1
00:00:17,185 --> 00:00:19,145
Dabar čia stovi, sakyčiau,
2
00:00:19,145 --> 00:00:22,065
gal 500 žmonių su keistomis
veido išraiškomis.
3
00:00:22,065 --> 00:00:25,277
Jos... Nežinau, sunku nupasakoti.
4
00:00:25,277 --> 00:00:26,903
Jie tarsi apsvaigę.
5
00:00:26,903 --> 00:00:28,863
Jie negali patikėti,
kad Džonas Lenonas mirė.
6
00:00:28,863 --> 00:00:32,116
Tai buvo liūdna minia.
Jie atėjo ne pabendrauti.
7
00:00:32,116 --> 00:00:33,618
Jie atėjo gedėti.
8
00:00:34,160 --> 00:00:37,455
Džono Lenono žmona Joko Ono
paprašė, kad dainininko mirtis...
9
00:00:38,331 --> 00:00:39,249
{\an8}MYLIME TAVE, DŽONAI
10
00:00:39,249 --> 00:00:41,042
{\an8}Kitą rytą po Džono mirties
11
00:00:42,335 --> 00:00:43,920
{\an8}išėjau pro vartus
12
00:00:43,920 --> 00:00:46,715
ir pamačiau geltoną policijos juostą
13
00:00:46,715 --> 00:00:49,134
aplink visą kiemą.
14
00:00:50,135 --> 00:00:53,054
Ant žemės mėtėsi stiklo šukės.
15
00:00:54,681 --> 00:00:57,893
Ir Džono kraujas ant šaligatvio...
16
00:00:59,102 --> 00:01:00,103
{\an8}ELIOTAS MINTZAS
ŠEIMOS DRAUGAS
17
00:01:00,103 --> 00:01:03,356
{\an8}...turėjau peržengti jį,
kad patekčiau į pastatą.
18
00:01:05,567 --> 00:01:07,277
Joko, galima sakyti, nebuvo.
19
00:01:07,986 --> 00:01:12,365
Ji spoksojo į televizorių,
nors jo garsas buvo išjungtas.
20
00:01:12,365 --> 00:01:16,953
Vis rodė tą patį ir tą patį.
21
00:01:17,829 --> 00:01:23,460
Girdėjome, kaip apačioje dainuoja,
nors gyvenome viršutiniame aukšte.
22
00:01:24,211 --> 00:01:26,213
Labai aiškiai girdėjome.
23
00:01:28,298 --> 00:01:32,719
Ir tuomet ji pažvelgė į mane ir pasakė:
„Kodėl jis tą padarė?”
24
00:02:07,921 --> 00:02:09,421
{\an8}„RUGIUOSE PRIE BEDUGNĖS”
25
00:02:24,104 --> 00:02:26,731
2-A SERIJA
26
00:02:26,731 --> 00:02:32,737
TYRIMAS
27
00:02:39,035 --> 00:02:41,663
Taip. Esu vyr. detektyvas
Džeimsas T. Salivanas
28
00:02:42,205 --> 00:02:44,040
iš Niujorko policijos departamento.
29
00:02:46,751 --> 00:02:48,336
Sukvietėme jus čia,
30
00:02:48,336 --> 00:02:50,547
norėdami trumpai pristatyti,
ką šiuo metu žinome
31
00:02:51,089 --> 00:02:53,174
ir kas iki šiol paaiškėjo
32
00:02:53,174 --> 00:02:55,802
apie Džono Lenono žmogžudystę.
33
00:02:56,553 --> 00:02:59,723
Mes suėmėme Marką Deividą Čepmeną
34
00:03:00,390 --> 00:03:05,520
iš 55-os Pietų Kukui... K-U-K-U-I... gatvės,
35
00:03:06,187 --> 00:03:09,816
Havajuose už Džono Lenono žmogžudystę.
36
00:03:09,816 --> 00:03:12,152
Ar jis buvo gydomas psichiatrų?
37
00:03:12,152 --> 00:03:13,570
Šiuo metu šito dar nežinome.
38
00:03:13,570 --> 00:03:15,655
Kaip jis elgėsi? Ar atrodė racionalus?
39
00:03:16,656 --> 00:03:19,576
- Jis buvo labai ramus.
- Ar galite pasakyti...
40
00:03:19,576 --> 00:03:22,078
- Racionalus?
- ...ponas Lenonas nušautas?
41
00:03:22,078 --> 00:03:24,205
Buvo... Į jį buvo šauta tris ka... Ne.
42
00:03:24,205 --> 00:03:25,457
Negaliu sakyti, kad nušautas.
43
00:03:25,457 --> 00:03:27,918
Tą nustatys medicinos ekspertas.
44
00:03:27,918 --> 00:03:30,795
Bet yra septynios žaizdos.
45
00:03:32,339 --> 00:03:34,674
Ir gali būti padarytos įeinančių
ir išeinančių kulkų.
46
00:03:35,550 --> 00:03:37,093
Kiek kulkų buvo paleista?
47
00:03:37,093 --> 00:03:39,304
Ginklas buvo tuščias. Penki šūviai.
48
00:03:40,013 --> 00:03:41,932
Ar jis nurodė priežastį? Motyvą?
49
00:03:41,932 --> 00:03:43,225
Ne.
50
00:03:43,225 --> 00:03:45,143
- Gerai. Ačiū.
- Ačiū.
51
00:03:45,852 --> 00:03:48,438
{\an8}TEKSTĄ SKAITO
KYFAS SATERLANDAS
52
00:03:48,438 --> 00:03:50,148
{\an8}Viso pasaulio žiniasklaida
53
00:03:50,148 --> 00:03:52,525
{\an8}susirinko 20-ojoje
Niujorko policijos nuovadoje.
54
00:03:52,525 --> 00:03:55,278
Visi karštligiškai mėgino sužinoti
apie žmogų,
55
00:03:55,278 --> 00:03:57,739
kuris nužudė Džoną Lenoną.
56
00:03:57,739 --> 00:03:59,908
Kur jie buvo? Ar jie veikė drauge?
57
00:04:01,159 --> 00:04:02,160
Ačiū visiems.
58
00:04:02,160 --> 00:04:03,995
Jiems buvo leista
59
00:04:03,995 --> 00:04:06,665
klausinėti policijos apie šią bylą.
60
00:04:06,665 --> 00:04:08,792
Ar galėčiau...
Leiskite man sutvarkyti dokumentus.
61
00:04:08,792 --> 00:04:10,252
Nuovadoje
62
00:04:10,252 --> 00:04:13,630
mane apsupo reporteriai,
nes visi norėjo sužinoti.
63
00:04:13,630 --> 00:04:15,298
Kiek šūvių buvo?
64
00:04:15,298 --> 00:04:17,425
Ar jis buvo be sąmonės?
65
00:04:17,425 --> 00:04:19,469
Jis buvo... Kiek žinau, jis buvo be sąmonės.
66
00:04:19,469 --> 00:04:21,137
Ar jis dejavo, ką nors sakė?
67
00:04:21,137 --> 00:04:22,305
- Ne.
- O kaip Joko?
68
00:04:23,056 --> 00:04:25,016
Ji buvo apimta isterijos. Taip.
69
00:04:25,016 --> 00:04:28,687
{\an8}Žurnalistai iš Anglijos, iš Vokietijos...
70
00:04:28,687 --> 00:04:29,604
{\an8}TONIS PALMA
NIUJORKO POLICININKAS
71
00:04:29,604 --> 00:04:32,190
{\an8}...norėjo manęs paklausti, ir...
72
00:04:32,190 --> 00:04:36,820
Tai buvo didžiulis įvykis,
sukrėtęs visą pasaulį,
73
00:04:36,820 --> 00:04:39,155
visi norėjo žinoti.
74
00:04:39,155 --> 00:04:41,157
Ką mes žinome apie įtariamąjį viršuje?
75
00:04:41,157 --> 00:04:42,993
- Ką jums sakė?
- Aš nieko nežinau.
76
00:04:42,993 --> 00:04:45,328
Kur jis buvo, kai ten nuvykote?
77
00:04:45,328 --> 00:04:47,330
- Jau suimtas.
- Kas jį sulaikė?
78
00:04:47,330 --> 00:04:48,999
Jį sulaikė policininkas Spiro.
