,249
והוא נראה די נורמלי.

477
00:29:07,249 --> 00:29:09,376
ואז בום!

478
00:29:09,376 --> 00:29:12,045
אחרי רגע יצא מהפה שלו משהו

479
00:29:12,045 --> 00:29:13,922
הזוי לחלוטין.

480
00:29:15,090 --> 00:29:17,467
ואז אתה קולט, "כן, כן, הוא משוגע."

481
00:29:18,760 --> 00:29:20,387
אז ספר לי מה קרה.

482
00:29:21,471 --> 00:29:23,557
זו מחשבה קצת משוגעת.

483
00:29:23,557 --> 00:29:26,851
חשבתי שאהפוך למישהו אם אהרוג מישהו.

484
00:29:27,519 --> 00:29:29,020
מה חשבת שתהיה?

485
00:29:29,020 --> 00:29:30,772
אתה מכיר את הספר
"התפסן בשדה השיפון"?

486
00:29:30,772 --> 00:29:34,401
כן. כן.
- הספר הזה היה איתי, אתה יודע?

487
00:29:34,401 --> 00:29:38,196
חשבתי שאהפוך לדמות מהספר.

488
00:29:38,196 --> 00:29:39,573
עכשיו ברור לי ש...

489
00:29:40,699 --> 00:29:42,701
מה חשבת שתהפוך להיות?

490
00:29:42,701 --> 00:29:43,994
הולדן קולפילד.

491
00:29:47,163 --> 00:29:51,126
הוא חשב שהוא פשוט יהפוך להולדן קולפילד,

492
00:29:51,126 --> 00:29:53,545
הדמות בספר "התפסן בשדה השיפון".

493
00:29:53,545 --> 00:29:57,507
הוא ייהפך מצעיר די גוץ,

494
00:29:58,466 --> 00:30:03,763
לנער גבוה ורזה.

495
00:30:03,763 --> 00:30:05,473
הוא לא היה רציונלי.

496
00:30:05,473 --> 00:30:08,476
זה לא היה מקרה של "מי עשה את זה".
ברור שהוא ירה בלנון.

497
00:30:08,476 --> 00:30:10,145
הוא כלל לא ניסה לברוח.

498
00:30:10,145 --> 00:30:11,980
השאלה שתישאל היא,

499
00:30:11,980 --> 00:30:16,067
"מה היה מצבו הנפשי בשעה שביצע את המעשה?"

500
00:30:16,067 --> 00:30:20,322
הכוונה שלנו הייתה להוכיח למושבעים
שהאיש הזה הוא למעשה

501
00:30:20,322 --> 00:30:25,452
משוגע, וכפועל יוצא מכך...

502
00:30:25,452 --> 00:30:29,789
אמור לקבל טיפול פסיכיאטרי, ולא

503
00:30:29,789 --> 00:30:32,542
עונש מאסר.

504
00:30:34,211 --> 00:30:39,007
אבל התביעה אינה מקבלת
את הגנת האי-שפיות של צ'פמן.

505
00:30:39,883 --> 00:30:43,220
{\an8}כעת, אם מישהו סובל ממחלת נפש קשה כל כך...

506
00:30:43,220 --> 00:30:44,721
{\an8}קים הוגריף
פרקליט המדינה -

507
00:30:44,721 --> 00:30:47,641
עד שהוא לוקח אקדח וחושב שזו בננה,

508
00:30:48,516 --> 00:30:52,604
זו תהיה דרך אחת לבסס הגנת אי-שפיות.

509
00:30:54,564 --> 00:30:58,401
אבל להשקפתנו, הוא לא היה חולה נפש.

510
00:30:59,194 --> 00:31:03,531
הוא ידע מה הוא עושה, היה לו אקדח
והוא השתמש בו למטרה שלה הוא נועד.

511
00:31:04,241 --> 00:31:06,326
והוא ידע שהוא עושה מעשה פסול

512
00:31:06,326 --> 00:31:09,663
כי אחרי הרצח הוא חיכה שתגיע המשטרה.

513
00:31:09,663 --> 00:31:12,749
בניין בית הדין הפלילי -

514
00:31:15,293 --> 00:31:17,212
מה יבדוק הפסיכיאטר שלך?

515
00:31:17,212 --> 00:31:18,838
מתי הוא יבדוק אותו?
- מה ולמה.

516
00:31:18,838 --> 00:31:19,965
ולשם מה?

