1
00:00:17,185 --> 00:00:19,145
अभी, मैं कहूँगा कि यहाँ लगभग 500 लोग खड़े हैं20वाँ थाना

2
00:00:19,145 --> 00:00:22,065
और उनके चेहरों पर अजीब भाव हैं।

3
00:00:22,065 --> 00:00:25,277
यह भाव... मुझे नहीं पता, कहना मुश्किल है।

4
00:00:25,277 --> 00:00:26,903
वे किसी नशे में लग रहे हैं।

5
00:00:26,903 --> 00:00:28,863
इन्हें यक़ीन नहीं हो रहा कि जॉन लेनन मर चुका है।

6
00:00:28,863 --> 00:00:32,116
वह भीड़ शांत थी। वे लोग घुलने-मिलने नहीं आए थे।

7
00:00:32,116 --> 00:00:33,618
वे लोग शोक मनाने आए थे।

8
00:00:34,160 --> 00:00:37,455
जॉन लेनन की पत्नी योको ओनो ने कहा है
कि इस गायक की मृत्यु...

9
00:00:38,331 --> 00:00:39,249
{\an8}मुझे तुमसे प्यार है जॉन

10
00:00:39,249 --> 00:00:41,042
{\an8}जॉन के मरने के बाद, अगली सुबह

11
00:00:42,335 --> 00:00:43,920
{\an8}मैं गेट से अंदर गया

12
00:00:43,920 --> 00:00:46,715
और वहाँ वाहनमार्ग के चारों ओर

13
00:00:46,715 --> 00:00:49,134
पुलिस का पीला टेप था।

14
00:00:50,135 --> 00:00:53,054
और ज़मीन पर टूटा काँच पड़ा था।

15
00:00:54,681 --> 00:00:57,893
और फुटपाथ पर जॉन का ख़ून था...

16
00:00:59,102 --> 00:01:00,103
{\an8}एलियट मिन्ट्ज़
पारिवारिक मित्र

17
00:01:00,103 --> 00:01:03,356
{\an8}...और मुझे इमारत में जाने के लिए
उस पर पैर रखकर जाना पड़ा था।

18
00:01:05,567 --> 00:01:07,277
योको होश में नहीं थी।

19
00:01:07,986 --> 00:01:12,365
वह टीवी को कुछ देर तक घूरती रही,
हालाँकि टीवी की आवाज़ बंद थी।

20
00:01:12,365 --> 00:01:16,953
टीवी पर बार-बार केवल एक ही चीज़ दिखा रहे थे।

21
00:01:17,829 --> 00:01:23,460
हालाँकि हम सबसे ऊपर वाले माले पर थे,
तब भी हमें नीचे से लोगों के गाने की आवाज़ आ रही थी।

22
00:01:24,211 --> 00:01:26,213
हमें बहुत स्पष्ट सुनाई दे रहा था।

23
00:01:28,298 --> 00:01:32,719
और फिर उसने मुझे देखा और कहा,
"उस आदमी ने ऐसा क्यों किया?"

24
00:02:07,921 --> 00:02:09,421
{\an8}द कैचर इन द राय

25
00:02:16,721 --> 00:02:21,726
जॉन लेनन : मर्डर विदाउट अ ट्रायल

26
00:02:24,104 --> 00:02:26,731
दूसरा एपिसोड

27
00:02:26,731 --> 00:02:32,737
तफ़तीश

28
00:02:39,035 --> 00:02:41,663
हाँ। मैं डिटेक्टिवों का अध्यक्ष, जेम्स टी. सलीवन हूँ,

29
00:02:42,205 --> 00:02:44,040
न्यूयॉर्क सिटी पुलिस विभाग से।

30
00:02:46,751 --> 00:02:48,336
हमने आपको यहाँ इसलिए बुलाया है ताकि

31
00:02:48,336 --> 00:02:50,547
आपको बता सकें कि जॉन लेनन की हत्या के मामले में

32
00:02:51,089 --> 00:02:53,174
हमें अब तक क्या पता है

33
00:02:53,174 --> 00:02:55,802
और अब तक क्या-क्या हो चुका है।

34
00:02:56,553 --> 00:02:59,723
जॉन लेनन की हत्या करने के लिए

35
00:03:00,390 --> 00:03:05,520
हमने 55 साउथ कुकुई... कु-कु-ई... स्ट्रीट, हवाई के निवासी

36
00:03:06,187 --> 00:03:09,816
मार्क डेविड चैपमैन को गिरफ़्तार कर लिया है।

37
00:03:09,816 --> 00:03:12,152
क्या वह पहले मानसिक तौर पर बीमार था?

38
00:03:12,152 --> 00:03:13,570
हमें इस समय वह नहीं पता है।

39
00:03:13,570 --> 00:03:15,655
उसका बर्ताव कैसा था? क्या वह तार्किक लगा?

40
00:03:16,656 --> 00:03:19,576
- उसका बर्ताव बहुत शांत था।
- क्या आप हमें बता सकते हैं...

41
00:03:19,576 --> 00:03:22,078
- पर तार्किक था?
- ...मिस्टर लेनन को कहाँ गोली लगी, प्लीज़?

42
00:03:22,078 --> 00:03:24,205
वहाँ प... उन्हें तीन बार गो... ख़ैर, नहीं।

43
00:03:24,205 --> 00:03:25,457
मैं यह कह नहीं सकता कि उन्हें गोली लगी थी।

44
00:03:25,457 --> 00:03:27,918
वह चिकित्सीय समीक्षक बताएगा।

45
00:03:27,918 --> 00:03:30,795
लेकिन उनके शरीर पर सात घाव हैं।

46
00:03:32,339 --> 00:03:34,674
और, हालाँकि, वे गोली के अंदर जाने
और बाहर आने के घाव हो सकते हैं।

47
00:03:35,550 --> 00:03:37,093
कितनी गोलियाँ चलाई गई थीं?

48
00:03:37,093 --> 00:03:39,304
वह बंदूक खाली थी। पाँच गोलियाँ।

49
00:03:40,013 --> 00:03:41,932
उसने कोई कारण बताया है? कोई मकसद?

50
00:03:41,932 --> 00:03:43,225
नहीं।

51
00:03:43,225 --> 00:03:45,143
- ठीक है। धन्यवाद।
- धन्यवाद।

52
00:03:45,852 --> 00:03:48,438
{\an8}कथावचक
कीफ़र सदर्लैंड

53
00:03:48,438 --> 00:03:50,148
{\an8}पूरी दुनिया के मीडियावाले

54
00:03:50,148 --> 00:03:52,525
{\an8}न्यूयॉर्क पुलिस विभाग के 20वें थाने से बात करना चाहते हैं।

55
00:03:52,525 --> 00:03:55,278
वे उस आदमी के बारे में जानने को हताश हैं

56
00:03:55,278 --> 00:03:57,739
जिसने अभी-अभी जॉन लेनन की हत्या की है।

57
00:03:57,739 --> 00:03:59,908
वे कहाँ गए थे? क्या वे इसमें मिले हुए थे?

58
00:04:01,159 --> 00:04:02,160
सभी को धन्यवाद।

59
00:04:02,160 --> 00:04:03,995
उन्हें वहाँ घूमने की,

60
00:04:03,995 --> 00:04:06,665
इस मामले पर काम कर रहे पुलिसवालों का
साक्षात्कार लेने की अनुमति है।

61
00:04:06,665 --> 00:04:08,792
क्या मैं... मुझे बस ये काग़ज़ी कार्यवाही पूरी करने दीजिए।

62
00:04:08,792 --> 00:04:10,252
थाने पर,

63
00:04:10,252 --> 00:04:13,630
मैं पत्रकारों से घिरा रहता था
क्योंकि हर कोई जानना चाहता था।

64
00:04:13,630 --> 00:04:15,298
उन्हें कितनी बार गोली लगी थी?

65
00:04:15,298 --> 00:04:17,425
क्या वह बेहोश थे?

66
00:04:17,425 --> 00:04:19,469
वह... जहाँ तक मुझे पता है, वह बेहोश थे।

67
00:04:19,469 --> 00:04:21,137
क्या वह कराह रहे थे, थोड़ा बहुत भी?

68
00:04:21,137 --> 00:04:22,305
- नहीं।
- और योको की हालत कैसी थी?

69
00:04:23,056 --> 00:04:25,016
वह बुरी हालत में थी। हम्म। हाँ।

70
00:04:25,016 --> 00:04:28,687
{\an8}कभी कोई इंग्लैंड से होता था,
कभी कोई जर्मनी से होता था...

71
00:04:28,687 --> 00:04:29,604
{\an8}टोनी पामा
एनवाईपीडी अफ़सर

72
00:04:29,604 --> 00:04:32,190
{\an8}...मतलब, बस मुझसे बात करना चाहते थे, पता है, और...

73
00:04:32,190 --> 00:04:36,820
यह इतना बड़ा मामला था
जिसकी ख़बर दुनिया भर में फैली गई थी

74
00:04:36,820 --> 00:04:39,155
और हर कोई जानना चाहता था।

75
00:04:39,155 --> 00:04:41,157
ऊपर बैठे संदिग्ध के बारे में हम क्या जानते हैं?

76
00:04:41,157 --> 00:04:42,993
- आपको क्या बताया जा रहा है?
- मुझे कुछ नहीं पता, दोस्त।

77
00:04:42,993 --> 00:04:45,328
वह कहाँ था जब आप वहाँ पहुँचे?

78
00:04:45,328 --> 00:04:47,330
- वह पहले से हिरासत में था।
- उसे किसने पकड़ा था?

79
00:04:47,330 --> 00:04:48,999
उसे पुलिस अफ़सर स्पिरो ने पकड़ा था।

80
00:04:49,583 --> 00:04:51,918
क्या आपके पास संदिग्ध का वर्णन है,

81
00:04:51,918 --> 00:04:53,211
जैसे आम वर्णन?

