1
00:00:17,185 --> 00:00:19,145
இந்தத் தருணத்தில், இந்த
இடத்தைச் சுத்தி, சுமார் 500 பேர்,

2
00:00:19,145 --> 00:00:22,065
முகத்துல ஒரு இனம் புரியாத வேதனையுடன்
நின்றுகொண்டிருக்கிறார்கள்.

3
00:00:22,065 --> 00:00:25,277
அவர்கள் முகத்தில் உள்ள உணர்ச்சிகளை...
எனக்கு அதை விவரிப்பது கடினமாக உள்ளது.

4
00:00:25,277 --> 00:00:26,903
அவர்கள் எல்லோரும் எதுவும் புரியாத
நிலையில் இருக்கிறார்கள்.

5
00:00:26,903 --> 00:00:28,863
ஜான் லெனன் இறந்துவிட்டார் என்பதை
அவர்களால் நம்ப முடியவில்லை.

6
00:00:28,863 --> 00:00:32,116
இவர்கள் துக்கம் அனுசரிக்க வந்த மக்கள்.
அவர்கள் இங்கே கொண்டாட வரவில்லை.

7
00:00:32,116 --> 00:00:33,618
அவர்கள் துக்கத்தைத் தெரிவிக்க வந்துள்ளார்கள்.

8
00:00:34,160 --> 00:00:37,455
ஜான் லெனனின் மனைவி, யோகோ ஓனோ
கேட்டுக்கொண்டபடி, இந்த பாடகரின் மறைவு...

9
00:00:38,331 --> 00:00:39,249
{\an8}நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் ஜான்

10
00:00:39,249 --> 00:00:41,042
{\an8}ஜான் மறைந்த அடுத்த நாள் காலையில்,

11
00:00:42,335 --> 00:00:43,920
{\an8}நான் அந்த கேட் வழியாகப் போனேன்,

12
00:00:43,920 --> 00:00:46,715
அங்கே உள்ள கார் பாதையில்,

13
00:00:46,715 --> 00:00:49,134
ஒரு மஞ்சள் நிற டேப் ஒட்டப்பட்டிருந்தது.

14
00:00:50,135 --> 00:00:53,054
அதோடு கீழே தரையில், கண்ணாடி
துண்டுகள் உடைந்து கிடந்தன.

15
00:00:54,681 --> 00:00:57,893
அதன் பக்கம் இருந்த நடைபாதையில்...
ஜானின் இரத்தம்,

16
00:00:59,102 --> 00:01:00,103
{\an8}எலியட் மின்ட்ஸ்
குடும்ப நண்பர்

17
00:01:00,103 --> 00:01:03,356
{\an8}...நான் அதைத் தாண்டிதான் அந்தக்
கட்டடத்தினுள் நுழைய வேண்டியிருந்தது.

18
00:01:05,567 --> 00:01:07,277
யோகோ ஆழ்ந்த துக்கத்தில் இருந்தார்.

19
00:01:07,986 --> 00:01:12,365
டிவியை சற்று நேரம் பார்த்தபடியை இருந்தார்,
அதிலிருந்து ஓசை எதுவும் வரவில்லை.

20
00:01:12,365 --> 00:01:16,953
அதில் மீண்டும் மீண்டும் ஒரே விஷயம்தான்
காண்பிக்கப்பட்டது.

21
00:01:17,829 --> 00:01:23,460
நாங்கள் மேல்மாடியில் இருந்தபோதிலும்,
கீழிருந்து மக்கள் பாடுவது கேட்டது.

22
00:01:24,211 --> 00:01:26,213
எங்களுக்கு அது மிகத் தெள்ளத் தெளிவாகக் கேட்டது.

23
00:01:28,298 --> 00:01:32,719
அப்போது அவர் என்னைப் பார்த்து,
"அந்த மனிதர் ஏன் அப்படிச் செய்தார்?" என்றார்.

24
00:02:07,921 --> 00:02:09,421
{\an8}த கேச்சர்
இன் த ரை

25
00:02:24,104 --> 00:02:26,731
எபிசோட் 2

26
00:02:26,731 --> 00:02:32,737
விசாரணை

27
00:02:39,035 --> 00:02:41,663
ஆம். நான்தான் சீஃப் துப்பறிவாளர்,
ஜேம்ஸ் டி. சலிவன்,

28
00:02:42,205 --> 00:02:44,040
நியூ யார்க் போலீஸ் டிபார்ட்மெண்ட்.

29
00:02:46,751 --> 00:02:48,336
உங்களை இங்கே வரச் சொன்னது எதற்காக என்றால்,

30
00:02:48,336 --> 00:02:50,547
இதுவரை எங்களுக்குத் தெரிந்தவற்றை
உங்களுடன் சுருக்கமாக பகிர்வதற்காகவும்

31
00:02:51,089 --> 00:02:53,174
ஜான் லெனனின்
கொலையில், இந்தத் தருணத்தில்

32
00:02:53,174 --> 00:02:55,802
நடந்துள்ளதை உங்களுக்குத்
தெரியப்படுத்துவதற்காகவும் தான்.

33
00:02:56,553 --> 00:02:59,723
ஹவாய்யில் எண் 55, தென் குக்கூய்,
கு-க்-கூ-ய் தெருவில்

34
00:03:00,390 --> 00:03:05,520
வசிக்கும் மார்க் டேவிட் சாப்மனை

35
00:03:06,187 --> 00:03:09,816
நாங்கள் ஜான் லெனனை கொலை
செய்ததற்காக, கைது செய்துள்ளோம்.

36
00:03:09,816 --> 00:03:12,152
அவருக்கு இதுவரை
மனநோய் பிரச்சினைகள் இருந்துள்ளதா?

37
00:03:12,152 --> 00:03:13,570
இந்தத் தருணத்தில் அதைப் பற்றி தெரியவில்லை.

38
00:03:13,570 --> 00:03:15,655
அவர் எப்படி நடந்துகொண்டார்?
சுய புத்தியுடன்தான் நடந்துகொண்டாரா?

39
00:03:16,656 --> 00:03:19,576
- அவர் மிக அமைதியாக நடந்துகொண்டார்.
- திரு லெனன், எங்கே...

40
00:03:19,576 --> 00:03:22,078
- ஆனால் சுய புத்தியுடன்?
- ...சுடப்பட்டார் என சொல்ல முடியுமா, பிளீஸ்?

41
00:03:22,078 --> 00:03:24,205
அவை வந்து...
அவர் மூன்று முறை சுடப்பட்டார்... வந்து, இல்ல.

42
00:03:24,205 --> 00:03:25,457
அவர் சுடப்பட்டார் என்று சொல்ல முடியாது.

43
00:03:25,457 --> 00:03:27,918
அதை ஒரு மருத்துவ பரிசோதகர்தான்
சொல்ல முடியும்.

44
00:03:27,918 --> 00:03:30,795
ஆனால் ஏழு காயங்கள் இருந்தன.

45
00:03:32,339 --> 00:03:34,674
அவை உள்ள நுழைந்தபோது, வெளியேறியபோது
பட்ட காயங்களாகவும் இருக்கலாம்.

46
00:03:35,550 --> 00:03:37,093
எவ்வளவு குண்டுகள்
சுடப்பட்டன?

47
00:03:37,093 --> 00:03:39,304
துப்பாக்கி காலியாக இருந்தது. ஐந்து
குண்டுகள்.

48
00:03:40,013 --> 00:03:41,932
ஏதாவது காரணம் சொன்னாரா?
நோக்கம் என்ன?

49
00:03:41,932 --> 00:03:43,225
இல்லை.

50
00:03:43,225 --> 00:03:45,143
- சரி. நன்றி.
- மிக்க நன்றி.

51
00:03:45,852 --> 00:03:48,438
{\an8}வர்ணனையாளர்
கீஃபர் சதர்லேண்ட்

52
00:03:48,438 --> 00:03:50,148
{\an8}உலகெங்கிலுமிருந்து
பத்திரிக்கையாளர்கள் இங்கு

53
00:03:50,148 --> 00:03:52,525
{\an8}நியூ யார்க் போலீஸ் டிபார்ட்மெண்ட்டின்
20-த் பிரீசின்ட்டில் குழுமியுள்ளனர்.

54
00:03:52,525 --> 00:03:55,278
ஜான் லெனனைக் கொன்ற அந்த மனிதரைப்
பற்றி இன்னும் தகவல்களை

55
00:03:55,278 --> 00:03:57,739
அறிந்துகொள்ள அவர்கள் ஆவலாக உள்ளனர்.

56
00:03:57,739 --> 00:03:59,908
அவர்கள் எங்கே போயிருந்தார்கள்?
கூட்டு சதி செய்தார்களா?

57
00:04:01,159 --> 00:04:02,160
மிக்க நன்றி, மக்களே.

58
00:04:02,160 --> 00:04:03,995
அவர்கள் சுற்றித் திரிய
அனுமதிக்கப்பட்டனர்,

59
00:04:03,995 --> 00:04:06,665
அப்போது அந்த கேஸை விசாரித்து வந்த போலீஸ்
அதிகாரிகளை பேட்டி காணவும் அனுமதி இருந்தது.

60
00:04:06,665 --> 00:04:08,792
எனக்குக் கிடைக்குமா...
இந்த ஆவணங்களை தயாரித்து விடுகிறேன்.

61
00:04:08,792 --> 00:04:10,252
அந்த பிரிசின்ட்டில்,

62
00:04:10,252 --> 00:04:13,630
என்னை நிருபர்கள் சூழ்ந்துகொண்டனர்,
ஏனெனில் அனைவருக்கும் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினர்.

63
00:04:13,630 --> 00:04:15,298
அவர்
எத்தனை முறை சுடப்பட்டார்?

64
00:04:15,298 --> 00:04:17,425
அவர் நினைவிழந்தாரா?

65
00:04:17,425 --> 00:04:19,469
அவர்...
எனக்குத் தெரிந்தவரை, நினைவிழந்திருந்தார்.

66
00:04:19,469 --> 00:04:21,137
முனகிக்கொண்டிருந்தாரா,
ஏதாவது சொன்னாரா?

67
00:04:21,137 --> 00:04:22,305
- இல்லை.
- யோகோ எப்படி இருக்கிறார்?

68
00:04:23,056 --> 00:04:25,016
அவரால் தாங்க முடியவில்லை. ஆம்.

69
00:04:25,016 --> 00:04:28,687
{\an8}அது இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்தவராக
இருக்கலாம், அல்லது ஜெர்மனியிலிருந்து ஒருவர்...

70
00:04:28,687 --> 00:04:29,604
{\an8}டோனி பால்மா
என்ஒய்பிடி அதிகாரி

71
00:04:29,604 --> 00:04:32,190
{\an8}...என்னன்னா, என்னிடம் பேசி, ஏதேனும்...

72
00:04:32,190 --> 00:04:36,820
இது உலகளவில் மிகப் பெரிய கேஸாக
இருந்ததால்

73
00:04:36,820 --> 00:04:39,155
அனைவருக்கும் தெரிந்துக்கொள்ள விருப்பம்.

74
00:04:39,155 --> 00:04:41,157
மேலே உள்ள சந்தேகத்திற்குரிய நபரைப்
பத்தி நமக்கு என்ன தெரியும்?

75
00:04:41,157 --> 00:04:42,993
- உங்களிடம் என்ன சொல்கிறார்கள்?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது, நண்பா.

76
00:04:42,993 --> 00:04:45,328
நீங்கள் அங்கே சென்றபோது, அவர் எங்கே
இருந்தார்?

77
00:04:45,328 --> 00:04:47,330
- அவர் ஏற்கனவே கஸ்டடியில் இருந்தார்.
- யார் அவரை வைத்துள்ளார்?

78
00:04:47,330 --> 00:04:48,999
போலீஸ் அதிகாரி ஸ்பீரோதான் அவரை
கஸ்டடியில் வைத்துள்ளார்.

79
00:04:49,583 --> 00:04:51,918
சந்தேகத்திற்குரிய
நபரைப் பற்றிய அடையாள விவரம் எதுவும் உள்ளதா,

80
00:04:51,918 --> 00:04:53,211
அதாவது, அங்க அடையாளம் போல பொதுவானவை?