517
00:31:19,965 --> 00:31:23,134
הוא יבדוק את הלך הרוח שלו בשעת מעשה.

518
00:31:25,136 --> 00:31:27,556
ראש צוות ההגנה של צ'פמן,
ג'ונתן מרקס,

519
00:31:27,556 --> 00:31:30,600
חושף עכשיו מינוי שנוי במחלוקת לצוות שלו.

520
00:31:31,643 --> 00:31:33,478
בחרתי את הכי טוב שמצאתי.

521
00:31:33,478 --> 00:31:35,063
תוכל לספר לנו במי מדובר?

522
00:31:35,063 --> 00:31:37,941
מילטון קליין הוא לא מהפנט?

523
00:31:38,650 --> 00:31:40,485
מילטון קליין הוא פסיכולוג קליני

524
00:31:40,944 --> 00:31:43,655
והוא אכן משתמש בהיפנוזה ככלי אבחנתי.

525
00:31:46,241 --> 00:31:48,201
הוא שכר את היועץ לשעבר

526
00:31:48,201 --> 00:31:52,330
לתוכנית השליטה המחשבתית של הסי-איי-איי,
ד"ר מילטון קליין.

527
00:31:53,456 --> 00:31:56,084
{\an8}אפשר לאמן אותו להשתמש בכלי ירי לא הבחנה.

528
00:31:56,084 --> 00:31:57,419
{\an8}מילטון קליין
פסיכולוג ויועץ לסי-איי-איי -

529
00:31:57,419 --> 00:31:59,963
{\an8}אפשר לאמן אותו לירות באנשים
עם מעט מאוד רגש או מחשבה,

530
00:32:00,630 --> 00:32:03,383
ללא היסוסים, ללא חשש.

531
00:32:05,010 --> 00:32:06,970
מארק, זה ד"ר מילטון קליין.

532
00:32:06,970 --> 00:32:09,556
מה שלומך, מארק? נעים מאוד.

533
00:32:09,556 --> 00:32:12,225
אם יש היבטים נסתרים לרצח,

534
00:32:12,726 --> 00:32:16,438
ד"ר קליין מקווה לחשוף אותם
באמצעות היפנוזה.

535
00:32:16,438 --> 00:32:18,189
מה שאני רוצה שתעשה, מארק,

536
00:32:18,189 --> 00:32:20,317
זה שתמקד את העיניים שלך בתקרה.

537
00:32:21,234 --> 00:32:24,237
תתחיל לסגור את העפעפיים בעדינות.

538
00:32:24,237 --> 00:32:26,740
תן לכל הגוף להתחיל להרפות עכשיו,

539
00:32:27,449 --> 00:32:31,328
מקודקוד הראש
כל הדרך עד קצות אצבעות הרגליים.

540
00:32:32,412 --> 00:32:36,541
ותרגיש איך אתה שוקע בהרפיה
יותר ויותר עמוקה.

541
00:32:36,541 --> 00:32:41,171
עמוק יותר, עמוק יותר, עמוק יותר.

542
00:32:43,715 --> 00:32:45,258
אני במצב מוזר מאוד עכשיו.

543
00:32:45,258 --> 00:32:46,676
אני מרגיש רגוע מאוד.

544
00:32:46,676 --> 00:32:48,303
יש לזה השפעה כזאת, נכון?

545
00:32:49,804 --> 00:32:52,349
נסה לראות בדמיונך
את הסצנה ההיא, בבקשה.

546
00:32:52,349 --> 00:32:54,184
את סצנת המוות?
- כן.

547
00:32:54,684 --> 00:32:58,063
בסדר. ישבתי שם ומכונית הגיעה ונעצרה.

548
00:32:58,605 --> 00:33:02,359
ידעתי שזו המכונית שלו, אז אמרתי, "זהו זה."

549
00:33:02,359 --> 00:33:07,739
הדלת נפתחה. יוקו יצאה ואני נדתי לה בראשי.

550
00:33:08,240 --> 00:33:09,741
ואז הוא יצא.

551
00:33:10,617 --> 00:33:12,285
הבטתי בג'ון והוא חלף על פניי.

552
00:33:12,285 --> 00:33:17,290
ואז יצאתי מהאזור של קצה המדרכה,

553
00:33:18,124 --> 00:33:21,711
צעדתי כשני מטר, הסתובבתי ועמדתי מולו,

554
00:33:22,546 --> 00:33:24,172
הוצאתי את האקדח מהכיס

555
00:33:26,800 --> 00:33:28,260
וכיוונתי אותו אליו,

556
00:33:28,260 --> 00:33:30,637
ואז פשוט יריתי.