82
00:04:53,837 --> 00:04:58,675
जब मुझे डिटेक्टिव के दफ़्तर में
चैपमैन की निगरानी करने के लिए नियुक्त किया गया,

83
00:04:59,634 --> 00:05:01,344
वह हैरान करने वाला था, पता है,

84
00:05:01,845 --> 00:05:07,017
वहाँ उस बंदे के साथ बैठना
जिसने अभी-अभी जॉन लेनन की हत्या की थी।

85
00:05:08,018 --> 00:05:09,811
और पहले तो वह बहुत शांत था,

86
00:05:10,604 --> 00:05:14,024
लेकिन फिर वह घबराने लगा और काँपने लगा।

87
00:05:14,691 --> 00:05:18,320
और डिटेक्टिव ने आकर कहा, "हमने हवाई में
तुम्हारी पत्नी को ख़बर कर दी है कि... "

88
00:05:18,904 --> 00:05:22,365
फिर वह वाक़ई नाराज़ हो गया और घबरा गया।

89
00:05:22,365 --> 00:05:24,451
और फिर उसने कहा, "मुझे शौचालय जाना है।"

90
00:05:24,451 --> 00:05:26,745
मैंने कहा, "ठीक है, मैं तुम्हें शौचालय ले चलता हूँ।"

91
00:05:26,745 --> 00:05:28,496
मैं उसे शौचालय लेकर गया।

92
00:05:29,456 --> 00:05:31,917
और जब मैं वहाँ था, मैंने उससे कहा,

93
00:05:31,917 --> 00:05:33,668
"तुम्हें इस बात का एहसास है कि तुमने क्या किया है?"

94
00:05:34,461 --> 00:05:38,381
वह कहता है, "हाँ। मैंने ख़ुद की जान ले ली।
मैं जॉन लेनन हूँ।"

95
00:05:39,799 --> 00:05:42,761
और मैंने बस उसे देखा। मुझे ऐसा लगा, पता है,

96
00:05:42,761 --> 00:05:45,180
जैसे मैं उसे खिड़की से बाहर फेंकना चाहता था, पता है, लेकिन...

97
00:05:47,807 --> 00:05:50,435
पुलिस चैपमैन का शुरुआती बयान लेती है।

98
00:05:51,019 --> 00:05:53,313
फिर उसे उसकी पत्नी से बात करने दी जाती है।

99
00:05:56,024 --> 00:05:57,067
{\an8}20वाँ थाना

100
00:05:57,067 --> 00:05:58,818
{\an8}न्यूयॉर्क शहर
पुलिस विभाग

101
00:05:58,818 --> 00:06:00,362
{\an8}- हैलो, ग्लोरिया?
- हाँ।

102
00:06:00,362 --> 00:06:02,405
{\an8}हाँ। मैं पुलिस अफ़सर स्पिरो हूँ।

103
00:06:02,405 --> 00:06:04,324
- हाँ।
- मैं यहाँ आपके पति के साथ हूँ।

104
00:06:04,324 --> 00:06:06,117
- अह-हँ। क्या वह...
- वह बस चाहता था

105
00:06:06,117 --> 00:06:08,578
कि मैं पहले आपको फ़ोन करके बता दूँ कि वह ठीक है।

106
00:06:08,578 --> 00:06:10,497
- अह-हँ।
- वह अब आपसे बात करेगा।

107
00:06:12,582 --> 00:06:15,877
उनकी फ़ोन की बातचीत रिकॉर्ड की जाती है,

108
00:06:15,877 --> 00:06:17,671
अगर कहीं वह कोई ज़रूरी जानकारी बता दे।

109
00:06:18,213 --> 00:06:19,923
{\an8}- हैलो।
- हैलो, मार्क।

110
00:06:20,507 --> 00:06:21,925
{\an8}क्या पुलिस तुम्हारे साथ है?

111
00:06:21,925 --> 00:06:25,428
{\an8}नहीं। मुझे पहला फ़ोन एक पत्रकार का आया।

112
00:06:25,428 --> 00:06:27,472
{\an8}ख़ैर, मैं किसी और से बात नहीं करना चाहता।

113
00:06:27,472 --> 00:06:31,268
{\an8}मैं जानती हूँ, पर फिर तुम नहीं चाहते कि मैं वहाँ आऊँ?

114
00:06:32,394 --> 00:06:34,187
{\an8}- कहाँ?
- न्यूयॉर्क।

115
00:06:34,187 --> 00:06:38,650
{\an8}नहीं। तुम जहाँ हो, वहीं रहो।

116
00:06:39,442 --> 00:06:41,945
{\an8}क्या तुम्हें अभी तक एहसास हुआ है
कि तुमने क्या कर दिया है?

117
00:06:44,614 --> 00:06:47,951
ठीक है। हालाँकि, मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं हमेशा करती रहूँगी।

118
00:06:48,660 --> 00:06:50,704
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ। बहुत प्यार।

119
00:06:50,704 --> 00:06:52,080
ठीक है। बाय।

120
00:06:53,957 --> 00:06:57,460
समस्या यह नहीं थी, "क्या हमारे पास सही आदमी था?"

121
00:06:58,879 --> 00:07:00,088
{\an8}क़ातिल सच में हमारे पास था।

122
00:07:00,088 --> 00:07:01,006
{\an8}रॉन हॉफ़मैन
एनवाईपीडी डिटेक्टिव

123
00:07:01,006 --> 00:07:03,800
{\an8}हम इस बारे में पूरी तरह आश्वस्त थे,
लेकिन हम हर वह संभावना हटा देना चाहते थे

124
00:07:03,800 --> 00:07:09,264
{\an8}कि किसी ने उसकी मदद की थी।

125
00:07:10,724 --> 00:07:13,602
मैं चाहता था कि उसके गायब होने से पहले सारे संभावित गवाह

126
00:07:13,602 --> 00:07:16,855
या कोई भी जिसने कुछ देखा था, वे सब इकट्ठे हों।

127
00:07:19,941 --> 00:07:21,651
टैक्सी चालक रिचर्ड पीटरसन

128
00:07:22,152 --> 00:07:24,362
एक अहम गवाह के रूप में सामने आता है।

129
00:07:26,114 --> 00:07:29,326
{\an8}जब मैं पुलिस स्टेशन पहुँचा, वहाँ चिड़ियाघर बना हुआ था।

130
00:07:29,326 --> 00:07:30,493
{\an8}रिचर्ड पीटरसन
टैक्सी चालक

131
00:07:30,493 --> 00:07:31,995
{\an8}चिड़ियाघर।

132
00:07:32,579 --> 00:07:35,373
{\an8}प्रेस वाले इकट्ठे होना शुरू हो गए थे।

133
00:07:35,373 --> 00:07:36,666
वह बहुत बड़ा मामला था।

134
00:07:38,376 --> 00:07:41,755
उन्होंने मुझसे सवाल पूछे
और मैंने बिल्कुल वही बताया जो मैंने देखा था।

135
00:07:41,755 --> 00:07:45,091
लेकिन उन्होंने मुझसे हज़ार बार वही बात दोहराने को कहा

136
00:07:45,634 --> 00:07:47,761
क्योंकि वह सबसे अजीब वाकया था।

137
00:07:49,888 --> 00:07:51,306
जॉन को गोली मारने के बाद,

138
00:07:52,140 --> 00:07:54,559
चैपमैन वहाँ बंदूक लिए खड़ा हुआ था।

139
00:07:56,978 --> 00:08:01,191
और उसने बंदूक छोड़ दी, अपना ओवरकोट उतारा

140
00:08:01,942 --> 00:08:04,194
और वह किताब निकाली और उसे पकड़ कर खड़ा रहा।

141
00:08:04,194 --> 00:08:05,403
"कैचर ऑन द राय।"

142
00:08:09,950 --> 00:08:12,619
इस अजीब बर्ताव की पुष्टि

143
00:08:12,619 --> 00:08:15,121
घटनास्थल पर मौजूद पुलिसवालों में से एक ने की है।

144
00:08:16,623 --> 00:08:20,752
{\an8}अजीब बातों में से एक यह थी
कि जब चैपमैन को पकड़ा जा रहा था...

145
00:08:20,752 --> 00:08:21,836
{\an8}हर्ब फ़्राउनबर्गर
एनवाईपीडी अफ़सर

146
00:08:21,836 --> 00:08:25,298
{\an8}...वह भागने की कोशिश नहीं कर रहा था,
पर वह एक किताब पढ़ रहा था।

147
00:08:26,883 --> 00:08:29,886
मैं शायद पता है, उन एक दो मिनटों के बारे में सोचता हूँ

148
00:08:29,886 --> 00:08:32,889
जो उसके पास थे,
जिनमें वह भागकर पार्क में जाकर गायब हो सकता था,

149
00:08:33,515 --> 00:08:35,433
विमान में बैठ सकता था और वापस हवाई जा सकता था।

150
00:08:35,933 --> 00:08:37,185
और किसे पता चलता?

151
00:08:41,147 --> 00:08:44,693
पूछताछ के बाद,
पुलिस चैपमैन पर हत्या का आरोप लगाती है।

152
00:08:47,028 --> 00:08:49,030
जब वे लोग उसे थाने से बाहर निकाल रहे थे,

153
00:08:49,030 --> 00:08:51,032
{\an8}अदालत ले जा रहे थे, तब तय किया गया कि अगर...