81
00:04:53,837 --> 00:04:58,675
துப்பறிவாளர்கள் அலுவலகத்தில்,
சாப்மனை கண்காணிக்க என்னை பணித்தபோது,

82
00:04:59,634 --> 00:05:01,344
அது எனக்கு
அதிர்ச்சியாக இருந்தது, தெரியுமா,

83
00:05:01,845 --> 00:05:07,017
ஜான் லெனனை கொன்ற இந்த நபருடன்
நான் அங்கே இருந்தது.

84
00:05:08,018 --> 00:05:09,811
முதலில், அவன் மிகவும் அமைதியாக இருந்தான்,

85
00:05:10,604 --> 00:05:14,024
ஆனால் அதன்பின், பதட்டம் அடைந்ததும்,
அவன் நடுங்க ஆரம்பித்துவிட்டான்.

86
00:05:14,691 --> 00:05:18,320
அப்போது அந்த துப்பறிவாளர் உள்ளே வந்து,
"ஹவாயில் உங்கள் மனைவியிடம் தகவல் சொல்லிட்டோம்..."

87
00:05:18,904 --> 00:05:22,365
அதன் பின் அவன் மிகவும் பதட்டமாகவும்
கோபமாகவும் காணப்பட்டான்.

88
00:05:22,365 --> 00:05:24,451
அப்போது அவன், "நான் கழிப்பறைக்குச்
செல்ல வேண்டும்" என்றான்.

89
00:05:24,451 --> 00:05:26,745
நான், "சரி, நான் உங்களை அழைத்துச்
செல்கிறேன், கழிப்பறைக்கு," என்றேன்.

90
00:05:26,745 --> 00:05:28,496
நான் அவனை கழிப்பறைக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

91
00:05:29,456 --> 00:05:31,917
அங்கே உள்ள இருந்தபோது, நான் அவனிடம்,

92
00:05:31,917 --> 00:05:33,668
"நீ இப்போது என்ன செய்திருக்கிறாய்
என்பது உனக்குப் புரிகிறதா?" என்றேன்.

93
00:05:34,461 --> 00:05:38,381
அதற்கு அவன், "ஆம். நான் என்னையே சுட்டுக்
கொண்டேன். நான்தான் ஜான் லெனன்" என்றான்.

94
00:05:39,799 --> 00:05:42,761
அப்போது நான்
அவனை பார்த்தேன். எனக்குத் தோன்றியது,

95
00:05:42,761 --> 00:05:45,180
இவனை ஜன்னல் வழியாக கீழே தள்ளிவிட்டால்
என்ன என்று, ஆனால்...

96
00:05:47,807 --> 00:05:50,435
போலீஸ், சாப்மனின் முதல்
வாக்குமுலத்தை வாங்கிக்கொள்கிறார்கள்.

97
00:05:51,019 --> 00:05:53,313
அதன் பிறகு, அவர் தன் மனைவியுடன்
பேச அனுமதி கிடைக்கிறது.

98
00:05:56,024 --> 00:05:57,067
{\an8}20-த் பிரீசின்ட்

99
00:05:57,067 --> 00:05:58,818
{\an8}த சிட்டி ஆஃப் நியூ யார்க்
போலீஸ் டிபார்ட்மெண்ட்

100
00:05:58,818 --> 00:06:00,362
{\an8}- ஹலோ, குளோரியாவா?
- ஆமாம்.

101
00:06:00,362 --> 00:06:02,405
{\an8}சரி.
நான் போலீஸ் அதிகாரி ஸ்பீரோ பேசுறேன்.

102
00:06:02,405 --> 00:06:04,324
- சரி.
- நான் இங்கே உங்க கணவருடன் இருக்கேன்.

103
00:06:04,324 --> 00:06:06,117
- ம்ம்-ஹம். அவர்...
- நான் உங்களை ஃபோனில்

104
00:06:06,117 --> 00:06:08,578
அழைத்து, அவர் நலமாக
இருக்கிறார் என்று கூற விரும்பினார்.

105
00:06:08,578 --> 00:06:10,497
- ம்ம்-ஹம்.
- அவர் இப்போது உங்களுடன் பேசுவார்.

106
00:06:12,582 --> 00:06:15,877
ஏதாவது முக்கியமான
தகவலை கூறலாம் என்பதற்காக

107
00:06:15,877 --> 00:06:17,671
இந்த டெலிஃபோன் உரையாடல் பதிவு செய்யப்படுகிறது.

108
00:06:18,213 --> 00:06:19,923
{\an8}- ஹை.
- ஹை. மார்க்.

109
00:06:20,507 --> 00:06:21,925
{\an8}போலீஸ் உன்னுடன் இருக்கிறார்களா?

110
00:06:21,925 --> 00:06:25,428
{\an8}இல்லை. ஒரு நிருபர்தான்
என்னை முதலில் கூப்பிட்டார்.

111
00:06:25,428 --> 00:06:27,472
{\an8}சரி, நான் வேறு யாருடனும்
பேச விரும்பவில்லை.

112
00:06:27,472 --> 00:06:31,268
{\an8}எனக்குத் தெரியும், ஆனால்
நான் அங்கு வர வேண்டாமா?

113
00:06:32,394 --> 00:06:34,187
{\an8}- எங்கே?
- நியூ யார்க்கிற்கு.

114
00:06:34,187 --> 00:06:38,650
{\an8}இல்லயில்ல. வேண்டாம்.
நீ அங்கேயே இருந்தால் போதும்.

115
00:06:39,442 --> 00:06:41,945
{\an8}நீங்க என்ன
செய்திருக்கீங்கன்னு உங்களுக்குப் புரியுதா?

116
00:06:44,614 --> 00:06:47,951
சரி. இருந்தாலும் நான் உங்களை
நேசிக்கிறேன். எப்போதுமே நான் உங்களை நேசிப்பேன்.

117
00:06:48,660 --> 00:06:50,704
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நேசிக்கிறேன்.

118
00:06:50,704 --> 00:06:52,080
சரி. பை.

119
00:06:53,957 --> 00:06:57,460
"நாம் சரியான நபரை
பிடித்திருக்கோமா?" என்பது பிரச்சினையில்லை.

120
00:06:58,879 --> 00:07:00,088
{\an8}கொலையாளியைத்தான் பிடித்திருக்கோம்.

121
00:07:00,088 --> 00:07:01,006
{\an8}ரான் ஹாஃப்மன்
என்ஒய்பிடி துப்பறிவாளர்

122
00:07:01,006 --> 00:07:03,800
{\an8}அது தெளிவாகவே தெரிந்தது, ஆனால்
அவனுடன் வேறு யாரும் சேர்ந்திருந்தார்களா

123
00:07:03,800 --> 00:07:09,264
{\an8}இல்லையா என்பதையெல்லாம் உறுதி செய்ய விரும்பினோம்.

124
00:07:10,724 --> 00:07:13,602
அவர்கள் கூட்டத்தில் கலந்து, மறைந்துவிடும்
முன், எந்த விதத்திலும் நடந்ததைப் பற்றி

125
00:07:13,602 --> 00:07:16,855
சாட்சி சொல்லக்கூடிய அனைவரையும்
நான் ஒன்று திரட்ட விரும்பினேன்.

126
00:07:19,941 --> 00:07:21,651
டாக்சி ஓட்டுனர்
ரிச்சர்ட் பீட்டர்சன்

127
00:07:22,152 --> 00:07:24,362
தானாகவே வந்து சாட்சி சொல்ல முன் வந்தார்.

128
00:07:26,114 --> 00:07:29,326
{\an8}நான் போலீஸ் ஸ்டேஷனுக்குப் போன போது,
அது பைத்தியக்கார மருத்துவமனையைப் போல இருந்தது.

129
00:07:29,326 --> 00:07:30,493
{\an8}ரிச்சர்ட் பீட்டர்சன்
டாக்சி ஓட்டுனர்

130
00:07:30,493 --> 00:07:31,995
{\an8}பைத்தியக்கார மருத்துவமனை.

131
00:07:32,579 --> 00:07:35,373
{\an8}பத்திரிக்கையாளர்கள் அங்கே
குழும ஆரம்பித்துவிட்டார்கள்.

132
00:07:35,373 --> 00:07:36,666
அது ஒரு பெரிய விஷயம்.

133
00:07:38,376 --> 00:07:41,755
அவர்கள் என்னை விசாரித்தனர், அப்போது நான் பார்த்ததை
மிகத் தெளிவாக அவர்களிடம் சொன்னேன்.

134
00:07:41,755 --> 00:07:45,091
ஆனால் அதையே ஒரு ஆயிரம் முறை
சொல்ல வைத்தனர்

135
00:07:45,634 --> 00:07:47,761
ஏனென்றால் அதுதான் அதிலே மிக
விசித்திரமானதாக இருந்தது.

136
00:07:49,888 --> 00:07:51,306
அவன் அவரைச் சுட்ட பின்,

137
00:07:52,140 --> 00:07:54,559
சாப்மன் துப்பாக்கியுடன்
இன்னும் அங்கேயே நின்றிருந்தான்.

138
00:07:56,978 --> 00:08:01,191
அப்புறம் அவன் துப்பாக்கியைக் கீழே
போட்டு, தன் ஓவர்கோட்டை கழட்டினான்,

139
00:08:01,942 --> 00:08:04,194
அதன் பின் இந்த புத்தகத்தை வெளியே
எடுத்து, அதைக் காட்டினான்.

140
00:08:04,194 --> 00:08:05,403
கேச்சர் இன் த ரை.

141
00:08:09,950 --> 00:08:12,619
இந்த விசித்திரமான நடத்தையை

142
00:08:12,619 --> 00:08:15,121
களத்தில் இருந்த ஒவ்வொறு போலீஸ்
ஆபீசரும் அதை ஒப்புக்கொண்டிருந்தனர்.

143
00:08:16,623 --> 00:08:20,752
{\an8}சாப்மனை கைது செய்ய முற்பட்டபோது
நடந்த விசித்திரமான விஷயங்களில் ஒன்று...

144
00:08:20,752 --> 00:08:21,836
{\an8}ஹெர்ப் ஃப்ராவென்பிர்கர்
என்ஒய்பிடி அதிகாரி

145
00:08:21,836 --> 00:08:25,298
{\an8}...அவன் தப்பியோட முயற்சி செய்யவில்லை,
மாறாக, ஒரு புத்தகத்தைப் படித்திருந்தான்.

146
00:08:26,883 --> 00:08:29,886
நான் மீண்டும், யோசித்தால், அவனுக்கு
ஒன்றோ இரண்டோ நிமிடங்கள்

147
00:08:29,886 --> 00:08:32,889
தான் ஆகியிருக்கும், ஓடிச் சென்று
பார்க்கில் ஒளிந்துகொள்வதற்கு,

148
00:08:33,515 --> 00:08:35,433
அல்லது ஒரு விமானத்தில் ஏறி மீண்டும்
ஹவாய் செல்லவற்கு.

149
00:08:35,933 --> 00:08:37,185
யாருக்குத் தெரிந்திருக்கும்?

150
00:08:41,147 --> 00:08:44,693
விசாரணைக்குப் பிறகு, போலீஸ் சாப்மனை
கொலை குற்றத்திற்காக கைது செய்தனர்.

151
00:08:47,028 --> 00:08:49,030
அவனை ஸ்டேஷனிலிருந்து
கோர்ட்டுக்கு அழைத்துச் செல்ல வெளியே

152
00:08:49,030 --> 00:08:51,032
{\an8}கொண்டு போனபோது, தீர்மானிக்கப்பட்டது,
ஒருவேளை...

153
00:08:51,032 --> 00:08:51,950
{\an8}பீட்டர் கல்லென்
என்ஒய்பிடி அதிகாரி

154
00:08:51,950 --> 00:08:54,077
{\an8}யாராவது இவனை சுட நினைக்கலாம்.