79
00:04:49,583 --> 00:04:51,918
Ar turite įtariamojo aprašą,
80
00:04:51,918 --> 00:04:53,211
bendrą aprašą?
81
00:04:53,837 --> 00:04:58,675
Kai mane paskyrė saugoti Čepmeną
detektyvo kabinete,
82
00:04:59,634 --> 00:05:01,344
buvo sunku
83
00:05:01,845 --> 00:05:07,017
sėdėti ten su žmogumi,
kuris nužudė Džoną Lenoną.
84
00:05:08,018 --> 00:05:09,811
Iš pradžių jis buvo labai ramus,
85
00:05:10,604 --> 00:05:14,024
bet vėliau ėmė nervintis ir drebėti.
86
00:05:14,691 --> 00:05:18,320
Ir atėjo detektyvas ir pasakė:
„Informavome jūsų žmoną Havajuose, kad...”
87
00:05:18,904 --> 00:05:22,365
Tuomet jis išties nuliūdo ir susinervino.
88
00:05:22,365 --> 00:05:24,451
Ir jis pasakė: „Man reikia į tualetą.”
89
00:05:24,451 --> 00:05:26,745
Atsakiau: „Gerai, nuvesiu tave į tualetą.”
90
00:05:26,745 --> 00:05:28,496
Nuvedžiau jį į tualetą.
91
00:05:29,456 --> 00:05:31,917
Ir kai ten buvau, paklausiau jo:
92
00:05:31,917 --> 00:05:33,668
„Ar suvoki, ką padarei?”
93
00:05:34,461 --> 00:05:38,381
Jis atsakė: „Taip. Aš nusižudžiau.
Aš esu Džonas Lenonas”.
94
00:05:39,799 --> 00:05:42,761
Ir aš tik pažvelgiau į jį. Norėjosi
95
00:05:42,761 --> 00:05:45,180
išmesti jį pro langą, bet...
96
00:05:47,807 --> 00:05:50,435
Policija gavo pradinį Čepmeno pareiškimą.
97
00:05:51,019 --> 00:05:53,313
Tuomet jam buvo leista
pasikalbėti su žmona.
98
00:05:56,024 --> 00:05:58,818
{\an8}NIUJORKO POLICIJOS DEPARTAMENTAS
99
00:05:58,818 --> 00:06:00,362
{\an8}- Sveiki, Glorija?
- Taip.
100
00:06:00,362 --> 00:06:02,405
{\an8}Taip. Čia pareigūnas Spiro.
101
00:06:02,405 --> 00:06:04,324
- Taip.
- Šalia manęs - jūsų vyras.
102
00:06:04,324 --> 00:06:06,117
- Ar jis...
- Jis norėjo,
103
00:06:06,117 --> 00:06:08,578
kad paskambinčiau jums
ir pasakyčiau, kad jam viskas gerai.
104
00:06:08,578 --> 00:06:10,497
Dabar jis pats kalbės.
105
00:06:12,582 --> 00:06:15,877
Jų telefoninis pokalbis
buvo įrašinėjamas, jei kartais Čepmenas
106
00:06:15,877 --> 00:06:17,671
atskleistų svarbią informaciją.
107
00:06:18,213 --> 00:06:19,923
{\an8}- Labas.
- Sveikas, Markai.
108
00:06:20,507 --> 00:06:21,925
{\an8}Ar prie tavęs yra policija?
109
00:06:21,925 --> 00:06:25,428
{\an8}Ne. Pirmas man paskambino reporteris.
110
00:06:25,428 --> 00:06:27,472
{\an8}Daugiau nenoriu su niekuo kalbėti.
111
00:06:27,472 --> 00:06:31,268
{\an8}Suprantu, bet nenori,
kad ten atvažiuočiau?
112
00:06:32,394 --> 00:06:34,187
{\an8}- Kur?
- Į Niujorką.
113
00:06:34,187 --> 00:06:38,650
{\an8}Ne. Niekur nevažiuok.
114
00:06:39,442 --> 00:06:41,945
{\an8}O tu suvoki, ką padarei?
115
00:06:44,614 --> 00:06:47,951
Gerai. Vis tiek tave myliu.
Visuomet mylėsiu.
116
00:06:48,660 --> 00:06:50,704
Ir aš tave myliu. Myliu tave.
117
00:06:50,704 --> 00:06:52,080
Gerai. Viso.
118
00:06:53,957 --> 00:06:57,460
Žinojome, kad suėmėme tą žmogų.
119
00:06:58,879 --> 00:07:00,088
{\an8}Suėmėme žudiką.
120
00:07:00,088 --> 00:07:01,006
{\an8}RONAS HOFMANAS
NIUJORKO DETEKTYVAS
121
00:07:01,006 --> 00:07:03,800
{\an8}Dėl to neabejojome,
bet mes norėjome įsitikinti,
122
00:07:03,800 --> 00:07:09,264
{\an8}kad jam tikrai
niekas nepadėjo ar panašiai.
123
00:07:10,724 --> 00:07:13,602
Norėjau apklausti
visus įmanomus liudininkus,
124
00:07:13,602 --> 00:07:16,855
kurie ką nors matė,
kol jie dar nebuvo dingę.
125
00:07:19,941 --> 00:07:21,651
Taksi vairuotojas Ričardas Petersonas
126
00:07:22,152 --> 00:07:24,362
buvo labai svarbus liudininkas.
127
00:07:26,114 --> 00:07:29,326
{\an8}Kai atėjau į nuovadą,
ten buvo tikras beprotnamis.
128
00:07:29,326 --> 00:07:30,493
{\an8}RIČARDAS PETERSONAS
TAKSI VAIRUOTOJAS
129
00:07:30,493 --> 00:07:31,995
{\an8}Beprotnamis.
130
00:07:32,579 --> 00:07:35,373
{\an8}Žiniasklaidos atstovai ėmė rinktis.
131
00:07:35,373 --> 00:07:36,666
Tai buvo didžiulis įvykis.
132
00:07:38,376 --> 00:07:41,755
Jie mane apklausė,
ir aš tiksliai papasakojau, ką mačiau.
133
00:07:41,755 --> 00:07:45,091
Bet jie privertė mane pakartoti tai
tūkstantį kartų,
134
00:07:45,634 --> 00:07:47,761
nes tai buvo keisčiausias dalykas.
135
00:07:49,888 --> 00:07:51,306
Nušovęs jį,
136
00:07:52,140 --> 00:07:54,559
Čepmenas tebestovėjo su ginklu.
137
00:07:56,978 --> 00:08:01,191
Jis numetė ginklą, nusirengė lietpaltį,
138
00:08:01,942 --> 00:08:04,194
išsitraukė knygą ir iškėlė ją.
139
00:08:04,194 --> 00:08:05,403
„Rugiuose prie bedugnės”.
140
00:08:09,950 --> 00:08:12,619
Tokį keistą elgesį patvirtino
141
00:08:12,619 --> 00:08:15,121
vienas iš pirmųjų pareigūnų,
atvykusių į įvykio vietą.
142
00:08:16,623 --> 00:08:20,752
{\an8}Suimant Čepmeną buvo keista...
143
00:08:20,752 --> 00:08:21,836
{\an8}HERBAS FRAUENBERGERIS
NIUJORKO POLICININKAS
144
00:08:21,836 --> 00:08:25,298
{\an8}...kad jis nebandė bėgti, o skaitė knygą.
145
00:08:26,883 --> 00:08:29,886
Pagalvoju apie tą trumpą akimirką,
146
00:08:29,886 --> 00:08:32,889
kada jis galėjo pabėgti į parką ir dingti,
147
00:08:33,515 --> 00:08:35,433
sėsti į lėktuvą ir grįžti į Havajus.
148
00:08:35,933 --> 00:08:37,185
Kas žino, kaip būtų buvę?
149
00:08:41,147 --> 00:08:44,693
Po apklausos policija
apkaltino Čepmeną žmogžudyste.
150
00:08:47,028 --> 00:08:49,030
Kai jį vedė iš nuovados
151
00:08:49,030 --> 00:08:51,032
{\an8}į teismo rūmus, buvo nuspręsta, kad jei...
