1
00:00:17,185 --> 00:00:22,065
ここにいるのは
500人ほどかと思いますが

2
00:00:22,190 --> 00:00:25,277
皆 何とも言えない表情です

3
00:00:25,569 --> 00:00:28,863
ジョン・レノンの死が
信じがたいのでしょう

4
00:00:28,989 --> 00:00:32,116
集ったのは社交のためではなく

5
00:00:32,491 --> 00:00:33,868
追悼のためです

6
00:00:34,077 --> 00:00:37,789
オノ・ヨーコは
夫の死について...

7
00:00:38,373 --> 00:00:41,418
〝愛してる ジョン〟

8
00:00:38,999 --> 00:00:41,418
{\an8}ジョンの死の翌朝

9
00:00:42,210 --> 00:00:43,753
{\an8}ダコタハウスに行った

10
00:00:44,045 --> 00:00:49,134
警察の規制線が
私道の周辺に張られていたよ

11
00:00:50,135 --> 00:00:53,179
ガラスの破片が散らばり––

12
00:00:54,681 --> 00:00:58,018
歩道にはジョンの血が残ってた

13
00:00:59,436 --> 00:01:03,440
{\an8}その血をまたいで
アパ—トの中に入った
家族ぐるみの友人
エリオット・ミンツ
その血をまたいで
アパ—トの中に入った
家族ぐるみの友人
エリオット・ミンツ

14
00:01:05,400 --> 00:01:07,611
ヨーコは ぼんやりと––

15
00:01:07,819 --> 00:01:10,739
しばらくテレビを見つめてた

16
00:01:10,864 --> 00:01:13,825
音が消された状態の画面から

17
00:01:13,950 --> 00:01:16,953
同じシーンが繰り返し流れてた

18
00:01:17,704 --> 00:01:21,416
すると外から
歌声が聞こえてきた

19
00:01:21,625 --> 00:01:23,919
私たちは最上階にいたが

20
00:01:24,127 --> 00:01:26,213
はっきりと聞こえた

21
00:01:28,215 --> 00:01:29,841
その時ヨーコが言った

22
00:01:30,717 --> 00:01:32,969
“あの人は
なぜあんなことを?”

23
00:02:07,963 --> 00:02:09,421
「ライ麦畑でつかまえて」

24
00:02:16,763 --> 00:02:21,685
ジョン・レノン:
審理なき殺人事件

25
00:02:26,147 --> 00:02:32,487
エピソード2 捜査

26
00:02:38,910 --> 00:02:41,997
私はニューヨーク市警の
ジェームズ・T・サリヴァン

27
00:02:42,122 --> 00:02:43,915
捜査リーダーです

28
00:02:46,668 --> 00:02:50,922
ジョン・レノン殺人事件に
関して

29
00:02:51,089 --> 00:02:55,969
現時点で分かっていることを
お伝えします

30
00:02:56,595 --> 00:03:00,140
マーク・デイヴィッド・
チャップマンを逮捕しました

31
00:03:00,307 --> 00:03:05,770
ハワイ州の
サウス・ククイ・ストリート55に

32
00:03:06,062 --> 00:03:07,230
住所があります

33
00:03:07,355 --> 00:03:09,816
彼を殺人罪で逮捕しました

34
00:03:09,941 --> 00:03:12,110
精神科での治療歴は?

35
00:03:12,235 --> 00:03:13,570
まだ分かりません

36
00:03:13,695 --> 00:03:15,822
逮捕時の様子は?

37
00:03:16,573 --> 00:03:18,366
落ち着いていました

38
00:03:18,909 --> 00:03:21,828
レノンは
どこを撃たれたんですか?

39
00:03:21,953 --> 00:03:23,622
彼は3回 撃たれた...

40
00:03:23,747 --> 00:03:27,792
いや 監察医が判断するまで 明言は避けます

41
00:03:27,918 --> 00:03:31,004
しかし外傷は7つありました

42
00:03:32,339 --> 00:03:34,674
射入口と射出口を含めてです

43
00:03:35,550 --> 00:03:36,927
撃った弾の数は?

44
00:03:37,052 --> 00:03:39,429
拳銃が空だったので5発です

45
00:03:40,055 --> 00:03:41,890
動機は話した?

46
00:03:42,015 --> 00:03:42,724
いいえ

47
00:03:43,350 --> 00:03:44,267
これにて終了

48
00:03:44,392 --> 00:03:45,143
どうも

49
00:03:45,894 --> 00:03:51,524
ナレ—ション/
キ—ファ—・
サザ—ランド

50
00:03:48,396 --> 00:03:49,940
{\an8}世界中のマスコミが

51
00:03:50,065 --> 00:03:52,525
{\an8}市警第20分署に
押し寄せた

52
00:03:52,984 --> 00:03:57,447
レノンを殺した男について
知るためだ

53
00:03:57,572 --> 00:03:59,950
2人は行動を共に?

54
00:04:00,992 --> 00:04:01,952
失礼する

55
00:04:02,077 --> 00:04:06,623
彼らは捜査中の警察官たちを
質問攻めにした

56
00:04:06,748 --> 00:04:08,708
書類仕事を終わらせたい

57
00:04:08,833 --> 00:04:13,630
必死で情報を得ようとする
記者たちに囲まれた

58
00:04:14,047 --> 00:04:15,257
弾の数は?

59
00:04:15,382 --> 00:04:16,591
レノンに意識は?

60
00:04:17,425 --> 00:04:19,427
なかったらしい

61
00:04:19,553 --> 00:04:20,720
何か言ってた?

62
00:04:20,845 --> 00:04:21,471
いいや

63
00:04:21,596 --> 00:04:22,639
ヨーコは?

64
00:04:22,973 --> 00:04:24,432
取り乱してた

65
00:04:24,558 --> 00:04:29,020
{\an8}イギリスやドイツからも
記者が来ていて

66
00:04:26,518 --> 00:04:31,106
ニュ—ヨ—ク市警
トニ—・パルマ

67
00:04:29,145 --> 00:04:31,982
{\an8}とにかく私に
質問をしたがった

68
00:04:32,315 --> 00:04:35,610
世界中にとどろいた
重大事件だから

69
00:04:35,735 --> 00:04:39,155
状況を知りたかったんだろう

70
00:04:39,281 --> 00:04:41,616
容疑者については?

71
00:04:41,741 --> 00:04:42,867
何も知らない

72
00:04:42,993 --> 00:04:44,995
あなたの到着時 彼は?