155
00:08:54,077 --> 00:08:55,996
{\an8}எனவே, இவனைப் போல ஒருவனை
அழைத்துச் செல்வதாக நடிப்போம்.

156
00:08:57,163 --> 00:09:00,166
இப்போது, அப்படி வேஷமிட, எங்களுக்கு ஒரு
வாலன்டியர் தேவைப்பட்டார்.

157
00:09:01,293 --> 00:09:03,670
உயிரைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படாத ஒருவர்.

158
00:09:03,670 --> 00:09:07,173
அது யாரென்று தெரியாது.
ஆனால் அப்படிதான் நடந்தது.

159
00:09:09,134 --> 00:09:12,220
படத்தில் ஸ்டீவ் அழைத்துச் செல்லும் நபர்
அவனில்லை.

160
00:09:13,179 --> 00:09:15,640
போலீஸ்

161
00:09:15,640 --> 00:09:20,687
வேறு இன்னொரு வாயில் வழியாக அவனை
காவல் வண்டியில் ஏற்றி, கோர்ட்டுக்குப் போனோம்.

162
00:09:25,233 --> 00:09:27,861
அவனை கோர்ட்டுக்கு
அழைத்துச் சென்று குற்றம்சாட்டும்போது,

163
00:09:27,861 --> 00:09:30,155
உலகெங்கிலும் உள்ள பத்திரிக்கையாளர்கள்

164
00:09:30,155 --> 00:09:33,450
இந்த மார்க் சாப்மன் யார் என்பதைப் பற்றிய
தகவல்களை சேகரிக்க ஆரம்பித்துவிடுகின்றனர்.

165
00:09:34,200 --> 00:09:37,287
பீட்டில்ஸ் ரசிகர்கள் தனியாக
விழிப்புக் கூட்டங்களை நடத்தும்போதும்,

166
00:09:37,287 --> 00:09:39,414
அனைவரும் ஒரே கேள்விதான் எழுப்பினர்:

167
00:09:39,414 --> 00:09:41,625
எதற்காக ஜான் லெனனை ஒருவர்
கொல்ல முயற்சி செய்ய வேண்டும்?

168
00:09:41,625 --> 00:09:45,337
சந்தேகத்திற்குரியவர், 25 வயதான மார்க் டேவிட்
சாப்மனாக தன்னை அடையாளப்படுத்திக்கொண்டு உள்ளார்.

169
00:09:45,337 --> 00:09:47,839
மார்க் டேவிட் சாப்மன், ஹோனோலுலுவில்
ஒரு வேலையில்லாத செக்யூரிட்டி கார்ட்.

170
00:09:47,839 --> 00:09:49,299
மார்க் டேவிட் சாப்மன்,

171
00:09:49,299 --> 00:09:52,177
ஹோனோலுலு, ஹவாயில் ஒரு ஃபிரீலான்ஸ்
புகைப்படக்காராக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளார்.

172
00:09:52,177 --> 00:09:54,429
சரி, சாப்மன் ஒரு
ஹௌஸ்கீப்பராகவும், ஒரு பிரிண்டராகவும்

173
00:09:54,429 --> 00:09:56,389
காசில் மெமோரியல் மருத்துவமனையில்
பணியில் இருந்தது இந்த படத்திலிருந்து

174
00:09:56,389 --> 00:09:59,267
...தெரியவந்துள்ளது.
ஒவ்வொரு முறை ஒரு புதிய தகவல் வரும்போதும்,

175
00:09:59,267 --> 00:10:02,187
மார்க் டேவிட் சாப்மனின் படம் மாறும்.

176
00:10:02,687 --> 00:10:05,273
அதாவது, ஜான் லெனனைப் பற்றி உலகமே அறியும்,

177
00:10:05,273 --> 00:10:07,150
ஆனால் இப்போது நாம் புரிந்துகொள்ள முயற்சிப்பது...

178
00:10:07,150 --> 00:10:09,694
அதிலிருந்து அதிகப்படியான தகவல் கிடைக்குமா என்று
ஆராய, கொலையாளி என்று கருதப்படுபவரின்

179
00:10:09,694 --> 00:10:12,113
புகைப்படத்தை பெற முயற்சி செய்கிறோம்.

180
00:10:16,451 --> 00:10:18,662
கொலை நடப்பதற்கு
முந்தைய இரவு, சாப்மன்

181
00:10:18,662 --> 00:10:20,580
ஷெராட்டன் ஹோட்டலில் தங்கியுள்ளார்
என்று போலீஸ் கண்டுபிடித்துள்ளனர்.

182
00:10:20,580 --> 00:10:21,957
{\an8}ஷெராட்டன் சென்ட்டர்

183
00:10:25,585 --> 00:10:28,755
அவருடைய ஹோட்டல் அறையை தேடுவதற்கு,
சர்ச் வாரண்ட் தருமாறு நீதிபதியிடம் கோரியுள்ளனர்.

184
00:10:28,755 --> 00:10:30,799
பின்னர் துப்பறிவாளர்கள் களத்திற்கு
வந்து சேர்கின்றனர்.

185
00:10:39,724 --> 00:10:41,851
சந்தேகத்திற்குரியவரை கைது
செய்துவிட்டு,

186
00:10:41,851 --> 00:10:46,565
நாங்கள் ஹோட்டல் அறைக்குச் சென்றோம்,
எங்களுக்கு உள்ளே போக அனுமதியும் கிடைத்தது.

187
00:10:53,363 --> 00:10:59,327
அங்கே மேஜை மேல், சில படங்கள்,
மற்றும் சில...

188
00:10:59,327 --> 00:11:01,913
சாப்மனின் சொந்த உடைமைகள்
இருப்பதைப் பார்த்தோம்.

189
00:11:02,831 --> 00:11:05,417
தெளிவாக, அது எங்கள் கண்களில் படும்படி
வைக்கப் பட்டிருந்தன.

190
00:11:08,128 --> 00:11:11,256
"டிஃபெண்டெண்ட் கீழ்கண்ட பொருட்களை
மேஜே மேலே பரப்பி வைத்திருந்தார்:

191
00:11:12,674 --> 00:11:17,304
அவருடைய பாஸ்போர்ட், ஒரு 8-டிராக்
டாட் ரண்ட்கிரெனின் இசை நாடா,

192
00:11:17,304 --> 00:11:21,641
ஜானின் கூற்று படி காஸ்பெல் என்ற
பாகத்தில் திறந்து வைக்கப்பட்ட பைபிள்.

193
00:11:21,641 --> 00:11:24,936
இது போன்ற சொந்த பொருட்களை
பரப்பி வைக்கப்பட்டிருந்ததற்கு நடுவில்,

194
00:11:24,936 --> 00:11:27,606
அவர் ஒரு சிறிய விசார்ட் ஆஃப் ஓஸ்
போஸ்டரையும் வைத்திருந்தார்."

195
00:11:28,523 --> 00:11:32,193
"ஃபோர்ட் சாஃப்பீ முன்னாள் ஒய்எம்சி
மேலதிகாரிடமிருந்து ஒரு கடிதம்,

196
00:11:32,944 --> 00:11:36,239
அங்கே அவர் வியட்நாம் அகதிகள் முகாமில்
பணியாற்றியிருந்தார்."

197
00:11:36,239 --> 00:11:40,619
அவர்... எப்போதுமே அவர் குழந்தைகளுடன்
அல்லது உதவியற்றவர்களுக்கு

198
00:11:41,786 --> 00:11:43,163
இடையே பணியாற்றியது போல இருந்தது.

199
00:11:45,123 --> 00:11:47,834
சிலர், சாப்மன் விட்டுச்
சென்ற பொருட்களை சுட்டிக்காட்டி,

200
00:11:47,834 --> 00:11:50,253
அது முன்பே திட்டமிட்டு செய்த
கொலைக்கு ஆதாரம் என்கின்றனர்.

201
00:11:50,253 --> 00:11:52,255
அவர் கொலை செய்ய
சதித்திட்டம் தீட்டியது மட்டுமில்லாமல்,

202
00:11:52,756 --> 00:11:55,592
போலீஸ் விசாரணை இருக்கும் என்றும்
முன்கூட்டியே எதிர்பார்த்திருந்தார்.

203
00:11:59,930 --> 00:12:02,098
ஆனால் சாப்மன்னின் டிஃபென்ஸ் அணியினரோ,

204
00:12:02,098 --> 00:12:05,101
அந்த பொருட்காட்சி, அவர் தன் சுய நிலையில்
இல்லாததை காட்டும் தெளிவான ஆதாரம் என்றார்கள்.

205
00:12:05,101 --> 00:12:06,019
கிரிமினல் கோர்ட்ஸ் பில்டிங்

206
00:12:06,019 --> 00:12:08,521
மார்க் சாப்மனின் வக்கீலான
ஹெர்பெர்ட் ஆட்லெர்பெர்க், இன்னொரு படத்தைக்

207
00:12:08,521 --> 00:12:10,857
காட்டி, சாப்மனை மனோதத்துவ
கண்காணிப்பில்

208
00:12:10,857 --> 00:12:13,318
வைக்கும்படி கோர்ட்டை சம்மதிக்க வைத்தார்.

209
00:12:14,277 --> 00:12:15,403
{\an8}அவன் குழப்பத்தில் இருப்பது போல தெரிகிறது.

210
00:12:15,403 --> 00:12:16,404
{\an8}ஹெர்பெர்ட் ஆட்லெர்பெர்க்
வழக்கறிஞர்

211
00:12:16,404 --> 00:12:19,491
{\an8}என் கருத்தின்படி, அவனைப் பார்த்தால்,
அவனுடைய வக்கீலுடன் முழுவதுமாக

212
00:12:19,491 --> 00:12:21,952
ஒத்துழைக்கும் நிலையில் இப்போது இல்லை.
அதோடு...

213
00:12:22,744 --> 00:12:23,745
எந்த வகையில்?

214
00:12:23,745 --> 00:12:26,665
வந்து, நான் கேட்கும் கேள்விகளுக்கு அவன்
பதிலளிக்கவில்லை,

215
00:12:27,249 --> 00:12:29,834
குறிப்பாக, அந்த சம்பவத்தைக் குறித்துக்
கேட்கும் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

216
00:12:31,086 --> 00:12:32,712
அதனால், மற்ற எந்த விதமான
செயல்முறைகளையும் தொடர்வதற்கு முன்னால்,

217
00:12:32,712 --> 00:12:36,174
அவனை மனோதத்துவ ரீதியாக ஆராய்ந்து
விடுவது நல்லது என்று நான் நினைத்தேன்.

218
00:12:36,758 --> 00:12:39,886
{\an8}பெல்வியூ மருத்துவமனை

219
00:12:39,886 --> 00:12:41,846
{\an8}சாப்மனை பெல்வியூ மருத்துவமனை
சிறை பகுதியில், ஆராயப்படுவதற்காக

220
00:12:41,846 --> 00:12:44,474
{\an8}அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.

221
00:12:46,434 --> 00:12:49,729
அசிஸ்டெண்ட் கமிஷனர் எட் ஹேர்ஷே
அவன் வரவிற்காக காத்திருக்கிறார்.

222
00:12:51,356 --> 00:12:53,650
அவனை பெல்வியூவிற்கு அழைத்து
வந்தபோது நான் அங்கே இருந்தேன்.

223
00:12:57,737 --> 00:13:00,365
மேலும் நம் சிறை பகுதி
இருந்த தளத்திற்கு

224
00:13:00,365 --> 00:13:02,867
அவனுடனும், அவனுடன் கூட வந்த
அதிகாரியுடனும்

225
00:13:04,452 --> 00:13:06,746
{\an8}நான் லிஃப்டில் மேலே சென்றேன்.

226
00:13:06,746 --> 00:13:07,831
{\an8}எட் ஹேர்ஷே
என்ஒய் ஸ்டேட் டிபார்ட்மெண்ட் ஆஃப் கரெக்ஷன்ஸ்

227
00:13:07,831 --> 00:13:10,959
எங்களுக்குள் அங்குலங்கள்தான்
இடைவெளியிருந்தது.