154
00:08:51,032 --> 00:08:51,950
{\an8}पीटर कलन
एनवाईपीडी अफ़सर

155
00:08:51,950 --> 00:08:54,077
{\an8}शायद कोई इस बंदे को मारने की कोशिश कर सकता है।

156
00:08:54,077 --> 00:08:55,996
{\an8}तो, चलो एक नकली संदिग्ध को लेकर जाएँ।

157
00:08:57,163 --> 00:09:00,166
अब हमें कोई ऐसा ढूँढना था जो अपनी मर्ज़ी से
नकली संदिग्ध बनना चाहे।

158
00:09:01,293 --> 00:09:03,670
कोई ऐसा जिसे जीने की ज़्यादा परवाह न हो।

159
00:09:03,670 --> 00:09:07,173
मुझे नहीं पता था कि वह कौन था। और यही हुआ था।

160
00:09:09,134 --> 00:09:12,220
जिस तस्वीर में आप स्टीव को उसे बाहर ले जाते हुए
देख रहे हैं, उसमें चैपमैन नहीं है।

161
00:09:13,179 --> 00:09:15,640
पुलिस

162
00:09:15,640 --> 00:09:20,687
वह दूसरे दरवाज़े से बाहर गया था
और फिर गश्त लगाने वाली गाड़ी में अदालत ले जाया गया था।

163
00:09:25,233 --> 00:09:27,861
जबकि उस पर आरोप लगाने के लिए
उसे अदालत ले जाया जा रहा है,

164
00:09:27,861 --> 00:09:30,155
दुनिया भर के पत्रकारों ने तलाश शुरू कर दी है

165
00:09:30,155 --> 00:09:33,450
कि मार्क चैपमैन कौन है।

166
00:09:34,200 --> 00:09:37,287
जबकि बीटल्स के प्रशंसक
अपनी निजी प्रार्थना सभाएँ चला रहे थे,

167
00:09:37,287 --> 00:09:39,414
सबके होठों पर एक ही सवाल था :

168
00:09:39,414 --> 00:09:41,625
कोई जॉन लेनन को क्यों मारना चाहेगा?

169
00:09:41,625 --> 00:09:45,337
उस संदिग्ध की पहचान 25 वर्षीय
मार्क डेविड चैपमैन के रूप में हुई है।

170
00:09:45,337 --> 00:09:47,839
मार्क डेविड चैपमैन,
होनोलूलू का एक बेरोज़गार सुरक्षा गार्ड।

171
00:09:47,839 --> 00:09:49,299
मार्क डेविड चैपमैन,

172
00:09:49,299 --> 00:09:52,177
होनोलूलू, हवाई के
फ़्रीलांस फ़ोटोग्राफ़र के रूप में पहचाना गया।

173
00:09:52,177 --> 00:09:54,429
ख़ैर, हम यह जानते हैं कि चैपमैन

174
00:09:54,429 --> 00:09:56,389
कासल मेमोरियल अस्पताल में
एक सफाई कर्मी और प्रिंटर था...

175
00:09:56,389 --> 00:09:59,267
...तस्वीर। हर बार जब एक नया तथ्य सामने आता है,

176
00:09:59,267 --> 00:10:02,187
मार्क डेविड चैपमैन की तस्वीर बदल जाती है।

177
00:10:02,687 --> 00:10:05,273
देखिए, पूरी दुनिया जानती है कि जॉन लेनन कौन था

178
00:10:05,273 --> 00:10:07,150
और अब हम समझने की कोशिश कर रहे हैं...

179
00:10:07,150 --> 00:10:09,694
हम उनके कथित हत्यारे की
तस्वीर पाने की कोशिश कर रहे हैं,

180
00:10:09,694 --> 00:10:12,113
जिससे शायद यह सब समझ आ जाए।

181
00:10:16,451 --> 00:10:18,662
पुलिस को पता चलता है कि हत्या से एक रात पहले,

182
00:10:18,662 --> 00:10:20,580
चैपमैन शेरटन होटल में रुका था।

183
00:10:20,580 --> 00:10:21,957
{\an8}शेरटन सेंटर

184
00:10:25,585 --> 00:10:28,755
वे लोग जज से उसके होटल के कमरे की
तलाशी लेने का वारंट माँगते हैं।

185
00:10:28,755 --> 00:10:30,799
और डिटेक्टिव घटनास्थल पर पहुँचते हैं।

186
00:10:39,724 --> 00:10:41,851
संदिग्ध को गिरफ़्तार करने के बाद,

187
00:10:41,851 --> 00:10:46,565
हम उसके होटल के कमरे पर गए
और अंदर जाने की अनुमति ली।

188
00:10:53,363 --> 00:10:59,327
हमें ड्रेसर पर, चैपमैन की तस्वीरें और...

189
00:10:59,327 --> 00:11:01,913
कुछ निजी सामान मिले।

190
00:11:02,831 --> 00:11:05,417
ज़ाहिर है, वह हमारे लिए ही रखी गई थीं।

191
00:11:08,128 --> 00:11:11,256
"मुजरिम ने ये वस्तुएँ मेज़ पर रखी हुई थीं :

192
00:11:12,674 --> 00:11:17,304
उसका पासपोर्ट,
टॉड रंडग्रेन के संगीत का 8-ट्रैक वाला टेप,

193
00:11:17,304 --> 00:11:21,641
जॉन के मुताबिक सुसमाचार के लिए खुली बाइबल।

194
00:11:21,641 --> 00:11:24,936
निजी सामानों के बीच में,

195
00:11:24,936 --> 00:11:27,606
उसने "विज़र्ड ऑफ़ ऑज़" का
एक छोटा सा पोस्टर रखा हुआ था।

196
00:11:28,523 --> 00:11:32,193
"फ़ोर्ट चैफ़ी में वाईएमसी के पूर्व प्रभारी का एक पत्र,

197
00:11:32,944 --> 00:11:36,239
जहाँ उसने वियतनाम के शर्णार्थियों के साथ काम किया था।"

198
00:11:36,239 --> 00:11:40,619
वह... हमेशा बच्चों के साथ या ज़रूरतमंद लोगों के साथ

199
00:11:41,786 --> 00:11:43,163
काम करता प्रतीत होता था।

200
00:11:45,123 --> 00:11:47,834
कुछ लोगों के लिए, चैपमैन द्वारा छोड़ी गई वस्तुएँ

201
00:11:47,834 --> 00:11:50,253
साबित करती हैं
कि वह हत्या एक सोची-समझी साज़िश थी।

202
00:11:50,253 --> 00:11:52,255
उसने न केवल हत्या की योजना बनाई थी,

203
00:11:52,756 --> 00:11:55,592
बल्कि उसे पुलिस की तफ़तीश का भी अंदेशा था।

204
00:11:59,930 --> 00:12:02,098
हालाँकि, चैपमैन के वक़ीलों के लिए,

205
00:12:02,098 --> 00:12:05,101
वह प्रदर्शन स्पष्ट रूप से उसके पागलपन का सबूत था।

206
00:12:05,101 --> 00:12:06,019
आपराधिक अदालतों की इमारत

207
00:12:06,019 --> 00:12:08,521
मार्क चैपमैन के वकील हर्बर्ट ऐ़डलरबर्ग ने

208
00:12:08,521 --> 00:12:10,857
एक और तस्वीर जारी की है, जिन्होंने अदालत को

209
00:12:10,857 --> 00:12:13,318
राज़ी कर लिया है कि चैपमैन को
मनोचिकित्सीय निगरानी में रखा जाए।

210
00:12:14,277 --> 00:12:15,403
{\an8}वह उलझन में नज़र आता है।

211
00:12:15,403 --> 00:12:16,404
{\an8}हर्बर्ट ऐ़डलरबर्ग
वकील

212
00:12:16,404 --> 00:12:19,491
{\an8}वह कम से कम मेरी राय में, इस समय अपने वकील के साथ

213
00:12:19,491 --> 00:12:21,952
पूरी तरह से सहयोग करने में असमर्थ है। और...

214
00:12:22,744 --> 00:12:23,745
किस तरह से?

215
00:12:23,745 --> 00:12:26,665
ख़ैर, वह उन सवालों के जवाब नहीं देता है
जो मैं उससे पूछता हूँ,

216
00:12:27,249 --> 00:12:29,834
ख़ासकर उन सवालों के जो घटना से संबंधित हैं।

217
00:12:31,086 --> 00:12:32,712
और मैंने सोचा कि आगे की

218
00:12:32,712 --> 00:12:36,174
किसी भी कार्यवाही से पहले
उसकी मनोवैज्ञानिक रूप से जाँच करना उचित होगा।

219
00:12:36,758 --> 00:12:39,886
{\an8}बेलव्यू अस्पताल

220
00:12:39,886 --> 00:12:41,846
{\an8}चैपमैन को मूल्यांकन के लिए बेलव्यू अस्पताल के

221
00:12:41,846 --> 00:12:44,474
{\an8}जेल वार्ड में ले जाया जाता है।

222
00:12:46,434 --> 00:12:49,729
सहायक कमिश्नर एड हर्शी उसका इंतज़ार कर रहे हैं।

223
00:12:51,356 --> 00:12:53,650
जब उसे लाया गया, तब मैं बेलव्यू में था।

224
00:12:57,737 --> 00:13:00,365
और मैं असल में उसके

225
00:13:00,365 --> 00:13:02,867
और उसको लाने वाले अफ़सर के साथ लिफ़्ट में

226
00:13:04,452 --> 00:13:06,746
{\an8}उस मंज़िल तक गया था जहाँ हमारा जेल कॉम्प्लेक्स था।

227
00:13:06,746 --> 00:13:07,831
{\an8}एड हर्शी
न्यूयॉर्क राज्य सुधार विभाग

228
00:13:07,831 --> 00:13:10,959
और हमारे बीच कुछ ही इंचों की दूरी थी।

229
00:13:10,959 --> 00:13:15,463
मैंने उससे कहा, "तुम ठीक हो?"
और उसने हाँ में सिर हिलाया।