73
00:04:45,287 --> 00:04:49,165
スパイロ警察官が
既に拘束してた

74
00:04:49,457 --> 00:04:53,587
容疑者について
何か教えてください

75
00:04:53,712 --> 00:04:55,297
私はオフィス内で

76
00:04:55,422 --> 00:04:59,259
チャップマンの監視をするよう
命じられた

77
00:04:59,676 --> 00:05:01,595
強烈な体験だったよ

78
00:05:01,720 --> 00:05:07,434
レノンを殺したばかりの男と
一緒に座っているなんてね

79
00:05:07,934 --> 00:05:10,270
彼は最初 落ち着いていたが

80
00:05:10,520 --> 00:05:14,024
次第に緊張し 震えだした

81
00:05:14,566 --> 00:05:15,775
その時 警察官が

82
00:05:15,901 --> 00:05:18,695
“奥さんに連絡した”と
言いに来た

83
00:05:18,820 --> 00:05:24,409
すると彼は取り乱し
“トイレに行きたい”と言った

84
00:05:24,534 --> 00:05:28,663
私は彼をトイレに連れていき
改めて尋ねた

85
00:05:29,331 --> 00:05:33,668
“自分が何をしたか
分かってるか?”

86
00:05:34,753 --> 00:05:38,882
彼は“自殺したのさ
俺はジョン・レノンだ”と

87
00:05:39,674 --> 00:05:41,843
その返答を聞いた私は

88
00:05:41,968 --> 00:05:45,180
彼を窓から
投げ飛ばしたくなった

89
00:05:47,724 --> 00:05:50,518
チャップマンは
警察への供述後に

90
00:05:50,936 --> 00:05:53,438
妻との会話を許された

91
00:05:56,066 --> 00:06:02,364
〝ニュ—ヨ—ク市警
第20分署〟

92
00:05:56,066 --> 00:06:02,364
〝ニュ—ヨ—ク市警
第20分署〟

93
00:05:58,735 --> 00:05:59,569
{\an8}グロリア?

94
00:05:59,694 --> 00:06:00,320
{\an8}ええ

95
00:05:59,694 --> 00:06:00,320
{\an8}ええ

96
00:06:00,445 --> 00:06:02,364
{\an8}スパイロ警察官です

97
00:06:02,781 --> 00:06:04,574
旦那さんといますが

98
00:06:05,075 --> 00:06:08,662
あなたに無事を伝えたいと
言っています

99
00:06:08,954 --> 00:06:10,497
彼に代わりますね

100
00:06:12,540 --> 00:06:18,046
警察は情報収集のため
夫婦の電話での会話を録音した

101
00:06:18,463 --> 00:06:19,089
{\an8}やあ

102
00:06:19,214 --> 00:06:20,090
{\an8}マ—ク

103
00:06:20,423 --> 00:06:21,800
{\an8}警察は一緒かい?

104
00:06:21,925 --> 00:06:25,303
{\an8}いいえ
最初の電話は記者からよ

105
00:06:25,428 --> 00:06:27,347
{\an8}君としか話したくない

106
00:06:27,472 --> 00:06:31,351
{\an8}私も そっちに
行ったほうがいい?

107
00:06:32,310 --> 00:06:32,936
{\an8}どこに?

108
00:06:33,061 --> 00:06:34,062
{\an8}ニュ—ヨ—ク

109
00:06:34,187 --> 00:06:36,565
{\an8}いや まさか

110
00:06:37,440 --> 00:06:38,900
{\an8}そこにいてくれ

111
00:06:39,359 --> 00:06:41,945
{\an8}自分が何をしたか
分かってる?

112
00:06:44,573 --> 00:06:48,201
あなたを愛してる ずっとね

113
00:06:48,660 --> 00:06:50,412
俺も愛してるよ

114
00:06:50,537 --> 00:06:51,746
じゃあね

115
00:06:53,873 --> 00:06:57,878
チャップマンが
犯人だということは––

116
00:06:58,920 --> 00:07:01,965
{\an8}これっぽっちも
疑ってなかった

117
00:06:58,920 --> 00:07:01,965
{\an8}これっぽっちも
疑ってなかった

118
00:06:59,963 --> 00:07:05,385
ニュ—ヨ—ク市警
ロン・ホフマン

119
00:06:59,963 --> 00:07:05,385
ニュ—ヨ—ク市警
ロン・ホフマン

120
00:07:02,090 --> 00:07:06,428
{\an8}ただ他に関わった人物が
いないかどうかを

121
00:07:06,553 --> 00:07:09,556
{\an8}念入りに
確認しておきたかった

122
00:07:10,599 --> 00:07:14,144
{\an8}何であれ目撃した証人が
姿を消す前に

123
00:07:14,269 --> 00:07:17,188
{\an8}話を聞きたいと
思ったんだ

124
00:07:19,816 --> 00:07:21,943
タクシー運転手の
ピーターソンが

125
00:07:22,068 --> 00:07:24,738
重要な証人として出頭した

126
00:07:26,031 --> 00:07:29,743
{\an8}俺が着いた時
署はてんやわんやだった

127
00:07:28,366 --> 00:07:31,995
タクシ—の運転手
リチャ—ド・
ピ—タ—ソン

128
00:07:30,327 --> 00:07:31,995
{\an8}大混乱って感じで—

129
00:07:32,412 --> 00:07:36,917
興奮した記者たちで
ごった返していた

130
00:07:38,376 --> 00:07:41,755
尋問に対し
俺は正直に答えたのに

131
00:07:42,130 --> 00:07:45,258
同じことを繰り返し言わされた

132
00:07:45,634 --> 00:07:47,761
解せない事件だからだ

133
00:07:49,804 --> 00:07:51,598
レノンを撃ったあと––

134
00:07:52,015 --> 00:07:55,060
チャップマンは
銃を手に立っていた

135
00:07:57,020 --> 00:08:01,441
しばらくしてから銃を置き
コートを脱ぐと––

136
00:08:01,858 --> 00:08:05,403
「ライ麦畑でつかまえて」を
取り出した

137
00:08:09,908 --> 00:08:12,577
{\an8}最初に現場に来た
警察官も

138
00:08:12,702 --> 00:08:15,413
この奇怪な言動を目撃している

139
00:08:16,498 --> 00:08:18,708
違和感を覚えたよ

140
00:08:19,209 --> 00:08:23,088
チャップマンは
逃げるそぶりもなく

141
00:08:19,501 --> 00:08:23,964
{\an8}ニュ—ヨ—ク市警
ハ—ブ・
フラウエンバ—ガ—

142
00:08:23,213 --> 00:08:25,423
ただ本を読んでいたんだ

143
00:08:26,758 --> 00:08:30,887
俺が行くまで
2分ほど間があったから

144
00:08:31,012 --> 00:08:35,558
公園へ逃げ込み
すぐハワイに飛べたはず

145
00:08:35,683 --> 00:08:37,185
誰にも知られずにね

146
00:08:40,981 --> 00:08:45,026
尋問後 警察は チャップマンを殺人罪で逮捕

147
00:08:47,195 --> 00:08:50,991
{\an8}署から裁判所へ
彼を移動させる時に

148
00:08:50,574 --> 00:08:55,662
ニュ—ヨ—ク市警
ピ—タ—・カリン

149
00:08:51,116 --> 00:08:53,702
{\an8}誰かが復しゅうを
企てるかも

150
00:08:54,119 --> 00:08:55,662
{\an8}おとりが必要だ

151
00:08:57,372 --> 00:09:00,500
でも誰が
おとりに名乗り出る?