228
00:13:10,959 --> 00:13:15,463
"உனக்கு எதுவுமில்லையே?" என்று நான் அவனைக்
கேட்டேன். அவன் தலையை அசைத்தான்.

229
00:13:17,716 --> 00:13:20,176
அவனைப் பார்த்தால் வித்தியாசமாக எதுவும் இல்லையே
என்று நினைத்தது ஞாபகமுள்ளது.

230
00:13:20,176 --> 00:13:22,846
அவனிடம் குறிப்பிட்டுச் சொல்லும்படியாக
எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

231
00:13:23,847 --> 00:13:25,348
நான் விஷயங்களை ஞாபகம் வைத்துக்கொள்ள முயன்றேன்

232
00:13:25,348 --> 00:13:28,351
ஏனெனில் நான் இந்த நிருபர்களிடம்
பார்த்தை கூறும்படி இருக்குமே என்பதால்.

233
00:13:28,351 --> 00:13:30,604
அவனைப் பார்த்தால் மிகவும் அமைதியாக
இருப்பது போல் தெரிந்தது.

234
00:13:30,604 --> 00:13:33,940
அப்பாடி, எந்தவித உணர்ச்சிகளையும்
அவன் வெளிகாட்டவே இல்லை.

235
00:13:34,566 --> 00:13:38,361
விசேஷமான முனெச்சரிக்கை
பாதுகாப்புகளுடன் சீர்திருத்தத் துறையால்

236
00:13:38,361 --> 00:13:40,739
இரண்டாவது மாடியில் உள்ள செல்லில்,

237
00:13:40,739 --> 00:13:45,118
முன்னாள் பீட்டில்ஸில் ஒருவரான ஜான்
லெனனின் கொலையாளி எனக் கருதப்படும்

238
00:13:45,118 --> 00:13:46,912
மார்க் சாப்மன் வைக்கப்பட்டிருக்கும் பெல்வியூ
மருத்துவமனையின் சிறை பகுதி இதுதான்.

239
00:13:49,664 --> 00:13:52,500
சாப்மன் இப்போது மனோதத்துவ நிபுணர்களின்
பார்வையில் உள்ளார், அவரின் சுய புத்தியையும்,

240
00:13:53,001 --> 00:13:57,839
வழக்கை தாக்குப்பிடிக்கும் ஆற்றல் உள்ளதா என்பதையும்
டாக்டர் நவோமி கோல்ட்ஸ்டைன் பரிசோதிப்பார்.

241
00:13:57,839 --> 00:14:00,675
நவோமி கோல்ட்ஸ்டைன், எம். டி.

242
00:14:00,675 --> 00:14:04,304
அவர் தன் தீர்மானங்களைப் பற்றி இதற்கு
முன் பொதுவெளியில் பேசியதே இல்லை.

243
00:14:05,222 --> 00:14:07,140
{\an8}அவர்கள் அவனை உள்ளே அனுப்பினார்கள்,
அவன் உள்ளே வந்தான்.

244
00:14:07,140 --> 00:14:08,058
{\an8}டாக்டர் நவோமி கோல்ட்ஸ்டைன்
மனோதத்துவ மருத்துவர்

245
00:14:08,058 --> 00:14:11,603
{\an8}அப்போது நான் அவனிடம் "ஹை, நான் டாக்டர் கோல்ட்ஸ்டைன்.
இங்கே உட்காருகிறாயா?" என்றேன்.

246
00:14:12,312 --> 00:14:15,398
என்ன நடந்தது, அவன் எப்படி இதைச் செய்யும் நிலைக்கு
வந்தான் என்று அறிய விரும்பினேன்.

247
00:14:16,691 --> 00:14:18,735
என் நினைவில், நாங்கள் வெகுநேரம்
பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

248
00:14:19,819 --> 00:14:21,947
அவன் பல வகையான முகத்திரைகளைக் காட்டினான்.

249
00:14:22,656 --> 00:14:26,701
அவனால் மோசமாக இருக்க முடியும். இனிமையாகவும்
இருக்க முடியும். அவன் கடினமானவனாக இருந்தான்.

250
00:14:28,578 --> 00:14:33,667
அவன் நேரடி பதில்கள்
தருவதை தவிர்க்கப் பார்த்தான்,

251
00:14:34,584 --> 00:14:36,127
ஆகையால் அது ஒரு புதிராக இருந்தது.

252
00:14:39,506 --> 00:14:43,260
"கோர்வையாகவவும், ஏற்றபடியும்,
அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது பேசும் முறை.

253
00:14:44,261 --> 00:14:48,098
மிகவும் பதட்டமாகவும், அடிக்கடி பெருமூச்சு
விடுவதாகவும், களைப்புடன் காணப்பட்டாலும்,

254
00:14:48,640 --> 00:14:52,394
ஓத்துழைப்புடனும், முறையாகவும்
நல்ல தொடர்புடனும் இருந்தான்."

255
00:14:52,394 --> 00:14:54,271
அதற்கு அர்த்தம், என்னுடன் பேசினான்.

256
00:14:59,276 --> 00:15:03,530
நான் யோகோவுடன் பழைய
பெட்ரூமில் இருந்தபோது,

257
00:15:03,530 --> 00:15:09,202
ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் ஜானின் பாடல்கள்
பாடுவதை, எங்களால் கேட்க முடிந்தது.

258
00:15:11,079 --> 00:15:13,039
வாழ்க ஜான்

259
00:15:17,919 --> 00:15:22,632
{\an8}ரிங்கோதான் முதலில் ஃபோனில் அழைத்து
நேரிலும் வந்தார்.

260
00:15:24,426 --> 00:15:29,139
{\an8}ஜானுக்கு ரிங்கோ என்றால் உயிர்.
அவரைப் பற்றி எப்போதும் பெருமையாகப் பேசுவார்.

261
00:15:30,140 --> 00:15:33,184
நான் த டகோட்டாவிற்கு போனேன்.

262
00:15:33,184 --> 00:15:35,687
"நீ எப்படி உணர்கிறாய் என்று எனக்குத்
தெரியும்" என்று அவரிடம் சொன்னேன்.

263
00:15:36,354 --> 00:15:38,398
அதற்கு அந்த பெண்மணி, முற்றிலும்
நேர்மையாகச்

264
00:15:38,398 --> 00:15:39,900
சொன்னார், "இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியாது."

265
00:15:39,900 --> 00:15:42,402
ஏனென்றால், நான் அவருடன்
எவ்வளவு நெருங்கியிருந்தாலும்,

266
00:15:43,612 --> 00:15:46,364
அவளுடைய நெருக்கத்தில் பாதியளவு கூட
அது இருக்க முடியாது.

267
00:15:49,367 --> 00:15:52,412
{\an8}போலீஸ் கோடு
மீற கூடாது

268
00:15:53,455 --> 00:15:55,957
நாங்கள் அங்கே இருந்தபோதே,
மக்களில் சிலர் கத்திக்கொண்டிருந்தனர்,

269
00:15:55,957 --> 00:15:59,002
யோகோவிற்கு கேட்கும்படியாக, "ஜன்னல் அருகே
வாருங்கள்" என்று. இல்லை ஷானிடமாகவும் இருக்கலாம்.

270
00:16:00,670 --> 00:16:03,006
அங்கே... உண்மையில், அவளை தனியே
விட்டிருப்பது இன்னும் மேன்மையாக இருந்திருக்கும்

271
00:16:03,006 --> 00:16:06,885
ஏனென்றால் அவர்கள் என்ன செய்தாலும் அவர்
உயிரைத் திரும்பிப் பெற முடியாது.

272
00:16:06,885 --> 00:16:09,512
அதோடு, இவ்வளவு கூட்டம் அங்கே
வெளியே நின்றுகொண்டு,

273
00:16:10,388 --> 00:16:11,765
அவருடைய இசையை ஒலிப்பதெல்லாம்
அவளுக்கு உதவி செய்யவில்லை.

274
00:16:17,896 --> 00:16:19,522
அதன் பின், நாங்கள் வெளியே வந்தபோது,

275
00:16:21,149 --> 00:16:24,819
அவர்கள் த பீட்டில்ஸை எவ்வளவு நேசித்தார்கள்
என்றெல்லாம், நாங்கள் ஜானையே இழந்து நிற்கும்போது

276
00:16:24,819 --> 00:16:27,739
எங்களிடம் சொல்வதைக் கேட்க, நான் விரும்பவில்லை.

277
00:16:27,739 --> 00:16:30,033
ஏனென்றால் நான் அங்கே ஒரு பீட்டில்
உறுப்பினரைக் காண வரவில்லை.

278
00:16:30,533 --> 00:16:33,411
நான் அங்கே வந்தது, பேண்ட் சம்பந்தத்தையும் தாண்டி,
முக்கியமான என் நண்பனைக் காண வந்தேன்.

279
00:16:40,544 --> 00:16:44,130
டிசம்பர் 9, 1980-ல் யோகோ இப்படி
எழுதினார்.

280
00:16:44,798 --> 00:16:47,008
"ஜானுக்கு இறுதி ஊர்வலம் கிடையாது.

281
00:16:47,717 --> 00:16:53,056
வார இறுதியில், குறித்த நேரத்தில், விழிப்புடன்,
அவர் ஆன்மாவிற்கு பிரார்த்தனை செய்வோம்."

282
00:16:55,058 --> 00:16:57,852
ஜானைப் பொறுத்தவரை
அவர் உடல் எரிக்கப்பட்டது

283
00:16:58,687 --> 00:17:03,275
அவருடைய அஸ்தி, இன்றுவரை, வெளியிடப்படாத
ஒரு இடத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

284
00:17:06,777 --> 00:17:10,489
எந்தவித நோக்கமும்
இல்லாமல் கொலை செய்யப்பட்ட லெனனின்

285
00:17:10,489 --> 00:17:14,077
திடீர் மறைவு, அவருக்கு நெருங்கியவர்களை
காரணம் தேடி தவிக்க வைத்தது.

286
00:17:15,078 --> 00:17:18,081
நான் இதை இதற்குமுன்
சொன்னதே இல்லை.

287
00:17:19,708 --> 00:17:23,169
யோகோ என்னிடம் கேட்ட விஷயங்களில் ஒன்று

288
00:17:23,169 --> 00:17:26,673
ஜானின் கொலைக்கு பின்னால் நிலவி
வந்த பல்வேறு கருத்துக்களை

289
00:17:26,673 --> 00:17:31,970
சதித்திட்ட கருத்துக்களை,
ஆராயும்படி யோகோ கேட்டுக்கொண்டார்.

290
00:17:34,306 --> 00:17:38,226
லெனனின் கொலைக்குப்பின் மறைக்கப்பட்ட
சக்திகள் செயல்பட்டுள்ளன என சிலர் நம்பினர்.

291
00:17:38,226 --> 00:17:39,644
யூ. எஸ். ஏ. அனைத்து இனவெறி கொலைகளின்
ரிகார்ட்டுகளையும் மீஞ்சிவிட்டது!

292
00:17:39,644 --> 00:17:44,316
அவர் 1970-களில், அமெரிக்க அரசியல் களத்தில்,
மிகத் துணிச்சலாகப் பேசுபவராக இருந்தார்,

293
00:17:44,316 --> 00:17:47,444
அப்போது பிரெசிடெண்ட் நிக்சன் மற்றும்
வியட்நாம் போருக்கு எதிராக

294
00:17:47,444 --> 00:17:49,446
பெருந்திரளாக மக்கள் கூட்டத்தை சேர்த்தவர்.

295
00:17:52,157 --> 00:17:56,870
நாம் இங்கே கூடியிருப்பது நம் படையினரை
வரவேற்க, ஆனால் நம் இயந்திரங்களை மறக்க வேண்டாம்.

296
00:17:57,495 --> 00:18:01,166
நம் இயந்திரங்கள் வீடு திரும்பட்டும், அப்போதுதான்
நாம் சிறிது முன்னேற்றம் அடைவோம்.