230
00:13:17,716 --> 00:13:20,176
मुझे यह सोचना याद है कि वह कितना साधारण दिखता था।

231
00:13:20,176 --> 00:13:22,846
उसके बारे में कुछ भी विशेष रूप से अलग नहीं था।

232
00:13:23,847 --> 00:13:25,348
और मैं कुछ चीज़ें याद रखने की कोशिश कर रहा था

233
00:13:25,348 --> 00:13:28,351
क्योंकि मुझे जाकर पत्रकारों को बताना था
कि मैंने क्या देखा था।

234
00:13:28,351 --> 00:13:30,604
वह लगभग शांत लग रहा था।

235
00:13:30,604 --> 00:13:33,940
सच में, उसके चेहरे के भाव असली थे।

236
00:13:34,566 --> 00:13:38,361
यह बेलव्यू अस्पताल का जेल वॉर्ड है

237
00:13:38,361 --> 00:13:40,739
जहाँ पूर्व बीटल, जॉन लेनन के कथित हत्यारे
मार्क चैपमैन को

238
00:13:40,739 --> 00:13:45,118
सुधार विभाग ने असाधारण सुरक्षा के बीच दूसरी मंज़िल पर

239
00:13:45,118 --> 00:13:46,912
रखा हुआ है।

240
00:13:49,664 --> 00:13:52,500
चैपमैन अब मनोचिकित्सीय विशेषज्ञों के हाथों में है

241
00:13:53,001 --> 00:13:57,839
और डॉ. नाओमी गोल्डस्टीन उसके मानसिक संतुलन
और मुक़दमे में जाने की योग्यता का आंकलन कर रही हैं।

242
00:13:57,839 --> 00:14:00,675
नाओमी गोल्डस्टीन, एम.डी.

243
00:14:00,675 --> 00:14:04,304
उन्होंने अपने नतीजों के बारे में
कभी भी सार्वजनिक रूप से बात नहीं की है।

244
00:14:05,222 --> 00:14:07,140
{\an8}वे लोग उसे अंदर भेजते हैं और वह अंदर चलकर आता है।

245
00:14:07,140 --> 00:14:08,058
{\an8}डॉ. नाओमी गोल्डस्टीन
मनोचिकित्सक

246
00:14:08,058 --> 00:14:11,603
{\an8}और मैं कहती हूँ, "हैलो, मैं डॉ. गोल्डस्टीन हूँ।
क्या तुम यहाँ बैठ जाओगे?"

247
00:14:12,312 --> 00:14:15,398
मैं जानना चाहती थी कि क्या हुआ था
और वह वहाँ कैसे पहुँचा था।

248
00:14:16,691 --> 00:14:18,735
और अगर मुझे याद है, तो हमने काफ़ी लंबी बात की थी।

249
00:14:19,819 --> 00:14:21,947
उसने मुझे कई रूप दिखाए थे।

250
00:14:22,656 --> 00:14:26,701
वह कमीना था। वह प्यारा था। वह कठिन था।

251
00:14:28,578 --> 00:14:33,667
वह सीधे जवाब देने से बचने की कोशिश कर रहा था,

252
00:14:34,584 --> 00:14:36,127
तो वह एक पहेली जैसा था।

253
00:14:39,506 --> 00:14:43,260
"भाषण सुसंगत, प्रासंगिक और तार्किक।

254
00:14:44,261 --> 00:14:48,098
बहुत चिंतित, तेज़ी से साँस लेना और थका हुआ,

255
00:14:48,640 --> 00:14:52,394
लेकिन सहयोग किया, उपयुक्त और जवाब दिए।"

256
00:14:52,394 --> 00:14:54,271
मतलब वह मुझसे बात कर रहा है।

257
00:14:59,276 --> 00:15:03,530
जब मैं योको के साथ पुराने बेडरूम में था,

258
00:15:03,530 --> 00:15:09,202
हमने सुना कि हज़ारों लोग जॉन के गाने गा रहे थे।

259
00:15:11,079 --> 00:15:13,039
अलविदा जॉन

260
00:15:17,919 --> 00:15:22,632
{\an8}सबसे पहला फ़ोन रिंगो का आया था
और सबसे पहले वही पहुँचा था।

261
00:15:24,426 --> 00:15:29,139
{\an8}जॉन को रिंगो से बहुत प्यार था।
उसके बारे में हमेशा तारीफ़ों के पुल बाँधता था।

262
00:15:30,140 --> 00:15:33,184
मैं द डकोटा में गया

263
00:15:33,184 --> 00:15:35,687
और मैंने योको से कहा,
"मैं जानता हूँ तुम कैसा महसूस कर रही हो।"

264
00:15:36,354 --> 00:15:38,398
और उस औरत ने पूरी ईमानदारी से कहा,

265
00:15:38,398 --> 00:15:39,900
"नहीं, तुम नहीं जानते।"

266
00:15:39,900 --> 00:15:42,402
क्योंकि मैं चाहे जॉन के कितना भी क़रीब था,

267
00:15:43,612 --> 00:15:46,364
पर मैं योको का मुक़ाबला नहीं कर सकता था।

268
00:15:49,367 --> 00:15:52,412
{\an8}पुलिस लाइन
लाँघना मना है

269
00:15:53,455 --> 00:15:55,957
और जब हम वहाँ थे, तब लोग ज़ोर-ज़ोर से चिल्ला रहे थे,

270
00:15:55,957 --> 00:15:59,002
योको से कह रहे थे, "खिड़की पर आओ।" या शॉन से।

271
00:16:00,670 --> 00:16:03,006
जबकि... मतलब, असल में, बेहतर यह होता

272
00:16:03,006 --> 00:16:06,885
अगर वे सब लोग उसे अकेला छोड़ देते
क्योंकि वे जॉन को वापस नहीं लाने वाले थे।

273
00:16:06,885 --> 00:16:09,512
और वे लोग वहाँ बाहर इतनी भीड़ लगाकर
और उसका संगीत बजाकर,

274
00:16:10,388 --> 00:16:11,765
योको की मदद नहीं कर रहे थे।

275
00:16:17,896 --> 00:16:19,522
और जब हम बाहर आए,

276
00:16:21,149 --> 00:16:24,819
मैं लोगों के मुँह से यह नहीं सुनना चाहता था
कि वे द बीटल्स को कितना पसंद करते थे

277
00:16:24,819 --> 00:16:27,739
या वैसा कुछ भी क्योंकि हमने अभी-अभी जॉन को खोया था।

278
00:16:27,739 --> 00:16:30,033
और क्योंकि मैं वहाँ किसी बीटल से मिलने नहीं गया था।

279
00:16:30,533 --> 00:16:33,411
मैं वहाँ अपने दोस्त से मिलने गया था
जो इस बैंड से संबंधित नहीं था।

280
00:16:40,544 --> 00:16:44,130
योको ने नौ दिसंबर, 1980 को यह लिखा था।

281
00:16:44,798 --> 00:16:47,008
"जॉन का अंतिम संस्कार नहीं होगा।

282
00:16:47,717 --> 00:16:53,056
इस हफ़्ते के अंत में, उसकी आत्मा की शांति के लिए
हम मौन प्रार्थना सभा का समय तय करेंगे।"

283
00:16:55,058 --> 00:16:57,852
जॉन का दाह-संस्कार किया जाना था

284
00:16:58,687 --> 00:17:03,275
और आज तक किसी को पता नहीं उसकी अस्थियाँ कहाँ हैं।

285
00:17:06,777 --> 00:17:10,489
बिना किसी ज़ाहिर मकसद के
लेनन की अचानक हत्या कर दिए जाने से

286
00:17:10,489 --> 00:17:14,077
उसके सबसे करीबी लोगों के मन में
सवालों का समंदर उमड़ रहा है।

287
00:17:15,078 --> 00:17:18,081
मैंने यह पहले कभी नहीं बताया है।

288
00:17:19,708 --> 00:17:23,169
एक चीज़ जिसे योको में मुझसे करने को कहा था,

289
00:17:23,169 --> 00:17:26,673
वह था कि जॉन की हत्या के बाद
मैं अलग-अलग सिद्धांतों की,

290
00:17:26,673 --> 00:17:31,970
साज़िश के सिद्धांतों की जाँच करूँ।

291
00:17:34,306 --> 00:17:38,226
कुछ लोगों का मानना है कि
लेनन की हत्या के पीछे छिपी हुई ताक़तें हो सकती हैं।

292
00:17:38,226 --> 00:17:39,644
अमेरिका ने सभी नरसंहार रिकॉर्ड तोड़ दिए!