152
00:09:01,209 --> 00:09:05,255
命が惜しくない人間など
聞いたことがないが

153
00:09:06,006 --> 00:09:07,424
引き受けた男がいた

154
00:09:09,009 --> 00:09:12,429
スパイロが抱えてるのは
あいつじゃない

155
00:09:15,640 --> 00:09:17,559
本人は別のドアから出て

156
00:09:18,101 --> 00:09:21,021
護送車で裁判所まで行った

157
00:09:25,108 --> 00:09:27,694
チャップマンが
裁判所に向かう頃

158
00:09:27,819 --> 00:09:33,658
世界中のジャーナリストが
彼についての調査を開始した

159
00:09:34,284 --> 00:09:37,120
徹夜で祈りを捧げたファンは

160
00:09:37,245 --> 00:09:39,289
皆 同じ問いを発しました

161
00:09:39,414 --> 00:09:41,625
“殺害の動機は?”

162
00:09:41,750 --> 00:09:44,336
容疑者はマーク・
デイヴィッド・チャップマン

163
00:09:44,461 --> 00:09:47,797
無職の元警備員で
ホノルル出身...

164
00:09:47,923 --> 00:09:52,135
フリーランスの
写真家だそうです

165
00:09:52,260 --> 00:09:57,057
キャッスル病院で
ハウスキーパーをしていました

166
00:09:57,265 --> 00:09:59,226
新たな情報を得るたびに

167
00:09:59,351 --> 00:10:02,395
彼の印象が変わってしまいます

168
00:10:02,562 --> 00:10:05,148
レノンを知らない人はいません

169
00:10:05,273 --> 00:10:09,694
我々は彼を殺した男を
少しでも知ることで

170
00:10:09,819 --> 00:10:12,113
事件を理解したいのです

171
00:10:16,326 --> 00:10:19,162
{\an8}警察は彼が犯行前夜に
宿泊した—

172
00:10:19,287 --> 00:10:21,248
{\an8}ホテルを探し当てた

173
00:10:19,287 --> 00:10:21,581
〝シェラトン・
センタ—・ホテル〟

174
00:10:25,502 --> 00:10:28,630
客室捜索の令状を
裁判所から取得し

175
00:10:28,755 --> 00:10:31,049
刑事らを現場に送った

176
00:10:39,599 --> 00:10:41,726
チャップマンの逮捕後––

177
00:10:41,851 --> 00:10:46,815
彼が宿泊した客室に入る許可を
もらったんだ

178
00:10:53,363 --> 00:10:55,031
鏡台の上に––

179
00:10:56,533 --> 00:11:01,913
チャップマンの私物と写真が
置いてあった

180
00:11:02,789 --> 00:11:05,625
本人が故意に残したのさ

181
00:11:08,044 --> 00:11:11,256
具体的には以下の物だ

182
00:11:12,549 --> 00:11:14,009
本人のパスポート

183
00:11:14,134 --> 00:11:17,304
トッド・ラングレンの
8トラックテープ

184
00:11:17,512 --> 00:11:21,641
による福音書のページが
開かれた聖書

185
00:11:21,766 --> 00:11:24,895
真ん中に配置されていたのは

186
00:11:25,020 --> 00:11:27,981
映画「オズの魔法使」の
ポスターだ

187
00:11:28,398 --> 00:11:32,193
そしてYMCAの
元主事からの手紙

188
00:11:32,944 --> 00:11:34,321
フォート・チェイフィーで

189
00:11:34,654 --> 00:11:37,949
ベトナム難民と
活動してた頃の上司だ

190
00:11:38,533 --> 00:11:39,743
ヤツは ずっと––

191
00:11:39,868 --> 00:11:43,163
助けが必要な人々と
働いてきたらしい

192
00:11:45,040 --> 00:11:47,792
何人かは こう確信した

193
00:11:47,918 --> 00:11:50,128
“殺害は計画的だった”

194
00:11:50,253 --> 00:11:55,759
“警察の捜査が入ることを
チャップマンは想定していた”

195
00:11:59,888 --> 00:12:02,057
一方 彼の弁護団は

196
00:12:02,182 --> 00:12:05,310
これらを
精神障害の証拠だと主張

197
00:12:04,935 --> 00:12:08,521
{\an8}〝マンハッタン地区
刑事裁判所〟

198
00:12:05,435 --> 00:12:09,814
被告側の弁護人である
アドラーバーグ氏は

199
00:12:09,940 --> 00:12:13,735
精神医学的な所見の
必要性を訴えています

200
00:12:14,194 --> 00:12:16,821
{\an8}彼は混乱状態に
陥っている

201
00:12:15,153 --> 00:12:16,404
弁護士
ハ—バ—ト・
アドラ—バ—グ

202
00:12:16,947 --> 00:12:22,410
弁護士に全面協力するのは
不可能だと思うね

203
00:12:22,661 --> 00:12:23,370
と言うのは?

204
00:12:23,495 --> 00:12:26,957
質問に対し
的外れな答えを返してくる

205
00:12:27,082 --> 00:12:30,126
事件に関する質問に
対しては特にね

206
00:12:30,961 --> 00:12:35,966
だから まず彼の精神状態を 見極めるべきだ

207
00:12:36,800 --> 00:12:42,806
〝ベルビュ—病院〟

208
00:12:39,928 --> 00:12:42,430
{\an8}チャップマンは
鑑定のため

209
00:12:42,556 --> 00:12:44,516
{\an8}監禁病棟に収容された

210
00:12:46,309 --> 00:12:49,729
迎えたのは副総監の
エド・ハーシーだ

211
00:12:51,231 --> 00:12:53,858
彼が収容された時のことだ

212
00:12:57,696 --> 00:13:03,201
私はエレベーターで
監禁病棟のある2階に上がった

213
00:13:04,494 --> 00:13:07,497
彼と護衛担当の
警察官も一緒だ

214
00:13:04,703 --> 00:13:07,831
{\an8}ニュ—ヨ—ク州
矯正保護庁
エド・ハ—シ—

215
00:13:07,956 --> 00:13:10,834
そして至近距離にいる彼に

216
00:13:11,167 --> 00:13:14,504
“大丈夫か?”と話しかけた

217
00:13:14,629 --> 00:13:15,922
彼は うなずいたよ

218
00:13:17,507 --> 00:13:20,135
ありふれた見た目の男だった

219
00:13:20,260 --> 00:13:22,971
これといった特徴がない

220
00:13:23,889 --> 00:13:28,351
記者たちに報告できるような
ネタは皆無で

221
00:13:28,768 --> 00:13:30,604
むしろ穏やかだった

222
00:13:30,896 --> 00:13:34,190
表情に何の感情も
出てなかったんだ

223
00:13:34,816 --> 00:13:38,278
こちらベルビュー病院の2階に

224
00:13:38,403 --> 00:13:42,616
チャップマン被疑者が
収容されています

225
00:13:42,741 --> 00:13:46,912
矯正保護庁の厳重な警備が
敷かれています

226
00:13:49,539 --> 00:13:52,751
チャップマンは精神科医により

227
00:13:52,876 --> 00:13:58,173
裁判を受けられる状態か否かを
評価されることになった

228
00:13:57,214 --> 00:14:00,675
〝ナオミ・
ゴ—ルドスタイン医師〟

229
00:14:00,967 --> 00:14:04,763
その時の精神科医が
初めて公に語った

230
00:14:05,263 --> 00:14:07,432
{\an8}彼が部屋に
入ってきたから

231
00:14:06,598 --> 00:14:11,061
精神科医
ナオミ・
ゴ—ルドスタイン

232
00:14:07,557 --> 00:14:08,808
{\an8}あいさつをした

233
00:14:09,267 --> 00:14:11,603
{\an8}〝ゴ—ルドスタインよ
座って〟

234
00:14:12,145 --> 00:14:15,398
事件に至る経緯を知りたかった

235
00:14:16,566 --> 00:14:18,777
長い間 話をしたわ

236
00:14:19,736 --> 00:14:22,030
彼はいろんな面を私に見せた

237
00:14:22,614 --> 00:14:24,991
むごい面も優しい面もね

238
00:14:25,659 --> 00:14:26,826
複雑な人間よ

239
00:14:28,578 --> 00:14:29,663
答えを––

240
00:14:30,997 --> 00:14:33,667
はぐらかしてばかりだった

241
00:14:34,501 --> 00:14:36,127
私は頭を抱えたわ

242
00:14:39,381 --> 00:14:43,677
“分かりやすく適切
かつ論理的に話ができる”

243
00:14:44,135 --> 00:14:48,265
“不安げで過呼吸気味
疲労している”

244
00:14:48,557 --> 00:14:52,394
“しかし対話には
非常に協力的”

245
00:14:52,519 --> 00:14:54,396
話してくれたってことよ

246
00:14:59,150 --> 00:15:03,363
ヨーコと古い寝室にいた時に

247
00:15:03,488 --> 00:15:07,158
ジョンの歌が聞こえてきた

248
00:15:07,284 --> 00:15:09,828
何千もの人々が合唱してたのさ

249
00:15:11,121 --> 00:15:13,039
“さよなら ジョン”

250
00:15:17,711 --> 00:15:20,922
{\an8}最初に駆けつけた
メンバ—は

251
00:15:20,422 --> 00:15:24,426
家族ぐるみの友人
エリオット・ミンツ

252
00:15:21,047 --> 00:15:23,008
{\an8}リンゴ・スタ—だ

253
00:15:24,551 --> 00:15:26,845
{\an8}ジョンはリンゴが
大好きでね

254
00:15:26,970 --> 00:15:29,139
常に彼の話をしていたよ

255
00:15:30,056 --> 00:15:35,979
ダコタハウスでヨーコに
“気持ちは分かる”と言ったら

256
00:15:36,563 --> 00:15:38,356
彼女は こう答えた

257
00:15:38,481 --> 00:15:39,774
“分かるわけない”

258
00:15:39,900 --> 00:15:42,402
“私とジョンの絆は––”

259
00:15:43,528 --> 00:15:46,406
“あなたたちの何倍も強いの”

260
00:15:49,409 --> 00:15:52,412
{\an8}〝規制線 越えるな〟

261
00:15:53,288 --> 00:15:56,666
ファンたちは
僕らが話している間も

262
00:15:56,791 --> 00:15:59,377
大声でヨーコに
“姿を見せろ”

263
00:16:00,921 --> 00:16:04,633
そっとしておいてやれと
思ったよ

264
00:16:04,799 --> 00:16:06,801
ジョンは帰ってこない

265
00:16:07,010 --> 00:16:09,930
自宅の外で曲を歌われても––

266
00:16:10,305 --> 00:16:12,057
何の助けにもならない

267
00:16:17,771 --> 00:16:19,606
アパートを出る僕に––

268
00:16:21,066 --> 00:16:25,779
ファンたちが
バンドへの愛を伝えてきた

269
00:16:25,904 --> 00:16:27,572
聞きたくなかったよ

270
00:16:27,739 --> 00:16:30,242
僕は元メンバーの彼じゃなく

271
00:16:30,450 --> 00:16:33,578
友人の弔問に訪れたんだ

272
00:16:40,335 --> 00:16:44,130
これは事件の翌日に
ヨーコが書いたものだ

273
00:16:44,714 --> 00:16:47,259
“ジョンの葬儀は
執り行わない”

274
00:16:47,759 --> 00:16:53,056
“今週中に追悼集会を開催し
彼の魂に寄り添いたい”

275
00:16:54,933 --> 00:16:58,353
その後 ジョンは火葬された

276
00:16:58,603 --> 00:17:03,567
遺灰が納められた場所は
今も公開されていない

277
00:17:06,652 --> 00:17:10,364
犯人に明確な動機が
なかったため

278
00:17:10,489 --> 00:17:14,077
残された者たちは
より答えを切望した

279
00:17:15,078 --> 00:17:18,497
今まで
言ってこなかったことがある

280
00:17:19,833 --> 00:17:22,752
ジョンの死後 ヨーコに––

281
00:17:23,295 --> 00:17:24,920
あることを頼まれた

282
00:17:25,045 --> 00:17:28,717
それは あらゆる陰謀説を––

283
00:17:29,175 --> 00:17:32,012
念入りに調査することだ

284
00:17:34,222 --> 00:17:38,977
レノンの殺害は陰謀だと
考える人たちもいた

285
00:17:36,349 --> 00:17:42,188
〝アメリカは世界一の
虐殺大国だ!〟

286
00:17:39,561 --> 00:17:44,274
1970年代 レノンは 自身の影響力を生かして

287
00:17:44,399 --> 00:17:49,654
ニクソン大統領と
ベトナム戦争を批判したからだ

288
00:17:52,032 --> 00:17:54,326
若者たちを帰国させよう

289
00:17:54,784 --> 00:17:56,912
そして武器もだ

290
00:17:57,370 --> 00:18:01,166
武器を回収することが
大きな一歩になる

291
00:18:01,291 --> 00:18:06,379
“自宅周辺にいる時は
常に盗聴されてる”と

292
00:18:06,504 --> 00:18:08,673
ジョンたちは確信していた

293
00:18:09,090 --> 00:18:12,385
正直 疑うまでもないことだよ

294
00:18:12,844 --> 00:18:16,264
アメリカの諜報機関は
盗聴してる

295
00:18:16,389 --> 00:18:21,978
CIAやFBI
そして国家安全保障局など––

296
00:18:23,897 --> 00:18:25,315
全機関がね

297
00:18:25,982 --> 00:18:30,028
電話に出ると
いろんな音が聞こえてきて

298
00:18:30,153 --> 00:18:32,072
“盗聴されてる”と思った

299
00:18:32,197 --> 00:18:35,367
外に出ると
通りの反対側に人がいて

300
00:18:35,492 --> 00:18:37,327
車に乗ると ついてくる

301
00:18:37,661 --> 00:18:41,581
自分は狙われてるんだと
確信したよ

302
00:18:43,875 --> 00:18:47,003
レノンの懸念は
もっともなことだった

303
00:18:48,171 --> 00:18:52,425
約12キロに及ぶ
FBIのファイルに

304
00:18:52,551 --> 00:18:57,138
“レノンはニクソンの脅威”
と記されています

305
00:18:58,974 --> 00:19:01,601
この何ページにも
わたる文書は

306
00:19:02,060 --> 00:19:06,231
FBIの長官宛てに
ニクソンが書いたものだ

307
00:19:06,356 --> 00:19:10,569
ジョンとヨーコに関して
こう命じている

308
00:19:10,694 --> 00:19:13,154
“尾行および監視せよ”

309
00:19:13,989 --> 00:19:19,244
“政府としてできうる
最高レベルの措置を取れ”

310
00:19:16,783 --> 00:19:19,828
{\an8}〝過激主義者は
全員 危険〟

311
00:19:20,412 --> 00:19:23,331
“レノンの問題を何とかしろ”

312
00:19:23,873 --> 00:19:27,586
平和を願った
ガンディーやキング牧師は

313
00:19:27,711 --> 00:19:28,628
凶弾に倒れた

314
00:19:31,840 --> 00:19:34,551
レノンの殺害が陰謀だとしたら

315
00:19:34,676 --> 00:19:37,345
チャップマンは
どう関与した?

316
00:19:37,470 --> 00:19:42,267
“MKウルトラ”は
CIAのコードネームで

317
00:19:42,392 --> 00:19:46,980
秘密裏に実施された
洗脳実験を指します

318
00:19:47,439 --> 00:19:50,692
催眠術の権威
ミルトン・クラインは

319
00:19:50,817 --> 00:19:54,654
MKウルトラに
大きく関与した人物だ

320
00:19:54,779 --> 00:19:58,450
諜報活動に携わる
ほとんどの政府機関は

321
00:19:58,575 --> 00:20:01,745
催眠術の利用を検討している

322
00:20:01,870 --> 00:20:05,665
ある種の諜報活動を
実行するためのね

323
00:20:06,333 --> 00:20:10,295
のちに博士は
収監中のチャップマンを訪れ

324
00:20:10,503 --> 00:20:13,089
弁護団の一員となった

325
00:20:13,256 --> 00:20:17,469
CIAは簡単に操れる
エージェントを

326
00:20:17,594 --> 00:20:20,263
育成しようとしていたのです

327
00:20:20,639 --> 00:20:24,476
これほどの洗脳が
公になるのは初めてです

328
00:20:24,935 --> 00:20:28,521
CIAを魅了した
マインドコントロールが

329
00:20:28,647 --> 00:20:32,692
ロバート・ケネディの暗殺に
使われたと考える人もいた

330
00:20:34,653 --> 00:20:38,323
サーハンの記憶は
ホテルにいたことと

331
00:20:38,448 --> 00:20:41,910
魅力的な子に
コーヒーを注いだこと

332
00:20:42,035 --> 00:20:45,914
そこで記憶が途切れ
次は鏡だらけの小部屋で

333
00:20:46,039 --> 00:20:47,916
放心状態だったとのことです

334
00:20:48,041 --> 00:20:51,127
弁護団は催眠術のせいだと主張

335
00:20:51,253 --> 00:20:54,923
彼はケネディと
握手しようとしたところ

336
00:20:55,048 --> 00:20:58,468
群衆に突進され
銃を抜いたとのこと

337
00:20:58,593 --> 00:21:02,472
銃撃後のチャップマンの
奇妙な言動に

338
00:21:02,597 --> 00:21:06,726
ホフマンは
強い疑問を抱いていた

339
00:21:12,190 --> 00:21:13,733
彼は単独犯か?

340
00:21:14,067 --> 00:21:17,070
それとも他に黒幕がいたのか?

341
00:21:17,612 --> 00:21:19,489
もしや陰謀?

342
00:21:20,782 --> 00:21:25,161
そんな問いが
刑事たちの頭に浮かんでいた

343
00:21:27,664 --> 00:21:30,041
私たちはハワイへ行き

344
00:21:30,166 --> 00:21:33,420
彼の友人や親戚を訪問した

345
00:21:33,545 --> 00:21:35,380
家族はもちろん––

346
00:21:35,714 --> 00:21:39,843
彼を知る人なら誰でも
話を聞きに行った

347
00:21:41,052 --> 00:21:45,473
すごく物静かで
仕事熱心な男だった

348
00:21:46,057 --> 00:21:48,935
穏やかな話し方をする
賢い若者さ

349
00:21:49,060 --> 00:21:52,606
理知的で冷静な人だったよ

350
00:21:52,731 --> 00:21:56,484
チャップマンの全容は
まだ不明ですが

351
00:21:56,610 --> 00:22:01,156
友人たちは
理解に苦しんでいるようです

352
00:22:01,281 --> 00:22:05,911
“私たちのよく知る
チャップマンが––”

353
00:22:06,036 --> 00:22:09,873
“レノン殺害の被疑者と
同一人物だなんて”

354
00:22:11,166 --> 00:22:12,626
世界のマスコミも––

355
00:22:13,084 --> 00:22:17,130
喉から手が出るほど
彼のことを知りたがった

356
00:22:18,715 --> 00:22:23,386
そして彼に最も近い人物を
突き止めた

357
00:22:24,846 --> 00:22:29,017
チャップマンの家に
警備が配置されました

358
00:22:29,267 --> 00:22:31,978
彼の妻グロリア
旧姓アベは

359
00:22:32,103 --> 00:22:36,691
記者と話すのを
拒んでいるとのことです

360
00:22:37,025 --> 00:22:41,029
警備が配置される前の
午前7時頃には

361
00:22:41,154 --> 00:22:42,948
中から泣き声がしました

362
00:22:45,158 --> 00:22:48,370
マスコミに圧倒された彼女は

363
00:22:48,495 --> 00:22:52,499
法的援助を求めて
私に電話してきた

364
00:22:55,919 --> 00:22:58,463
{\an8}マスコミ一同を
集めるのが

365
00:22:58,588 --> 00:23:01,466
{\an8}最も効果的な方法だと
考えたんだ

366
00:23:00,799 --> 00:23:04,719
弁護士
ブルック・ハ—ト

367
00:23:01,591 --> 00:23:05,887
{\an8}その時だけは 自由に 質問させようってね

368
00:23:06,471 --> 00:23:10,600
{\an8}ビ—トルズのファンと
して彼の死を悼み

369
00:23:10,725 --> 00:23:14,563
{\an8}ヨ—コとショ—ンに
思いをせています

370
00:23:15,146 --> 00:23:20,443
心からのお悔やみの言葉を
ヨーコに述べたい

371
00:23:20,902 --> 00:23:25,282
旦那さんは死なざるを
えなかったんですから

372
00:23:27,200 --> 00:23:28,994
引っかかる言葉だ

373
00:23:29,119 --> 00:23:32,414
“死なざるをえなかった”

374
00:23:33,164 --> 00:23:38,962
彼女は言葉の選択を
間違えてしまったのか?

375
00:23:39,170 --> 00:23:43,967
自分の夫が殺害しなければ
彼は死ななかったのに

376
00:23:44,968 --> 00:23:50,181
彼女がレノンの死を
予測していたとは思わない

377
00:23:51,057 --> 00:23:54,603
恐らく夫がレノンを
殺したという事実を

378
00:23:54,728 --> 00:23:57,898
受け入れられて
なかったんだと思う

379
00:23:59,399 --> 00:24:04,613
グロリアはレノンの殺害と
何の関わりもない

380
00:24:04,738 --> 00:24:09,659
今回の夫の行為に
何らかの形で加わったり––

381
00:24:09,910 --> 00:24:13,830
夫を手伝ったという事実は
一切ない

382
00:24:15,999 --> 00:24:19,878
グロリアは動揺した様子もなく

383
00:24:20,295 --> 00:24:23,048
淡々と率直にしゃべっていた

384
00:24:23,548 --> 00:24:26,343
もっと感情的になると思ったが

385
00:24:26,468 --> 00:24:28,261
そういう人なんだろう

386
00:24:29,429 --> 00:24:33,808
キリスト教の最大の教えは
“許し”ですし

387
00:24:34,100 --> 00:24:36,770
私自身 とても寛容な人間です

388
00:24:38,647 --> 00:24:41,316
記者らの質問に答えたものの

389
00:24:41,441 --> 00:24:46,446
2人の関係性については
まだ明かされない点があった

390
00:24:46,696 --> 00:24:50,867
グロリアによると
チャップマンは結婚後

391
00:24:50,992 --> 00:24:55,622
過剰に飲酒したり
殴ってくるようになったそうだ

392
00:24:56,122 --> 00:25:00,794
酔いつぶれて
気を失うこともあったから––

393
00:25:01,962 --> 00:25:07,175
彼女は彼のメンタルヘルスに
強い危機感を抱いた

394
00:25:12,889 --> 00:25:17,060
同じ頃 ゴールドスタインは
チャップマンの––

395
00:25:17,185 --> 00:25:22,065
裁判を受ける能力について
結論を出した

396
00:25:22,440 --> 00:25:26,278
“裁判を受ける能力”の定義は

397
00:25:26,403 --> 00:25:32,367
自分の罪状を理解し
弁護に協力できるかどうか

398
00:25:33,201 --> 00:25:36,121
彼には精神障害に近い
言動も––

399
00:25:36,413 --> 00:25:40,292
幻覚や妄想の兆候も皆無だった

400
00:25:42,419 --> 00:25:45,714
つまり裁判を受ける
能力があった

401
00:25:47,883 --> 00:25:51,052
皆さん
1歩 下がってください

402
00:25:51,177 --> 00:25:54,764
裁判が目前に迫るにつれ
世間のムードは

403
00:25:54,890 --> 00:25:57,934
悲しみから怒りに
変わっていった

404
00:25:54,890 --> 00:25:58,560
{\an8}〝弁護士に殺害の脅し〟

405
00:25:58,685 --> 00:26:01,521
なぜ辞任されるんですか?

406
00:26:01,980 --> 00:26:04,900
弁護士ですら
耐え難かったほどだ

407
00:26:05,525 --> 00:26:07,444
脅迫者や野次馬から

408
00:26:07,569 --> 00:26:10,196
ひっきりなしに電話がくる

409
00:26:10,322 --> 00:26:15,118
そんな状態で彼の弁護に
全力を注ぐのは無理だ

410
00:26:15,243 --> 00:26:16,828
さあ 下がって

411
00:26:19,039 --> 00:26:21,708
{\an8}〝精神科病院〟

412
00:26:19,372 --> 00:26:21,458
たくさんの人間が––

413
00:26:21,917 --> 00:26:25,462
チャップマンを
襲いたがっていたはず

414
00:26:26,421 --> 00:26:30,342
ビートルズの1人を
殺した男だしね

415
00:26:30,634 --> 00:26:34,638
だから最も安全な場所を
探す必要があった

416
00:26:34,763 --> 00:26:40,518
ひと晩 考えた末 ライカーズ島の刑務所に決めた

417
00:26:40,644 --> 00:26:43,813
昨日 チャップマンが ベルビュー病院から移動

418
00:26:43,939 --> 00:26:46,483
殺しの脅迫が殺到したためです

419
00:26:48,735 --> 00:26:52,030
イースト川のほとりに浮かぶ
刑務所で

420
00:26:52,155 --> 00:26:54,241
1本の橋でしか渡れない

421
00:26:54,658 --> 00:26:58,203
ニューヨーク市内だが
辺ぴな場所で

422
00:26:58,328 --> 00:27:02,415
チャップマンの収容には
理想的だった

423
00:27:08,213 --> 00:27:10,340
世間の敵意が高まる中––

424
00:27:10,549 --> 00:27:15,095
若く経験の浅い弁護士が
表舞台に登場

425
00:27:16,346 --> 00:27:18,557
37歳のジョナサン・マークスは

426
00:27:18,682 --> 00:27:21,268
今朝 弁護を打診されました

427
00:27:21,393 --> 00:27:24,479
本人いわく
断る理由がなかったそう

428
00:27:25,272 --> 00:27:29,693
大勢の怒りを買っている彼を
弁護することを

429
00:27:29,818 --> 00:27:30,986
どう考えますか?

430
00:27:31,111 --> 00:27:33,363
チャップマンへの怒りを

431
00:27:33,488 --> 00:27:38,034
私にぶつけてくる人なんて
想像できません

432
00:27:38,243 --> 00:27:40,954
私は依頼人を代弁しているだけ

433
00:27:42,414 --> 00:27:44,583
事件の規模を考慮し––

434
00:27:45,166 --> 00:27:49,337
マークスは
若手弁護士のサグスを誘った

435
00:27:51,214 --> 00:27:53,592
僕の考えは昔から変わらない

436
00:27:54,009 --> 00:27:58,054
{\an8}世間に嫌悪されている
刑事被告人ほど

437
00:27:54,509 --> 00:27:59,556
チャップマンの
弁護団メンバ—
デイヴィッド・サグス

438
00:27:58,179 --> 00:28:00,974
{\an8}弁護しがいのある
人間はいない

439
00:28:01,099 --> 00:28:05,020
もちろんプレッシャーは
相当のものだがね

440
00:28:06,271 --> 00:28:10,483
それまで何度も
重大な事件に関わってきたが

441
00:28:10,609 --> 00:28:13,904
本件のレベルはケタ違いだった

442
00:28:14,321 --> 00:28:16,406
比べ物にならない

443
00:28:20,493 --> 00:28:22,329
裁判の準備をするために

444
00:28:22,454 --> 00:28:26,041
2人は刑務所での面会を
開始した

445
00:28:28,793 --> 00:28:30,045
今日は日曜日

446
00:28:30,170 --> 00:28:33,715
チャップマンと会うために
ライカーズ島に来た

447
00:28:35,342 --> 00:28:39,012
2人は会話を すべて録音

448
00:28:39,387 --> 00:28:42,849
君を弁護できて光栄だよ

449
00:28:43,725 --> 00:28:48,313
これらの会話が
公開されるのは初めてだ

450
00:28:48,772 --> 00:28:52,776
今後 二度としない質問を させてくれ

451
00:28:53,235 --> 00:28:55,278
最後までやり遂げる?

452
00:28:55,779 --> 00:28:56,780
約束する

453
00:28:57,030 --> 00:28:59,783
何度 尋ねてくれてもいい

454
00:29:00,867 --> 00:29:02,244
不思議だったよ

455
00:29:02,369 --> 00:29:07,249
普通に会話ができるし
まともだと思っていたら

456
00:29:07,540 --> 00:29:09,334
急に ひょう変するんだ

457
00:29:09,459 --> 00:29:14,589
突拍子もないことを
いきなり言い始めた時は––

458
00:29:15,090 --> 00:29:17,300
“常軌を逸した男だ”と思う

459
00:29:18,760 --> 00:29:20,178
事の経緯は?

460
00:29:21,388 --> 00:29:23,515
イカれた考えだけど

461
00:29:23,640 --> 00:29:26,935
誰かを殺せば
別人になれると思った

462
00:29:27,519 --> 00:29:29,020
別人って?

463
00:29:29,354 --> 00:29:32,691
「ライ麦畑でつかまえて」って
いう本があるだろ?

464
00:29:32,816 --> 00:29:33,692
ああ

465
00:29:33,817 --> 00:29:38,321
あの本の登場人物に
なれると思ったんだ

466
00:29:38,446 --> 00:29:40,073
今 考えると...

467
00:29:40,699 --> 00:29:42,325
どの人物だい?

468
00:29:42,659 --> 00:29:43,994
ホールデン・コールフィールド

469
00:29:47,038 --> 00:29:51,126
チャップマンが
なれると思ってたのは

470
00:29:51,251 --> 00:29:55,005
「ライ麦畑でつかまえて」の
主人公だ

471
00:29:55,130 --> 00:29:57,674
かっぷくのいい若者が

472
00:29:57,799 --> 00:30:03,763
背が高くて細身の
ティーンエイジャーに変身?

473
00:30:03,889 --> 00:30:05,348
正気じゃないよ

474
00:30:05,682 --> 00:30:08,435
彼が犯人なのは間違いない

475
00:30:08,560 --> 00:30:10,103
逃げもしてないしね

476
00:30:10,228 --> 00:30:11,938
争点となるのは

477
00:30:12,063 --> 00:30:16,067
事件を起こした時の精神状態だ

478
00:30:16,192 --> 00:30:21,031
僕らは陪審を
こう説得しようと考えた

479
00:30:21,573 --> 00:30:25,285
“精神疾患を患っている
彼に必要なのは”

480
00:30:25,410 --> 00:30:27,829
“精神科での治療だ”

481
00:30:28,371 --> 00:30:32,292
“刑務所に収容する
ことではない”と

482
00:30:34,127 --> 00:30:39,216
しかし検察側は
その主張を受け入れなかった

483
00:30:39,758 --> 00:30:44,721
深刻な精神疾患と
見なすには不十分だった

484
00:30:41,551 --> 00:30:44,721
{\an8}州検察官
キム・ホグリフ

485
00:30:44,846 --> 00:30:47,641
銃とバナナを
混同していれば––

486
00:30:48,225 --> 00:30:52,604
精神疾患による無罪を
立証できるかもしれない

487
00:30:54,564 --> 00:30:58,735
しかし彼の場合は
そうじゃなかった

488
00:30:59,027 --> 00:31:03,907
目的を遂行するために
銃を携帯していたし––

489
00:31:04,407 --> 00:31:06,201
罪を自覚していた

490
00:31:06,326 --> 00:31:09,663
犯行後 警察を 待っていたんだからね

491
00:31:09,788 --> 00:31:15,210
“マンハッタン地区
刑事裁判所”

492
00:31:15,335 --> 00:31:17,170
精神科医は何を調べる?

493
00:31:17,295 --> 00:31:18,088
“いつ”だって?

494
00:31:18,213 --> 00:31:19,506
いえ 内容です

495
00:31:19,798 --> 00:31:22,759
依頼人の犯行時の精神状態だ

496
00:31:25,011 --> 00:31:27,430
主任弁護士のマークスは

497
00:31:27,556 --> 00:31:30,600
意外な人物をチームに招いた

498
00:31:31,685 --> 00:31:33,603
考えうるベストな選択だ

499
00:31:33,728 --> 00:31:34,854
具体的には?

500
00:31:34,980 --> 00:31:38,149
催眠術師のクライン氏ですよね

501
00:31:38,316 --> 00:31:40,443
彼は臨床心理学者で

502
00:31:40,569 --> 00:31:43,655
診断の手段として催眠術を使う

503
00:31:46,157 --> 00:31:48,159
クラインはCIAで

504
00:31:48,285 --> 00:31:52,831
マインドコントロール研究の
顧問を務めていた

505
00:31:53,498 --> 00:31:56,126
{\an8}見境なく銃器を
使用することも

506
00:31:55,584 --> 00:31:59,963
精神分析医/CIA顧問
ミルトン・クライン

507
00:31:56,251 --> 00:31:59,963
{\an8}無感情で人を撃つことも
訓練で可能だ

508
00:32:00,505 --> 00:32:03,383
何のためらいも懸念もなくね

509
00:32:05,135 --> 00:32:06,928
マーク クライン博士だ

510
00:32:07,053 --> 00:32:09,222
やあ マーク 気分はどう?

511
00:32:09,514 --> 00:32:12,350
クラインは事件の隠れた側面を

512
00:32:12,559 --> 00:32:16,396
催眠術で明らかにしたいと
思っていた

513
00:32:16,521 --> 00:32:20,567
じゃあ マーク 天井を見てくれるかな

514
00:32:21,234 --> 00:32:24,195
ゆっくり まぶたを閉じ––

515
00:32:24,529 --> 00:32:26,823
体をリラックスさせよう

516
00:32:27,449 --> 00:32:31,453
頭のてっぺんから
足の指先までね

517
00:32:32,412 --> 00:32:36,374
さらに深く
リラックスしていくよ

518
00:32:36,625 --> 00:32:41,171
もっと深く 深く 深く...

519
00:32:43,673 --> 00:32:46,635
不思議だ
すごくリラックスしてる

520
00:32:46,760 --> 00:32:48,011
効くだろ?

521
00:32:49,721 --> 00:32:52,224
あの場面を視覚化できる?

522
00:32:52,349 --> 00:32:53,099
死んだ場面?

523
00:32:53,225 --> 00:32:53,975
ああ

524
00:32:54,476 --> 00:32:58,063
座ってたら
1台の車が止まった

525
00:32:58,438 --> 00:33:00,148
彼の車だと確信し––

526
00:33:00,273 --> 00:33:01,983
“いよいよだ”と思った

527
00:33:02,442 --> 00:33:03,944
車のドアが開き––

528
00:33:04,611 --> 00:33:07,530
ヨーコが出てきて
俺は会釈した

529
00:33:08,114 --> 00:33:09,741
すると彼も出てきた

530
00:33:10,492 --> 00:33:14,788
俺は通り過ぎるジョンを
見てから 踏み出した

531
00:33:15,413 --> 00:33:17,540
縁石から降りてね

532
00:33:17,999 --> 00:33:21,711
2メートル歩いて
彼と向かい合い––

533
00:33:22,420 --> 00:33:24,422
ポケットから銃を出した

534
00:33:26,633 --> 00:33:30,178
彼に銃口を向け
一気に発砲した

535
00:33:30,637 --> 00:33:32,055
全5発をね

536
00:33:32,973 --> 00:33:34,099
逮捕時に言ったよ

537
00:33:34,224 --> 00:33:36,560
“俺はライ麦畑で
つかまえる人さ”

538
00:33:37,352 --> 00:33:41,481
その時 どんな気持ちだったか
覚えてる?

539
00:33:42,649 --> 00:33:46,069
自分だけど
自分じゃないみたいだった

540
00:33:46,194 --> 00:33:47,862
やったことは覚えてる

541
00:33:48,196 --> 00:33:51,992
どの感情が
決断の決め手になった?

542
00:33:53,577 --> 00:33:57,539
やりたい気持ちも
渋る気持ちもあった

543
00:33:58,373 --> 00:34:00,292
覚えているのは––

544
00:34:00,875 --> 00:34:02,669
頭の中で声がしたこと

545
00:34:02,794 --> 00:34:06,089
彼が通り過ぎる時に
“やれ やれ”とね

546
00:34:06,298 --> 00:34:07,424
だから やった

547
00:34:15,807 --> 00:34:19,311
今から10分間の黙とうを
捧げます

548
00:34:19,436 --> 00:34:21,229
妻ヨーコの希望に沿い

549
00:34:21,354 --> 00:34:23,315
彼の魂に寄り添います

550
00:34:23,440 --> 00:34:26,651
ラジオの電源を切り––

551
00:34:27,652 --> 00:34:32,532
あらゆる商品の売買を
お控えください

552
00:34:33,115 --> 00:34:35,660
ただ静かにするのです

553
00:34:35,785 --> 00:34:36,912
では どうぞ

554
00:34:38,163 --> 00:34:39,831
祈りを捧げましょう

555
00:34:40,749 --> 00:34:42,918
裁判の準備が進む中––

556
00:34:43,043 --> 00:34:46,922
セントラルパークで
追悼集会が開かれた

557
00:34:47,923 --> 00:34:52,969
その中に 一連の出来事を 注意深く観察する者がいた

558
00:34:55,305 --> 00:34:57,515
名前はジョン・
ヒンクリー・ジュニア

559
00:34:57,891 --> 00:35:01,144
「ライ麦畑でつかまえて」の
愛読者だ

560
00:35:03,063 --> 00:35:07,192
彼はアメリカ大統領の射殺を
計画していた

561
00:35:18,078 --> 00:35:24,125
次回は・・・

562
00:35:18,411 --> 00:35:19,663
{\an8}チャップマンが

563
00:35:19,788 --> 00:35:22,582
{\an8}精神疾患による
無罪を主張

564
00:35:22,707 --> 00:35:24,125
{\an8}〝神の命令〟だそう

565
00:35:24,251 --> 00:35:28,713
{\an8}精神病を理由に
無罪だなんてバカげてる

566
00:35:28,838 --> 00:35:30,006
{\an8}病気じゃない

567
00:35:30,131 --> 00:35:33,760
{\an8}世間から
注目されたかっただけ

568
00:35:31,341 --> 00:35:33,760
〝レノンを撃った男〟

569
00:35:34,010 --> 00:35:35,887
{\an8}別の状況だったら—

570
00:35:36,012 --> 00:35:38,014
{\an8}精神障害者と
見なされてた

571
00:35:38,139 --> 00:35:39,307
{\an8}撃つ相手を間違えた

572
00:36:31,860 --> 00:36:33,862
日本語字幕 木村 愛