297
00:18:01,166 --> 00:18:04,586
த டகோட்டா கட்டடத்தில், அதாவது,
அவர்களுடைய அபார்ட்மெண்ட் வளாகத்தில்,

298
00:18:04,586 --> 00:18:08,798
வேவு பார்க்கும் கருவிகள் பொருத்தப்பட்டுள்ளதாக
அவர்கள் இருவரும் திடமாக நம்பினார்கள்.

299
00:18:08,798 --> 00:18:11,468
இந்த நாட்டின் உளவு ஏஜென்சிகள்,

300
00:18:11,468 --> 00:18:16,056
அது சிஐஏ, எஃப்பிஐ, தேசிய செட்யூரிட்டியும்,
இன்னும் இதர பலரும்

301
00:18:16,556 --> 00:18:19,976
அதைச் செய்து வருகிறார்கள்

302
00:18:19,976 --> 00:18:25,315
என்பதில் எந்த சந்தேகமுமே இல்லை.

303
00:18:26,149 --> 00:18:28,568
ஒவ்வொரு முறை நான் ஃபோனை எடுத்துப்
பேசும்போது அது சாதாரணமாக இருப்பதற்கும்

304
00:18:28,568 --> 00:18:30,403
நான் எடுத்துப் பேசும்போது,
தடங்கல்கள் இருப்பதற்கும்

305
00:18:30,403 --> 00:18:31,988
நிறைய வித்தியாசம் இருப்பதை நான் அறிவேன்.

306
00:18:31,988 --> 00:18:35,367
அதோடு, கதவை திறக்கும்போது, எப்போதும் தெருவின்
எதிர் முனையில் ஆட்கள் நின்று பார்ப்பார்கள்.

307
00:18:35,367 --> 00:18:37,410
நான் காரில் ஏறிச் சென்றால்,
அவர்கள் என்னை பின்தொடர்வார்கள்.

308
00:18:37,410 --> 00:18:39,454
திடீரென்று எனக்கு இது மிக சீரியஸான
விஷயம் என்று தோன்றியது, தெரியுமா.

309
00:18:39,454 --> 00:18:41,581
அவர்கள் என்னை எப்படியாவது
மடக்கிவிட நினைக்கிறார்கள்.

310
00:18:43,833 --> 00:18:46,795
ஜான் மற்றும் யோகோவின்
பீதிக்கு ஆதாரம் இல்லாமல் இல்லை.

311
00:18:48,255 --> 00:18:50,799
ஜான் வெய்னர் என்பர் ஆசிரியராக
இருந்து, உருவாக்கிய சுமார் 12 கிலோ

312
00:18:50,799 --> 00:18:53,593
எடையுள்ள இந்த எஃப்பிஐ கோப்புகள்,
நிக்சன் அரசுக்கு

313
00:18:53,593 --> 00:18:56,846
எப்படி லெனன் ஒரு அரசியல் ஆபத்தாக
இருப்பார் என்பதை தெளிவுபடுத்துகிறது.

314
00:18:59,057 --> 00:19:01,309
அதில் நூற்றுக்கணக்கான பக்கங்களுக்கு,

315
00:19:02,018 --> 00:19:06,022
ஜானும், யோகோவும் பின்தொடரப்பட வேண்டியவர்கள்,
கண்காணிக்கப்பட வேண்டியவர்கள் என்றும்,

316
00:19:06,523 --> 00:19:09,818
அதோடு இந்த நடவடிக்கைகளை அரசின்

317
00:19:09,818 --> 00:19:13,071
மிக மேல்மட்டத்திலேயே செய்யப்பட வேண்டும்,

318
00:19:14,072 --> 00:19:18,285
இந்த லெனனின் பிரச்சினைக்கு ஒரு தீர்வு
காண வேண்டும் என...

319
00:19:18,285 --> 00:19:19,828
அனைத்துத் தீவிரவாதிகளையும்
ஆபத்தாகவே கருத வேண்டும்

320
00:19:20,453 --> 00:19:23,331
ரிச்சர்ட் நிக்சனுக்கு எஃப்பிஐ
இயக்குநர் எழுதியுள்ளார்.

321
00:19:23,957 --> 00:19:26,001
யாருமே சமாதானத்திற்கு ஒரு வாய்ப்பு
கொடுத்ததில்லை.

322
00:19:26,001 --> 00:19:28,628
காந்தி அதற்கு முயன்றார், மார்ட்டின் லூதர் கிங்
முயன்றார், ஆனால் அவர்களை சுட்டு வீழ்த்திவிட்டனர்.

323
00:19:31,840 --> 00:19:34,593
மூன்றாவதாக இன்னொரு கூட்டம்தான்
லெனன் கொலைக்குப் பின் இயங்கியதென்றால்,

324
00:19:34,593 --> 00:19:37,345
அதில் மார்க் சாப்மன் எப்படி
சம்பந்தப்பட்டிருக்க முடியும்?

325
00:19:37,345 --> 00:19:42,309
எம்கேஅல்ட்ரா என்பது சிஐஏயின்
ஒரு புராஜெக்ட்டின் ரகசிய கோட் சொல்,

326
00:19:42,309 --> 00:19:46,646
அந்த புராஜெக்ட்டில் சற்றும் எதிர்பார்க்காதவர்களைக்
கொண்டு மனதை ஆக்கிரமிக்கும் சோதனைகளை செய்தார்கள்.

327
00:19:47,397 --> 00:19:50,734
டாக்டர் மில்டன் கிளைன்,
ஹிப்னாசிஸில் ஒரு உலகப் புகழ் நிபுணர்,

328
00:19:50,734 --> 00:19:54,654
அவர் சிஐஏயின் இந்த எம்கேஅல்ட்ரா
புரோகிராமில் மிக முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளார்.

329
00:19:54,654 --> 00:19:58,491
ஹிப்னாசிஸை ஒரு உத்தியாக உபயோகித்து சில

330
00:19:58,491 --> 00:20:01,786
உளவு நடவடிக்கைகளை செய்படுத்த

331
00:20:01,786 --> 00:20:05,665
பெரும்பாலான உளவுத்துறை சம்பந்தப்பட்ட
அரசு நிறுவனங்கள் முயற்சி செய்து வந்தன.

332
00:20:06,458 --> 00:20:10,086
இதற்கு பின், டாக்டர் கிளைன்,
சாப்மனை சிறைகாலத்தில் தொடர்ந்து

333
00:20:10,587 --> 00:20:13,215
சந்தித்து வந்ததுடன், அவனுடைய டிஃபென்ஸ்
அணியின் உறுப்பினராகவும் ஆனார்.

334
00:20:13,215 --> 00:20:16,259
முற்றிலும் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய
ஏஜென்டுகளை உருவாக்குவதில் சிஐஏ

335
00:20:16,259 --> 00:20:20,055
மிக முனைந்து செயல்பட்டதை ஆவணங்கள்
தெளிவாக விளக்குகின்றன.

336
00:20:20,639 --> 00:20:24,476
இதுவரை வெளியிடப்பட்ட மூளைச்சலவை
உத்திகள் பரிசோதனைக்கு, இதுவே நெருங்கிய சான்று.

337
00:20:25,060 --> 00:20:28,230
மனதை ஆக்கிரமிக்கும் உத்திகளை
குறித்து சிஐஏ மிகவும் தீவிரமாக இருந்தது,

338
00:20:28,730 --> 00:20:32,692
அதுவே ராபர்ட் கென்னடியின் படுகொலையை நடத்தவும்
பயன்பட்டிருக்கலாம் என சிலர் கருதுகின்றனர்.

339
00:20:34,736 --> 00:20:36,446
சிர்ஹான் கொலை நடந்த இரவு

340
00:20:36,446 --> 00:20:38,490
தான் அந்த ஹோட்டலில் இருந்தது
நினைவுள்ளது என்கிறார்.

341
00:20:38,490 --> 00:20:40,951
ஒரு அழகான பெண்ணிற்கு காபி
கலந்து கொடுத்து நினைவுள்ளது,

342
00:20:40,951 --> 00:20:42,244
அதன்பின் எதுவுமே நினைவில்லை
என்கிறார்.

343
00:20:42,244 --> 00:20:46,122
சிர்ஹான் கண்ணாடிகள் நிரம்பிய ஒரு அறையினுள்
நடந்து செல்வது நினைவுள்ளது என்றும்,

344
00:20:46,122 --> 00:20:47,958
கண்ணாடிகள் அவரை மயக்கத்தில்
ஆழ்த்தின என்றும் சொல்கிறார்.

345
00:20:47,958 --> 00:20:51,127
டெஃபென்ஸின் கருத்துப்படி, அவரை ஒரு வகை
ஹிப்னாடிக் மயக்கதில் ஆழ்த்திவிட்டனர்.

346
00:20:51,127 --> 00:20:54,965
சிர்ஹான் தன்னுடைய முதல் எதிர்செயல், கென்னடியுடன்
கைக்குலுக்குவதாக இருந்தது நினைவுள்ளது,

347
00:20:54,965 --> 00:20:58,176
ஆனால் கூட்டம் அவரை சூழ்ந்துகொள்ள,
அவர் துப்பாக்கியால் சுட்டார்.

348
00:20:58,677 --> 00:21:02,514
லெனனைச் சுட்ட
பிறகு, சாப்மனின் விசித்திரமான நடத்தை

349
00:21:02,514 --> 00:21:06,476
முதன்மை துப்பறிவாளரான
ரான் ஹாஃப்மனுக்கு ஒரு பெரும் கவலையாக உள்ளது.

350
00:21:12,274 --> 00:21:13,692
அவன் தனியாக இயங்கினானா?

351
00:21:14,234 --> 00:21:17,070
அவனுக்குப் பின்னாலிருந்து யாராவது
அவனை இயக்கினார்களா?

352
00:21:17,737 --> 00:21:19,322
அது ஒரு சதித்திட்டமா?

353
00:21:20,824 --> 00:21:24,911
இந்த கேள்விகள் அனைத்தும் என் மனதிலும்
மற்றவர்கள் மனதிலும் எழத் தொடங்கின.

354
00:21:27,789 --> 00:21:29,666
நாங்கள் ஹவாய்க்கு ஒரு அணியை அனுப்பி

355
00:21:29,666 --> 00:21:33,461
அவனுடைய தற்போதைய நண்பர்களையும்
உறவினரையும் பேட்டிகாணச் செய்தோம்.

356
00:21:33,461 --> 00:21:35,005
அவனுடைய குடும்பத்தினருடன் பேசினோம்.

357
00:21:35,672 --> 00:21:39,843
எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடிந்து, அவனை
தெரிந்தவர்கள் அனைவருடனும் பேசினோம்.

358
00:21:41,052 --> 00:21:45,265
அவன் பெரும்பாலும் அமைதியாகவே இருந்தான்,
அதோடு மிகவும் நல்ல உழைப்பாளி.

359
00:21:46,016 --> 00:21:48,935
மிகவும் தழைந்த குரலில் பேசும்,
அமைதியான, புத்திசாலியான இளைஞன்.

360
00:21:48,935 --> 00:21:52,731
அவன்... ரொம்ப அறிவு-சார்ந்தவன்.
ரொம்ப சமநிலையுடையவன்.

361
00:21:52,731 --> 00:21:56,484
பல விதங்களில், சாப்மனின் வாழ்க்கை
ஒரு புரட்டிப்போடப்பட்ட புதிராகவே உள்ளது.

362
00:21:56,484 --> 00:21:59,571
அவனுடைய நண்பர்கள், இன்றளவும், என்ன நடந்தது என்று
புரிந்துகொள்ள முயன்று வருகின்றனர்,

363
00:21:59,571 --> 00:22:01,281
இதுவரை யோசித்துக்கொண்டுள்ளார்கள்,

364
00:22:01,281 --> 00:22:04,993
"அவர்களுக்கு கடந்த பல வருடங்களாகத்
தெரிந்த அதே மார்க் சாப்மன்தான்

365
00:22:04,993 --> 00:22:09,873
உண்மையாகவே ஜான் லெனனின் கொலைக்கு குற்றம்
சாட்டப்பட அதே நபராக இருக்க முடியுமா?