293
00:17:39,644 --> 00:17:44,316
सन् 1970 के दशक में,
वह अमेरिकी राजनैतिक ज़िंदगी में एक मुखर व्यक्ति थे,

294
00:17:44,316 --> 00:17:47,444
राष्ट्रपति निक्सन और वियतनाम में युद्ध के खिलाफ़

295
00:17:47,444 --> 00:17:49,446
अपने विशाल अनुयायियों को जुटा रहे थे।

296
00:17:52,157 --> 00:17:56,870
हम यहाँ अपने सैनिकों को घर वापस लाने के लिए
जमा हुए हैं, पर हथियारों को मत भुला देना।

297
00:17:57,495 --> 00:18:01,166
हथियारों को वापस ले आओ
और फिर शायद हमें सफलता मिलेगी।

298
00:18:01,166 --> 00:18:04,586
वे दोनों आश्वस्त थे कि द डकोटा इमारत में,

299
00:18:04,586 --> 00:18:08,798
उनके अपार्टमेंट के इलाके में,
सुनने वाले गुप्त यंत्र लगे हुए थे।

300
00:18:08,798 --> 00:18:11,468
इसमें कोई शक नहीं है

301
00:18:11,468 --> 00:18:16,056
कि इस देश की इंटेलिजेंस एजेंसियाँ,

302
00:18:16,556 --> 00:18:19,976
चाहे वह सीआईए हो, एफ़बीआई हो, राष्ट्रीय सुरक्षा हो,

303
00:18:19,976 --> 00:18:25,315
अन्य लोग हों, वे लोग ही यह कर रहे थे।

304
00:18:26,149 --> 00:18:28,568
मैं यह अंतर जानता हूँ कि जब मैं साधारण फ़ोन उठाता हूँ

305
00:18:28,568 --> 00:18:30,403
और जब मेरे हर बार फ़ोन उठाने पर

306
00:18:30,403 --> 00:18:31,988
बहुत सा शोर सुनाई देता है, पता है।

307
00:18:31,988 --> 00:18:35,367
और मैं दरवाज़ा खोलता हूँ
और वहाँ सड़क के उस पार लोग खड़े होते हैं।

308
00:18:35,367 --> 00:18:37,410
मैं गाड़ी में बैठता हूँ और वे लोग मेरा पीछा कर रहे होते हैं।

309
00:18:37,410 --> 00:18:39,454
अचानक मुझे एहसास हुआ कि यह गंभीर था, पता है।

310
00:18:39,454 --> 00:18:41,581
वे किसी भी तरह से मुझे निशाना बना रहे थे।

311
00:18:43,833 --> 00:18:46,795
जॉन और योको का डर सही साबित हुआ।

312
00:18:48,255 --> 00:18:50,799
एफ़बीआई की ये फ़ाइलें, लगभग 12 किलो की फ़ाइलें,

313
00:18:50,799 --> 00:18:53,593
जिन्हें लेखक जॉन वीनर ने प्राप्त किया है,
ये साफ़ दर्शाती हैं कि लेनन को

314
00:18:53,593 --> 00:18:56,846
निक्सन प्रशासन द्वारा एक राजनीतिक ख़तरा माना जाता था।

315
00:18:59,057 --> 00:19:01,309
रिचर्ड निक्सन ने एफ़बीआई के निदेशक को

316
00:19:02,018 --> 00:19:06,022
कई सौ पन्ने लिखे थे,

317
00:19:06,523 --> 00:19:09,818
जिनमें यह निर्धारित किया गया था कि जॉन और योको का

318
00:19:09,818 --> 00:19:13,071
पीछा किया जाना था, निगरानी की जानी थी

319
00:19:14,072 --> 00:19:18,285
और लेनन नामक समस्या का समाधान करने के लिए...

320
00:19:18,285 --> 00:19:19,828
सभी चरमपंथियों को ख़तरनाक माना जाना चाहिए

321
00:19:20,453 --> 00:19:23,331
...सरकार के सबसे ऊँचे स्तर पर कदम उठाए गए थे।

322
00:19:23,957 --> 00:19:26,001
किसी ने भी अमन को कभी पूरा मौक़ा नहीं दिया है।

323
00:19:26,001 --> 00:19:28,628
गांधी जी ने कोशिश की और मार्टिन लूथर किंग ने
कोशिश की, पर उन्हें गोली मार दी गई।

324
00:19:31,840 --> 00:19:34,593
अगर लेनन की हत्या के पीछे किसी तीसरे का हाथ था,

325
00:19:34,593 --> 00:19:37,345
तो मार्क चैपमैन इसमें कैसे शामिल था?

326
00:19:37,345 --> 00:19:42,309
एमकेअल्ट्रा
एक गुप्त सीआईए परियोजना के लिए कोड शब्द है

327
00:19:42,309 --> 00:19:46,646
जिसमें मन नियंत्रण प्रयोगों में
अनजान लोगों का उपयोग किया गया था।

328
00:19:47,397 --> 00:19:50,734
सम्मोहन में एक विश्व विशेषज्ञ, डॉ. मिल्टन क्लाइन,

329
00:19:50,734 --> 00:19:54,654
सीआईए के एमकेअल्ट्रा कार्यक्रम का
एक महत्वपूर्ण हिस्सा थे।

330
00:19:54,654 --> 00:19:58,491
खुफ़िया अभियानों से संबंधित अधिकांश सरकारी एजेंसियाँ

331
00:19:58,491 --> 00:20:01,786
कुछ खुफ़िया अभियानों को
निष्पादित करने के लिए सम्मोहन को

332
00:20:01,786 --> 00:20:05,665
एक उपकरण के रूप में देख रही हैं।

333
00:20:06,458 --> 00:20:10,086
डॉ. क्लाइन बाद में चैपमैन से उसके कारावास के दौरान मिलेंगे

334
00:20:10,587 --> 00:20:13,215
और उसके बचाव पक्ष की टीम का हिस्सा बन जाएँगे।

335
00:20:13,215 --> 00:20:16,259
दस्तावेज़ों से स्पष्ट रूप से पता चलता है
कि सीआईए उन एजेंटों को

336
00:20:16,259 --> 00:20:20,055
विकसित करने की कोशिश कर रहा था
जिन पर उनका ज़्यादा से ज़्यादा नियंत्रण हो।

337
00:20:20,639 --> 00:20:24,476
यह अभी तक के ब्रेनवॉश के किए गए प्रयोगों
के खुलासों में सबसे क़रीबी है।

338
00:20:25,060 --> 00:20:28,230
सीआईए को दिमाग़ी नियंत्रण का विचार अद्भुत लगता था

339
00:20:28,730 --> 00:20:32,692
और कुछ लोगों का मानना है
कि रॉबर्ट केनेडी की हत्या में इसकी भूमिका था।

340
00:20:34,736 --> 00:20:36,446
सिरहन का कहना है कि उसे

341
00:20:36,446 --> 00:20:38,490
हत्या की रात को होटल में होना याद है।

342
00:20:38,490 --> 00:20:40,951
उसे एक ख़ूबसूरत लड़की के लिए कॉफ़ी डालना याद है

343
00:20:40,951 --> 00:20:42,244
और फिर उसे कुछ याद नहीं।

344
00:20:42,244 --> 00:20:46,122
सिरहन को फिर एक आइनों से भरी गुफ़ा में जाना याद है

345
00:20:46,122 --> 00:20:47,958
और उन आइनों से उसे नशा सा हो गया था।

346
00:20:47,958 --> 00:20:51,127
बचाव पक्ष का मानना है कि उन्होंने उसे
एक कृत्रिम निद्रावस्था जैसे रूप में डाल दिया था।

347
00:20:51,127 --> 00:20:54,965
सिरहन को याद है कि उसकी पहली प्रतिक्रिया
केनेडी से हाथ मिलाना थी,

348
00:20:54,965 --> 00:20:58,176
लेकिन जब भीड़ उसकी तरफ़ भागते हुए आई,
उसने बंदूक निकाल ली।

349
00:20:58,677 --> 00:21:02,514
लेनन को गोली मारने के तुरंत बाद चैपमैन का अजीब बर्ताव

350
00:21:02,514 --> 00:21:06,476
प्रमुख डिटेक्टिव रॉन हॉफ़मैन के लिए
मुख्य चिंता का विषय है।

351
00:21:12,274 --> 00:21:13,692
क्या वह अकेला था?

352
00:21:14,234 --> 00:21:17,070
क्या कोई गुप्त रूप से उसके साथ काम कर रहा था?

353
00:21:17,737 --> 00:21:19,322
क्या वह एक साज़िश थी?

354
00:21:20,824 --> 00:21:24,911
ये सभी सवाल मेरे और बाकी सभी के दिमाग़ में आने लगे थे।

355
00:21:27,789 --> 00:21:29,666
हमने एक टीम को हवाई भेजा

356
00:21:29,666 --> 00:21:33,461
जो उसके उस समय के दोस्तों और रिश्तेदारों से
पूछताछ करने वाली थी।

357
00:21:33,461 --> 00:21:35,005
हमने उसके परिवार से बात की।

358
00:21:35,672 --> 00:21:39,843
हमने हर उस शख़्स से बात की
जो उसे जानता था और जिसे हम ढूँढ सकते थे।

359
00:21:41,052 --> 00:21:45,265
वह ज़्यादातर समय शांत रहता था
और वह एक बहुत अच्छा कर्मी था।

360
00:21:46,016 --> 00:21:48,935
मृदुभाषी, शांत, बुद्धिमान युवक।

361
00:21:48,935 --> 00:21:52,731
वह... बहुत बुद्धिमान। बहुत शांत।

362
00:21:52,731 --> 00:21:56,484
कई तरीकों से,
चैपमैन की ज़िंदगी एक पहेली बनी हुई है।

363
00:21:56,484 --> 00:21:59,571
उसके दोस्त अब भी पहेली के उन टुकड़ों को
जोड़ने की कोशिश कर रहे हैं,

364
00:21:59,571 --> 00:22:01,281
अब भी सोच रहे हैं,

365
00:22:01,281 --> 00:22:04,993
"क्या वह मार्क चैपमैन जिसे वे पिछले कई सालों से जानते हैं

366
00:22:04,993 --> 00:22:09,873
वाक़ई में वही आदमी है जिस पर अब
जॉन लेनन की हत्या का आरोप लगा है?