152
00:08:51,032 --> 00:08:51,950
{\an8}PITERIS KALENAS
NIUJORKO POLICININKAS
153
00:08:51,950 --> 00:08:54,077
{\an8}Kas nors gali mėginti jį nušauti.
154
00:08:54,077 --> 00:08:55,996
{\an8}Tad buvo nuspręsta pagudrauti.
155
00:08:57,163 --> 00:09:00,166
Turėjome surasti savanorį,
kuris juo apsimestų.
156
00:09:01,293 --> 00:09:03,670
Vyruką, kuriam jo gyvybė
nebūtų labai svarbi.
157
00:09:03,670 --> 00:09:07,173
Nežinau, kas jis buvo. Ir štai kas nutiko.
158
00:09:09,134 --> 00:09:12,220
Matote nuotrauką, kur Styvas išveda ne jį.
159
00:09:13,179 --> 00:09:15,640
POLICIJA
160
00:09:15,640 --> 00:09:20,687
Jis išėjo pro kitas duris, o tada patrulių
automobiliu buvo nugabentas į teismą.
161
00:09:25,233 --> 00:09:27,861
Kai jį vežė į teismą pateikti kaltinimus,
162
00:09:27,861 --> 00:09:30,155
žurnalistai visame pasaulyje ėmė domėtis,
163
00:09:30,155 --> 00:09:33,450
kas yra tas Markas Čepmenas.
164
00:09:34,200 --> 00:09:37,287
„Beatles” gerbėjai budi kiaurą parą,
165
00:09:37,287 --> 00:09:39,414
ir visų lūpose skamba tas pats klausimas:
166
00:09:39,414 --> 00:09:41,625
Kodėl kas nors norėtų nužudyti
Džoną Lenoną?
167
00:09:41,625 --> 00:09:45,337
Įtariamasis, identifikuotas kaip
Markas Deividas Čepmenas, 25-erių metų.
168
00:09:45,337 --> 00:09:47,839
Markas Deividas Čepmenas,
bedarbis apsaugininkas iš Honolulu.
169
00:09:47,839 --> 00:09:49,299
Markas Deividas Čepmenas,
170
00:09:49,299 --> 00:09:52,177
laisvai samdomas fotografas
iš Honolulu Havajuose.
171
00:09:52,177 --> 00:09:54,429
Žinome, kad Čepmenas dirbo ūkvedžiu
172
00:09:54,429 --> 00:09:56,389
ir spaustuvininku
„Castle Memorial” ligoninėje...
173
00:09:56,389 --> 00:09:59,267
...paveikslas.
Kaskart paaiškėjus naujam faktui,
174
00:09:59,267 --> 00:10:02,187
Marko Deivido Čepmeno
paveikslas pasikeičia.
175
00:10:02,687 --> 00:10:05,273
Matot, visas pasaulis žino,
kas buvo Džonas Lenonas,
176
00:10:05,273 --> 00:10:07,150
ir dabar mes stengiamės suvokti...
177
00:10:07,150 --> 00:10:09,694
Bandome nupiešti
jo įtariamo žudiko paveikslą,
178
00:10:09,694 --> 00:10:12,113
galbūt suvokti logiką,
jei tokia apskritai yra.
179
00:10:16,451 --> 00:10:18,662
Policija sužinojo,
kad žmogžudystės išvakarėse
180
00:10:18,662 --> 00:10:20,664
Čepmenas apsistojo „Sheraton” viešbutyje.
181
00:10:25,585 --> 00:10:28,755
Teisėjo buvo paprašyta
leisti apieškoti jo kambarį.
182
00:10:28,755 --> 00:10:30,799
Ir detektyvai atvyko į viešbutį.
183
00:10:39,724 --> 00:10:41,851
Kai buvo suimtas įtariamasis,
184
00:10:41,851 --> 00:10:46,565
nuvykome į viešbučio kambarį
ir gavome leidimą į jį įeiti.
185
00:10:53,363 --> 00:10:59,327
Ant spintelės radome nuotraukų...
186
00:10:59,327 --> 00:11:01,913
ir kitų asmeninių Čepmeno daiktų.
187
00:11:02,831 --> 00:11:05,417
Specialiai paliktų, kad surastume.
188
00:11:08,128 --> 00:11:11,256
„Kaltinamasis paliko tokius daiktus
ant stalo:
189
00:11:12,674 --> 00:11:17,304
savo pasą,
8-ių takelių Todo Randgreno juostą,
190
00:11:17,304 --> 00:11:21,641
Bibliją, atverstą ties šv. Jono doktrina.
191
00:11:21,641 --> 00:11:24,936
O pačiame centre
192
00:11:24,936 --> 00:11:27,606
jis padėjo nedidelį
„Ozo šalies burtininko” plakatą.”
193
00:11:28,523 --> 00:11:32,193
„Laišką nuo buvusio „YMC” vadovo
Fort Čeifyje,
194
00:11:32,944 --> 00:11:36,239
kur dirbo su pabėgėliais iš Vietnamo.”
195
00:11:36,239 --> 00:11:40,619
Jis buvo...
Rodos, jis visuomet dirbo su vaikais
196
00:11:41,786 --> 00:11:43,163
arba žmonėmis, kuriems reikia pagalbos.
197
00:11:45,123 --> 00:11:47,834
Vieni sako, kad daiktai,
kuriuos paliko Čepmenas,
198
00:11:47,834 --> 00:11:50,253
įrodo, kad žmogžudystė buvo planuota.
199
00:11:50,253 --> 00:11:52,255
Jis ne tik suplanavo nužudyti,
200
00:11:52,756 --> 00:11:55,592
bet ir numatė, kad policija atliks tyrimą.
201
00:11:59,930 --> 00:12:02,098
Tačiau Čepmeno gynėjai sakė,
202
00:12:02,098 --> 00:12:05,101
kad tai akivaizdžiai įrodo
jo psichinę negalią.
203
00:12:05,101 --> 00:12:06,019
KRIMINALINIO TEISMO RŪMAI
204
00:12:06,019 --> 00:12:08,521
Marko Čepmeno advokatas
Herbertas Adelbergas
205
00:12:08,521 --> 00:12:10,857
nupiešė kitokį jo paveikslą
ir įtikino teismą
206
00:12:10,857 --> 00:12:13,318
leisti stebėti Čepmeną
psichiatrinėje ligoninėje.
207
00:12:14,277 --> 00:12:15,403
{\an8}Jis atrodo sutrikęs.
208
00:12:15,403 --> 00:12:16,404
{\an8}HERBERTAS ADELBERGAS ADVOKATAS
209
00:12:16,404 --> 00:12:19,491
{\an8}Atrodo, bent jau mano nuomone,
kad šiuo metu jis negali
210
00:12:19,491 --> 00:12:21,952
visiškai bendradarbiauti
su savo advokatu. Ir...
211
00:12:22,744 --> 00:12:23,745
Kokiu būdu?
212
00:12:23,745 --> 00:12:26,665
Jo atsakymai neatitinka klausimų,
kuriuos jam užduodu,
213
00:12:27,249 --> 00:12:29,834
ypač klausimų,
susijusių su pačiu incidentu.
214
00:12:31,086 --> 00:12:32,712
Ir pamaniau, gal reikėtų
215
00:12:32,712 --> 00:12:36,174
jį ištirti psichiatriškai
prieš tęsiant teismo procesą.
216
00:12:36,758 --> 00:12:39,886
{\an8}BELVJU LIGONINĖ
217
00:12:39,886 --> 00:12:41,846
{\an8}Čepmeną nuvežė į Belvju ligoninės
218
00:12:41,846 --> 00:12:44,474
{\an8}kalėjimo palatą įvertinimui.
219
00:12:46,434 --> 00:12:49,729
Komisaro padėjėjas Edas Heršis
laukia jo atvykimo.
220
00:12:51,356 --> 00:12:53,650
Buvau Belvju ligoninėje, kai jį atvežė.
221
00:12:57,737 --> 00:13:00,365
Ir aš nuvažiavau liftu į aukštą,
222
00:13:00,365 --> 00:13:02,867
kuriame buvo mūsų kalėjimo kompleksas,
223
00:13:04,452 --> 00:13:06,746
{\an8}su juo ir pareigūnu, kuris jį lydėjo.
224
00:13:06,746 --> 00:13:07,831
{\an8}EDAS HERŠIS
PATAISOS ĮSTAIGŲ DEPART.