366
00:22:11,291 --> 00:22:12,626
சாப்மன் ஒரு புதிராகவே உள்ளார்,

367
00:22:13,251 --> 00:22:16,713
அதோடு போலீஸை போலவே, உலக ஊடகங்களும்
அவனை புரிந்துகொள்ள ஆவலாக உள்ளனர்.

368
00:22:18,673 --> 00:22:23,220
மேற்கொண்டு விவரம் அறிய, விரைவிலேயே, அவனுக்கு
நெருக்கமான ஒருவரைத் தேடிப் பிடிக்கின்றனர்.

369
00:22:24,804 --> 00:22:26,681
சாப்மனின் 21-ம் மாடி
அபார்ட்மெண்ட்டில்

370
00:22:26,681 --> 00:22:29,017
இன்று மதியம் ஒரு காவலாளி நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.

371
00:22:29,017 --> 00:22:32,020
சாப்மனின் மனைவி, முன்னாள் குளோரியா ஆபே,

372
00:22:32,020 --> 00:22:34,898
ஒரு தோழியுடன் உள்ளே இருப்பதாகவும்,

373
00:22:34,898 --> 00:22:36,691
நிருபர்களை சந்திக்க மறுப்பதாகவும்
கேள்விப்படுகிறோம்.

374
00:22:36,691 --> 00:22:39,778
இன்று காலை 7:00 மணிக்கு, நாங்கள்
கதவின் அருகில் சென்றோம்,

375
00:22:39,778 --> 00:22:42,530
இது காவலாளி நியமிக்கப்படும் முன்பு,
அப்போது, அழுகுரல் கேட்டது.

376
00:22:45,242 --> 00:22:48,411
அவர் ஊடகங்களை கண்டு
மிரண்டுவிட்டார்.

377
00:22:48,411 --> 00:22:52,249
அவருக்கு சட்டரீதியாக உதவி தேவைப்பட்டது,
அதனால் என்னை அழைத்தார்.

378
00:22:55,919 --> 00:23:00,882
{\an8}எனவே, எனக்குத் தோன்றியது, இதை சரிகட்ட சிறந்த
வழி, ஊடகங்களை ஒருசேர ஒரே அறையில் அழைப்பதே...

379
00:23:00,882 --> 00:23:01,800
{\an8}புரூக் ஹார்ட்
வக்கீல்

380
00:23:01,800 --> 00:23:05,887
{\an8}...ஒரே தடவையாக அனைத்துக் கேள்விகளையும் கேட்டு
அதோடு முடித்துவிடலாம்.

381
00:23:06,596 --> 00:23:08,265
நானும் ஒரு பீட்டில்ஸ்
ரசிகையாக இருப்பதால்,

382
00:23:08,265 --> 00:23:12,727
நான் ஜான் லெனனின் மறைவிற்கு துக்கப்படுகிறேன்,
அதோடு அவர் மனைவி, யோகோ மற்றும் மகன் ஷானின்

383
00:23:12,727 --> 00:23:14,563
துக்கத்தை உணர்கிறேன்.

384
00:23:15,272 --> 00:23:20,068
இது யோகோ ஓனோவிற்கும், அவர் குடும்பத்திற்கும்
நடந்தது பற்றியும், அவர் கணவர் இறக்க நேர்ந்ததையும்

385
00:23:21,027 --> 00:23:25,115
பற்றி நான் மிகவும் வருத்தம் அடைந்துள்ளேன்,
என்பதை கூற விரும்புகிறேன்.

386
00:23:27,325 --> 00:23:29,035
நான் அவர் சொன்னதைக் கேட்டேன்,

387
00:23:29,035 --> 00:23:32,163
"அவர் இறக்க நேர்ந்தது பெருத்த அவமானம்,"

388
00:23:33,290 --> 00:23:38,712
என்று சொன்னது, குளோரியா பேசத் தெரியாமல்
பேசினாரா என யோசிக்க வைத்தது.

389
00:23:39,212 --> 00:23:43,967
ஏனெனில் சாப்மன் அவரைத் தேடிக் கொன்றிருக்கவில்லை
எனில், அவர் இறந்திருக்க மாட்டார்.

390
00:23:45,051 --> 00:23:48,013
அதற்காக லெனன் இறக்கப் போவதை
அவர் முன்கூட்டியே அறிவார்

391
00:23:48,013 --> 00:23:49,890
என்று நான் கூற நினைக்கவில்லை.

392
00:23:50,891 --> 00:23:54,311
அந்தத் தருணத்தில் அவருடைய கணவர்தான் அவரை
கொன்றுள்ளார் என்கிற உண்மையை

393
00:23:54,811 --> 00:23:57,898
அவர் இன்னும் ஏற்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

394
00:23:59,399 --> 00:24:04,654
மார்க்கின் நடவடிக்கைகளுக்கோ,
அவனுடைய டிரிப்பிற்கோ, அவள் எவ்வகையிலும்

395
00:24:04,654 --> 00:24:09,659
பங்கெடுக்க குளோரியா
எதுவும் அறிந்து செய்யவில்லை

396
00:24:09,659 --> 00:24:14,039
ஆதரவும் தரவில்லை.

397
00:24:15,957 --> 00:24:19,878
அவள் அந்த உண்மையைச்
சொல்லும் பிரசென்டேஷனில்

398
00:24:20,462 --> 00:24:23,048
அதிகமாக எங்கேயும் தன் நேர்மையை
விட்டு அசரவில்லை.

399
00:24:23,673 --> 00:24:25,884
இன்னும் சற்று உணர்ச்சிகளுடன்
இருந்திருக்கலாம்.

400
00:24:26,468 --> 00:24:28,261
அவர்களின் இயல்பு அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

401
00:24:29,512 --> 00:24:33,558
நான் ஒரு கிறித்துவர், அதோடு நான் மன்னிப்பது
மாபெரும் குணங்களில் ஒன்றாக நினைக்கிறேன்.

402
00:24:34,184 --> 00:24:36,603
எப்போதுமே நான் மன்னிக்கும் ஒருவளாகவே
இருந்திருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

403
00:24:38,772 --> 00:24:41,441
குளோரியா பத்திரிக்கையாளர்களின்
கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்கிறார்,

404
00:24:41,441 --> 00:24:46,279
ஆனால் சாப்மனுடனான அவருடைய உறவில்
சில பரிமாணங்களை அவர் கூறவில்லை.

405
00:24:46,780 --> 00:24:50,659
அவர்கள் திருமணம் செய்துகொண்ட பிறகு,
அவன் குடிபழக்கத்திற்கு

406
00:24:51,243 --> 00:24:55,455
அடிமையானதாகவும், பல முறை
அவரை அடித்தும் இருப்பதாக என்னிடம் கூறினார்.

407
00:24:56,206 --> 00:25:00,544
அதோடு, சுத்தமில்லாமலும்,
ஏதோ மாதிரி இருப்பான் என்றும் சொன்னார்.

408
00:25:02,045 --> 00:25:06,967
அதனால், இதெல்லாம் சேர்ந்து அவனுடைய
மனநலத்தைப் பற்றிய பெரும் சந்தேகத்தைத் தந்தது.

409
00:25:13,014 --> 00:25:17,102
மீண்டும் அங்கே நியூ யார்க்கில்,
மனோதத்துவ டாக்டர் நவோமி கோல்ட்ஸ்டைன்

410
00:25:17,102 --> 00:25:21,690
சாப்மனிற்கு வழக்கைத் தாங்கக்கூடிய
அளவிற்கு ஆற்றல் இருக்கிறது என தீர்மானித்துள்ளார்.

411
00:25:22,399 --> 00:25:27,362
தனக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுகளை புரிந்துகொண்டு,
தன்னைக் காப்பாற்றிகொள்ள டிஃபென்ஸுடன்

412
00:25:27,362 --> 00:25:32,367
ஒத்துழைப்பு தருவதும் தான் வழக்கை
தாங்கும் ஆற்றலாக விளக்கப்பட்டுள்ளது.

413
00:25:33,326 --> 00:25:35,787
அவனிடமிருந்த பைத்தியக்காரத்தனமான
எதுவுமே வெளிப்படவில்லை.

414
00:25:36,621 --> 00:25:40,125
மன பிராந்தியின் அடையாளமாகவோ, கற்பனை உலகில்
இருக்கும் அறிகுறிகளுக்கு ஆதாரம் இல்லை.

415
00:25:42,502 --> 00:25:45,630
இறுதியான தீர்ப்பு: வழக்கைத் தாங்கும்
ஆற்றல் இருக்கிறது.

416
00:25:47,841 --> 00:25:51,469
சற்று அந்தப் பக்கமாக நில்லுங்கள் மக்களே.
வாங்கப்பா, மக்களே. சைடுக்குப் போங்க. வாங்க.

417
00:25:51,469 --> 00:25:54,306
வழக்கை தவிர்க்க முடியாத நிலையில்,
சாப்மனை எதிர்க்கும் செண்டிமெண்ட்டும்

418
00:25:54,848 --> 00:25:57,309
பொது மக்களின் உணர்ச்சிகளை
துக்கத்திலிருந்து கோபமாக மாற்றுகிறது.

419
00:25:57,309 --> 00:25:58,560
வக்கீல்களுக்கு
மரண மிரட்டல்கள்!

420
00:25:58,560 --> 00:26:01,479
திரு ஆட்லெர்பெர்க், நீங்கள்
ராஜினாமா செய்த காரணத்தைச் சொல்ல முடியுமா?

421
00:26:02,063 --> 00:26:04,774
அவனுடைய வக்கீல்களுக்கே
அது அத்து மீறுவதாகப்பட்டது.

422
00:26:05,483 --> 00:26:07,485
கிறுக்குத்தனமான கால்கள்,
குறுகுறுப்பைத் தேடுபவர்கள்.

423
00:26:07,485 --> 00:26:10,238
என் ஃபோன்கள் நாள் முழுவதும்
இதிலேயே ஈடுபட்டிருந்தன.

424
00:26:10,238 --> 00:26:13,033
இது போன்ற சூழலில், இந்த நபரை
என் முழு ஆற்றலை உபயோகித்து

425
00:26:13,033 --> 00:26:15,118
அவனுக்கு பிரதிநிதியாக முடியாது
என்று உணர்ந்தேன்.

426
00:26:15,118 --> 00:26:16,828
பின்னாடி போங்க. பின்னாடி போங்க.

427
00:26:18,997 --> 00:26:19,831
மனோதத்துவ மருத்துவமனை

428
00:26:19,831 --> 00:26:22,876
அளவற்ற எண்ணிக்கையில்
மக்கள் அவனைப் பழிவாங்க

429
00:26:22,876 --> 00:26:25,295
ஆவலாக இருப்பார்கள் என
நாங்கள் யூகிக்க வேண்டியிருந்தது,

430
00:26:26,463 --> 00:26:30,342
ஏனென்றால், ஒரு பீட்டிலைச் சுட்டுகொன்ற
நபரை நாங்கள் வைத்திருந்தோம்.

431
00:26:30,342 --> 00:26:34,679
எனவே, எங்கள் இலாக்காவில் மிகவும்
பாதுகாப்பான ஒரு இடத்தை நாங்கள் தேடிக்

432
00:26:34,679 --> 00:26:38,141
கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது, அதோடு,
இரவோடு இரவாக, ரிக்கர்ஸ் தீவில் உள்ள

433
00:26:38,141 --> 00:26:40,936
ஒரு மனநல காப்பு மையம்தான் அந்த
இடம் என்று முடிவானது.

434
00:26:40,936 --> 00:26:43,104
நேற்று மார்க் டேவிட் சாப்மன்,
பெல்வியூ மருத்துவமனையிலிருந்து

435
00:26:43,104 --> 00:26:46,066
இடமாற்றம் செய்யப்பட்டார், மாபெரும் அளவில் அவருக்கு
வந்த மரண மிரட்டல்கள் தான் அதற்குக் காரணம்.