557
00:33:30,637 --> 00:33:32,639
את כל חמש היריות.

558
00:33:33,139 --> 00:33:34,891
ואז לקחו אותי משם, ואז אמרתי,

559
00:33:34,891 --> 00:33:37,060
"אני התפסן בשדה השיפון."

560
00:33:37,602 --> 00:33:41,898
אתה זוכר איך הרגשת? רק ההרגשה.

561
00:33:42,941 --> 00:33:46,111
הרגשתי כאילו זה לא אני,
אבל זה הייתי אני.

562
00:33:46,111 --> 00:33:48,113
אני עשיתי את זה ואני זוכר שעשיתי את זה.

563
00:33:48,113 --> 00:33:52,409
ואיזה חלק בתודעה שלך
קיבל את ההחלטה?

564
00:33:53,785 --> 00:33:55,161
אני רואה מאבק.

565
00:33:55,161 --> 00:33:57,372
חלק בי לא רצה, חלק כן.

566
00:33:58,540 --> 00:34:02,419
כל מה שאני זוכר זה שהיה לי בראש קול

567
00:34:02,419 --> 00:34:06,298
שאמר, "עשה את זה, עשה את זה, עשה את זה,"
בדיוק כשהוא חלף על פניי.

568
00:34:06,298 --> 00:34:08,133
ועשיתי את זה.

569
00:34:15,807 --> 00:34:20,061
וכעת נקיים עשר דקות של תפילה שקטה,
כדי להתפלל,

570
00:34:20,061 --> 00:34:21,229
לפי בקשתה של יוקו אונו,

571
00:34:21,229 --> 00:34:23,315
על נשמתו של ג'ון לנון.
- גבירותיי ורבותיי,

572
00:34:23,315 --> 00:34:26,651
אנא, כבו את כל מכשירי הרדיו.

573
00:34:27,736 --> 00:34:32,324
אנא, עצרו כל מכירה של סחורה מכל סוג.

574
00:34:33,115 --> 00:34:36,827
עשו מדיטציה בשקט. מתחילים עכשיו.

575
00:34:38,121 --> 00:34:39,831
הבה נתפלל כולנו. תודה.

576
00:34:40,874 --> 00:34:42,959
בשעה שצ'פמן מתכונן למשפט שלו,

577
00:34:42,959 --> 00:34:46,922
אלפים מתאספים לטקס אשכבה ללנון
בסנטרל פארק.

578
00:34:47,881 --> 00:34:52,719
משתתף אחד עוקב אחרי האירועים האחרונים
בתשומת לב מיוחדת.

579
00:34:55,387 --> 00:34:57,474
שמו ג'ון הינקלי ג'וניור.

580
00:34:57,974 --> 00:35:01,061
גם לו יש עותק של "התפסן בשדה השיפון".

581
00:35:03,063 --> 00:35:07,150
והוא עומד לירות בנשיא ארצות הברית.

582
00:35:18,036 --> 00:35:18,870
{\an8}בפרק הבא -

583
00:35:18,870 --> 00:35:20,997
{\an8}מארק צ'פמן כפר באשמה בירי

584
00:35:20,997 --> 00:35:22,624
{\an8}מחמת אי-שפיות.

585
00:35:22,624 --> 00:35:24,501
{\an8}אלוהים אמר לו לעשות את זה.

586
00:35:24,501 --> 00:35:28,713
{\an8}הוא אשם כי אני לא מאמינה בסעיף אי השפיות,
או מה שלא יהיה.

587
00:35:28,713 --> 00:35:30,006
{\an8}הוא לא היה חולה נפש.

588
00:35:30,006 --> 00:35:32,425
{\an8}הכוונה שלו הייתה לזכות בתהילה.

589
00:35:32,425 --> 00:35:33,760
{\an8}האיש שירה בג'ון לנון -

590
00:35:33,760 --> 00:35:35,887
{\an8}בכל מצב אחר,

591
00:35:35,887 --> 00:35:38,014
{\an8}הוא היה נשפט כאדם לא שפוי.

592
00:35:38,014 --> 00:35:39,307
{\an8}הוא ירה באיש הלא נכון.

593
00:36:31,860 --> 00:36:33,862
תרגום: גלית אקסלרד