225
00:13:07,831 --> 00:13:10,959
Buvome vos kelių centimetrų atstumu.
226
00:13:10,959 --> 00:13:15,463
Paklausiau jo: „Tau viskas gerai?”
Ir jis linktelėjo.
227
00:13:17,716 --> 00:13:20,176
Pamenu, pagalvojau,
koks jis atrodo paprastas.
228
00:13:20,176 --> 00:13:22,846
Jis niekuo ypatingai neišsiskyrė.
229
00:13:23,847 --> 00:13:25,348
Ir mėginau sugalvoti, ką pasakyti,
230
00:13:25,348 --> 00:13:28,351
nes turėjau nueiti
ir pasakyti žurnalistams, ką mačiau.
231
00:13:28,351 --> 00:13:30,604
Jis atrodė ramus.
232
00:13:30,604 --> 00:13:33,940
Varge, jis nerodė jokių emocijų.
233
00:13:34,566 --> 00:13:38,361
Esame Belvju ligoninės kalėjimo skyriuje,
kur laikomas Markas Čepmenas,
234
00:13:38,361 --> 00:13:40,739
įtariamas nužudęs buvusį „Beatles” narį
Džoną Lenoną.
235
00:13:40,739 --> 00:13:45,118
Jis laikomas antro aukšto kameroje,
akylai saugomas
236
00:13:45,118 --> 00:13:46,912
Pataisos įstaigų departamento.
237
00:13:49,664 --> 00:13:52,500
Čepmenas pateko
į psichiatrijos profesionalų rankas,
238
00:13:53,001 --> 00:13:57,839
o dr. Naomi Goldstein vertina jo psichikos
būklę ir galimybę būti teisiamam.
239
00:13:57,839 --> 00:14:00,675
MED. MOKSLŲ DR. NAOMI GOLDSTEIN
240
00:14:00,675 --> 00:14:04,304
Ji iki šiol niekad viešai nekalbėjo
apie savo išvadas.
241
00:14:05,222 --> 00:14:07,140
{\an8}Jie jį atsiuntė, jis įėjo.
242
00:14:07,140 --> 00:14:08,058
{\an8}DR. NAOMI GOLDSTEIN PSICHIATRĖ
243
00:14:08,058 --> 00:14:11,603
{\an8}Pasakiau: „Sveiki, esu dr. Goldstein.
Gal prisėstumėte?”
244
00:14:12,312 --> 00:14:15,398
Norėjau sužinoti, kas nutiko,
kaip jis čia pateko.
245
00:14:16,691 --> 00:14:18,735
Jei gerai pamenu, mes ilgokai kalbėjomės.
246
00:14:19,819 --> 00:14:21,947
Jis man parodė kelis savo veidus.
247
00:14:22,656 --> 00:14:26,701
Jis galėjo būti bjaurus.
Galėjo būti mielas. Jis buvo sudėtingas.
248
00:14:28,578 --> 00:14:33,667
Jis stengėsi atsakinėti aptakiai,
249
00:14:34,584 --> 00:14:36,127
tad viskas priminė mįslę.
250
00:14:39,506 --> 00:14:43,260
„Kalba rišli, susijusi ir logiška.
251
00:14:44,261 --> 00:14:48,098
Labai jaudinasi,
sunkiai kvėpuoja ir yra išsekęs,
252
00:14:48,640 --> 00:14:52,394
tačiau bendradarbiauja,
palaiko gerą tinkamą kontaktą.”
253
00:14:52,394 --> 00:14:54,271
Tai reiškia, kad jis kalba su manimi.
254
00:14:59,276 --> 00:15:03,530
Kai buvau senajame
miegamajame su Joko,
255
00:15:03,530 --> 00:15:09,202
girdėjome, kaip tūkstančiai žmonių
dainuoja Džono dainas.
256
00:15:11,079 --> 00:15:13,039
SUDIE, DŽONAI
257
00:15:17,919 --> 00:15:22,632
{\an8}Ringas pirmasis paskambino ir atvyko.
258
00:15:24,426 --> 00:15:29,139
{\an8}Džonas mylėjo Ringą.
Visad apie jį gražiai atsiliepė.
259
00:15:30,140 --> 00:15:33,184
Įėjau į Dakotą.
260
00:15:33,184 --> 00:15:35,687
Pasakiau Joko: „Žinau, kaip jautiesi”.
261
00:15:36,354 --> 00:15:38,398
Ir ji nuoširdžiai pasakė,
262
00:15:38,398 --> 00:15:39,900
ji pasakė: „Ne, nežinai”.
263
00:15:39,900 --> 00:15:42,402
Nes nepaisant to, koks artimas jam buvau,
264
00:15:43,612 --> 00:15:46,364
tikrai nebuvau toks artimas, kaip ji.
265
00:15:49,367 --> 00:15:52,412
{\an8}POLICIJOS RIBA
EITI DRAUDŽIAMA
266
00:15:53,455 --> 00:15:55,957
Ir kai kurie žmonės,
kai buvome ten, šaukė,
267
00:15:55,957 --> 00:15:59,002
prašydami, kad Joko prieitų prie lango.
Arba Šonas.
268
00:16:00,670 --> 00:16:03,006
Kur... Tiesą sakant, būtų buvę geriau,
269
00:16:03,006 --> 00:16:06,885
jei jie būtų palikę ją ramybėje,
nes jie negalėjo jo sugrąžinti.
270
00:16:06,885 --> 00:16:09,512
Ir jai tikrai nebuvo smagu,
kad visa ta minia lauke
271
00:16:10,388 --> 00:16:11,765
dainuoja jo dainas.
272
00:16:17,896 --> 00:16:19,522
Ir kai mes išėjome,
273
00:16:21,149 --> 00:16:24,819
aš nenorėjau girdėti žmonių šaukiant,
kaip jie mylėjo „Beatles”
274
00:16:24,819 --> 00:16:27,739
ar panašiai, kai ką tik netekome Džono.
275
00:16:27,739 --> 00:16:30,033
Nes atvykau pamatyti ne „Beatles” nario.
276
00:16:30,533 --> 00:16:33,411
Atvykau pamatyti savo draugą,
nesusijusį su grupe.
277
00:16:40,544 --> 00:16:44,130
Štai ką parašė Joko 1980 m. gruodžio 9 d.
278
00:16:44,798 --> 00:16:47,008
„Džono laidotuvių nebus.
279
00:16:47,717 --> 00:16:53,056
Vėliau šią savaitę pranešime laiką
ir visi tyliai pasimelsime už jo sielą.”
280
00:16:55,058 --> 00:16:57,852
Džonas buvo kremuotas,
281
00:16:58,687 --> 00:17:03,275
o jo palaikai iki šiol laikomi
nežinomoje vietoje.
282
00:17:06,777 --> 00:17:10,489
Staigi Lenono žmogžudystė
be jokio aiškaus motyvo
283
00:17:10,489 --> 00:17:14,077
skatino jo artimuosius
desperatiškai ieškoti atsakymų.
284
00:17:15,078 --> 00:17:18,081
Iki šiol nesu to sakęs.
285
00:17:19,708 --> 00:17:23,169
Joko manęs paprašė
286
00:17:23,169 --> 00:17:26,673
ištirti įvairias teorijas,
287
00:17:26,673 --> 00:17:31,970
konspiracijų teorijas
po Džono žmogžudystės.
288
00:17:34,306 --> 00:17:38,226
Buvo manančių, kad už Džono
žmogžudystės slypėjo didesnės jėgos.
289
00:17:38,226 --> 00:17:39,644
JAV SUMUŠĖ VISUS GENOCIDO REKORDUS!
290
00:17:39,644 --> 00:17:44,316
1970 m. jis buvo žinomas asmuo
Amerikos politiniame gyvenime,
291
00:17:44,316 --> 00:17:47,444
mobilizuojantis žmones
prieš prezidentą Niksoną
292
00:17:47,444 --> 00:17:49,446
ir Vietnamo karą.
293
00:17:52,157 --> 00:17:56,870
Atvykome parvežti vaikinus namo.
Nepamirškime ir amunicijos.
294
00:17:57,495 --> 00:18:01,166
Parvešime amuniciją namo
ir tada išties žengsime į priekį.
295
00:18:01,166 --> 00:18:04,586
Jiedu buvo įsitikinę,
kad Dakotos pastatas,
296
00:18:04,586 --> 00:18:08,798
jų butas buvo pilnas blakių.
297
00:18:08,798 --> 00:18:11,468
Nėra abejonių,
298
00:18:11,468 --> 00:18:16,056
kad slaptosios tarnybos šioje šalyje -
299
00:18:16,556 --> 00:18:19,976
nesvarbu, CŽV, FTB, Nacionalinis saugumas,
300
00:18:19,976 --> 00:18:25,315
daugybė kitų - tą darė.
301
00:18:26,149 --> 00:18:28,568
Žinau, kuo skiriasi
įprastas telefono skambutis
302
00:18:28,568 --> 00:18:30,403
ir skambutis, kai atsiliepęs girdi
303
00:18:30,403 --> 00:18:31,988
įvairius triukšmus.
304
00:18:31,988 --> 00:18:35,367
Atidarydavau duris,
o vyrukai stovėdavo kitoje gatvės pusėje.
305
00:18:35,367 --> 00:18:37,410
Įsėsdavau į automobilį,
ir jie sekdavo paskui.
306
00:18:37,410 --> 00:18:39,454
Staiga supratau, kad tai - rimta.
307
00:18:39,454 --> 00:18:41,581
Mane vienaip ar kitaip persekioja.
308
00:18:43,833 --> 00:18:46,795
Džono ir Joko paranoja buvo pagrįsta.
309
00:18:48,255 --> 00:18:50,799
Šios FTB bylos, beveik 12 kg,
310
00:18:50,799 --> 00:18:53,593
kurias gavo žurnalistas Džonas Vineris,
aiškiai rodo,
311
00:18:53,593 --> 00:18:56,846
kad Niksono administracija
laikė Lenoną politine grėsme.
312
00:18:59,057 --> 00:19:01,309
Yra keli šimtai puslapių,
313
00:19:02,018 --> 00:19:06,022
kuriuos Ričardas Niksonas parašė
FTB direktoriui,
314
00:19:06,523 --> 00:19:09,818
iš kurių aišku, kad Džonas ir Joko
315
00:19:09,818 --> 00:19:13,071
turėjo būti sekami, stebimi,
316
00:19:14,072 --> 00:19:18,285
ir Lenono problema buvo sprendžiama...
317
00:19:18,285 --> 00:19:19,828
VISI EKSTREMISTAI
LAIKOMI PAVOJINGAIS
318
00:19:20,453 --> 00:19:23,331
...aukščiausiu lygiu.
319
00:19:23,957 --> 00:19:26,001
Niekas nesuteikė taikai progos.
320
00:19:26,001 --> 00:19:28,628
Gandis mėgino, Martinas Liuteris Kingas
mėgino, bet buvo nušauti.
321
00:19:31,840 --> 00:19:34,593
Jei už Lenono mirties
slypėjo trečioji šalis,
322
00:19:34,593 --> 00:19:37,345
kaip į tai įsitraukė Markas Čepmenas?
323
00:19:37,345 --> 00:19:42,309
„MKUltra” yra slapto
CŽV projekto kodinis žodis,
324
00:19:42,309 --> 00:19:46,646
kai nieko neįtariantys žmonės panaudojami
minčių kontrolės eksperimentams.
325
00:19:47,397 --> 00:19:50,734
Dr. Miltonas Klainas,
pasaulio hipnozės ekspertas,
326
00:19:50,734 --> 00:19:54,654
ženkliai prisidėjo
prie CŽV „MKUltra” programos.
327
00:19:54,654 --> 00:19:58,491
Daug vyriausybinių tarnybų,
susijusių su žvalgybos operacijomis,
328
00:19:58,491 --> 00:20:01,786
naudojo hipnozę kaip įrankį
329
00:20:01,786 --> 00:20:05,665
tam tikroms
žvalgybos operacijoms įvykdyti.
330
00:20:06,458 --> 00:20:10,086
Dr. Klainas vėliau aplankys
Čepmeną kalėjime
331
00:20:10,587 --> 00:20:13,215
ir prisijungs prie jo gynybos komandos.
332
00:20:13,215 --> 00:20:16,259
Dokumentai aiškiai rodo, kad CŽV mėgino
333
00:20:16,259 --> 00:20:20,055
paruošti agentus taip,
kad galėtų kuo daugiau kontroliuoti.
334
00:20:20,639 --> 00:20:24,476
Šis eksperimentas yra artimiausias
smegenų plovimui iki šių dienų.
335
00:20:25,060 --> 00:20:28,230
CŽV žavėjosi
galimybe kontroliuoti žmonių mintis,
336
00:20:28,730 --> 00:20:32,692
yra manančių, kad tai prisidėjo
prie Roberto Kenedžio nužudymo.
337
00:20:34,736 --> 00:20:36,446
Širanas sako, kad prisimena,
338
00:20:36,446 --> 00:20:38,490
jog nužudymo vakarą jis buvo viešbutyje.
339
00:20:38,490 --> 00:20:40,951
Pamena, kaip įpylė kavos gražiai merginai,
340
00:20:40,951 --> 00:20:42,244
ir nuo to momento nieko nepamena.
341
00:20:42,244 --> 00:20:46,122
Širanas pamena, kad buvo vedamas
pro veidrodžiais atitvertą patalpą,
342
00:20:46,122 --> 00:20:47,958
jam svaigo galva.
343
00:20:47,958 --> 00:20:51,127
Advokatai galvoja,
kad jis buvo įstumtas į hipnotinį transą.
344
00:20:51,127 --> 00:20:54,965
Širanas pamena, kad pirmiausia
jį apėmė noras paspausti Kenedžiui ranką,
345
00:20:54,965 --> 00:20:58,176
bet kai žmonės ėmė bėgti prie jo,
jis išsitraukė ginklą.
346
00:20:58,677 --> 00:21:02,514
Neįprastas Čepmeno elgesys
iškart po Lenono nužudymo
347
00:21:02,514 --> 00:21:06,476
buvo pagrindinis
detektyvo Rono Hofmano rūpestis.
348
00:21:12,274 --> 00:21:13,692
Jis buvo vienas?
349
00:21:14,234 --> 00:21:17,070
Ar kas nors slapta dirbo su juo?
350
00:21:17,737 --> 00:21:19,322
Ar tai buvo sąmokslas?
351
00:21:20,824 --> 00:21:24,911
Visi šie klausimai nedavė ramybės man
ir visiems kitiems.
352
00:21:27,789 --> 00:21:29,666
Nusiuntėme komandą į Havajus
353
00:21:29,666 --> 00:21:33,461
apklausti tuometinius
jo draugus ir giminaičius.
354
00:21:33,461 --> 00:21:35,005
Kalbėjome su jo šeimos nariais.
355
00:21:35,672 --> 00:21:39,843
Kalbėjome su visais, kurie jį pažinojo.
356
00:21:41,052 --> 00:21:45,265
Jis tylenis, gerai dirbo.
357
00:21:46,016 --> 00:21:48,935
Tyliai kalbėjo,
buvo ramus protingas jaunuolis.
358
00:21:48,935 --> 00:21:52,731
Jis... Labai protingas. Blaiviai mąstantis.
359
00:21:52,731 --> 00:21:56,484
Daugeliu atvejų
Čepmeno gyvenimas primena mozaiką.
360
00:21:56,484 --> 00:21:59,571
Jo draugai tebemėgina sudėlioti jos dalis
361
00:21:59,571 --> 00:22:01,281
ir klausia:
362
00:22:01,281 --> 00:22:04,993
„Ar galėjo Markas Čepmenas, kurį
jie pažinojo pastaruosius kelerius metus,
363
00:22:04,993 --> 00:22:09,873
būti tuo pačiu žmogumi, kuris
dabar kaltinamas Džono Lenono nužudymu?”
364
00:22:11,291 --> 00:22:12,626
Čepmenas tebėra mįslė,
365
00:22:13,251 --> 00:22:16,713
ir pasaulio žiniasklaida bei policija
labai stengiasi jį suprasti.
366
00:22:18,673 --> 00:22:23,220
Buvo surastas artimiausias žmogus,
kuris, visi tikėjosi, atskleis daugiau.
367
00:22:24,804 --> 00:22:26,681
Šiandien Čepmeno bute
368
00:22:26,681 --> 00:22:29,017
21-ame aukšte ėmė budėti apsaugininkas.
369
00:22:29,017 --> 00:22:32,020
Čepmeno žmona Glorija Abė
370
00:22:32,020 --> 00:22:34,898
yra viduje su drauge
371
00:22:34,898 --> 00:22:36,691
ir atsisako kalbėti su reporteriais.
372
00:22:36,691 --> 00:22:39,778
Buvome priėję prie durų
šįryt apie 7.00 val.,
373
00:22:39,778 --> 00:22:42,530
kai apsaugininko dar nebuvo,
ir girdėjome verksmą.
374
00:22:45,242 --> 00:22:48,411
Ją žiniasklaida labai nukankino.
375
00:22:48,411 --> 00:22:52,249
Jai reikėjo teisinės pagalbos,
ir ji man paskambino.
376
00:22:55,919 --> 00:23:00,882
{\an8}Tad pamaniau, kad efektyviausias būdas
buvo sukviesti visus atstovus...
377
00:23:00,882 --> 00:23:01,800
{\an8}BRUKAS HARTAS ADVOKATAS
378
00:23:01,800 --> 00:23:05,887
{\an8}...ir leisti klausinėti visko,
kartą ir visiems laikams.
379
00:23:06,596 --> 00:23:08,265
Esu „Beatles” gerbėja,
380
00:23:08,265 --> 00:23:12,727
gedžiu dėl Džono Lenono mirties
ir labai užjaučiu jo žmoną Joko
381
00:23:12,727 --> 00:23:14,563
ir sūnų Šoną.
382
00:23:15,272 --> 00:23:20,068
Noriu pasakyti, jog man labai labai gaila,
kad tai nutiko
383
00:23:21,027 --> 00:23:25,115
Joko Ono ir jos šeimai,
ir kad jos vyrui teko mirti.
384
00:23:27,325 --> 00:23:29,035
Kai išgirdau ją sakant:
385
00:23:29,035 --> 00:23:32,163
„Gaila, kad jam teko mirti”,
386
00:23:33,290 --> 00:23:38,712
nebuvau tikras,
ar Glorija tiesiog blogai parinko žodžius.
387
00:23:39,212 --> 00:23:43,967
Nes jis neturėjo mirti,
jei Čepmenas nebūtų jo nužudęs.
388
00:23:45,051 --> 00:23:48,013
Nemanau, kad kas numatė,
389
00:23:48,013 --> 00:23:49,890
kad jis netrukus mirs.
390
00:23:50,891 --> 00:23:54,311
Nemanau, kad ji tuo metu suvokė realybę,
391
00:23:54,811 --> 00:23:57,898
kad jos vyras jį nužudė.
392
00:23:59,399 --> 00:24:04,654
Glorija nieko nepadarė
ir niekaip nedalyvavo
393
00:24:04,654 --> 00:24:09,659
ir sąmoningai nepalaikė
394
00:24:09,659 --> 00:24:14,039
Marko veiksmų.
395
00:24:15,957 --> 00:24:19,878
Ji nelabai ką laimėjo
396
00:24:20,462 --> 00:24:23,048
tuo tiesmuku pasirodymu.
397
00:24:23,673 --> 00:24:25,884
Būčiau laukęs daugiau emocijų.
398
00:24:26,468 --> 00:24:28,261
Manau, tiesiog ji tokia yra.
399
00:24:29,512 --> 00:24:33,558
Esu krikščionė ir manau, kad atleidimas
yra vienas geriausių dalykų.
400
00:24:34,184 --> 00:24:36,603
Jaučiu, kad esu atlaidi.
401
00:24:38,772 --> 00:24:41,441
Glorija atsakė į žiniasklaidos klausimus,
402
00:24:41,441 --> 00:24:46,279
bet kai kurių dalykų apie savo santykius
su Čepmenu ji neatskleidė.
403
00:24:46,780 --> 00:24:50,659
Ji man pasakė, kad po vedybų Čepmenas
404
00:24:51,243 --> 00:24:55,455
įniko į alkoholį
ir netgi sudavė jai kelis kartus.
405
00:24:56,206 --> 00:25:00,544
Ir tuomet jis tarsi nesusivokdavo.
406
00:25:02,045 --> 00:25:06,967
Ir tai kėlė jai abejonių
dėl jo psichinės būklės.
407
00:25:13,014 --> 00:25:17,102
Tuo metu Niujorke
psichiatrė dr. Naomi Goldstein
408
00:25:17,102 --> 00:25:21,690
priėjo išvados dėl Čepmeno galimybės
stoti prieš teismą.
409
00:25:22,399 --> 00:25:27,362
Galėjimas stoti prieš teismą
yra apibūdinamas gebėjimu
410
00:25:27,362 --> 00:25:32,367
suprasti metamus kaltinimus
ir bendradarbiauti su savo advokatais.
411
00:25:33,326 --> 00:25:35,787
Jis nepasakė nieko nenormalaus.
412
00:25:36,621 --> 00:25:40,125
Nebuvo jokių haliucinacijų
ar manijų įrodymų.
413
00:25:42,502 --> 00:25:45,630
Galutinė išvada: gali būti teisiamas.
414
00:25:47,841 --> 00:25:51,469
Pasitraukite, mielieji. Nagi, mielieji.
Pasitraukite. Nagi.
415
00:25:51,469 --> 00:25:54,306
Artėjant teismui, žmonių gedulą
416
00:25:54,848 --> 00:25:57,309
pakeičia pyktis, nukreiptas į Čepmeną.
417
00:25:57,309 --> 00:25:58,560
ADVOKATAS SULAUKĖ GRASINIMŲ NUŽUDYTI!
418
00:25:58,560 --> 00:26:01,479
Pone Adelbergai,
ar galite pasakyti, kodėl atsistatydinote?
419
00:26:02,063 --> 00:26:04,774
To buvo per daug net jo advokatui.
420
00:26:05,483 --> 00:26:07,485
Pamišėlių skambučiai, tiesos ieškotojai.
421
00:26:07,485 --> 00:26:10,238
Mano telefonai netyla ištisą parą.
422
00:26:10,238 --> 00:26:13,033
Jaučiau, kad negaliu atstovauti
šio žmogaus interesų
423
00:26:13,033 --> 00:26:15,118
tokiomis sąlygomis.
424
00:26:15,118 --> 00:26:16,828
Atsitraukite.
425
00:26:18,997 --> 00:26:19,831
PSICHIATRIJOS LIGONINĖ
426
00:26:19,831 --> 00:26:22,876
Numatėme, kad bus daug norinčių
427
00:26:22,876 --> 00:26:25,295
prisikasti prie jo,
428
00:26:26,463 --> 00:26:30,342
nes laikėme žmogų,
kuris nušovė „Beatles” narį.
429
00:26:30,342 --> 00:26:34,679
Tad turėjome rasti
saugiausią vietą mūsų sistemoje,
430
00:26:34,679 --> 00:26:38,141
ir per naktį buvo nuspręsta, kad tai bus
431
00:26:38,141 --> 00:26:40,936
Raikerso salos izoliatorius.
432
00:26:40,936 --> 00:26:43,104
Vakar Markas Deividas Čepmenas
buvo perkeltas
433
00:26:43,104 --> 00:26:46,066
iš Belvju ligoninės
dėl daugybės grasinimų nužudyti.
434
00:26:48,818 --> 00:26:51,696
Raikerso salos kalėjimas
yra Rytų upėje,
435
00:26:52,280 --> 00:26:54,241
į jį galima patekti tik per tiltą,
436
00:26:54,741 --> 00:26:58,245
ir jis gana toli, žinant,
kad jis yra Niujorke.
437
00:26:58,245 --> 00:27:02,415
Tokia lokacija puikiai tiko tokiems
kaip Čepmenas.
438
00:27:08,338 --> 00:27:10,423
Augant priešiškumui,
439
00:27:10,423 --> 00:27:14,844
bylą perėmė
jaunas ir sąlyginai nepatyręs advokatas.
440
00:27:16,304 --> 00:27:18,598
Šįryt bylą perimti buvo paprašytas
441
00:27:18,598 --> 00:27:21,309
37-erių Džonatanas Marksas.
442
00:27:21,309 --> 00:27:24,271
Jis sakė reporteriams,
jog nesugalvojo priežasties, kodėl ne.
443
00:27:25,230 --> 00:27:27,649
Daug žmonių pyksta ant pono Čepmeno...
444
00:27:27,649 --> 00:27:29,734
o jūs jį atstovausite...
445
00:27:29,734 --> 00:27:31,236
Kaip dėl to jaučiatės?
446
00:27:31,236 --> 00:27:35,865
Nemanau, kad tie,
kurie pyksta ant pono Čepmeno,
447
00:27:36,491 --> 00:27:38,243
lies pyktį ant manęs.
448
00:27:38,243 --> 00:27:40,954
Esu tik advokatas, kuris jį atstovauja.
449
00:27:42,497 --> 00:27:44,583
Kad susitvarkytų
su augančia bylos apimtimi,
450
00:27:45,292 --> 00:27:49,045
Markas pasamdo jaunesnįjį advokatą
Deividą Sagsą.
451
00:27:51,214 --> 00:27:53,383
Mano nuomone tada ir dabar,
452
00:27:53,967 --> 00:27:56,052
{\an8}nėra svarbesnio darbo advokatui...
453
00:27:56,052 --> 00:27:57,345
{\an8}DEIVIDAS SAGSAS
ČEPMENO TEISININKAS
454
00:27:57,345 --> 00:28:00,974
{\an8}...nei ginti visų smerkiamą nusikaltėlį.
455
00:28:00,974 --> 00:28:05,020
Tačiau, be abejo, spaudimas buvo.
456
00:28:06,271 --> 00:28:10,108
Jau anksčiau buvau tyręs
daug sudėtingų bylų.
457
00:28:10,108 --> 00:28:13,653
Bet paaiškėjo, kad ši ženkliai pranoko
458
00:28:14,404 --> 00:28:16,489
visas, su kuriomis buvo tekę susidurti.
459
00:28:20,577 --> 00:28:22,370
Ruošdamasi teismui,
460
00:28:22,370 --> 00:28:25,916
Čepmeno gynybos komanda
ėmė jį lankyti kalėjime.
461
00:28:28,543 --> 00:28:30,086
Šiandien - sekmadienis,
462
00:28:30,086 --> 00:28:32,172
atvykau į Raikerso salą
463
00:28:32,172 --> 00:28:33,340
pasimatyti su Marku Čepmenu.
464
00:28:35,467 --> 00:28:39,137
Jie dabar įrašinėja
visus pokalbius su juo.
465
00:28:39,137 --> 00:28:41,389
Esu labai laimingas,
466
00:28:41,389 --> 00:28:42,849
kad jus atstovausiu.
467
00:28:43,725 --> 00:28:48,104
Tie pokalbiai
iki šiol nebuvo viešai paskelbti.
468
00:28:48,772 --> 00:28:50,398
Ar pažadate, kad...
469
00:28:50,398 --> 00:28:52,609
Paklausiu tik vieną kartą,
ir daugiau neklausiu.
470
00:28:53,735 --> 00:28:55,278
Jūs liksite su manimi?
471
00:28:55,779 --> 00:28:56,947
Pažadu.
472
00:28:56,947 --> 00:28:59,491
Ir galite to klausti, kiek tik norite.
473
00:29:00,992 --> 00:29:04,037
Buvo keista,
nes kartais kalbėdavai su juo,
474
00:29:04,037 --> 00:29:07,249
ir jis atrodydavo visiškai normalus.
475
00:29:07,249 --> 00:29:09,376
Ir staiga, bam!
476
00:29:09,376 --> 00:29:12,045
Jis leptelėdavo ką nors
477
00:29:12,045 --> 00:29:13,922
visiškai netikėto,
478
00:29:15,090 --> 00:29:17,467
ir tuomet suprasdavai:
„O, taip, jis psichiškai nesveikas.”
479
00:29:18,760 --> 00:29:20,387
Taigi, papasakokite, kas nutiko.
480
00:29:21,471 --> 00:29:23,557
Na, beprotybė.
481
00:29:23,557 --> 00:29:26,851
Galvojau, kad jei ką nors nužudysiu,
juo ir pavirsiu.
482
00:29:27,519 --> 00:29:29,020
Kuo, manėte, kad pavirsite?
483
00:29:29,020 --> 00:29:30,772
Žinote knygą „Rugiuose prie bedugnės”?
484
00:29:30,772 --> 00:29:34,401
- Taip. Taip.
- Turėjau tą knygą su savimi, suprantat?
485
00:29:34,401 --> 00:29:38,196
Galvojau, kad pavirsiu
tos knygos personažu.
486
00:29:38,196 --> 00:29:39,573
Dabar suprantu, kad...
487
00:29:40,699 --> 00:29:42,701
Kuo tikėjotės pavirsti?
488
00:29:42,701 --> 00:29:43,994
Holdenu Kolfildu.
489
00:29:47,163 --> 00:29:51,126
Jis manė,
kad išties pavirs Holdenu Kolfildu,
490
00:29:51,126 --> 00:29:53,545
knygos „Rugiuose prie bedugnės” personažu.
491
00:29:53,545 --> 00:29:57,507
Jis ketino pakeisti formą iš gana kresno
492
00:29:58,466 --> 00:30:03,763
jaunuolio į aukštą, liesą paauglį.
493
00:30:03,763 --> 00:30:05,473
Tai nebuvo racionalu.
494
00:30:05,473 --> 00:30:08,476
Nebuvo abejonių, kas tą padarė.
Jis tikrai nušovė Lenoną.
495
00:30:08,476 --> 00:30:10,145
Nemėgino pabėgti.
496
00:30:10,145 --> 00:30:11,980
Klausimas buvo toks:
497
00:30:11,980 --> 00:30:16,067
„Kokia buvo jo psichinė būklė,
kai jis taip pasielgė?”
498
00:30:16,067 --> 00:30:20,322
Mums reikėjo įrodyti prisiekusiesiems,
kad šis žmogus
499
00:30:20,322 --> 00:30:25,452
buvo psichiškai nesveikas
ir užtikrinti, kad tokiu atveju
500
00:30:25,452 --> 00:30:29,789
jam būtų suteikta psichiatrinė pagalba,
501
00:30:29,789 --> 00:30:32,542
o ne pritaikoma bausmė kalėjimo forma.
502
00:30:34,211 --> 00:30:39,007
O prokuroras nepriėmė
Čepmeno pateisinimo psichine liga.
503
00:30:39,883 --> 00:30:43,220
{\an8}Jei kas nors sirgtų psichine liga
taip stipriai...
504
00:30:43,220 --> 00:30:44,721
{\an8}KIMAS HOGFREFAS
VALSTIJOS PROKURORAS
505
00:30:44,721 --> 00:30:47,641
...kad paimtų ginklą
ir galvotų, jog tai - bananas,
506
00:30:48,516 --> 00:30:52,604
tai būtų kelias įtvirtinti gynybą liga.
507
00:30:54,564 --> 00:30:58,401
Tačiau mūsų požiūriu
jis nesirgo psichine liga.
508
00:30:59,194 --> 00:31:03,531
Jis žinojo, ką daro, jis turėjo ginklą,
jis panaudojo jį tikslingai.
509
00:31:04,241 --> 00:31:06,326
Ir jis žinojo,
kad tai, ką daro, nėra gerai,
510
00:31:06,326 --> 00:31:09,663
nes po žmogžudystės
jis laukė atvykstančios policijos.
511
00:31:09,663 --> 00:31:12,749
KRIMINALINIO TEISMO RŪMAI
512
00:31:15,293 --> 00:31:17,212
Ir ką tirs jūsų psichiatras?
513
00:31:17,212 --> 00:31:18,838
- Kada jis bus tiriamas?
- Ir kodėl.
514
00:31:18,838 --> 00:31:19,965
Ir kam?
515
00:31:19,965 --> 00:31:23,134
Stengsimės suvokti,
kokia buvo jo būklė įvykio metu.
516
00:31:25,136 --> 00:31:27,556
Čepmeno vyr. advokatas
Džonatanas Marksas
517
00:31:27,556 --> 00:31:30,600
atskleidžia savo komandai
kontraversiškus dalykus.
518
00:31:31,643 --> 00:31:33,478
Pasirinkau geriausius,
kuriuos sugebėjau rasti.
519
00:31:33,478 --> 00:31:35,063
Galite pasakyti, kas jie tokie?
520
00:31:35,063 --> 00:31:37,941
Miltonas Klainas yra
hipnozės specialistas, tiesa?
521
00:31:38,650 --> 00:31:40,485
Miltonas Klainas yra
klinikinis psichologas
522
00:31:40,944 --> 00:31:43,655
ir naudoja hipnozę
kaip diagnostinę priemonę.
523
00:31:46,241 --> 00:31:48,201
Jis pasamdė buvusį konsultantą
524
00:31:48,201 --> 00:31:52,330
iš CŽV minčių kontrolės programos,
dr. Miltoną Klainą.
525
00:31:53,456 --> 00:31:56,084
{\an8}Galima išmokyti žmones
beatodairiškai šaudyti.
526
00:31:56,084 --> 00:31:57,419
{\an8}MILTONAS KLAINAS
PSICHOLOGAS IR CŽV PATARĖJAS
527
00:31:57,419 --> 00:31:59,963
{\an8}Galima išmokyti šaudyti į žmones
be jokių emocijų ar minčių,
528
00:32:00,630 --> 00:32:03,383
kai tai nekelia abejonių ar susirūpinimo.
529
00:32:05,010 --> 00:32:06,970
Markai, čia dr. Miltonas Klainas.
530
00:32:06,970 --> 00:32:09,556
Kaip sekasi, Markai? Malonu tave matyti.
531
00:32:09,556 --> 00:32:12,225
Jei yra koks paslėptas
žmogžudystės aspektas,
532
00:32:12,726 --> 00:32:16,438
dr. Klainas tikisi atskleisti jį
per hipnozę.
533
00:32:16,438 --> 00:32:18,189
Noriu paprašyti, Markai,
534
00:32:18,189 --> 00:32:20,317
sukoncentruoti savo žvilgsnį į lubas.
535
00:32:21,234 --> 00:32:24,237
Ir švelniai po truputį užmerkti akis.
536
00:32:24,237 --> 00:32:26,740
Leisk visam kūnui atsipalaiduoti,
537
00:32:27,449 --> 00:32:31,328
nuo viršugalvio
iki pat kojų pirštų galiukų.
538
00:32:32,412 --> 00:32:36,541
Jautiesi vis labiau
ir labiau atsipalaidavęs.
539
00:32:36,541 --> 00:32:41,171
Labiau ir labiau.
540
00:32:43,715 --> 00:32:45,258
Esu labai keistoje būsenoje.
541
00:32:45,258 --> 00:32:46,676
Jaučiuosi labai atsipalaidavęs.
542
00:32:46,676 --> 00:32:48,303
Jauti tokį efektą, tiesa?
543
00:32:49,804 --> 00:32:52,349
Pamėgink įsivaizduoti
vieną sceną, jei gali.
544
00:32:52,349 --> 00:32:54,184
- Mirties sceną?
- Taip.
545
00:32:54,684 --> 00:32:58,063
Gerai. Aš sėdėjau, ir sustojo automobilis.
546
00:32:58,605 --> 00:33:02,359
Ir aš žinojau, kad tai jo automobilis,
tad pasakiau: „Viskas”.
547
00:33:02,359 --> 00:33:07,739
Atsidarė durelės.
Joko išlipo, aš jai linktelėjau.
548
00:33:08,240 --> 00:33:09,741
Ir tada išlipo jis.
549
00:33:10,617 --> 00:33:12,285
Pažvelgiau į Džoną jam praeinant pro šalį.
550
00:33:12,285 --> 00:33:17,290
Tuomet žengtelėjau nuo kelkraščio,
551
00:33:18,124 --> 00:33:21,711
paėjau gal 2 metrus, pasisukau veidu į jį,
552
00:33:22,546 --> 00:33:24,172
išsitraukiau ginklą iš kišenės,
553
00:33:26,800 --> 00:33:28,260
nusitaikiau į jį
554
00:33:28,260 --> 00:33:30,637
ir iššoviau.
555
00:33:30,637 --> 00:33:32,639
Visas penkias kulkas.
556
00:33:33,139 --> 00:33:34,891
Jie mane patraukė, ir tuomet aš pasakiau:
557
00:33:34,891 --> 00:33:37,060
„Aš esu „Rugiuose prie bedugnės”.
558
00:33:37,602 --> 00:33:41,898
Ar pameni, kaip jauteisi? Tik patį jausmą.
559
00:33:42,941 --> 00:33:46,111
Jaučiau, lyg tai nebūčiau aš, bet buvau.
560
00:33:46,111 --> 00:33:48,113
Aš tą padariau, pamenu, kaip padariau.
561
00:33:48,113 --> 00:33:52,409
Ir kuri tavo proto dalis
priėmė tą sprendimą?
562
00:33:53,785 --> 00:33:55,161
Jaučiau kovą.
563
00:33:55,161 --> 00:33:57,372
Dalis manęs nenorėjo to daryti,
dalis norėjo.
564
00:33:58,540 --> 00:34:02,419
Atsimenu tik, kad galvoje skambėjo balsas:
565
00:34:02,419 --> 00:34:06,298
kuris sakė: „Padaryk tai, padaryk tai,
padaryk tai”, kai jis ėjo pro mane.
566
00:34:06,298 --> 00:34:08,133
Ir aš padariau.
567
00:34:15,807 --> 00:34:20,061
O dabar tris minutes pasimelsime tyloje,
568
00:34:20,061 --> 00:34:21,229
kaip prašė Joko Ono,
569
00:34:21,229 --> 00:34:23,315
- už Džono Lenono sielą.
- Ponios ir ponai...
570
00:34:23,315 --> 00:34:26,651
Prašome išjungti radijo aparatus.
571
00:34:27,736 --> 00:34:32,324
Prašome nutraukti visų prekių pardavimą.
572
00:34:33,115 --> 00:34:36,827
Pamedituokite tyloje. Pradedame dabar.
573
00:34:38,121 --> 00:34:39,831
Pasimelskime. Ačiū.
574
00:34:40,874 --> 00:34:42,959
Čepmenui ruošiantis teismui,
575
00:34:42,959 --> 00:34:46,922
tūkstančiai žmonių susirinko
budėti prie Lenono Centriniame parke.
576
00:34:47,881 --> 00:34:52,719
Vienas dalyvis ypač atidžiai stebėjo
pastaruosius įvykius.
577
00:34:55,387 --> 00:34:57,474
Jo vardas - Džonas Hinklis Jaunesnysis.
578
00:34:57,974 --> 00:35:01,061
Jis irgi turi knygą
„Rugiuose prie bedugnės”.
579
00:35:03,063 --> 00:35:07,150
Ir jis ketina nušauti
Jungtinių Valstijų prezidentą.
580
00:35:18,036 --> 00:35:18,870
{\an8}KITOJE SERIJOJE
581
00:35:18,870 --> 00:35:20,997
{\an8}Markas Čepmenas buvo pripažintas nekaltu
582
00:35:20,997 --> 00:35:22,624
{\an8}dėl savo psichinės būklės.
583
00:35:22,624 --> 00:35:24,501
{\an8}Dievas jam liepė taip pasielgti.
584
00:35:24,501 --> 00:35:28,713
{\an8}Jis kaltas, nes aš netikiu
psichine liga ar dar kuo.
585
00:35:28,713 --> 00:35:30,006
{\an8}Jis nebuvo psichiškai nesveikas.
586
00:35:30,006 --> 00:35:32,425
{\an8}Jis turėjo tikslą išgarsėti.
587
00:35:32,425 --> 00:35:33,760
{\an8}ŽMOGUS, KURIS NUŠOVĖ LENONĄ
588
00:35:33,760 --> 00:35:35,887
{\an8}Kitomis aplinkybėmis
589
00:35:35,887 --> 00:35:38,014
{\an8}jis būtų buvęs teisiamas
kaip psichiškai nesveikas žmogus.
590
00:35:38,014 --> 00:35:39,307
{\an8}Blogai pasirinko, ką nušauti.
591
00:36:31,860 --> 00:36:33,862
Išvertė Akvilė Katilienė