436
00:26:48,818 --> 00:26:51,696
ரிக்கர்ஸ் தீவு சிறைச்சாலை
என்பது, கிழக்கு நதியில் உள்ளது,

437
00:26:52,280 --> 00:26:54,241
அதை பாலத்தின் வழியாகத்தான் அடைய முடியும்,

438
00:26:54,741 --> 00:26:58,245
நியூ யார்க் நகரத்தில் உள்ளதைப் பார்க்கும்போது,
அது சற்றே தூரமான இடமென்றே சொல்ல வேண்டும்.

439
00:26:58,245 --> 00:27:02,415
அதன் தனிமைதான், சாப்மன் போன்ற ஒருவனுக்கு
உன்னதமானதாக அமைந்தது.

440
00:27:08,338 --> 00:27:10,423
அதிகரித்து வந்த எதிர்ப்பிற்கிடையே,

441
00:27:10,423 --> 00:27:14,844
ஒரு இளம், அதிக அனுபவமற்ற டிஃபென்ஸ்
வக்கீல் வெளிச்சத்திற்கு வருகிறார்.

442
00:27:16,304 --> 00:27:18,598
முப்பத்து-ஏழு வயதான
ஜோனத்தான் மார்க்ஸ், அவர் அன்று காலை

443
00:27:18,598 --> 00:27:21,309
அழைக்கப்பட்டு, அந்த வழக்கை எடுத்துக்கொள்வாரா
என விசாரிக்கப்பட்டதாகச் சொன்னார்.

444
00:27:21,309 --> 00:27:24,271
வாதாடாமல் இருக்க காரணம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை
என்று அவர் நிருபர்களிடம் கூறினார்.

445
00:27:25,230 --> 00:27:27,649
உண்மையில், பலரும்
இதைப் பற்றி கோபமாக உள்ளனர், திரு சாப்மன்...

446
00:27:27,649 --> 00:27:29,734
நீங்கள் அவருடைய பிரதிநிதியாக
இருக்கப்போவது...

447
00:27:29,734 --> 00:27:31,236
அதைப் பற்றி எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

448
00:27:31,236 --> 00:27:35,865
திரு சாப்மன் மேல் உள்ள கோபத்தை
என் மீது காண்பிப்பார்கள் என்பதை

449
00:27:36,491 --> 00:27:38,243
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

450
00:27:38,243 --> 00:27:40,954
நான் வெறுமனே ஒரு வழக்கறிஞர்,
என் கட்சிக்காரரின் பிரதிநிதியாக உள்ளேன்.

451
00:27:42,497 --> 00:27:44,583
வளர்ந்து வரும் இந்த வழக்கில்
உதவியாக இருக்க,

452
00:27:45,292 --> 00:27:49,045
மார்க்ஸ், டேவிட் சக்ஸ் என்ற
ஒரு ஜூனியர் வக்கிலை நியமிக்கிறார்.

453
00:27:51,214 --> 00:27:53,383
அப்பவும் இப்பவும், என் கருத்து

454
00:27:53,967 --> 00:27:56,052
{\an8}என்னவென்றால், ஒரு வக்கீலுக்கு...

455
00:27:56,052 --> 00:27:57,345
{\an8}டேவிட் சக்ஸ்
சாப்மனின் சட்ட ஆலோசனை குழு உறுப்பினர்

456
00:27:57,345 --> 00:28:00,974
{\an8}...ஒரு அவமானப்பட்ட கிரிமினல் டிஃபெண்டென்ட்டின்
வாதத்தை எடுத்துச் சொல்வது, பெரும் கடமையாகும்.

457
00:28:00,974 --> 00:28:05,020
ஆனால், சந்தேகமேயில்லாமல்,
அந்த இறுக்கத்தை உணர முடிந்தது.

458
00:28:06,271 --> 00:28:10,108
நான் பல உயர்-மட்ட வழக்குகளை
இதற்கு முன் கையாண்டுள்ளேன்.

459
00:28:10,108 --> 00:28:13,653
ஆனால், அதெல்லாவற்றையும்விட,
இது பெரிய வழக்கு

460
00:28:14,404 --> 00:28:16,489
இதற்குமுன் நான் பணியாற்றிய
அனைத்தையும்விட பெரியது இது.

461
00:28:20,577 --> 00:28:22,370
வழக்கில் வாதாடத் தயாராக

462
00:28:22,370 --> 00:28:25,916
சாப்மனின் டிஃபென்ஸ் அணி, அவனை
சிறையில் சந்திக்க ஆரம்பிக்கிறது.

463
00:28:28,543 --> 00:28:30,086
அது ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை

464
00:28:30,086 --> 00:28:32,172
நான் ரிக்கர்ஸ் தீவில் இருக்கிறேன்

465
00:28:32,172 --> 00:28:33,340
மார்க் சாப்மனை காணும் நோக்கத்துடன்.

466
00:28:35,467 --> 00:28:39,137
இப்போது அவர்கள் அவனுடன் நடத்தும்
அனைத்து உரையாடலையும் பதிவு செய்கின்றனர்.

467
00:28:39,137 --> 00:28:41,389
உன் பிரதிநிதியாக இருக்க,
நான் உண்மையில்

468
00:28:41,389 --> 00:28:42,849
சந்தோஷப்படுகிறேன்.

469
00:28:43,725 --> 00:28:48,104
இந்த உரையாடல்கள் இதற்கு முன், பொது
மேடையில் வெளியிடப்படவேயில்லை.

470
00:28:48,772 --> 00:28:50,398
நீ உறுதி கூறுகிறாயா...

471
00:28:50,398 --> 00:28:52,609
இதை நான் ஒரு முறை கேட்கிறேன், பிறகு
அதை கேட்கவே மாட்டேன்.

472
00:28:53,735 --> 00:28:55,278
என்னைக் கைவிட மாட்டீர்களே?

473
00:28:55,779 --> 00:28:56,947
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

474
00:28:56,947 --> 00:28:59,491
அதோடு நீ இதை என்னிடம் எத்தனை முறை
வேண்டுமானாலும் கேட்கலாம்.

475
00:29:00,992 --> 00:29:04,037
அது வினோதமாகத்தான் இருந்தது,
ஏனென்றால், சில சமயம்

476
00:29:04,037 --> 00:29:07,249
அவனுடன் பேசும்போது, அவன்
சாதாரணமாக இருப்பது போல தோன்றும்.

477
00:29:07,249 --> 00:29:09,376
அதன் பின் டமால்!

478
00:29:09,376 --> 00:29:12,045
அவன் வாயிலிருந்து அடுத்த கணம்
சம்பந்தமே இல்லாமல்

479
00:29:12,045 --> 00:29:13,922
ஏதோ ஒன்று வெளியாகும்,

480
00:29:15,090 --> 00:29:17,467
அப்போது, "அட ஆமாம், இவன்
பைத்தியம்தான்" என்று நமக்குப் புரியும்.

481
00:29:18,760 --> 00:29:20,387
எனவே, என்ன நடந்ததுன்னு எங்கிட்ட சொல்லு.

482
00:29:21,471 --> 00:29:23,557
சரி, இது ஒரு மாதிரியான
முட்டாள்தனமான எண்ணம்.

483
00:29:23,557 --> 00:29:26,851
நான் யாரையாவது கொன்றால், வேறு
இன்னொருவனாக மாறிடுவேன் என நினைத்தேன்.

484
00:29:27,519 --> 00:29:29,020
நீ எதுவாக மாறினன்னு நினைக்கிறாய்?

485
00:29:29,020 --> 00:29:30,772
உனக்கு அந்த "த கேச்சர்
இன் த ரை" என்கிற புத்தகம் தெரியுமா?

486
00:29:30,772 --> 00:29:34,401
- ஆமாம். ஆம்.
- அந்த புத்தகம் என்னிடம் இருந்தது, தெரியுமா?

487
00:29:34,401 --> 00:29:38,196
அந்தப் புத்தகத்தில் வரும் கதாபாத்திரமாக
மாறுவேன் என்று நினைத்தேன்.

488
00:29:38,196 --> 00:29:39,573
இப்போது, நான் உணர்கிறேன்...

489
00:29:40,699 --> 00:29:42,701
நீ எதுவாக மாறுவாய் என்று நினைத்தாய்?

490
00:29:42,701 --> 00:29:43,994
ஹோல்டன் கால்ஃபீல்ட்.

491
00:29:47,163 --> 00:29:51,126
அவன் அப்படியே ஹோல்டன் கால்ஃபீல்டாக
மாறிவிடுவான் என்று நினைத்தான்,

492
00:29:51,126 --> 00:29:53,545
அது அந்த "த கேச்சர் இன் த ரை" புத்தகத்தில்
வரும் ஒரு கதாபாத்திரம்.

493
00:29:53,545 --> 00:29:57,507
அவன் நல்ல பருமனான இளம்
உருவத்திலிருந்து,

494
00:29:58,466 --> 00:30:03,763
ஒரு உயரமான, மெலிந்த
பதின்ம வயதுக்காரனாக மாறப் போகிறான்.

495
00:30:03,763 --> 00:30:05,473
அவனுக்கு சுய புத்தி இருக்கவில்லை.

496
00:30:05,473 --> 00:30:08,476
இதில் யார் செய்தது என்று சந்தேகமில்லை.
தெளிவாக, அவன் லெனனை சுட்டான்.

497
00:30:08,476 --> 00:30:10,145
தப்பிக்க எந்த முயற்சியும் செய்யவில்லை.

498
00:30:10,145 --> 00:30:11,980
கேள்வி என்னவென்றால்,

499
00:30:11,980 --> 00:30:16,067
"அவன் இந்த செயலைச் செய்தபோது அவனுடைய
மன நிலை எப்படி இருந்தது?" என்பதே.

500
00:30:16,067 --> 00:30:20,322
அதாவது, இந்த நபர் ஒரு பைத்தியக்காரன்
என்பதைத்தான் நாங்கள் நீதிபதியின் முன்

501
00:30:20,322 --> 00:30:25,452
நிரூபிக்க நினைத்தோம், அதனால்,
அதற்கு தீர்வாக...

502
00:30:25,452 --> 00:30:29,789
அவனை மனோதத்துவ சிகிச்சை பெற செய்ய வேண்டும்,

503
00:30:29,789 --> 00:30:32,542
சிறையில், தண்டிக்கப்படக் கூடாது என்பதே.

504
00:30:34,211 --> 00:30:39,007
எனினும் அரசு தரப்பு வக்கீல்,
சாப்மனின் பைத்திய நிலைபாட்டை ஏற்கவில்லை.

505
00:30:39,883 --> 00:30:43,220
{\an8}இப்போது, அவ்வளவு மோசமான ஒரு
மன நோயால் ஒருவர் அவதிபட்டால்...

506
00:30:43,220 --> 00:30:44,721
{\an8}கிம் ஹாக்ரஃப்
அரசு வழக்கறிஞர்

507
00:30:44,721 --> 00:30:47,641
...அவர் ஒரு துப்பாக்கியை எடுத்து
அது ஒரு வாழைப்பழம் என நினைத்தால்,

508
00:30:48,516 --> 00:30:52,604
அதை ஒரு வகையில் பைத்தியத்திற்கு
ஆதாரம் என எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

509
00:30:54,564 --> 00:30:58,401
ஆனால் எங்கள் பார்வையில்,
அவனுக்கு மன நோய் இல்லை.

510
00:30:59,194 --> 00:31:03,531
அவன் செய்வது அவனுக்குத் தெரியும், அவனிடம்
இருந்தத் துப்பாக்கியை நினைத்தபடி உபயோகித்தான்.

511
00:31:04,241 --> 00:31:06,326
மேலும் அவன் செய்வது தவறு என்றும்
அவனுக்குத் தெரிந்திருந்தது

512
00:31:06,326 --> 00:31:09,663
ஏனென்றால் கொலை செய்த பிறகு,
போலீஸ் வருவதற்காகக் காத்திருந்தான்.

513
00:31:09,663 --> 00:31:12,749
கிரிமினல் கோர்ட்ஸ் பில்டிங்

514
00:31:15,293 --> 00:31:17,212
உங்கள் மனோதத்துவ நிபுணர் எதை பரிசோதிப்பார்?

515
00:31:17,212 --> 00:31:18,838
- எப்போது அவனை பரிசோதிப்பார்?
- என்ன, ஏன்.