367
00:22:11,291 --> 00:22:12,626
चैपमैन एक पहेली बना रहता है

368
00:22:13,251 --> 00:22:16,713
और दुनिया भर के मीडिया वाले भी
उसे जानने के लिए पुलिस जितने ही उत्सुक हैं।

369
00:22:18,673 --> 00:22:23,220
ज़्यादा खुलासे की उम्मीद में,
वे जल्द ही उसके सबसे क़रीबी शख़्स का पता लगा लेते हैं।

370
00:22:24,804 --> 00:22:26,681
आज दोपहर को

371
00:22:26,681 --> 00:22:29,017
चैपमैन के 21वीं मंज़िल के फ़्लैट पर
एक गार्ड को तैनात किया गया।

372
00:22:29,017 --> 00:22:32,020
बताया गया है कि चैपमैन की पत्नी, पूर्व ग्लोरिया आबे

373
00:22:32,020 --> 00:22:34,898
अपनी किसी सहेली के साथ अंदर है,

374
00:22:34,898 --> 00:22:36,691
पत्रकारों से बात करने से इनकार कर रही है।

375
00:22:36,691 --> 00:22:39,778
हम आज सुबह सात बजे गार्ड के आने से पहले

376
00:22:39,778 --> 00:22:42,530
दरवाज़े के पास गए थे और हमें रोने की आवाज़ें सुनाई दीं।

377
00:22:45,242 --> 00:22:48,411
मीडिया से वह घबरा गई थी।

378
00:22:48,411 --> 00:22:52,249
उसे क़ानूनी मदद चाहिए थी और उसने मुझे फ़ोन किया।

379
00:22:55,919 --> 00:23:00,882
{\an8}तो, मुझे लगा कि सबसे असरदार तरीका था
कि सभी प्रेस वालों को एक साथ बुला लिया जाए...

380
00:23:00,882 --> 00:23:01,800
{\an8}ब्रुक हार्ट
वकील

381
00:23:01,800 --> 00:23:05,887
{\an8}...उन्हें जितने चाहे उतने सवाल पूछने दिए जाएँ
और इसे ख़त्म किया जाए।

382
00:23:06,596 --> 00:23:08,265
बीटल्स प्रशंसक होने के नाते,

383
00:23:08,265 --> 00:23:12,727
मुझे जॉन लेनन की मौत का दुख है
और उनकी पत्नी योको और उनके बेटे शॉन के लिए

384
00:23:12,727 --> 00:23:14,563
मैं बहुत उदास हूँ।

385
00:23:15,272 --> 00:23:20,068
मैं बस यह कहना चाहती हूँ कि मुझे वाक़ई बहुत अफ़सोस है

386
00:23:21,027 --> 00:23:25,115
कि योको ओनो और उनके परिवार के साथ ऐसा हुआ
और उनके पति को मरना पड़ा।

387
00:23:27,325 --> 00:23:29,035
जब मैंने उसे कहते सुना, पता है,

388
00:23:29,035 --> 00:23:32,163
"यह बहुत शर्म की बात है कि उन्हें मरना पड़ा,"

389
00:23:33,290 --> 00:23:38,712
मुझे पक्का नहीं पता था
कि ग्लोरिया ने ग़लत शब्द चुने थे या क्या था।

390
00:23:39,212 --> 00:23:43,967
क्योंकि अगर चैपमैन ने जाकर उसे मारा नहीं होता
तो उसे मरना नहीं पड़ता।

391
00:23:45,051 --> 00:23:48,013
मुझे नहीं लगता कि वह बयान
ऐसे किसी भी पूर्वज्ञान के बारे में बात करता है

392
00:23:48,013 --> 00:23:49,890
कि वह मरने जा रहा था।

393
00:23:50,891 --> 00:23:54,311
मुझे नहीं लगता कि उस समय तक
उसने इस वास्तविकता को स्वीकारा था

394
00:23:54,811 --> 00:23:57,898
कि उसके पति ने उसकी हत्या कर दी थी।

395
00:23:59,399 --> 00:24:04,654
ग्लोरिया ने इस यात्रा में कुछ भी नहीं किया

396
00:24:04,654 --> 00:24:09,659
या किसी भी तरह से भाग नहीं लिया,
जिसमें उसने जानबूझकर

397
00:24:09,659 --> 00:24:14,039
मार्क के कार्यों को किसी भी तरह का समर्थन दिया हो।

398
00:24:15,957 --> 00:24:19,878
उसने उस सीधी, तथ्य-आधारित बात से ज़्यादा

399
00:24:20,462 --> 00:24:23,048
कुछ नहीं कहा।

400
00:24:23,673 --> 00:24:25,884
मुझे उससे ज़्यादा भावनाओं को व्यक्त करने की उम्मीद थी।

401
00:24:26,468 --> 00:24:28,261
शायद वह ऐसी ही है।

402
00:24:29,512 --> 00:24:33,558
मैं एक ईसाई हूँ और मेरा मानना है
कि क्षमा सबसे बड़ी चीज़ों में से एक है।

403
00:24:34,184 --> 00:24:36,603
मैंने हमेशा महसूस किया है
कि मैं एक बहुत ही क्षमाशील व्यक्ति हूँ।

404
00:24:38,772 --> 00:24:41,441
ग्लोरिया प्रेस के सवालों का जवाब देती है,

405
00:24:41,441 --> 00:24:46,279
लेकिन चैपमैन के साथ उसके रिश्ते के कुछ ऐसे पहलू हैं
जिनका खुलासा नहीं किया गया है।

406
00:24:46,780 --> 00:24:50,659
उसने मुझे बताया था कि उनकी शादी के बाद, चैपमैन को

407
00:24:51,243 --> 00:24:55,455
शराब की लत लग गई थी
और उसने ग्लोरिया को कई बार मारा भी था।

408
00:24:56,206 --> 00:25:00,544
और फिर जानते हैं,
उसके बाल बिखर जाते थे और पागल सा लगता था।

409
00:25:02,045 --> 00:25:06,967
और इसके कारण उसे चैपमैन की मानसिक हालत पर संदेह था।

410
00:25:13,014 --> 00:25:17,102
यहाँ न्यूयॉर्क में, मनोचिकित्सक डॉ. नाओमी गोल्डस्टीन

411
00:25:17,102 --> 00:25:21,690
चैपमैन की मुक़दमे में जाने की योग्यता को लेकर
एक नतीजे पर पहुँच गई हैं।

412
00:25:22,399 --> 00:25:27,362
मुक़दमे में जाने की योग्यता को
उसके खिलाफ़ लगे आरोपों को समझने

413
00:25:27,362 --> 00:25:32,367
और अपने बचाव में सहयोग करने की क्षमता के रूप में
परिभाषित किया गया है।

414
00:25:33,326 --> 00:25:35,787
वह ज़रा भी पागल नहीं था।

415
00:25:36,621 --> 00:25:40,125
मतिभ्रम या भ्रम का कोई सबूत नहीं था।

416
00:25:42,502 --> 00:25:45,630
अंतिम मूल्यांकन : मुक़दमे में जाने के लिए स्वस्थ।

417
00:25:47,841 --> 00:25:51,469
जगह दीजिए, दोस्तों। चलिए, दोस्तों।
जगह दीजिए। चलिए।

418
00:25:51,469 --> 00:25:54,306
मुक़दमा सिर पर है और चैपमैन विरोधी भावना

419
00:25:54,848 --> 00:25:57,309
जनता के मूड को दुख से क्रोध में बदल देती है।

420
00:25:57,309 --> 00:25:58,560
वकील को जान से मारने की धमकी!

421
00:25:58,560 --> 00:26:01,479
मिस्टर ऐ़डलरबर्ग, क्या आप बता सकते हैं
कि आपने इस्तीफ़ा क्यों दिया?

422
00:26:02,063 --> 00:26:04,774
उसका ख़ुद का वकील भी यह संभाल नहीं पाता है।

423
00:26:05,483 --> 00:26:07,485
पागलों के फ़ोन कॉल, सच जानने वाले जिज्ञासु।

424
00:26:07,485 --> 00:26:10,238
सारा दिन मुझे फ़ोन आते थे।

425
00:26:10,238 --> 00:26:13,033
मुझे लगा कि मैं वाक़ई में उन परिस्थितियों में

426
00:26:13,033 --> 00:26:15,118
अपनी क्षमता के अनुसार इस बंदे का
प्रतिनिधित्व नहीं कर सकता।

427
00:26:15,118 --> 00:26:16,828
पीछे हटो। पीछे हटो।

428
00:26:18,997 --> 00:26:19,831
मनोचिकित्सीय अस्पताल

429
00:26:19,831 --> 00:26:22,876
हमें यह धारणा बनानी पड़ी कि कई सारे लोग

430
00:26:22,876 --> 00:26:25,295
उस पर हमला करने को आतुर होंगे

431
00:26:26,463 --> 00:26:30,342
क्योंकि हमारे पास एक ऐसा शख़्स था
जिसने अभी-अभी एक बीटल को गोली मारी थी।

432
00:26:30,342 --> 00:26:34,679
तो हमें हमारे सिस्टम में सबसे सुरक्षित जगह ढूँढनी थी

433
00:26:34,679 --> 00:26:38,141
और रातों-रात यह तय किया गया कि वह जगह

434
00:26:38,141 --> 00:26:40,936
राइकर्स आइलैंड का अस्पताल था।

435
00:26:40,936 --> 00:26:43,104
मौत की धमकियों की बाढ़ आने के बाद

436
00:26:43,104 --> 00:26:46,066
मार्क डेविड चैपमैन को कल बेलव्यू अस्पताल से ले जाया गया।

437
00:26:48,818 --> 00:26:51,696
राइकर्स आइलैंड जेल ईस्ट रिवर में है,

438
00:26:52,280 --> 00:26:54,241
जहाँ केवल पुल द्वारा पहुँचा जा सकता है

439
00:26:54,741 --> 00:26:58,245
और यह न्यूयॉर्क शहर में होने के कारण काफ़ी दूरस्थ है।

440
00:26:58,245 --> 00:27:02,415
चैपमैन जैसे किसी के लिए
ऐसी अलग-थलग जगह एकदम सही थी।

441
00:27:08,338 --> 00:27:10,423
बढ़ती धमकियों के बीच,

442
00:27:10,423 --> 00:27:14,844
एक युवा और अनुभवहीन बचाव पक्ष वकील
सुर्खियों में कदम रखता है।

443
00:27:16,304 --> 00:27:18,598
सैंतीस वर्षीय जोनाथन मार्क्स ने कहा

444
00:27:18,598 --> 00:27:21,309
कि आज सुबह उनके पास फ़ोन आया
और उनसे पूछा गया कि क्या वह इस केस को लेंगे।

445
00:27:21,309 --> 00:27:24,271
उन्होंने कहा कि उनके पास
इसे न लेने का कोई कारण नहीं था।

446
00:27:25,230 --> 00:27:27,649
यह बात कि काफ़ी सारे लोग मिस्टर चैपमैन से गुस्सा हैं...

447
00:27:27,649 --> 00:27:29,734
कि आप उनका प्रतिनिधित्व कर रहे हैं...

448
00:27:29,734 --> 00:27:31,236
आप इस बारे में क्या महसूस करते हैं?

449
00:27:31,236 --> 00:27:35,865
ख़ैर, मैं यह नहीं सोचता कि कोई भी शख़्स
जो मिस्टर चैपमैन से गुस्सा है,

450
00:27:36,491 --> 00:27:38,243
वह मुझे पर गुस्सा निकालना चाहेगा।

451
00:27:38,243 --> 00:27:40,954
मैं तो महज़ एक वकील हूँ
जो मुवक्किल का प्रतिनिधित्व कर रहा है।

452
00:27:42,497 --> 00:27:44,583
मामले के बढ़ते पैमाने को देखते हुए,

453
00:27:45,292 --> 00:27:49,045
मार्क्स एक जूनियर वकील
डेविड सग्स को काम पर रख लेता है।

454
00:27:51,214 --> 00:27:53,383
मेरी राय में तब भी और अब भी,

455
00:27:53,967 --> 00:27:56,052
{\an8}एक वकील के लिए एक बदनाम आपराधिक मुवक्किल का...

456
00:27:56,052 --> 00:27:57,345
{\an8}डेविड सग्स
चैपमैन की क़ानूनी टीम का सदस्य

457
00:27:57,345 --> 00:28:00,974
{\an8}...बचाव करने से बड़ा नैतिक काम कोई नहीं है।

458
00:28:00,974 --> 00:28:05,020
पर इसमें कोई संदेह नहीं कि, पता है,
आपको दबाव महसूस हो रहा था।

459
00:28:06,271 --> 00:28:10,108
मैंने पहले भी कई हाई-प्रोफ़ाइल मामलों पर काम किया था।

460
00:28:10,108 --> 00:28:13,653
लेकिन पता चला कि उस मामले पर काम करना

461
00:28:14,404 --> 00:28:16,489
मेरे किसी भी मामले से बहुत ज़्यादा बड़ा था।

462
00:28:20,577 --> 00:28:22,370
मुक़दमे की तैयारी करने के लिए,

463
00:28:22,370 --> 00:28:25,916
चैपमैन का बचाव पक्ष उससे जेल में मिलना शुरू कर देता है।

464
00:28:28,543 --> 00:28:30,086
आज रविवार है

465
00:28:30,086 --> 00:28:32,172
और मैं मार्क चैपमैन से मिलने

466
00:28:32,172 --> 00:28:33,340
राइकर्स आइलैंड आया हूँ।

467
00:28:35,467 --> 00:28:39,137
वे लोग अब उसके साथ हुई
हर बातचीत को रिकॉर्ड करते हैं।

468
00:28:39,137 --> 00:28:41,389
मैं आपका प्रतिनिधित्व करके

469
00:28:41,389 --> 00:28:42,849
वाक़ई बहुत ख़ुश हूँ।

470
00:28:43,725 --> 00:28:48,104
ये सभी बातचीत
सार्वजनिक रूप से पहले कभी नहीं सुनी गई हैं।

471
00:28:48,772 --> 00:28:50,398
क्या आप वादा करते हैं...

472
00:28:50,398 --> 00:28:52,609
मैं यह बस एक बार पूछूँगा और फिर कभी नहीं पूछूँगा।

473
00:28:53,735 --> 00:28:55,278
आप अंत तक मेरे साथ रहेंगे?

474
00:28:55,779 --> 00:28:56,947
मैं वादा करता हूँ।

475
00:28:56,947 --> 00:28:59,491
और आप यह जितनी बार चाहें उतनी बार पूछ सकते हैं।

476
00:29:00,992 --> 00:29:04,037
वह अजीब था क्योंकि वह कभी-कभी बात करते हुए

477
00:29:04,037 --> 00:29:07,249
सामान्य प्रतीत होता था।

478
00:29:07,249 --> 00:29:09,376
और फिर व्हैम!

479
00:29:09,376 --> 00:29:12,045
अगले ही पल उसके मुँह से कुछ ऐसा निकल जाता था

480
00:29:12,045 --> 00:29:13,922
जिसकी आप उम्मीद भी नहीं करते थे,

481
00:29:15,090 --> 00:29:17,467
पता है, फिर आपको एहसास होता है,
"अरे, हाँ, यह पागल है।"

482
00:29:18,760 --> 00:29:20,387
तो, मुझे बताइए क्या हुआ था।

483
00:29:21,471 --> 00:29:23,557
ख़ैर, यह अजीब विचार है।

484
00:29:23,557 --> 00:29:26,851
मुझे लगा कि अगर मैं किसी की हत्या करूँगा
तो मैं किसी और में बदल जाऊँगा।

485
00:29:27,519 --> 00:29:29,020
आपको क्या लगा कि आप किसमें बदल जाएँगे?

486
00:29:29,020 --> 00:29:30,772
आप "द कैचर इन द राय" किताब जानते हैं?

487
00:29:30,772 --> 00:29:34,401
- हाँ। हाँ।
- मेरे पास वह किताब थी, जानते हैं?

488
00:29:34,401 --> 00:29:38,196
मुझे लगा कि मैं उस किताब के किरदार में बदल जाऊँगा।

489
00:29:38,196 --> 00:29:39,573
अब, मुझे एहसास हुआ है कि...

490
00:29:40,699 --> 00:29:42,701
आपने क्या सोचा किस किरदार में बदल जाएँगे?

491
00:29:42,701 --> 00:29:43,994
होल्डन कॉफ़ील्ड।

492
00:29:47,163 --> 00:29:51,126
उसने वाक़ई सोचा
कि वह "द कैचर इन द राय" किताब के किरदार

493
00:29:51,126 --> 00:29:53,545
होल्डन कॉफ़ील्ड में बदलने वाला था।

494
00:29:53,545 --> 00:29:57,507
वह, पता है, एक मोटे,

495
00:29:58,466 --> 00:30:03,763
जवान आदमी से एक लंबे, पतले युवा में बदल जाएगा।

496
00:30:03,763 --> 00:30:05,473
वह तार्किक नहीं था।

497
00:30:05,473 --> 00:30:08,476
यह "अपराधी कौन" वाला मामला नहीं था।
साफ़ था कि लेनन को उसी ने गोली मारी थी।

498
00:30:08,476 --> 00:30:10,145
उसने भागने की कोई कोशिश नहीं की थी।

499
00:30:10,145 --> 00:30:11,980
सवाल यह होने वाला था,

500
00:30:11,980 --> 00:30:16,067
"हत्या करते समय उसकी मानसिक स्थिति क्या थी?"

501
00:30:16,067 --> 00:30:20,322
पता है, हमारा इरादा जूरी को यह साबित करना था
कि यह आदमी वास्तव में,

502
00:30:20,322 --> 00:30:25,452
पागल था और इसके परिणामस्वरूप,
उसे मनोवैज्ञानिक देखभाल की...

503
00:30:25,452 --> 00:30:29,789
ज़रूरत थी, पता है,

504
00:30:29,789 --> 00:30:32,542
न कि जेल में सज़ा काटने की।

505
00:30:34,211 --> 00:30:39,007
हालाँकि, अभियोजन पक्ष
चैपमैन के पागलपन बचाव को स्वीकार नहीं करता है।

506
00:30:39,883 --> 00:30:43,220
{\an8}अब, अगर कोई
इतनी गंभीर मानसिक बीमारी से पीड़ित हो...

507
00:30:43,220 --> 00:30:44,721
{\an8}किम हॉग्रेफ़
सरकारी वकील

508
00:30:44,721 --> 00:30:47,641
...कि वह बंदूक उठाए और उसे केला समझ ले,

509
00:30:48,516 --> 00:30:52,604
तो वह पागलपन बचाव को
स्थापित करने का एक तरीका हो सकता है।

510
00:30:54,564 --> 00:30:58,401
लेकिन हमारी राय में,
उसे किसी तरह की मानसिक बीमारी नहीं थी।

511
00:30:59,194 --> 00:31:03,531
वह जानता था वह क्या कर रहा था, उसके पास बंदूक थी,
उसने अपना मकसद पूरा करने के लिए इस्तेमाल की थी।

512
00:31:04,241 --> 00:31:06,326
और वह जानता था कि वह जो कर रहा था वह ग़लत था

513
00:31:06,326 --> 00:31:09,663
क्योंकि हत्या के बाद उसने पुलिस के आने का इंतज़ार किया था।

514
00:31:09,663 --> 00:31:12,749
आपराधिक अदालतों की इमारत

515
00:31:15,293 --> 00:31:17,212
और आपका मनोचिकित्सक कैसी जाँच करेगा?

516
00:31:17,212 --> 00:31:18,838
- वे उसकी जाँच कब करेंगे?
- क्या और क्यों।

517
00:31:18,838 --> 00:31:19,965
और क्या जाँच करेंगे?