516
00:31:18,838 --> 00:31:19,965
மற்றும் எதற்காக?

517
00:31:19,965 --> 00:31:23,134
அந்த கொலை செய்தபோது அவனுடைய மனநிலை
எப்படி இருந்தது என ஆராய்வார்கள்.

518
00:31:25,136 --> 00:31:27,556
சாப்மனின் முன்னணி
வக்கீலான ஜோனத்தான் மார்க்ஸ்,

519
00:31:27,556 --> 00:31:30,600
இப்போது தங்கள் அணிக்கு ஒரு சர்ச்சை
மிகுந்த சேர்க்கையை அறிவிக்கிறார்.

520
00:31:31,643 --> 00:31:33,478
என்னால் எவ்வளவு சிறப்பாக முடியுமோ,
அவர்களை தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்.

521
00:31:33,478 --> 00:31:35,063
அவர்கள் யாரென சொல்ல முடியுமா?

522
00:31:35,063 --> 00:31:37,941
மில்டன் கிளைன் ஒரு ஹிப்னாடிஸ்ட் இல்லையா?

523
00:31:38,650 --> 00:31:40,485
மில்டன் கிளைன் ஒரு கிளினிக்கல்
சைகாலோஜிஸ்ட்,

524
00:31:40,944 --> 00:31:43,655
ஆம், அவர் ஹிப்னாசிஸை ஒரு
கண்டறியும் கருவியாக உபயோகிக்கிறார்.

525
00:31:46,241 --> 00:31:48,201
அவர் பணியில் அமர்த்தியிருப்பது

526
00:31:48,201 --> 00:31:52,330
சிஐஏயின் மனது ஆக்கிரமிப்பு புரொகிராமின்
முன்னாள் ஆலோசகரான டாக்டர் மில்டன் கிளைன்.

527
00:31:53,456 --> 00:31:56,084
{\an8}அவர்களை பாகுபாடில்லாமல் வெடிகுண்டுகளை உபயோகிக்க
பயிற்சி தர முடியும்.

528
00:31:56,084 --> 00:31:57,419
{\an8}மில்டன் கிளைன்
மனோதத்துவ நிபுணர் மற்றும் சிஐஏ ஆலோசகர்

529
00:31:57,419 --> 00:31:59,963
{\an8}துக்கமோ, எண்ணங்களோ, தயக்கங்களோ, அக்கறையோ இல்லாமல்,

530
00:32:00,630 --> 00:32:03,383
மக்களை சுட்டு கொல்ல செய்ய
அவர்களுக்குப் பயிற்சி தர முடியும்.

531
00:32:05,010 --> 00:32:06,970
மார்க், நான் டாக்டர்
மில்டன் கிளைன்.

532
00:32:06,970 --> 00:32:09,556
எப்படி இருக்கிறாய், மார்க்?
உன்னைப் பார்த்ததில் சந்தோஷம்.

533
00:32:09,556 --> 00:32:12,225
இந்த கொலையில் ஏதாவது
மறைந்து கிடக்கும் அம்சங்கள் இருந்தால்,

534
00:32:12,726 --> 00:32:16,438
டாக்டர் கிளைன், அவற்றை ஹிப்னாசிஸின்
முலம் எடுத்துச் சொல்வார்.

535
00:32:16,438 --> 00:32:18,189
மார்க், நீ என்ன செய்ய வேண்டும்
என நான் விரும்புகிறேன், தெரியுமா,

536
00:32:18,189 --> 00:32:20,317
மேல் கூரையைப் பார்த்து கண்களை
அங்கேயே செலுத்தி கவனி.

537
00:32:21,234 --> 00:32:24,237
கண்ணிமைகளை மெதுவாக
கீழே கொண்டு வந்து மூடிக்கொள்.

538
00:32:24,237 --> 00:32:26,740
இப்போது மொத்த உடலையும் ரிலாக்ஸ்
செய்ய அனுமதி கொடு,

539
00:32:27,449 --> 00:32:31,328
மேலிருந்து கீழே, உச்ச தலையிலிருந்து
கால் விரல் நுணிகள் வரை.

540
00:32:32,412 --> 00:32:36,541
இன்னும் ஆழமாகப் போய், இன்னும்
ரிலாக்ஸ்டாக உணர்கிறாய், இப்போது.

541
00:32:36,541 --> 00:32:41,171
ஆழமாக, ஆழமாக, ஆழமாக.

542
00:32:43,715 --> 00:32:45,258
நான் இப்போது மிக வினோதமான
நிலையில் இருக்கிறேன்.

543
00:32:45,258 --> 00:32:46,676
நான் மிகவும் ரிலாக்ஸ்டாக உண்ர்கிறேன்.

544
00:32:46,676 --> 00:32:48,303
அதுக்கு அந்த சக்தி இருக்கிறது இல்ல?

545
00:32:49,804 --> 00:32:52,349
எனக்காக அந்த காட்சியை
சற்று விஷுவலைஸ் செய்து பாரேன்.

546
00:32:52,349 --> 00:32:54,184
- அந்த மரண அறிவிப்பையா?
- ஆமாம்.

547
00:32:54,684 --> 00:32:58,063
சரி. நான் உட்கார்ந்திருந்தேன்,
ஒரு கார் வந்து நின்றது.

548
00:32:58,605 --> 00:33:02,359
அது அவனுடையது என்று தெரியும், அதனால்
"இதோடு முடிந்தது" என நினைத்தேன்.

549
00:33:02,359 --> 00:33:07,739
அந்த கதவு திறந்தது.
யோகோ வெளியே வந்தார், நான் தலையை அசைத்தேன்.

550
00:33:08,240 --> 00:33:09,741
அதன் பின் அவர் வெளியே வந்தார்.

551
00:33:10,617 --> 00:33:12,285
ஜான் என்னை கடந்து சென்றபோது நான் பார்த்தேன்.

552
00:33:12,285 --> 00:33:17,290
அதன் பின் நான் அந்த நடக்கும் இடம் பக்கமா வந்து,

553
00:33:18,124 --> 00:33:21,711
ஆறு அடி நடந்திருப்பேன்,
திரும்பி அவரைப் பார்த்தேன்,

554
00:33:22,546 --> 00:33:24,172
என் பாக்கெட்டிலிருந்து துப்பாக்கியை எடுத்து

555
00:33:26,800 --> 00:33:28,260
அவரைக் குறி வைத்தேன்,

556
00:33:28,260 --> 00:33:30,637
அதன் பின் சுட்டுக்கொண்டே இருந்தேன்.

557
00:33:30,637 --> 00:33:32,639
மொத்தம் ஐந்து குண்டுகள்.

558
00:33:33,139 --> 00:33:34,891
அதன் பிறகு அதை என்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொண்டனர்,
அப்போதுதான் நான்,

559
00:33:34,891 --> 00:33:37,060
"நான்தான் 'த கேச்சர் இன் த ரை" சொன்னேன்.

560
00:33:37,602 --> 00:33:41,898
நீ எப்படி உணர்ந்தாய் என
நினைவிருக்கா? உணர்வு மட்டும்.

561
00:33:42,941 --> 00:33:46,111
அது நானில்லை என்கிறது
போல இருந்தது, ஆனால் அது நான்தான்.

562
00:33:46,111 --> 00:33:48,113
நான் அதைச் செய்தேன், அதோடு நான்
அதைச் செய்தது நினைவிருக்கு.

563
00:33:48,113 --> 00:33:52,409
உன் மூளையின் எந்த பகுதி
அந்த தீர்மானத்தை எடுத்தது?

564
00:33:53,785 --> 00:33:55,161
நான் ஒரு போராட்டத்தை பார்க்கிறேன்.

565
00:33:55,161 --> 00:33:57,372
என்னில் ஒரு பாகம் இதைச் செய்ய
விரும்பவில்லை, ஒரு பாகம் விரும்பியது.

566
00:33:58,540 --> 00:34:02,419
என் தலைக்குள்ள ஒரு குரல்
இருந்ததுதான் நினைவிருக்கு

567
00:34:02,419 --> 00:34:06,298
அது என்னை, அவர் என்னைக் கடந்து செல்லாம்போது,
"செய்து விடு, செய்து விடு" என்றது.

568
00:34:06,298 --> 00:34:08,133
அப்போது நான் அதைச் செய்தேன்.

569
00:34:15,807 --> 00:34:20,061
இப்போது, நமக்கு பத்து
நிமிடங்கள், பிரார்த்திக்கவும்,

570
00:34:20,061 --> 00:34:21,229
யோகோ ஓனோ கேட்டுக்கொண்டபடி,

571
00:34:21,229 --> 00:34:23,315
- ஜான் லெனனின் ஆன்மாவிற்காக.
- பெரியோர்களே தாய்மார்களே...

572
00:34:23,315 --> 00:34:26,651
அனைத்து ரேடியோக்களையும் அணைக்கவும்.

573
00:34:27,736 --> 00:34:32,324
எந்த பொருள் விற்பதையும் நிறுத்திவிடுங்கள்.

574
00:34:33,115 --> 00:34:36,827
உங்களுக்கு பழக்கமான விதத்தில்
தியானம் செய்யுங்கள். உடனே ஆரம்பிக்கிறோம்.

575
00:34:38,121 --> 00:34:39,831
நாம் அனைவரும் பிரார்த்திப்போம்.
மிக்க நன்றி.

576
00:34:40,874 --> 00:34:42,959
சாப்மன் வழக்கிற்கு
தயார் செய்து வந்தபோது,

577
00:34:42,959 --> 00:34:46,922
சென்ட்ரல் பார்க்கில் லெனனின்
விழிப்பிற்காக பல ஆயிரம் சேர்ந்துள்ளனர்.

578
00:34:47,881 --> 00:34:52,719
அதில் ஒருவர் சமீபத்தில் நடந்துவந்த
நிகழ்வுகளை கூர்ந்து கவனித்து வந்தார்.

579
00:34:55,387 --> 00:34:57,474
அவர் பெயர் ஜான் ஹிங்க்லி ஜூனியர்.

580
00:34:57,974 --> 00:35:01,061
அவரிடமும் இந்த "த கேச்சர் இன் த ரை"
புத்தகத்தின் நகல் ஒன்றுள்ளது.

581
00:35:03,063 --> 00:35:07,150
அப்போது அவர் யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸின்
பிரெசிடெண்ட்டை சுட நினைத்தார்.

582
00:35:18,036 --> 00:35:18,870
{\an8}அடுத்த முறை

583
00:35:18,870 --> 00:35:20,997
{\an8}மார்க் சாப்மன் தான் சுடவில்லை
நிரபராதி என்று மனு கொடுத்துள்ளார்

584
00:35:20,997 --> 00:35:22,624
{\an8}தன் பைத்திக்கார நிலையே காரணமாகச் சொல்லியுள்ளார்.

585
00:35:22,624 --> 00:35:24,501
{\an8}கடவுள் அவனிடம் அதைச்
செய்யச் சொன்னார்.

586
00:35:24,501 --> 00:35:28,713
{\an8}அவர் குற்றவாளிதான் ஏனெனில், அந்த பைத்தியக்காரத்
தன்மை கிளாசை நான் நம்பவில்லை.

587
00:35:28,713 --> 00:35:30,006
{\an8}அவன் மனசளவுல நோயாளி இல்ல.

588
00:35:30,006 --> 00:35:32,425
{\an8}அவன் தனக்கு புகழ் சேர்க்க விரும்பினான்,
அதுதான் அவனுடைய நோக்கம்.

589
00:35:32,425 --> 00:35:33,760
{\an8}லெனனை சுட்ட மனிதன்

590
00:35:33,760 --> 00:35:35,887
{\an8}வேறு ஒரு சூழலில்,

591
00:35:35,887 --> 00:35:38,014
{\an8}அவனை பைத்தியக்காரன் என்கிற
முறையில் வாதாடியிருக்கலாம்.

592
00:35:38,014 --> 00:35:39,307
{\an8}அவன் தவறான நபரை கொன்றான்.

593
00:36:31,860 --> 00:36:33,862
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்