518
00:31:19,965 --> 00:31:23,134
वे हत्या के समय उनकी मनःस्थिति की जाँच करेंगे।

519
00:31:25,136 --> 00:31:27,556
चैपमैन के प्रमुख वकील, जोनाथन मार्क्स

520
00:31:27,556 --> 00:31:30,600
अपनी टीम के सामने
अब एक विवादास्पद मुलाक़ात का खुलासा करते हैं।

521
00:31:31,643 --> 00:31:33,478
मैंने सबसे अच्छे को चुना है।

522
00:31:33,478 --> 00:31:35,063
आप बता सकते हैं वह कौन है?

523
00:31:35,063 --> 00:31:37,941
मिल्टन क्लाइन, एक, सम्मोहक है न?

524
00:31:38,650 --> 00:31:40,485
मिल्टन क्लाइन एक नैदानिक मनोवैज्ञानिक हैं

525
00:31:40,944 --> 00:31:43,655
और वह सम्मोहन को
नैदानिक उपकरण के रूप में इस्तेमाल करते हैं।

526
00:31:46,241 --> 00:31:48,201
उन्होंने सीआईए के

527
00:31:48,201 --> 00:31:52,330
मन नियंत्रण कार्यक्रम के पूर्व सलाहकार,
डॉ. मिल्टन क्लाइन को काम पर रखा है।

528
00:31:53,456 --> 00:31:56,084
{\an8}आप उन्हें अंधाधुंध हथियारों का उपयोग करने के लिए
प्रशिक्षित कर सकते हैं।

529
00:31:56,084 --> 00:31:57,419
{\an8}मिल्टन क्लाइन
मनोवैज्ञानिक और सीआईए के सलाहकार

530
00:31:57,419 --> 00:31:59,963
{\an8}आप उन्हें बहुत कम भावना या विचार के साथ,
बिना किसी हिचकिचाहट के,

531
00:32:00,630 --> 00:32:03,383
बिना किसी चिंता के
लोगों को गोली मारने के लिए प्रशिक्षित कर सकते हैं।

532
00:32:05,010 --> 00:32:06,970
मार्क, यह डॉ. मिल्टन क्लाइन हैं।

533
00:32:06,970 --> 00:32:09,556
तुम कैसे हो, मार्क? तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

534
00:32:09,556 --> 00:32:12,225
अगर हत्या के पीछे कोई छुपे हुए पहलू हैं,

535
00:32:12,726 --> 00:32:16,438
डॉ. क्लाइन उन्हें सम्मोहन के ज़रिए
उजागर करने की उम्मीद करते हैं।

536
00:32:16,438 --> 00:32:18,189
मार्क, मैं चाहता हूँ तुम यह करो

537
00:32:18,189 --> 00:32:20,317
कि बस छत पर अपनी नज़रें टिकाए रखो।

538
00:32:21,234 --> 00:32:24,237
बस धीरे-धीरे आँखें बंद करना शुरू करो।

539
00:32:24,237 --> 00:32:26,740
अब पूरे शरीर को आराम करने दो,

540
00:32:27,449 --> 00:32:31,328
सिर के शीर्ष से लेकर पैरों की उंगलियों के सिरों तक।

541
00:32:32,412 --> 00:32:36,541
और ख़ुद को अंदर गहराई में शांत होते हुए महसूस करो।

542
00:32:36,541 --> 00:32:41,171
गहराई में और गहराई में और गहराई में।

543
00:32:43,715 --> 00:32:45,258
मैं इस समय बहुत अजीब अवस्था में हूँ।

544
00:32:45,258 --> 00:32:46,676
मैं बहुत शांत महसूस कर रहा हूँ।

545
00:32:46,676 --> 00:32:48,303
इसका ऐसा ही असर होता है, है न?

546
00:32:49,804 --> 00:32:52,349
अगर कर सको,
तो मेरे लिए उस दृश्य को देखने की कोशिश करो।

547
00:32:52,349 --> 00:32:54,184
- मृत्यु का दृश्य?
- हाँ।

548
00:32:54,684 --> 00:32:58,063
ठीक है। मैं बैठा हुआ था और एक गाड़ी आकर रुकी।

549
00:32:58,605 --> 00:33:02,359
और मैं जानता था कि वही थी,
तो मैंने कहा, "यही वह पल है।"

550
00:33:02,359 --> 00:33:07,739
वह दरवाज़ा खुला। योको बाहर निकली
और मैंने अभिवादन में सिर हिलाया।

551
00:33:08,240 --> 00:33:09,741
और फिर वह बाहर आया।

552
00:33:10,617 --> 00:33:12,285
मैंने जॉन को जाते हुए देखा।

553
00:33:12,285 --> 00:33:17,290
और फिर मैंने बाहर निकलकर फुटपाथ पर कदम रखा,

554
00:33:18,124 --> 00:33:21,711
मैं लगभग छह फुट तक चला,
पलटा और उसके सामने खड़ा हो गया,

555
00:33:22,546 --> 00:33:24,172
अपनी जेब से बंदूक निकाली

556
00:33:26,800 --> 00:33:28,260
और उस पर तानी

557
00:33:28,260 --> 00:33:30,637
और बस गोली चला दी।

558
00:33:30,637 --> 00:33:32,639
सारी पाँच गोलियाँ।

559
00:33:33,139 --> 00:33:34,891
और फिर वे लोग मुझे पकड़ कर ले गए और तब मैंने कहा,

560
00:33:34,891 --> 00:33:37,060
"मैं द कैचर इन द राय हूँ।"

561
00:33:37,602 --> 00:33:41,898
तुम्हें याद है तुम कैसा महसूस कर रहे थे? बस वह एहसास।

562
00:33:42,941 --> 00:33:46,111
बस ऐसा लगा था जैसे वह मैं नहीं था, पर वह मैं ही था।

563
00:33:46,111 --> 00:33:48,113
मैंने उसे मारा था और मुझे उसे मारना याद है।

564
00:33:48,113 --> 00:33:52,409
और तुम्हारे मन के किस हिस्से ने यह फ़ैसला लिया था?

565
00:33:53,785 --> 00:33:55,161
मैं संघर्ष देख रहा हूँ।

566
00:33:55,161 --> 00:33:57,372
मेरा एक हिस्सा नहीं मारना चाहता था,
एक हिस्सा मारना चाहता था।

567
00:33:58,540 --> 00:34:02,419
मुझे बस इतना याद है कि मेरे दिमाग़ में एक आवाज़ थी

568
00:34:02,419 --> 00:34:06,298
जिसने उसके मेरे पास से गुज़रते समय कहा,
"मार दो, मार दो, मार दो, मार दो।"

569
00:34:06,298 --> 00:34:08,133
और मैंने मार दिया।

570
00:34:15,807 --> 00:34:20,061
और अब हम दस मिनट का मौन रख कर प्रार्थना करेंगे,

571
00:34:20,061 --> 00:34:21,229
योको ओनो के निवेदन पर,

572
00:34:21,229 --> 00:34:23,315
- जॉन लेनन की आत्मा के लिए।
- देवियों और सज्जनों...

573
00:34:23,315 --> 00:34:26,651
सारे रेडियो बंद कर दीजिए।

574
00:34:27,736 --> 00:34:32,324
कृपया किसी भी सामान की बिक्री बंद कर दीजिए।

575
00:34:33,115 --> 00:34:36,827
शांत रहकर ध्यान लगाइए।

576
00:34:38,121 --> 00:34:39,831
सब मिलकर प्रार्थना करें। धन्यवाद।

577
00:34:40,874 --> 00:34:42,959
जबकि चैपमैन मुक़दमे की तैयारी कर रहा है,

578
00:34:42,959 --> 00:34:46,922
हजारों लोग लेनन की प्रार्थना सभा में
सेंट्रल पार्क में इकट्ठे होते हैं।

579
00:34:47,881 --> 00:34:52,719
एक प्रतिभागी ने हाल की घटनाओं को
विशेष रूप से बारीक़ी से देखा है।

580
00:34:55,387 --> 00:34:57,474
उसका नाम जॉन हिंकली जूनियर है।

581
00:34:57,974 --> 00:35:01,061
उसके पास भी "द कैचर इन द राय" की प्रति है।

582
00:35:03,063 --> 00:35:07,150
और वह अमेरिका के राष्ट्रपति को गोली मारने वाला है।

583
00:35:18,036 --> 00:35:18,870
{\an8}अगली बार

584
00:35:18,870 --> 00:35:20,997
{\an8}मार्क चैपमैन ने पागलपन के कारण
गोली चलाने के मामले में

585
00:35:20,997 --> 00:35:22,624
{\an8}निर्दोष होने की अपील की है।

586
00:35:22,624 --> 00:35:24,501
{\an8}भगवान ने उससे यह करने को कहा था।

587
00:35:24,501 --> 00:35:28,713
{\an8}वह दोषी है क्योंकि मैं इस पागलपन खंड या जो भी है,
उसमें विश्वास नहीं करती।

588
00:35:28,713 --> 00:35:30,006
{\an8}वह मानसिक रूप से बीमार नहीं था।

589
00:35:30,006 --> 00:35:32,425
{\an8}उसका मकसद मशहूर होने का था।

590
00:35:32,425 --> 00:35:33,760
{\an8}जिस आदमी ने लेनन को गोली मारी

591
00:35:33,760 --> 00:35:35,887
{\an8}किसी भी अन्य परिस्थिति में,

592
00:35:35,887 --> 00:35:38,014
{\an8}उसे पागल मानकर उस पर मुक़दमा चलाया जाता।

593
00:35:38,014 --> 00:35:39,307
{\an8}उसने ग़लत आदमी पर गोली चलाई थी।

594
00:36:31,860 --> 00:36:33,862
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून