1
00:00:17,185 --> 00:00:19,145
ఇప్పుడు సుమారుగా 500 మంది ఉన్నారు,

2
00:00:19,145 --> 00:00:22,065
అందరి ముఖాలూ అదోలా ఉన్నాయి.

3
00:00:22,065 --> 00:00:25,277
ఆ ముఖాలని... వర్ణించడం చాలా కష్టం.

4
00:00:25,277 --> 00:00:26,903
అందరూ షాక్ లో ఉన్నట్టున్నారు.

5
00:00:26,903 --> 00:00:28,863
జాన్ లెనన్ చనిపోయారంటే వాళ్లు నమ్మలేకపోతున్నారు.

6
00:00:28,863 --> 00:00:32,116
అందరి ముఖాలలో విచారం కనిపిస్తోంది.
వారు ఇక్కడ ఇతరులతో ముచ్చటించడానికి రాలేదు.

7
00:00:32,116 --> 00:00:33,618
సంతాపం తెలియజేయడానికి వచ్చారు.

8
00:00:34,160 --> 00:00:37,455
జాన్ లెనన్ భార్య, యోకో యోనో, గాయకుని మరణం గురించి...

9
00:00:38,331 --> 00:00:39,249
{\an8}నువ్వంటే నాకు ప్రాణం, జాన్

10
00:00:39,249 --> 00:00:41,042
{\an8}జాన్ చనిపోయిన మర్నాడు ఉదయం,

11
00:00:42,335 --> 00:00:43,920
{\an8}నేను ద్వారం గుండా లోపలికి వెళ్లాను,

12
00:00:43,920 --> 00:00:46,715
భవనం ముందు ఉన్న కాంపౌండులో

13
00:00:46,715 --> 00:00:49,134
పోలీసులు 'దాటరాదు' అనే లైన్ వేసేశారు.

14
00:00:50,135 --> 00:00:53,054
నేల మీద పగిలిన అద్దం ముక్కలు ఉన్నాయి.

15
00:00:54,681 --> 00:00:57,893
రోడ్డు పక్కన ఉన్న ఫుట్ పాత్ పై జాన్ రక్తం ఉంది...

16
00:00:59,102 --> 00:01:00,103
{\an8}ఎలియట్ మింట్జ్
కుటుంబ సన్నిహితుడు

17
00:01:00,103 --> 00:01:03,356
{\an8}...భవనంలోకి ప్రవేశించే ముందు
దాన్ని దాటుకొని వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

18
00:01:05,567 --> 00:01:07,277
యోకో కుదేలైపోయి ఉండింది.

19
00:01:07,986 --> 00:01:12,365
సౌండ్ ఆపివేసి ఉన్నా,
తను కాసేపు అలా టీవీ చూస్తూ ఉండిపోయింది.

20
00:01:12,365 --> 00:01:16,953
టీవీలో ఒక్కటంటే ఒక్కదాన్నే చూపుతూ ఉన్నారు.

21
00:01:17,829 --> 00:01:23,460
మేము పై అంతస్థులో ఉన్నా కానీ,
కింద పాడుతూ ఉన్న పాటలు మాకు వినిపిస్తూ ఉన్నాయి.

22
00:01:24,211 --> 00:01:26,213
అవి చాలా చాలా స్పష్టంగా వినిపిస్తున్నాయి.

23
00:01:28,298 --> 00:01:32,719
ఇక ఆమె నన్ను చూసి,
"అతను ఎందుకు ఆ పని చేశాడు?" అని అడిగింది.

24
00:02:07,921 --> 00:02:09,421
{\an8}ద క్యాచర్ ఇన్ ద రై

25
00:02:24,104 --> 00:02:26,731
రెండవ ఎపిసోడ్

26
00:02:26,731 --> 00:02:32,737
దర్యాప్తు

27
00:02:39,035 --> 00:02:41,663
హా. నేను న్యూయార్క్ నగర పోలీసు శాఖకి
చెందిన డిటెక్టివ్స్ కి చీఫ్ ని,

28
00:02:42,205 --> 00:02:44,040
నా పేరు జేమ్స్ టీ. సల్లివన్.

29
00:02:46,751 --> 00:02:48,336
జాన్ లెనన్ హత్యకు సంబంధించి,

30
00:02:48,336 --> 00:02:50,547
మాకు ఇప్పుడు ఏం తెలుసు, ఇంకా ఇప్పటిదాకా ఏం జరిగిందో

31
00:02:51,089 --> 00:02:53,174
మీకు చెప్పడానికి

32
00:02:53,174 --> 00:02:55,802
ఇక్కడికి మిమ్మల్ని రమ్మన్నాము.

33
00:02:56,553 --> 00:02:59,723
జాన్ లెనన్ ని హత్య చేసినందుకు,

34
00:03:00,390 --> 00:03:05,520
హవాయ్ లోని 55 దక్షిణ కుకూయ్...
కు-కూ-య్ వీధిలో నివాసం ఉండే

35
00:03:06,187 --> 00:03:09,816
మార్క్ డేవిడ్ చాప్మన్ ని అరెస్ట్ చేశాము.

36
00:03:09,816 --> 00:03:12,152
అతను ఏదైనా మానసిక వ్యాధికి
చికిత్స తీసుకున్న దాఖలాలేవైనా ఉన్నాయా?

37
00:03:12,152 --> 00:03:13,570
ప్రస్తుతానికి మాకు అవేవీ తెలీవు.

38
00:03:13,570 --> 00:03:15,655
అతని ప్రవర్తన ఎలా ఉంది? సహేతుకంగానే ఉన్నాడా?

39
00:03:16,656 --> 00:03:19,576
- చాలా ప్రశాంతంగా వ్యవహరిస్తున్నాడు.
- మిస్టర్ జాన్ లెనన్ ని ఎక్కడ కాల్చాడో...

40
00:03:19,576 --> 00:03:22,078
- కానీ సహేతుకంగానే ఉన్నాడా?
- ...మీరు చెప్పగలరా?

41
00:03:22,078 --> 00:03:24,205
మొత్తం... మూడు సార్లు కాల్చడం... లేదు, లేదు.

42
00:03:24,205 --> 00:03:25,457
అతను కాల్చబడ్డాడని నేను చెప్పలేను.

43
00:03:25,457 --> 00:03:27,918
అది వైద్య పరిశీలకుడు చూసి నిర్ణయిస్తాడు.

44
00:03:27,918 --> 00:03:30,795
కానీ ఆయన మీద మొత్తం ఏడు గాయాలు ఉన్నాయి.

45
00:03:32,339 --> 00:03:34,674
అయితే, వాటిలో తూటా దిగినవే కాకుండా,
తూటా బయటకు వచ్చినవి కూడా ఉండవచ్చు.

46
00:03:35,550 --> 00:03:37,093
ఎన్ని సార్లు కాల్పులు జరిపారు?

47
00:03:37,093 --> 00:03:39,304
తుపాకీ ఖాళీగా ఉంది. అయిదుసార్లు కాల్చారు.

48
00:03:40,013 --> 00:03:41,932
అతను ఎందుకు కాల్చాడో చెప్పాడా? ఏదైనా కారణముందా?

49
00:03:41,932 --> 00:03:43,225
చెప్పలేదు.

50
00:03:43,225 --> 00:03:45,143
- సరే. థ్యాంక్యూ.
- థ్యాంక్యూ.

51
00:03:45,852 --> 00:03:48,438
{\an8}వ్యాఖ్యాత: కీఫర్ సదర్లాండ్

52
00:03:48,438 --> 00:03:50,148
{\an8}ప్రపంచ మీడియా అంతా

53
00:03:50,148 --> 00:03:52,525
{\an8}న్యూయార్క్ పోలీసు శాఖకు చెందిన
ఇరవయ్యో స్టేషన్ ముందు వాలిపోయింది.

54
00:03:52,525 --> 00:03:55,278
జాన్ లెనన్ ని హత్య చేసిన వ్యక్తి గురించి తెలుసుకోవాలని

55
00:03:55,278 --> 00:03:57,739
వాళ్లకి చాలా ఆత్రంగా ఉంది.

56
00:03:57,739 --> 00:03:59,908
వాళ్లు ఎక్కడ గడిపారు? వాళ్లు కలిసి పని చేశారా?

57
00:04:01,159 --> 00:04:02,160
అందరికీ థ్యాంక్యూ.

58
00:04:02,160 --> 00:04:03,995
అక్కడే ఉండటానికి విలేఖరులకి అనుమతినిచ్చారు,

59
00:04:03,995 --> 00:04:06,665
ఆ కేసును దర్యాప్తు చేస్తున్న పోలీసులని
ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నారు వాళ్లు.

60
00:04:06,665 --> 00:04:08,792
నేను... నేను పేపర్ వర్క్ చేసుకోవాలి, కాస్త ఆగండి.

61
00:04:08,792 --> 00:04:10,252
స్టేషన్ వద్ద,

62
00:04:10,252 --> 00:04:13,630
నన్ను విలేఖర్లు చుట్టుముట్టేశారు,
ఎందుకంటే ఏం జరిగిందో అందరికీ తెలుసుకోవాలనుంది.

63
00:04:13,630 --> 00:04:15,298
అతడిని ఎన్నిసార్లు కాల్చడం జరిగింది?

64
00:04:15,298 --> 00:04:17,425
అతను స్పృహ తప్పిపోయాడా?

65
00:04:17,425 --> 00:04:19,469
అతను... నాకు తెలిసినంత వరకు, అతను స్పృహలో లేడు.

66
00:04:19,469 --> 00:04:21,137
అతను మూలుగుతున్నాడా, ఏమైనా చెప్పాడా?

67
00:04:21,137 --> 00:04:22,305
- లేదు.
- మరి యోకో ఎలా ఉండింది?

68
00:04:23,056 --> 00:04:25,016
ఆమె బాగా కృంగిపోయి ఉండింది. హా.

69
00:04:25,016 --> 00:04:28,687
{\an8}ఇంగ్లండు నుండి వచ్చినవాళ్లు ఉన్నారు,
జర్మనీ నుండి వచ్చినవాళ్లు ఉన్నారు...

70
00:04:28,687 --> 00:04:29,604
{\an8}టోనీ పాల్మా
న్యూయార్క్ పోలీసు ఆఫీసర్

71
00:04:29,604 --> 00:04:32,190
{\an8}...వాళ్లందరూ నాతో మాట్లాడాలని చూస్తూ ఉన్నారు...

72
00:04:32,190 --> 00:04:36,820
ఇది ప్రపంచాన్ని కుదిపేసిన ఒక పెద్ద కేసు,

73
00:04:36,820 --> 00:04:39,155
ఏం జరిగిందో అందరికీ తెలుసుకోవాలనుంది.

74
00:04:39,155 --> 00:04:41,157
పైనున్న అనుమానితుడి గురించి మీకు వివరాలేమైనా తెలిశాయా?

75
00:04:41,157 --> 00:04:42,993
- మీకేం సమాచారం అందింది?
- నాకేమీ తెలీదు.

76
00:04:42,993 --> 00:04:45,328
మీరు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

77
00:04:45,328 --> 00:04:47,330
- అప్పటికే కస్టడీలో ఉన్నాడు.
- ఎవరి దగ్గర?

78
00:04:47,330 --> 00:04:48,999
పోలీస్ ఆఫీసర్ స్పీరో దగ్గర ఉన్నాడు.

79
00:04:49,583 --> 00:04:51,918
అనుమానితుని గురించి ఏమైనా చెప్పగలరా?

80
00:04:51,918 --> 00:04:53,211
అంటే, మామూలుగా మీకు అనిపించింది ఏంటో.

81
00:04:53,837 --> 00:04:58,675
డిటెక్టివ్స్ ఆఫీదు వద్ద ఉన్న
చాప్మన్ ని ఓ కంట కనిపెట్టమని నాకు చెప్పినప్పుడు,

82
00:04:59,634 --> 00:05:01,344
నాకు భలే షాకింగ్ గా అనిపించీంది,

83
00:05:01,845 --> 00:05:07,017
ఎందుకంటే జాన్ లెనన్ ని చంపిన వ్యక్తితో
నేను కూర్చోవాల్సి వచ్చింది.

84
00:05:08,018 --> 00:05:09,811
మొదట అతను చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నాడు,

85
00:05:10,604 --> 00:05:14,024
కానీ కాసేపయ్యాక కంగారుపడటం ప్రారంభించాడు,
నిలువునా వణికిపోసాగాడు.

86
00:05:14,691 --> 00:05:18,320
ఇంతలో ఒక డిటెక్టివ్ వచ్చి చెప్పారు, "హవాయిలో ఉన్న
మీ భార్యకు మేము సమాచారం అందించాం..."

87
00:05:18,904 --> 00:05:22,365
అప్పుడు అతను చాలా కలత చెందాడు, కంగారుపడిపోయాడు.

88
00:05:22,365 --> 00:05:24,451
"నేను బాత్రూమ్ కి వెళ్లాలి," అని అన్నాడు.

89
00:05:24,451 --> 00:05:26,745
"సరే, నేను తీసుకెళ్తా," అని అన్నాను నేను.

90
00:05:26,745 --> 00:05:28,496
అలా అతడిని బాత్రూమ్ తీసుకెళ్లాను.

91
00:05:29,456 --> 00:05:31,917
అక్కడ ఉన్నప్పుడు అతడిని ఒకటి అడిగాను,

92
00:05:31,917 --> 00:05:33,668
"నువ్వేం చేశావో నీకు అర్థమవుతోందా?" అని.

93
00:05:34,461 --> 00:05:38,381
దానికి అతను, "హా, నన్ను నేను చంపుకున్నాను.
నేను జాన్ లెనన్ ని," అని అన్నాడు.

94
00:05:39,799 --> 00:05:42,761
అప్పుడు నేను అతడిని అదోలా చూశాను,

95
00:05:42,761 --> 00:05:45,180
కిటికీ నుండి అతడిని బయటకు విసిరిపారేయాలని అనిపించింది, కానీ...

96
00:05:47,807 --> 00:05:50,435
పోలీసులు, చాప్మన్ నుండి తొలి వాంగ్నూలాన్ని తీసుకున్నారు.

97
00:05:51,019 --> 00:05:53,313
ఆ తర్వాత భార్యతో మాట్లాడటానికి అతనికి అనుమతి ఇచ్చారు.

98
00:05:56,024 --> 00:05:57,067
{\an8}ఇరవయ్యో స్టేషన్

99
00:05:57,067 --> 00:05:58,818
{\an8}న్యూయార్క్ నగర పోలీస్ శాఖ

100
00:05:58,818 --> 00:06:00,362
{\an8}- హలో, గ్లోరియా?
- అవును, చెప్పండి.

101
00:06:00,362 --> 00:06:02,405
{\an8}సరే. నేను పోలీస్ ఆఫీసర్ స్పీరోని.

102
00:06:02,405 --> 00:06:04,324
- చెప్పండి.
- నేను ఇప్పుడు మీ భర్తతో ఉన్నాను.

103
00:06:04,324 --> 00:06:06,117
- అయ్యో. అతనేమైనా...
- ఆయనకి ఏమీ కాలేదని

104
00:06:06,117 --> 00:06:08,578
మీకు చెప్పడానికి మీకు ఫోన్ కలిపి ఇవ్వమన్నాడు.

105
00:06:08,578 --> 00:06:10,497
- హా.
- ఇప్పుడు ఆయనే మీతో మాట్లాడతాడు.

106
00:06:12,582 --> 00:06:15,877
చాప్మన్ ముఖ్యమైన సమాచారం ఏమైనా చెప్తాడేమో అని

107
00:06:15,877 --> 00:06:17,671
వారి సంభాషణని రికార్డ్ చేశారు.

108
00:06:18,213 --> 00:06:19,923
{\an8}- హాయ్.
- హాయ్, మార్క్.

109
00:06:20,507 --> 00:06:21,925
{\an8}నీ దగ్గర పోలీసులు ఉన్నారా?

110
00:06:21,925 --> 00:06:25,428
{\an8}లేదు. మొదట నాకు ఒక విలేఖరి నుండి ఫోన్ వచ్చింది.

111
00:06:25,428 --> 00:06:27,472
{\an8}నాకు ఎవరితోనూ మాట్లాడాలని లేదు.

112
00:06:27,472 --> 00:06:31,268
{\an8}నాకు తెలుసు, కానీ నేను అక్కడికి వస్తే నీకు ఓకేనా?

113
00:06:32,394 --> 00:06:34,187
{\an8}- ఎక్కడికి?
- న్యూయార్కుకి.

114
00:06:34,187 --> 00:06:38,650
{\an8}వద్దు, వద్దు. అక్కడే ఉండు.

115
00:06:39,442 --> 00:06:41,945
{\an8}నువ్వెంత పని చేశావో ఇప్పటికైనా నీకు తెలుసొచ్చిందా?

116
00:06:44,614 --> 00:06:47,951
సరే. ఏదేమైనా నీపై ప్రేమ తగ్గదు. నీపై ప్రేమ ఎప్పటికీ తగ్గదు.

117
00:06:48,660 --> 00:06:50,704
నాకు కూడా నీపై ప్రేమ ఎప్పటికీ తగ్గదు. లవ్ యూ.

118
00:06:50,704 --> 00:06:52,080
సరే మరి. బై.

119
00:06:53,957 --> 00:06:57,460
ఇక్కడ సమస్య మనకి కావాల్సిన వాడా దొరికాడా అనేది కాదు.

120
00:06:58,879 --> 00:07:00,088
{\an8}హంతకుడు దొరికేశాడు.

121
00:07:00,088 --> 00:07:01,006
{\an8}రాన్ హాఫ్మన్
న్యూయార్క్ పోలీస్ డిటెక్టివ్

122
00:07:01,006 --> 00:07:03,800
{\an8}ఆ విషయంలో సందేహమే లేదు,
కానీ అతనికి ఎవరైనా సాయం చేశారా అనే

123
00:07:03,800 --> 00:07:09,264
{\an8}కోణాన్ని కూడా పూర్తిగా దర్యాప్తు చేయాలన్నదే మా లక్ష్యం.

124
00:07:10,724 --> 00:07:13,602
అతను ఎవరితోనైనా ఉన్నప్పుడు
ఎవరైనా చూశారా అనే కోణాన్ని కూడా

125
00:07:13,602 --> 00:07:16,855
నేను దర్యాప్తు చేయాలనుకున్నాను,
ఆలస్యమైతే వాళ్లు అదృశ్యమైపోయే ప్రమాదముంది.

126
00:07:19,941 --> 00:07:21,651
ట్యాక్సీ డ్రైవర్ అయిన రిచర్డ్ పీటర్సన్

127
00:07:22,152 --> 00:07:24,362
సాయం అందిస్తానని ముందుకు వచ్చి కీలక సాక్షి అయ్యాడు.

128
00:07:26,114 --> 00:07:29,326
{\an8}నేను పోలీస్ స్టేషనుకు వెళ్లినప్పుడు,
అక్కడ అంతా గందరగోళంగా ఉంది.

129
00:07:29,326 --> 00:07:30,493
{\an8}రిచర్డ్ పీటర్సన్
ట్యాక్సీ డ్రైవర్

130
00:07:30,493 --> 00:07:31,995
{\an8}చాలా గందరగోళంగా అన్నమాట.

131
00:07:32,579 --> 00:07:35,373
{\an8}మీడియా వాళ్లు అప్పుడప్పుడే అక్కడికి చేరుకుంటున్నారు.

132
00:07:35,373 --> 00:07:36,666
అది చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

133
00:07:38,376 --> 00:07:41,755
వాళ్లు నన్ను విచారించారు,
నేను చూసినది చూసినట్టు వాళ్లకి చెప్పాను.

134
00:07:41,755 --> 00:07:45,091
కానీ నా చేత వాళ్లు దాన్ని కనీసం వెయ్యిసార్లైనా చెప్పించి ఉంటారు,

135
00:07:45,634 --> 00:07:47,761
ఎందుకంటే, జరిగింది మామూలు వింత కాదు కదా.

136
00:07:49,888 --> 00:07:51,306
లెనన్ ని కాల్చిన తర్వాత,

137
00:07:52,140 --> 00:07:54,559
తుపాకీ పట్టుకొని చాప్మన్ ఎక్కడికీ పోకుండా, అక్కడే ఉన్నాడు.

138
00:07:56,978 --> 00:08:01,191
అతను తుపాకీని కింద పడేసి, కోటును తీసేశాడు,

139
00:08:01,942 --> 00:08:04,194
ఒక పుస్తకాన్ని తీసి పైకెత్తి పట్టుకున్నాడు.

140
00:08:04,194 --> 00:08:05,403
"క్యాచర్ ఆన్ ద రై" పుస్తకం.

141
00:08:09,950 --> 00:08:12,619
ఈ వింత ప్రవర్తన గురించి, నేరం జరిగిన చోటుకు

142
00:08:12,619 --> 00:08:15,121
అందరి కన్నా ముందు వచ్చిన
పోలీస్ ఆఫీసర్లలో ఒకరు కూడా చెప్పారు.

143
00:08:16,623 --> 00:08:20,752
{\an8}చాప్మన్ ని అదుపులోకి తీసుకున్నప్పుడు
మాకు ఎదురైన ఒక విచిత్రమైన విషయం ఏంటంటే...

144
00:08:20,752 --> 00:08:21,836
{\an8}హర్బ్ ఫ్రావున్బర్గర్
న్యూయార్క్ పోలీస్ ఆఫీసర్

145
00:08:21,836 --> 00:08:25,298
{\an8}...అతను పారిపోయే ప్రయత్నమేమీ చేయకుండా,
తాపీగా పుస్తకం చదువుతూ ఉన్నాడు.

146
00:08:26,883 --> 00:08:29,886
అతనికి ఒకట్రెండు నిమిషాల సమయం ఉండింది,

147
00:08:29,886 --> 00:08:32,889
దాన్ని ఉపయోగించుకొని అతను పార్కులోకి
వెళ్లిపోయి పరారై పోయి ఉండవచ్చు,

148
00:08:33,515 --> 00:08:35,433
విమానం ఎక్కేసి హవాయికి చెక్కేసి ఉండవచ్చు.

149
00:08:35,933 --> 00:08:37,185
అప్పుడు ఎవరికీ తెలిసేది కాదు కదా?

150
00:08:41,147 --> 00:08:44,693
దర్యాప్తు అయ్యాక, పోలీసులు చాప్మన్ పై హత్య కేసు వేశారు.

151
00:08:47,028 --> 00:08:49,030
అతడిని స్టేషన్ నుండి

152
00:08:49,030 --> 00:08:51,032
{\an8}కోర్టుకు తరలించేటప్పుడు, ఒకవేళ...

153
00:08:51,032 --> 00:08:51,950
{\an8}పీటర్ కలెన్
న్యూయార్క్ పోలీసు ఆఫీసర్

154
00:08:51,950 --> 00:08:54,077
{\an8}ఎవరైనా ఇతడిని కాల్చి చంపే అవకాశముందని అనిపించింది.

155
00:08:54,077 --> 00:08:55,996
{\an8}కాబట్టి, చాప్మన్ లా వేరే వ్యక్తిని కూడా తరలిద్దామని ప్లాన్ చేశాం.

156
00:08:57,163 --> 00:09:00,166
కానీ, దానికి సిద్ధపడి స్వచ్ఛందంగా ముందుకు
వచ్చే వ్యక్తి కావాలి కదా.

157
00:09:01,293 --> 00:09:03,670
జీవితం మీద ఆశలు అంతగా లేని వ్యక్తి అన్నమాట.

158
00:09:03,670 --> 00:09:07,173
అలా ముందుకు ఎవరు వచ్చారో నాకు తెలీదు.
కానీ జరిగింది మాత్రం అదే.

159
00:09:09,134 --> 00:09:12,220
స్టీవ్ ఒకరిని తీసుకెళ్తున్నట్టు ఫోటో ఉంది కదా,
ఆ ఫోటోలో ఉండేది చాప్మన్ కాదు.

160
00:09:13,179 --> 00:09:15,640
పోలీస్

161
00:09:15,640 --> 00:09:20,687
అతను వేరే తలుపు గుండా వెళ్లి
ఒక పెట్రోల్ బండిలో కోర్టుకు వెళ్లాడు.

162
00:09:25,233 --> 00:09:27,861
అతడిని విచారణ కోసం కోర్టుకు తరలిస్తూ ఉండగా,

163
00:09:27,861 --> 00:09:30,155
ప్రపంచ నలుమూలలా ఉన్న విలేఖరులు

164
00:09:30,155 --> 00:09:33,450
మార్క్ చాప్మన్ ఎవరో కనుగొనే పనిలో పడ్డారు.

165
00:09:34,200 --> 00:09:37,287
బీటిల్స్ అభిమానులు సొంతంగా
ప్రార్థనలు చేసుకుంటూ సంతాపం తెలియజేస్తున్నా,

166
00:09:37,287 --> 00:09:39,414
అందరి మదిలో ఒకే ప్రశ్న ఉంది.

167
00:09:39,414 --> 00:09:41,625
ఎవరైనా జాన్ లెనన్ ని ఎందుకు చంపాలనుకుంటారు?

168
00:09:41,625 --> 00:09:45,337
అనుమానితుడు, పాతికేళ్ల మార్క్ డేవిడ్ చాప్మన్
అని గుర్తించడం జరిగింది.

169
00:09:45,337 --> 00:09:47,839
మార్క్ డేవిడ్ చాప్మన్,
హొనొలులూకి చెందిన, ఉద్యోగం లేని సెక్యూరిటీ గార్డ్.

170
00:09:47,839 --> 00:09:49,299
మార్క్ డేవిడ్ చాప్మన్,

171
00:09:49,299 --> 00:09:52,177
హవాయిలోని హొనొలులూకి చెందిన
ఫ్రీలాన్స్ పోటోగ్రాఫరుగా గుర్తించడం జరిగింది.

172
00:09:52,177 --> 00:09:54,429
చాప్మన్, క్యాసిల్ మెమోరియల్ ఆసుపత్రిలో

173
00:09:54,429 --> 00:09:56,389
పనివాడిగా, ప్రింటర్ గా విధులు
నిర్వర్తించేవాడని మాకు తెలిసింది...

174
00:09:56,389 --> 00:09:59,267
...ఫోటో. కొత్త విషయం వెలుగులోకి వచ్చే కొద్దీ,

175
00:09:59,267 --> 00:10:02,187
మార్క్ డేవిడ్ చాప్మన్ ఎవరు అనేది కూడా మారిపోతూ ఉంది.

176
00:10:02,687 --> 00:10:05,273
జాన్ లెనన్ ఎవరు అనేది యావత్ ప్రపంచానికి తెలుసు,

177
00:10:05,273 --> 00:10:07,150
ఇప్పుడు మనం తలలు పట్టుకుంటున్నాం...

178
00:10:07,150 --> 00:10:09,694
అతడిని చంపింది ఎవరు అనేది
తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం,

179
00:10:09,694 --> 00:10:12,113
కారణం ఏమిటి అనేది అర్థం చేసుకోవడానికేమో.

180
00:10:16,451 --> 00:10:18,662
హత్యకు ముందు రోజు రాత్రి,
చాప్మన్, షెరాటన్ హోటల్ లో దిగినట్లు

181
00:10:18,662 --> 00:10:20,580
పోలీసులు కనుగొన్నారు.

182
00:10:20,580 --> 00:10:21,957
{\an8}షెరాటన్ సెంటర్

183
00:10:25,585 --> 00:10:28,755
అతను దిగిన హోటల్ గదిని
సోదా చేయడానికి, వారెంట్ ఇవ్వమని జడ్జిని కోరారు.

184
00:10:28,755 --> 00:10:30,799
డిటెక్టివ్స్ అక్కడికి చేరుకున్నారు.

185
00:10:39,724 --> 00:10:41,851
అనుమానితుడిని అరెస్ట్ చేశాక,

186
00:10:41,851 --> 00:10:46,565
మేము హొటల్ గదికి వెళ్లాం,
లోపలికి ప్రవేశించడానికి అనుమతి సంపాదించాం.

187
00:10:53,363 --> 00:10:59,327
డ్రెస్సింగ్ టేబుల్ మీద ఫోటోలను ఇంకా కొన్ని...

188
00:10:59,327 --> 00:11:01,913
చాప్మన్ వస్తువులను మేము కనుగొన్నాం.

189
00:11:02,831 --> 00:11:05,417
మాకు కనిపించాలనే వాటిని అక్కడ ఉంచాడు.

190
00:11:08,128 --> 00:11:11,256
"ప్రతివాది బల్ల మీద ఈ కింద పేర్కొన్న వస్తువులని ఉంచారు:

191
00:11:12,674 --> 00:11:17,304
అతని పాస్ పోర్ట్, టాడ్ రండ్గ్రెన్ పాడిన పాటకు
చెందిన 8-ట్రాక్ టేపు ఒకటి,

192
00:11:17,304 --> 00:11:21,641
ఇంకా జాన్ రాసిన అధ్యాయం గల పేజీని
చూపుతూ తెరిచి పెట్టి ఉన్న బైబిల్.

193
00:11:21,641 --> 00:11:24,936
ఆ వ్యక్తిగత వస్తువుల మధ్యలో,

194
00:11:24,936 --> 00:11:27,606
అతను ఒక చిన్న "విజర్డ్ ఆఫ్ ఆజ్" పోస్టరును ఉంచాడు.

195
00:11:28,523 --> 00:11:32,193
"వియత్నాం నుండి వచ్చిన శరణార్థుల పిల్లలతో అతను పని చేసిన

196
00:11:32,944 --> 00:11:36,239
ఫోర్ట్ చాఫీలోని మాజీ వైఎంసీ సూపర్వైజర్ నుండి వచ్చిన ఒక లేఖ."

197
00:11:36,239 --> 00:11:40,619
అతను... మొదట్నుంచీ పిల్లల కోసం,
లేదా ఆసరా అవసరమైన వ్యక్తుల కోసం

198
00:11:41,786 --> 00:11:43,163
పని చేసినట్టుగా అనిపించింది.

199
00:11:45,123 --> 00:11:47,834
చాప్మన్ పరిచిన వస్తువులను బట్టి, అతను హత్య చేయాలని

200
00:11:47,834 --> 00:11:50,253
ముందే అనుకున్నాడని చెప్పేయవచ్చని కొందరి వాదన.

201
00:11:50,253 --> 00:11:52,255
హత్యని ప్లాన్ చేయడమే కాకుండా,

202
00:11:52,756 --> 00:11:55,592
పోలీసులు దర్యాప్తు సాగే తీరును కూడా అతను ఊహించాడు.

203
00:11:59,930 --> 00:12:02,098
కానీ చాప్మన్ డిఫెన్స్ బృందం,

204
00:12:02,098 --> 00:12:05,101
అతను వస్తువులను అలా పరచడం,
అతని మానసిక స్థితి బాగాలేదనడానికి సంకేతమని వాదించింది.

205
00:12:05,101 --> 00:12:06,019
క్రిమినల్ కోర్టు

206
00:12:06,019 --> 00:12:08,521
మార్క్ చాప్మన్ న్యాయవాది అయిన హర్బర్ట్ ఆడల్బర్గ్

207
00:12:08,521 --> 00:12:10,857
మరొక వాదనని ముందుకు తెచ్చి,

208
00:12:10,857 --> 00:12:13,318
చాప్మన్ ని మానసిక పరిస్థితిని పర్యవేక్షించాల్సిన
అవసరం ఉందని కోర్టుని నమ్మించారు.

209
00:12:14,277 --> 00:12:15,403
{\an8}అతను అయోమయంలో ఉన్నట్టున్నాడు.

210
00:12:15,403 --> 00:12:16,404
{\an8}హర్బర్ట్ ఆడల్బర్గ్
లాయర్

211
00:12:16,404 --> 00:12:19,491
{\an8}నాకు అర్థమైనంత వరకు, ప్రస్తుతం అతని లాయరుకే

212
00:12:19,491 --> 00:12:21,952
అతను పూర్తిగా సహకరించే స్థితిలో లేడు, ఇంకా...

213
00:12:22,744 --> 00:12:23,745
అలా అని మీరెలా అంటున్నారు?

214
00:12:23,745 --> 00:12:26,665
నేను అడిగే ప్రశ్నలకు,
అతని సమాధానాలకు పొంతన ఉండటం లేదు,

215
00:12:27,249 --> 00:12:29,834
మరీ ముఖ్యంగా హత్యా ఉదంతానికి సంబంధించిన ప్రశ్నలకు.

216
00:12:31,086 --> 00:12:32,712
కాబట్టి విచారణ కొనసాగించే ముందు

217
00:12:32,712 --> 00:12:36,174
అతని మానసిక పరిస్థితిని విశ్లేషించడం మంచిదని నా అభిప్రాయం.

218
00:12:36,758 --> 00:12:39,886
{\an8}బెలెవ్యూ ఆసుపత్రి

219
00:12:39,886 --> 00:12:41,846
{\an8}చాప్మన్ ని పరీక్షించడానికి కారాగార ఆసుపత్రి అయిన

220
00:12:41,846 --> 00:12:44,474
{\an8}బెలెవ్యూ ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లారు.

221
00:12:46,434 --> 00:12:49,729
అసిస్టెంట్ కమిషనర్ ఎడ్ హెర్షీ
అతని రాక కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

222
00:12:51,356 --> 00:12:53,650
చాప్మన్ ని తీసుకొచ్చినప్పుడు నేను బెలెవ్యూలోనే ఉన్నాను.

223
00:12:57,737 --> 00:13:00,365
నేను, అతనితో, అలాగే
అతనికి ఎస్కార్టుగా వచ్చిన పోలీసు ఆఫీసరుతో

224
00:13:00,365 --> 00:13:02,867
మా జైలు సముదాయం ఉన్న అంతస్థుకు

225
00:13:04,452 --> 00:13:06,746
{\an8}లిఫ్టులో వెళ్తున్నాం.

226
00:13:06,746 --> 00:13:07,831
{\an8}ఎడ్ హెర్షీ
న్యూయార్క్ ప్రభుత్వ దిద్దుబాటు శాఖ

227
00:13:07,831 --> 00:13:10,959
ఇద్దరమూ పక్కపక్కనే నిలబడి ఉన్నాం.

228
00:13:10,959 --> 00:13:15,463
"నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?" అని నేను అడిగితే, తల ఊపాడు.

229
00:13:17,716 --> 00:13:20,176
అతను చాలా మామూలు వ్యక్తిలాగానే అనిపించాడు నాకు.

230
00:13:20,176 --> 00:13:22,846
అతనిలో తేడాగా, ప్రత్యేకంగా నాకేమీ కనిపించలేదు.

231
00:13:23,847 --> 00:13:25,348
నేను ఏంటా అని ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను,

232
00:13:25,348 --> 00:13:28,351
ఎందుకంటే, నేను చూసిందేంటో వెళ్లి విలేఖరులకి చెప్పాలి.

233
00:13:28,351 --> 00:13:30,604
అతను ప్రశాంతంగా ఉన్నట్టు అనిపించాడు.

234
00:13:30,604 --> 00:13:33,940
అతని హావభావాల్లో నటన అస్సలు లేదు.

235
00:13:34,566 --> 00:13:38,361
మాజీ బీటిల్స్ సభ్యుడైన జాన్ లెనన్ ని చంపాడన్న
ఆరోపణలతో అరెస్ట్ అయిన మార్క్ చాప్మన్

236
00:13:38,361 --> 00:13:40,739
బెలెవ్యూ ఆసుపత్రి అనే ఈ కారాగార యూనిట్ లోనే ఉన్నారు,

237
00:13:40,739 --> 00:13:45,118
ఆయన రెండవ అంతస్థులో ఉండే జైల్లో ఉన్నారు,
ఈ సందర్భంగా దిద్దుబాటు శాఖ

238
00:13:45,118 --> 00:13:46,912
పెద్ద ఎత్తున భద్రతా చర్యలు తీసుకుంది.

239
00:13:49,664 --> 00:13:52,500
చాప్మన్ ని ఇప్పుడు
మానసిక వైద్య నిపుణులు పరిశీలిస్తున్నారు,

240
00:13:53,001 --> 00:13:57,839
డాక్టర్ నయోమీ గోల్డ్ స్టీన్, అతని మానసిక స్థితిని, విచారణని
ఎదుర్కొనేంత సామర్థ్యం అతనికి ఉందా అని పరిశీలిస్తారు.

241
00:13:57,839 --> 00:14:00,675
నయోమీ గోల్డ్ స్టీన్, ఎం.డీ.

242
00:14:00,675 --> 00:14:04,304
తను కనుగొన్న వాటిని
ప్రజాముఖంగా ఇప్పటిదాకా ఆమె వెల్లడించలేదు.

243
00:14:05,222 --> 00:14:07,140
{\an8}వాళ్లు అతడిని లోపలికి పంపించారు, అతను లోపలికి వచ్చాడు.

244
00:14:07,140 --> 00:14:08,058
{\an8}డాక్టర్ నయోమీ గోల్డ్ స్టీన్
మానసిక వైద్యురాలు

245
00:14:08,058 --> 00:14:11,603
{\an8}నేను "హాయ్, నేను డాక్టర్ గోల్డ్ స్టీన్ ని.
ఇక్కడ కూర్చుంటారా?" అని అడిగాను.

246
00:14:12,312 --> 00:14:15,398
ఏం జరిగిందో, ఆ పని
ఎందుకు చేశాడో తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.

247
00:14:16,691 --> 00:14:18,735
నాకు గుర్తున్నంత వరకు, మేము చాలా సేపే మాట్లాడుకున్నాం.

248
00:14:19,819 --> 00:14:21,947
అతను చాలా కోణాలు చూపించాడు.

249
00:14:22,656 --> 00:14:26,701
అతను తిక్కగా మాట్లాడగలడు, చక్కగా మాట్లాడగలడు,
విసుగు తెప్పించేలా కూడా మాట్లాడగలడు.

250
00:14:28,578 --> 00:14:33,667
అతను సూటిగా సమాధానాలు
ఇవ్వకుండా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉన్నాడు,

251
00:14:34,584 --> 00:14:36,127
కాబట్టి అది చిక్కుముడిలా అనిపించింది.

252
00:14:39,506 --> 00:14:43,260
"చక్కగా, సంబంధితంగా, హేతుబద్ధంగా మాట్లాడుతున్నాడు.

253
00:14:44,261 --> 00:14:48,098
కంగారు ఎక్కువ, అతిగా ఉద్రేకపడిపోతున్నాడు,
ఊరికే అలిసిపోతున్నాడు,

254
00:14:48,640 --> 00:14:52,394
కానీ సహకరిస్తున్నాడు, సముచితంగా,
అడిగిన దానికి సమాధానం ఇస్తున్నాడు."

255
00:14:52,394 --> 00:14:54,271
అంటే, అతను నాతో మాట్లాడాడనే అర్థం.

256
00:14:59,276 --> 00:15:03,530
నేను యోకోతో పాత పడకగదిలో ఉన్నప్పుడు,

257
00:15:03,530 --> 00:15:09,202
వేలాది మంది జాన్ పాటలు పాడుతూ ఉండటం మాకు వినిపించింది.

258
00:15:11,079 --> 00:15:13,039
వీడ్కోలు, జాన్

259
00:15:17,919 --> 00:15:22,632
{\an8}అందరి కన్నా ముందు కాల్ చేసింది, వచ్చిందీ రింగోనే.

260
00:15:24,426 --> 00:15:29,139
{\an8}జాన్ కి రింగో అంటే చాలా ఇష్టం.
ఎప్పుడూ అతని గురించే, అది కూడా వెలిగిపోతూ చెప్పేవాడు.

261
00:15:30,140 --> 00:15:33,184
నేను డకోటా భవనంలోకి వెళ్లాను.

262
00:15:33,184 --> 00:15:35,687
"నీ బాధని అర్థం చేసుకోగలను," అని యోకోతో అన్నాను.

263
00:15:36,354 --> 00:15:38,398
దానికి ఆమె ఏ మాత్రం తడుముకోకుండా

264
00:15:38,398 --> 00:15:39,900
"నువ్వు అర్థం చేసుకోలేవు," అని అనేసింది.

265
00:15:39,900 --> 00:15:42,402
ఎందుకంటే, నేను అతనికి
ఎంత సన్నిహితుడినైనా అయ్యుండవచ్చు,

266
00:15:43,612 --> 00:15:46,364
కానీ ఆమెతో పోల్చుకుంటే ఆ సాన్నిహిత్యం రవ్వంత మాత్రమే.

267
00:15:49,367 --> 00:15:52,412
{\an8}పోలీస్ లైన్
దాటరాదు

268
00:15:53,455 --> 00:15:55,957
మేము అక్కడ ఉన్నప్పుడు చాలా మంది జనాలు

269
00:15:55,957 --> 00:15:59,002
యోకోని ఉద్దేశించి, లేదా షాన్ ని ఉద్దేశించి
"కిటికీ వద్దకు రండి," అని అరవసాగారు.

270
00:16:00,670 --> 00:16:03,006
అంటే... వాళ్లందరూ ఆమె పాటకి ఆమెని వదిలేస్తేనే మేలేమో,

271
00:16:03,006 --> 00:16:06,885
ఎందుకంటే, ఏం చేసినా అతడిని ఎవరూ వెనక్కి తీసుకురాలేరు.

272
00:16:06,885 --> 00:16:09,512
పైగా, ఇంటి బయటే అంత మంది జనం ఉండి,
అతని పాటలు పాడుతూ ఉండట వలన

273
00:16:10,388 --> 00:16:11,765
ఆమెకి ఊరట కొంచెం కూడా కలగదు.

274
00:16:17,896 --> 00:16:19,522
మేము బయటకు వచ్చినప్పుడు,

275
00:16:21,149 --> 00:16:24,819
తమకి బీటిల్స్ అంటే ప్రాణమని, లేదా ఇంకోటని
నాకు వాళ్లు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు,

276
00:16:24,819 --> 00:16:27,739
ఎందుకంటే, జాన్ మాకు అప్పుడే దూరమయ్యాడు.

277
00:16:27,739 --> 00:16:30,033
ఎందుకంటే, నేను అక్కడికి వచ్చింది
మాజీ బీటిల్స్ సభ్యుడిని చూడటానికి కాదు,

278
00:16:30,533 --> 00:16:33,411
బ్యాండుతో సంబంధం లేకుండా,
నా ఆప్తులని చూడటానికి వచ్చాను.

279
00:16:40,544 --> 00:16:44,130
డిసెంబర్ 9, 1980న యోకో రాసిన లేఖ ఇది.

280
00:16:44,798 --> 00:16:47,008
"జాన్ కి అంత్యక్రియలు నిర్వహించడం లేదు.

281
00:16:47,717 --> 00:16:53,056
ఈ వారం చివర్లో, అతని ఆత్మ శాంతికై నిశ్శబ్దంగా
ప్రార్థన చేయడానికి ముహూర్తం చూసుకుంటాం."

282
00:16:55,058 --> 00:16:57,852
జాన్ ని ఖననం చేయాలని నిర్ణయించడం జరిగింది,

283
00:16:58,687 --> 00:17:03,275
నేటి వరకు అతడిని ఎక్కడ ఖననం చేశారో సరిగ్గా ఎవరికీ తెలీదు.

284
00:17:06,777 --> 00:17:10,489
కారణమేమీ లేకుండా ఉన్నట్టుండి లెనన్ ని హత్య చేయడంతో

285
00:17:10,489 --> 00:17:14,077
అతని ఆప్తులు సమాధానాల కోసం ఆత్రంగా ఎదురుచూడసాగారు.

286
00:17:15,078 --> 00:17:18,081
ఈ విషయాన్ని నేనెప్పుడూ వెల్లడించలేదు.

287
00:17:19,708 --> 00:17:23,169
ఒకసారి యోకో నన్ను ఒకటి అడిగింది,

288
00:17:23,169 --> 00:17:26,673
జాన్ హత్యకు సంబంధించి, పుట్టుకొచ్చిన అనేక సిద్ధాంతాలను,

289
00:17:26,673 --> 00:17:31,970
కుట్ర కోణాలను పరిశీలించమని నన్ను కోరింది.

290
00:17:34,306 --> 00:17:38,226
ఎవరో వెనుక ఉండి లెనన్ ని
హత్య చేయించారు అని కొందరి నమ్మకం.

291
00:17:38,226 --> 00:17:39,644
హత్యల సంఖ్యలో యు.ఎస్.ఏ రికార్డులన్నింటినీ అధిగమించింది!

292
00:17:39,644 --> 00:17:44,316
1970ల కాలంలో, అమెరికా రాజకీయాల గురించి
ఆయన తీవ్రస్థాయిలో విమర్శలు చేసేవాడు,

293
00:17:44,316 --> 00:17:47,444
అతని భారీ అభిమానుల సైన్యాన్ని ప్రెసిడెంట్ నిక్సన్ కి
వ్యతిరేకంగా, వియాత్నాం యుద్ధాని వ్యతిరేకంగా

294
00:17:47,444 --> 00:17:49,446
విజయవంతంగా ఉసిగొల్పగలిగాడు.

295
00:17:52,157 --> 00:17:56,870
సైనికులని స్వదేశానికి రప్పించాలన్నదే
మన ప్రయత్నం. ఆయుధాలను మర్చిపోవద్దు.

296
00:17:57,495 --> 00:18:01,166
ఆయుధాలను కూడా తీసుకురండి,
అప్పుడే పురోగతి సాధ్యమవుతుంది.

297
00:18:01,166 --> 00:18:04,586
డకోటా భవనంలో, ఆ అపార్టుమెంట్ ప్రాంతంలో
రహస్య మైక్రోఫోన్స్ అమర్చారని

298
00:18:04,586 --> 00:18:08,798
వాళ్లిద్దరూ బలంగా నమ్మేవారు.

299
00:18:08,798 --> 00:18:11,468
ఈ దేశంలోని నిఘా సంస్థలు,

300
00:18:11,468 --> 00:18:16,056
అది సీఐఏ అయినా, ఎఫ్.బీ.ఐ అయినా, నేషనల్ సెక్యూరిటీ అయినా

301
00:18:16,556 --> 00:18:19,976
ఆ విధంగా చేసే

302
00:18:19,976 --> 00:18:25,315
అవకాశమే లేదు.

303
00:18:26,149 --> 00:18:28,568
ఫోన్ ఎత్తినప్పుడు మామూలుగా అయితే
ఎలా ఉంటుందో నాకు బాగా తెలుసు,

304
00:18:28,568 --> 00:18:30,403
నేను ఫోన్ ఎత్తినప్పుడల్లా

305
00:18:30,403 --> 00:18:31,988
చాలా శబ్దాలు నాకు వినిపిస్తుంటాయి.

306
00:18:31,988 --> 00:18:35,367
నేను తలుపు తెరిచి ఎప్పుడు చూసినా
వీధికి అవతలి వైపున కొందరు వ్యక్తులు నిలబడి ఉండేవారు.

307
00:18:35,367 --> 00:18:37,410
నేను కారు ఎక్కగానే, వాళ్లు నన్ను అనుసరించేవారు.

308
00:18:37,410 --> 00:18:39,454
అది చాలా తీవ్రమైనదని ఒకరోజు నాకు అనిపించింది.

309
00:18:39,454 --> 00:18:41,581
ఎలాగైనా, నాకు హాని తలపెట్టాలని వాళ్లు చూస్తున్నారు.

310
00:18:43,833 --> 00:18:46,795
జాన్, యోకోల భ్రమకి బలమైన కారణాలే ఉన్నాయి.

311
00:18:48,255 --> 00:18:50,799
రచయిత అయిన జాన్ వీనర్ సంపాదించిన

312
00:18:50,799 --> 00:18:53,593
ఈ 12 కేజీల ఎఫ్.బీ.ఐ ఫైళ్లను
పరిశీలిస్తే, నిక్సన్ పాలక వర్గం

313
00:18:53,593 --> 00:18:56,846
లెనన్ ని రాజకీయ వైరిగా చూస్తోందని స్పష్టంగా తెలిసిపోతుంది.

314
00:18:59,057 --> 00:19:01,309
రిచర్డ్ నిక్సన్, ఎఫ్.బీ.ఐ డైరెక్టరుకు

315
00:19:02,018 --> 00:19:06,022
వందల కొద్దీ పేజీలను రాశాడు,

316
00:19:06,523 --> 00:19:09,818
అందులో జాన్ ని, యోకోని

317
00:19:09,818 --> 00:19:13,071
ఫాలో చేయాలని, వాళ్లపై
ఓ కన్నేసి ఉంచాలని నిర్ణయించినట్టు పేర్కొని ఉంది,

318
00:19:14,072 --> 00:19:18,285
లెనన్ సమస్యను ఏదోక విధంగా పరిష్కరించడానికి...

319
00:19:18,285 --> 00:19:19,828
తీవ్రవాదులందరినీ ప్రమాదకరంగానే పరిగణించాలి

320
00:19:20,453 --> 00:19:23,331
...ప్రభుత్వంలో అత్యున్నత స్థాయి
నుండి చర్యలు తీసుకోవడం జరిగింది.

321
00:19:23,957 --> 00:19:26,001
ఎవరూ కూడా శాంతికి పూర్తిగా అవకాశమే ఇవ్వలేదు.

322
00:19:26,001 --> 00:19:28,628
గాంధీ ప్రయత్నించాడు, మార్టిన్ లూథర్ కింగ్
ప్రయత్నించాడు, కానీ వాళ్లు హత్యకు గురయ్యారు.

323
00:19:31,840 --> 00:19:34,593
లెనన్ మరణం వెనుక వేరే పక్షం హస్తం ఉంటే,

324
00:19:34,593 --> 00:19:37,345
మార్క్ చాప్మన్ ఎక్కడి నుండి వచ్చాడు?

325
00:19:37,345 --> 00:19:42,309
మెదడును నియంత్రించే ప్రయోగాలలో అమయాకులను ఉపయోగిస్తూ

326
00:19:42,309 --> 00:19:46,646
సీఐఏ చేసిన రహస్య ప్రాజెక్ట్ పేరు, ఎంకే అల్ట్రా.

327
00:19:47,397 --> 00:19:50,734
వశీకరణలో ప్రపంచ స్థాయి
నిపుణులు అయిన డాక్టర్ మిల్టన్ క్లైన్

328
00:19:50,734 --> 00:19:54,654
సీఐఏకి చెందిన ఎంకే అల్ట్రా ప్రోగ్రామ్ లో కీలక పాత్ర పోషించారు.

329
00:19:54,654 --> 00:19:58,491
నిఘా కార్యకలాపాలు ముమ్మరంగా
చేసే ప్రభుత్వ సంస్థల్లో చాలా వరకు,

330
00:19:58,491 --> 00:20:01,786
కొన్ని నిఘా కార్యకలాపాలను అమలు చేయడానికి

331
00:20:01,786 --> 00:20:05,665
వశీకరణను సాధనంగా ఉపయోగించాలని చూస్తూ ఉన్నాయి.

332
00:20:06,458 --> 00:20:10,086
తర్వాత డాక్టర్ క్లైన్, జైల్లో ఉన్న చాప్మన్ ని కలిసి,

333
00:20:10,587 --> 00:20:13,215
అతని డిఫెన్స్ బృందంలో భాగం అవుతాడు.

334
00:20:13,215 --> 00:20:16,259
సీఐఏ, వీలైనంతగా తమ గుప్పెట్లో ఉండగల ఏజెంట్లను

335
00:20:16,259 --> 00:20:20,055
రూపొందించాలని చూస్తోందని పత్రాలలో స్పష్టంగా పేర్కొని ఉంది.

336
00:20:20,639 --> 00:20:24,476
ఇప్పటిదాకా బయటపడిన,
అతి పెద్ద బ్రెయిన్ వాష్ ప్రయోగాల్లో ఇదే అత్యంత పెద్దది.

337
00:20:25,060 --> 00:20:28,230
మెదడును నియంత్రించడం
అనే ఆలోచన సీఐఏకి చాలా బాగా నచ్చింది,

338
00:20:28,730 --> 00:20:32,692
రాబర్ట్ కెన్నడీ హత్యలో దానికి కూడా భాగం
ఉందని కొందరు అంటూ ఉంటారు.

339
00:20:34,736 --> 00:20:36,446
హత్య జరిగిన రాత్రి

340
00:20:36,446 --> 00:20:38,490
హోటల్ లో ఉన్నట్టు తనకి బాగా గుర్తుందని సర్హన్ చెప్పాడు.

341
00:20:38,490 --> 00:20:40,951
ఒక అందమైన అమ్మాయికి కాఫీ
పోస్తూ ఉండటం తనకి గుర్తు ఉందని,

342
00:20:40,951 --> 00:20:42,244
ఆ తర్వాత ఏమీ గుర్తులేదని చెప్పాడు.

343
00:20:42,244 --> 00:20:46,122
ఆ తర్వాత అతను అద్దాలతో
నిండి ఉన్న గదిలోకి వెళ్లడం గుర్తు ఉందని

344
00:20:46,122 --> 00:20:47,958
ఆ అద్దాలన్నీ అతడిని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేశాయని చెప్పాడు.

345
00:20:47,958 --> 00:20:51,127
అతడిని ఒక రకమైన వశీకరణ చేశారని డిఫెన్స్ బృందం వాదించింది.

346
00:20:51,127 --> 00:20:54,965
తనకి మొదటగా కెన్నడీతో
కరచాలనం చేయాలనిపించిందని సర్హన్ చెప్పాడు,

347
00:20:54,965 --> 00:20:58,176
కానీ జనాలు తన వద్దకు దూసుకురాగానే
తుపాకీ తీశానని చెప్పుకొచ్చాడు.

348
00:20:58,677 --> 00:21:02,514
లెనన్ ని కాల్చాక, చాప్మన్ కనబరిచిన అసాధారణ ప్రవర్తన

349
00:21:02,514 --> 00:21:06,476
ప్రధాన డిటెక్టివ్ అయిన, రాన్ హాఫ్మన్ కి
అంతుచిక్కని విషయంగా మారింది.

350
00:21:12,274 --> 00:21:13,692
అతను ఏకైక సూత్రధారా?

351
00:21:14,234 --> 00:21:17,070
వెనుక నుండి ఎవరైనా అతని చేత ఇదంతా చేయించారా?

352
00:21:17,737 --> 00:21:19,322
ఇందులో కుట్ర కోణం ఏమైనా ఉందా?

353
00:21:20,824 --> 00:21:24,911
ఈ ప్రశ్నలన్నీ నా మదిని, అలాగే ఇతరుల మదిని కూడా తొలచివేశాయి.

354
00:21:27,789 --> 00:21:29,666
చాప్మన్ కి ప్రస్తుతమున్న మిత్రులను,

355
00:21:29,666 --> 00:21:33,461
ఇంకా బంధువులని విచారించడానికి
మేము హవాయికి ఒక బృందాన్ని పంపాం.

356
00:21:33,461 --> 00:21:35,005
మేము అతని కుటుంబంతో మాట్లాడాం.

357
00:21:35,672 --> 00:21:39,843
అతనితో పరిచయం ఉంది అని
మాకు తెలిసిన వాళ్లందరితోనూ మాట్లాడాం.

358
00:21:41,052 --> 00:21:45,265
పెద్దగా మాట్లాడే రకం కాదు, పని చక్కగా చేస్తాడు.

359
00:21:46,016 --> 00:21:48,935
పరుష మాటలు మాట్లాడకుండా,
తన పనేదో తను చేసుకొనే తెలివైన కుర్రాడు.

360
00:21:48,935 --> 00:21:52,731
అతను చాలా... చాలా తెలివైన వాడు.
సహేతుకంగా నడుచుకొనే వ్యక్తి.

361
00:21:52,731 --> 00:21:56,484
చాలా రకాలుగా, చాప్మన్ జీవితం
ఒక అంతుచిక్కని విషయంలా మారిపోయింది.

362
00:21:56,484 --> 00:21:59,571
అతని స్నేహితులకి ఇప్పటికీ అర్థం కావట్లేదు,

363
00:21:59,571 --> 00:22:01,281
ఇప్పటికీ ఆశ్చర్యంలోనే ఉన్నారు,

364
00:22:01,281 --> 00:22:04,993
"ఇన్నేళ్లుగా తమకి తెలిసిన మార్క్ చాప్మన్,

365
00:22:04,993 --> 00:22:09,873
జాన్ లెనన్ హత్యానేరంలో
బోనులో నిలబడిన మార్క్ చాప్మన్ ఒక్కడేనా?" అని.

366
00:22:11,291 --> 00:22:12,626
చాప్మన్ ఒక మిస్టరీలా మిగిలిపోయాడు,

367
00:22:13,251 --> 00:22:16,713
అతడిని అర్థం చేసుకోవాలని పోలీసులకి ఎంత ఆత్రంగా
ఉందో, ప్రపంచ మీడియాకి కూడా అంతే ఆత్రంగా ఉంది.

368
00:22:18,673 --> 00:22:23,220
మరింత సమాచారం తెలుసుకోవాలనే ఆశతో
అతనికి అత్యంత సన్నిహితుల్లో ఒకరిని వేగంగానే ట్రాక్ చేశారు.

369
00:22:24,804 --> 00:22:26,681
ఈ మధ్యాహ్నం, 21వ అంతస్థులో ఉన్న

370
00:22:26,681 --> 00:22:29,017
చాప్మన్ ఇంటి వద్ద ఉండమని
ఒక గార్డును నియమించడం జరిగింది.

371
00:22:29,017 --> 00:22:32,020
చాప్మన్ భార్య అయిన గ్లోరియా ఆబ్

372
00:22:32,020 --> 00:22:34,898
ఒక స్నేహితురాలితో ఇంటి లోపల ఉన్నట్టు సమాచారం అందింది,

373
00:22:34,898 --> 00:22:36,691
ఆమె రిపోర్టర్లతో మాట్లాడటానికి నిరాకరిస్తోంది.

374
00:22:36,691 --> 00:22:39,778
గార్డును నియమించక ముందే ఉదయం సుమారుగా ఏడు గంటలకు

375
00:22:39,778 --> 00:22:42,530
మేము తలుపు దగ్గరకు వెళ్లకా, మాకు ఏడుపులు వినిపించాయి.

376
00:22:45,242 --> 00:22:48,411
మీడియాని చూసి ఆమె ఉక్కిరిబిక్కిరి అయిపోయింది.

377
00:22:48,411 --> 00:22:52,249
తనకి చట్టపరమైన సాయం అవసరమై, నాకు కాల్ చేసింది.

378
00:22:55,919 --> 00:23:00,882
{\an8}కాబట్టి, నాకు అనిపించిన అత్యుత్తమ మార్గం ఏంటంటే,
మీడియా వాళ్లందరినీ ఒక గదిలోకి రమ్మని...

379
00:23:00,882 --> 00:23:01,800
{\an8}బ్రూక్ హార్ట్
లాయర్

380
00:23:01,800 --> 00:23:05,887
{\an8}...వాళ్లకి ఉన్న ప్రశ్నలన్నీ అడిగేయమని చెప్పి,
అక్కడితో ముగించేయడం.

381
00:23:06,596 --> 00:23:08,265
ఒక బీటిల్స్ అభిమానిగా,

382
00:23:08,265 --> 00:23:12,727
జాన్ లెనన్ మరణానికి సంతాపం తెలియజేస్తున్నాను,
అలాగే ఆయన భార్య, యోకోకి, ఇంకా కొడుకు, షాన్ కి

383
00:23:12,727 --> 00:23:14,563
ఇలా జరిగినందుకు బాధపడుతున్నాను.

384
00:23:15,272 --> 00:23:20,068
యోకోకి, ఆమె కుటుంబానికి ఇంత వేదన
కలిగినందుకు, ఆయన మరణించినందుకు

385
00:23:21,027 --> 00:23:25,115
నేను మనస్ఫూర్తిగా క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

386
00:23:27,325 --> 00:23:29,035
ఆమె "ఆయన మరణించినందుకు" అని

387
00:23:29,035 --> 00:23:32,163
చెప్పడం నేను విన్నాక,

388
00:23:33,290 --> 00:23:38,712
గ్లోరియా సరైన పదాలను ఉపయోగించలేదేమో అని నాకు అనిపించింది.

389
00:23:39,212 --> 00:23:43,967
ఎందుకంటే, చాప్మన్ వెళ్లి చంపకుంటే, లెనన్ బతికి ఉండేవాడే.

390
00:23:45,051 --> 00:23:48,013
ప్లాన్ ప్రకారం హత్య జరిగింది అని అర్థం వచ్చేలా

391
00:23:48,013 --> 00:23:49,890
ఆమె మాటలు లేవు.

392
00:23:50,891 --> 00:23:54,311
ఆ సమయానికి, తన భర్తే హత్య చేశాడన్న విషయాన్ని

393
00:23:54,811 --> 00:23:57,898
తను ఇంకా అంగీకరించలేదని అనిపిస్తోంది.

394
00:23:59,399 --> 00:24:04,654
మార్క్ చేసిన పనికి అండగా, తనకి తెలిసి గ్లోరియా

395
00:24:04,654 --> 00:24:09,659
ఏ విధమైన సపోర్ట్ అందించలేదు, అంతేకాకుండా, ఈ పర్యటనలో

396
00:24:09,659 --> 00:24:14,039
ఏ విధంగానూ తను భాగం కాదు, తను ఏమీ చేయలేదు కూడా.

397
00:24:15,957 --> 00:24:19,878
తను ఉన్నది ఉన్నట్టుగా

398
00:24:20,462 --> 00:24:23,048
ముక్కుసూటిగా చెప్పేసింది.

399
00:24:23,673 --> 00:24:25,884
కాస్తయినా భావోద్వేగం చూపుతుందేమో అని ఆశించాను.

400
00:24:26,468 --> 00:24:28,261
తన స్వభావమే అది అనుకుంటా.

401
00:24:29,512 --> 00:24:33,558
నేను క్రైస్తవురాలిని, క్షమించడమనేది
గొప్ప గుణమని నేను నమ్ముతాను.

402
00:24:34,184 --> 00:24:36,603
మొదట్నుంచీ నాకు క్షమాగుణం ఉంది.

403
00:24:38,772 --> 00:24:41,441
మీడియావాళ్లు అడిగే ప్రశ్నలకు గ్లోరియా సమాధానాలు ఇచ్చింది,

404
00:24:41,441 --> 00:24:46,279
కానీ చాప్మన్ తో తనకి ఉన్న బంధంలో భాగమైన
కొన్ని అంశాలను బయటకు వెల్లడించలేదు.

405
00:24:46,780 --> 00:24:50,659
పెళ్లయ్యాక చాప్మన్ బాగా తాగడం మొదలుపెట్టాడని,

406
00:24:51,243 --> 00:24:55,455
చాలాసార్లు తన మీద చేయి కూడా
చేసుకున్నాడని తను నాకు చెప్పింది.

407
00:24:56,206 --> 00:25:00,544
ఆ తర్వాత, ఆ మత్తులో
అతనికి ఏం చేస్తున్నాడో స్పృహ ఉండేది కాదు.

408
00:25:02,045 --> 00:25:06,967
దీని వలన అతని మానసిక ఆరోగ్యంపై
గ్లోరియాకి అనుమానాలు మొదలయ్యాయి.

409
00:25:13,014 --> 00:25:17,102
ఇక న్యూయార్కుకు వచ్చేస్తే,
మానసిక వైద్యురాలైన, డాక్టర్ నయోమీ గోల్డ్ స్టీన్,

410
00:25:17,102 --> 00:25:21,690
విచారణను ఎదుర్కొనే సామర్థ్యం చాప్మన్ కి
ఉందా లేదా అనే విషయంలో ఒక నిర్ధారణకు వచ్చారు.

411
00:25:22,399 --> 00:25:27,362
ఒక వ్యక్తి, తనపై ఏ ఆరోపణలు ఉన్నాయో
అర్థం చేసుకొని, తన రక్షణకు

412
00:25:27,362 --> 00:25:32,367
సహకరించగల స్థితిలో ఉన్నప్పుడు,
సదరు వ్యక్తి విచారణను ఎదుర్కోగలరని చెప్పవచ్చు.

413
00:25:33,326 --> 00:25:35,787
అతని మానసిక స్థితి సరిగ్గా లేదు
అని సూచించేలా అతని మాటలు లేవు.

414
00:25:36,621 --> 00:25:40,125
భ్రమలు లేదా ఊహించుకోవడం వంటివి
అతను చేస్తున్నట్టుగా కూడా అనిపించడం లేదు.

415
00:25:42,502 --> 00:25:45,630
తుది అంచనా: విచారణను ఎదుర్కోగలడు.

416
00:25:47,841 --> 00:25:51,469
పక్కకు జరగండి, మిత్రులారా.
మిత్రులారా, పక్కకు జరగండి. జరగండి.

417
00:25:51,469 --> 00:25:54,306
విచారణ తప్పక జరగనుంది కాబట్టి,
చాప్మన్ వ్యతిరేక సెంటిమెంట్ విషయంలో

418
00:25:54,848 --> 00:25:57,309
జనాల మూడ్ కాస్తా బాధ నుండి క్రోధానికి మారిపోయింది.

419
00:25:57,309 --> 00:25:58,560
న్యాయవాదికి ప్రాణహాని బెదిరింపులు!

420
00:25:58,560 --> 00:26:01,479
మిస్టర్ ఆడల్బర్గ్, మీరు ఎందుకు తప్పుకున్నారో చెప్పగలరా?

421
00:26:02,063 --> 00:26:04,774
అతని న్యాయవాది కూడా దాన్నంతటినీ తట్టుకోలేకపోయాడు.

422
00:26:05,483 --> 00:26:07,485
పిచ్చి పిచ్చి కాల్స్, ఇంకా
నిజం తెలుసుకోవాలని కొందరు కాల్ చేసేవారు.

423
00:26:07,485 --> 00:26:10,238
రోకంతా నా ఫోన్లు మోగుతూనే ఉంటాయి.

424
00:26:10,238 --> 00:26:13,033
ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో ఇతడి తరఫున

425
00:26:13,033 --> 00:26:15,118
నేను సమర్థవంతంగా వాదించలేనని అనిపించింది.

426
00:26:15,118 --> 00:26:16,828
వెనక్కి జరగండి. వెనక్కి జరగండి.

427
00:26:18,997 --> 00:26:19,831
మానసిక వైద్యాలయం

428
00:26:19,831 --> 00:26:22,876
ఒక బీటిల్స్ సభ్యుడిని కాల్చి చంపినందుకు

429
00:26:22,876 --> 00:26:25,295
అతని మీద దాడి చేయడానికి

430
00:26:26,463 --> 00:26:30,342
చాలా మంది ఖైదీలు తహతహలాడిపోతుంటారని మాకు అనిపించింది.

431
00:26:30,342 --> 00:26:34,679
కాబట్టి మా జైళ్లలో అత్యంత సురక్షితమైన జైలేదో
మేము కనుగొనాల్సిన అవసరం ఉంది,

432
00:26:34,679 --> 00:26:38,141
రాత్రికి రాత్రే ఆ సురక్షితమైన ప్రాంతం,

433
00:26:38,141 --> 00:26:40,936
రైకర్స్ దీవిలోని మానసిక కేంద్రానికి తలించాం.

434
00:26:40,936 --> 00:26:43,104
చాలా పెద్ద ఎత్తున ప్రాణహాని బెదిరింపులు రావడంతో,

435
00:26:43,104 --> 00:26:46,066
నిన్న మార్క్ డేవిడ్ చాప్మన్ ని
బెలెవ్యూ ఆసుపత్రి నుండి తరలించడం జరిగింది.

436
00:26:48,818 --> 00:26:51,696
ఈస్ట్ రివర్ లో ఉండే రైకర్స్ దీవి జైలుకు

437
00:26:52,280 --> 00:26:54,241
వంతెన ద్వారా మాత్రమే వెళ్లవచ్చు,

438
00:26:54,741 --> 00:26:58,245
న్యూయార్కులోని ఇతర ప్రాంతాలతో పోల్చితే,
ఇది దూరాన, మారుమూల ఉన్న ప్రాంతమని చెప్పవచ్చు.

439
00:26:58,245 --> 00:27:02,415
ఇలా మారుమూల ఉండటం వల్ల
చాప్మన్ లాంటి వాళ్లకి ఇది బాగా సరిపోతుంది.

440
00:27:08,338 --> 00:27:10,423
ద్వేషం పెరుగుతున్న తరుణంలో,

441
00:27:10,423 --> 00:27:14,844
అంతగా అనుభవం లేని ఒక యువ న్యాయవాది
చాప్మన్ తరఫున వాదించడానికి ముందుకొచ్చాడు.

442
00:27:16,304 --> 00:27:18,598
ముప్పై ఏడేళ్ల జొనాథన్ మార్క్స్,
తనకి ఈ ఉదయం ఫోన్ వచ్చిందని,

443
00:27:18,598 --> 00:27:21,309
కేసు తీసుకోగలరా అని అడిగారని చెప్పాడు.

444
00:27:21,309 --> 00:27:24,271
తిరస్కరించడానికి కారణం తనకేదీ తోచలేదని చెప్పాడు.

445
00:27:25,230 --> 00:27:27,649
మిస్టర్ చాప్మన్ పై చాలా మందికి కోపంగా ఉంది...

446
00:27:27,649 --> 00:27:29,734
అలాంటి పరిస్థితుల్లో మీరు అతని తరఫున వాదించబోతున్నారు...

447
00:27:29,734 --> 00:27:31,236
ఈ విషయంలో మీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

448
00:27:31,236 --> 00:27:35,865
మిస్టర్ చాప్మన్ మీద కోపంగా ఉన్న వాళ్లందరూ
అదే కోపం నాపై చూపిస్తారని

449
00:27:36,491 --> 00:27:38,243
నేను అనుకోవడం లేదు.

450
00:27:38,243 --> 00:27:40,954
నేను ఒక క్లయింట్ తరఫున వాదిస్తున్నాను అంతే.

451
00:27:42,497 --> 00:27:44,583
కేసు చాలా పెద్దది అవుతూ ఉన్నందున, తనకి సాయం కోసం,

452
00:27:45,292 --> 00:27:49,045
మార్క్స్, డేవిడ్ సగ్స్ అనే
జూనియర్ న్యాయవాదిని పనిలోకి పెట్టుకుంటాడు.

453
00:27:51,214 --> 00:27:53,383
ఎప్పుడైనా నా అభిప్రాయంలో,

454
00:27:53,967 --> 00:27:56,052
{\an8}జనాల దృష్టిలో విలన్ అయిన వ్యక్తి తరఫున వాదించడం కన్నా...

455
00:27:56,052 --> 00:27:57,345
{\an8}డేవిడ్ సగ్స్
చాప్మన్ న్యాయ బృందంలో సభ్యుడు

456
00:27:57,345 --> 00:28:00,974
{\an8}...ముఖ్యమైన, గొప్ప విషయం మరొకటి లేదనుకుంటా.

457
00:28:00,974 --> 00:28:05,020
కానీ మన మీద ఒత్తిడి ఉంటుంది అనడంలో ఏ సందేహమూ లేదు.

458
00:28:06,271 --> 00:28:10,108
అంతకు ముందు నేను చాలా పెద్ద పెద్ద కేసుల్లో పని చేశాను.

459
00:28:10,108 --> 00:28:13,653
కానీ నాకు అర్థమైంది ఏందంటే, నేను
ఇదివరకు పని చేసిన కేసులు ఒక ఎత్తైతే

460
00:28:14,404 --> 00:28:16,489
ఈ కేసు ఒక ఎత్తు అని.

461
00:28:20,577 --> 00:28:22,370
విచారణకు సన్నద్ధం కావడానికి,

462
00:28:22,370 --> 00:28:25,916
చాప్మన్ డిఫెన్స్ బృందం,
జైలులో ఉన్న అతడిని సందర్శించడం మొదలుపెట్టింది.

463
00:28:28,543 --> 00:28:30,086
ఆరోజు ఆదివారం,

464
00:28:30,086 --> 00:28:32,172
నేను మార్క్ చాప్మన్ ని చూడటానికి

465
00:28:32,172 --> 00:28:33,340
రైకర్స్ దీవికి వెళ్లాను.

466
00:28:35,467 --> 00:28:39,137
అతనితో మాట్లాడే ప్రతి సంభాషణని
వాళ్లు రికార్డ్ చేయడం మొదలుపెట్టారు.

467
00:28:39,137 --> 00:28:41,389
మీ తరఫున వాదిస్తున్నందుకు

468
00:28:41,389 --> 00:28:42,849
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

469
00:28:43,725 --> 00:28:48,104
ఈ సంభాషణలను ఇప్పటిదాకా పబ్లిక్ గా ఎప్పుడూ వినిపించలేదు.

470
00:28:48,772 --> 00:28:50,398
మీరు మాటిస్తారా...

471
00:28:50,398 --> 00:28:52,609
నేను ఇదొక్కసారే అడుగుతాను,
ఇంకెప్పుడూ అడగను, ఏమనుకోకండి.

472
00:28:53,735 --> 00:28:55,278
మీరు నాకు మద్దతుగా ఉంటారా?

473
00:28:55,779 --> 00:28:56,947
మద్దతుగా ఉంటానని మాటిస్తున్నా.

474
00:28:56,947 --> 00:28:59,491
దాన్ని మీరు ఎన్నిసార్లు అయినా అడగవచ్చు.

475
00:29:00,992 --> 00:29:04,037
భలే విచిత్రంగా ఉండేది అన్నమాట, ఎందుకంటే ఒక్కోసారి

476
00:29:04,037 --> 00:29:07,249
అతను చాలా మామూలుగానే మాట్లాడేవాడు.

477
00:29:07,249 --> 00:29:09,376
కానీ హఠాత్తుగా మాట మారిపోతుంది!

478
00:29:09,376 --> 00:29:12,045
ఉన్నట్టుండి అతని నోటి నుండి

479
00:29:12,045 --> 00:29:13,922
అస్సలు ఊహించని మాటలు వస్తాయి,

480
00:29:15,090 --> 00:29:17,467
"బాబోయ్, మనోడికి కాస్త తిక్క ఉంది," అనిపిస్తుంది.

481
00:29:18,760 --> 00:29:20,387
ఏం జరిగిందో చెప్పండి.

482
00:29:21,471 --> 00:29:23,557
ఈ ఆలోచన కాస్త పిచ్చిగా ఉంటుంది.

483
00:29:23,557 --> 00:29:26,851
ఎవరినైనా చంపితే, నేను మారిపోతాను అనుకున్నా.

484
00:29:27,519 --> 00:29:29,020
ఎవరిలా మారిపోతారని అనుకున్నారు?

485
00:29:29,020 --> 00:29:30,772
"ద క్యాచర్ ఇన్ ద రై" పుస్తకం తెలుసా?

486
00:29:30,772 --> 00:29:34,401
- హా. తెలుసు.
- నా దగ్గర ఆ పుస్తకం ఉంది.

487
00:29:34,401 --> 00:29:38,196
చంపాక, ఆ పుస్తకంలోని ఓ పాత్రలా మారిపోతాను అనుకున్నా.

488
00:29:38,196 --> 00:29:39,573
ఇప్పుడు అర్థమైంది...

489
00:29:40,699 --> 00:29:42,701
ఏ పాత్రలా మారిపోతారని అనుకున్నారు?

490
00:29:42,701 --> 00:29:43,994
హోల్డెన్ కాల్ఫీల్డ్ లా.

491
00:29:47,163 --> 00:29:51,126
"ద క్యాచర్ ఇన్ ద రై" పుస్తకంలోని
పాత్ర అయిన హోల్డెన్ కాల్ఫీల్డ్ లా

492
00:29:51,126 --> 00:29:53,545
మారిపోతాడని అనుకున్నాడు.

493
00:29:53,545 --> 00:29:57,507
బొద్దుగా ఉండే యువకుడి నుండి

494
00:29:58,466 --> 00:30:03,763
సన్నగా, పొడుగ్గా ఉండే టీనేజరులా మారిపోతాడని అనుకున్నాడు.

495
00:30:03,763 --> 00:30:05,473
అతను హేతుబద్ధమైన మనిషిలా అనిపించలేదు.

496
00:30:05,473 --> 00:30:08,476
ఇందులో మిస్టరీ ఏమీ లేదు. లెనన్ ని
కాల్చింది అతనే అనడంలో ఏ సందేహమూ లేదు.

497
00:30:08,476 --> 00:30:10,145
పారిపోయే ప్రయత్నం కూడా అతను చేయలేదు.

498
00:30:10,145 --> 00:30:11,980
అసలైన ప్రశ్న ఏంటంటే,

499
00:30:11,980 --> 00:30:16,067
"తుపాకీ కాల్చే సమయంలో అతని మానసిక స్థితి ఎలా ఉంది?" అనేదే.

500
00:30:16,067 --> 00:30:20,322
ఈ వ్యక్తికి మానసిక స్థితి బాగాలేదని,
ఆ కారణంగా జైల్లో శిక్ష అనుభవించడం కన్నా

501
00:30:20,322 --> 00:30:25,452
మానసిక వైద్యాలయంలో పర్యవేక్షణలో ఉంటే... బాగుంటుందని

502
00:30:25,452 --> 00:30:29,789
జ్యూరీ వాళ్లకి నిరూపించడమే

503
00:30:29,789 --> 00:30:32,542
మా లక్ష్యం.

504
00:30:34,211 --> 00:30:39,007
కానీ ప్రాసిక్యూషన్ వాళ్లు, మానసిక స్థితి
బాగాలేదు అనే చాప్మన్ వాదనను అంగీకరించలేదు.

505
00:30:39,883 --> 00:30:43,220
{\an8}ఎవరైనా తీవ్రమైన మానసిక వ్యాధితో బాధపడుతూ...

506
00:30:43,220 --> 00:30:44,721
{\an8}కిమ్ హోగ్రీఫ్
ప్రభుత్వ న్యాయవాది

507
00:30:44,721 --> 00:30:47,641
...అరటి పండు అనుకొని తుపాకీని పట్టుకొని ఉంటే,

508
00:30:48,516 --> 00:30:52,604
అప్పుడు మానసిక స్థితి బాగాలేదని భావించవచ్చు.

509
00:30:54,564 --> 00:30:58,401
కానీ మా అభిప్రాయం ప్రకారం, అతనికి ఏ మానసిక వ్యాధీ లేదు.

510
00:30:59,194 --> 00:31:03,531
అతనేం చేస్తున్నాడో బాగా తెలుసు, తన వద్ద
తుపాకీ ఉంది, కావాలనుకున్న పనికి వాడేశాడు.

511
00:31:04,241 --> 00:31:06,326
పైగా అతను చేసే పని తప్పు అని అతనికి బాగా తెలుసు,

512
00:31:06,326 --> 00:31:09,663
ఎందుకంటే హత్య చేసిన తర్వాత
పోలీసుల రాక కోసం అక్కడే వేచి ఉన్నాడు.

513
00:31:09,663 --> 00:31:12,749
క్రిమినల్ కోర్టు

514
00:31:15,293 --> 00:31:17,212
మీ మానసిక వైద్యులు ఏం పరిశీలిస్తారు?

515
00:31:17,212 --> 00:31:18,838
- అది ఎప్పుడు అనా?
- ఏంటి, ఎందుకు?

516
00:31:18,838 --> 00:31:19,965
దేని కోసం?

517
00:31:19,965 --> 00:31:23,134
హత్య చేసినప్పుడు అతని మానసిక స్థితి
ఎలా ఉందనేది వాళ్లు చూస్తారు.

518
00:31:25,136 --> 00:31:27,556
చాప్మన్ ప్రధాన లాయరు జొనాథన్ మార్క్స్,

519
00:31:27,556 --> 00:31:30,600
ఇప్పుడు తన బృందానికి
వివాదాస్పదమైన అపాయింట్మెంట్ గురించి చెప్తాడు.

520
00:31:31,643 --> 00:31:33,478
నా శక్తి మేరకు నేను మంచి డాక్టరునే ఎంచుకున్నాను.

521
00:31:33,478 --> 00:31:35,063
వారెవరో చెప్పగలరా?

522
00:31:35,063 --> 00:31:37,941
మిల్టన్ క్లైన్ హిప్నాటిస్ట్ కాదా?

523
00:31:38,650 --> 00:31:40,485
మిల్టన్ క్లైన్ ఒక క్లినికల్ సైకాలజిస్ట్,

524
00:31:40,944 --> 00:31:43,655
ఆయన విశ్లేషణ కోసం వశీకరణని ఉపయోగిస్తారంతే.

525
00:31:46,241 --> 00:31:48,201
సీఐఏ మెదడు నియంత్రణ ప్రోగ్రాముకు

526
00:31:48,201 --> 00:31:52,330
ఒకప్పుడు కన్సల్టెంటుగా పని చేసిన
డాక్టర్ మిల్టన్ క్లైన్ ని ఆయన ఎంచుకున్నారు.

527
00:31:53,456 --> 00:31:56,084
{\an8}విచక్షణారహితంగా కాల్పులు జరిపేలా వారికి శిక్షణ ఇవ్వవచ్చు.

528
00:31:56,084 --> 00:31:57,419
{\an8}మిల్టన్ క్లైన్
సైకాలజిస్ట్, ఇంకా సీఐఏకి సలహాదారు

529
00:31:57,419 --> 00:31:59,963
{\an8}ఏ మాత్రం సంకోచం కానీ, చింతా కానీ లేకుండా,
రవ్వంత ఫీలింగ్ లేదా ఆలోచనతో

530
00:32:00,630 --> 00:32:03,383
జనాలను కాల్చేలా వారికి శిక్షణ ఇవ్వవచ్చు.

531
00:32:05,010 --> 00:32:06,970
మార్క్, నేను డాక్టర్ మిల్టన్ క్లైన్ ని.

532
00:32:06,970 --> 00:32:09,556
ఎలా ఉన్నారు, మార్క్? మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

533
00:32:09,556 --> 00:32:12,225
హత్యలో ఏమైనా బహిర్గతం కాని అంశాలు ఉంటే,

534
00:32:12,726 --> 00:32:16,438
వాటిని వశీకరణ ద్వారా
బయటపెట్టగలడని డాక్టర్ క్లైన్ భావిస్తున్నాడు.

535
00:32:16,438 --> 00:32:18,189
మీరు ఒక పని చేయాలి, మార్క్,

536
00:32:18,189 --> 00:32:20,317
మీరు దృష్టి మరల్చకుండా సీలింగును చూస్తూ ఉండండి చాలు.

537
00:32:21,234 --> 00:32:24,237
కనురెప్పలను నెమ్మదిగా మూయండి.

538
00:32:24,237 --> 00:32:26,740
తల నుండి, కాలి వేళ్ల దాకా

539
00:32:27,449 --> 00:32:31,328
మీ శరీరాన్నంతా విశ్రమించనివ్వండి.

540
00:32:32,412 --> 00:32:36,541
బాగా, ఇంకా బాగా విశ్రమించండి.

541
00:32:36,541 --> 00:32:41,171
ఇంకా, ఇంకా బాగా విశ్రమించండి.

542
00:32:43,715 --> 00:32:45,258
ఇప్పుడు నేను భలే చిత్రమైన స్థితిలో ఉన్నా.

543
00:32:45,258 --> 00:32:46,676
చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది నాకు.

544
00:32:46,676 --> 00:32:48,303
ఆ ప్రభావం ఉంటుంది కదా?

545
00:32:49,804 --> 00:32:52,349
ఆ సన్నివేశాన్ని ఒకసారి ఊహించుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

546
00:32:52,349 --> 00:32:54,184
- హత్య సన్నివేశాన్నా?
- అవును.

547
00:32:54,684 --> 00:32:58,063
సరే, నేను కూర్చొని ఉన్నా, ఒక కారు పక్కగా ఆగింది.

548
00:32:58,605 --> 00:33:02,359
ఆ కారు అతనిదే అని నాకు తెలుసు,
కాబట్టి, "ఆ క్షణం రానే వచ్చింది," అని అనుకున్నా.

549
00:33:02,359 --> 00:33:07,739
కారు తలుపు తెరుచుకుంది.
యోకో దిగింది, తనని చూసి తల ఊపాను.

550
00:33:08,240 --> 00:33:09,741
ఆ తర్వాత అతను దిగాడు.

551
00:33:10,617 --> 00:33:12,285
అతను నా పక్కగా వెళ్తున్నప్పుడు, అతడిని చూశాను.

552
00:33:12,285 --> 00:33:17,290
ఆ తర్వాత రోడ్డు పక్కన ఉండే
ఆ చోటు నుండి ముందుకు వచ్చి,

553
00:33:18,124 --> 00:33:21,711
సుమారుగా ఆరు అడుగులు నడిచి,
పక్కకు తిరిగి అతనికి ఎదురుగా వెళ్లాను,

554
00:33:22,546 --> 00:33:24,172
ఆ తర్వాత నా జేబులో ఉన్న తుపాకీని తీసి

555
00:33:26,800 --> 00:33:28,260
అతనికి గురి పెట్టాను,

556
00:33:28,260 --> 00:33:30,637
ఆ తర్వాత కాల్చేశాను.

557
00:33:30,637 --> 00:33:32,639
ఉన్న అయిదు తూటాలనూ ఖాళీ చేసేశాను.

558
00:33:33,139 --> 00:33:34,891
ఆ తర్వాత పోలీసులు నన్ను అరెస్ట్ చేశారు,
అప్పుడే నేను అన్నా,

559
00:33:34,891 --> 00:33:37,060
"నేను క్యాచర్ ఇన్ ద రై" అని.

560
00:33:37,602 --> 00:33:41,898
అప్పుడు మీకు ఎలా అనిపించిందో చెప్పగలరా?
మీకు ఎలా అనిపించిందో మాత్రమే చెప్పండి.

561
00:33:42,941 --> 00:33:46,111
నేను నేను కాదు అనిపించింది, కానీ కాల్చింది నేనే.

562
00:33:46,111 --> 00:33:48,113
ఆ పని నేనే చేశా, చేయడం కూడా నాకు గుర్తుంది.

563
00:33:48,113 --> 00:33:52,409
కాల్చాలని మీరు పక్కాగా నిర్ణయం తీసుకున్నారా?

564
00:33:53,785 --> 00:33:55,161
నేను సంశయించాను కూడా.

565
00:33:55,161 --> 00:33:57,372
నా మనస్సులోని సగ భాగం కాల్చవద్దని చెప్తోంది,
ఇంకో సగ భాగమేమో కాల్చమంటోంది.

566
00:33:58,540 --> 00:34:02,419
కానీ, అతను నా పక్క నుండి వెళ్తున్నప్పుడు

567
00:34:02,419 --> 00:34:06,298
నాకు "కాల్చేయ్, కాల్చేయ్, కాల్చేయ్" అని
ఒక స్వరం చెప్పడం మాత్రం బాగా గుర్తుంది.

568
00:34:06,298 --> 00:34:08,133
ఇక నేను కాల్చేశాను.

569
00:34:15,807 --> 00:34:20,061
యోకో యోనో, జాన్ లెనన్
ఆత్మ శాంతి కోసం ప్రార్థించమని అడిగింది కాబట్టి,

570
00:34:20,061 --> 00:34:21,229
పది నిమిషాల పాటు

571
00:34:21,229 --> 00:34:23,315
- అందరమూ నిశ్శబ్దంగా ప్రార్థిద్దాం.
- మిత్రులారా...

572
00:34:23,315 --> 00:34:26,651
దయచేసి రేడియోలన్నింటినీ ఆఫ్ చేయండి.

573
00:34:27,736 --> 00:34:32,324
దయచేసి వస్తువుల అమ్మకాలను నిలిపివేయండి.

574
00:34:33,115 --> 00:34:36,827
నిశ్శబ్దంగా ధ్యానం చేయండి. ఇప్పుడు ప్రార్థన మొదలుపెడదాం.

575
00:34:38,121 --> 00:34:39,831
అందరం ప్రార్థిద్దాం. థ్యాంక్యూ.

576
00:34:40,874 --> 00:34:42,959
చాప్మన్ విచారణ కోసం సన్నద్ధం అవుతూ ఉండగా,

577
00:34:42,959 --> 00:34:46,922
సెంట్రల్ పార్కులో వేలాది మంది చేరి,
లెనన్ ఆత్మశాంతి కోసం ప్రార్థన చేశారు.

578
00:34:47,881 --> 00:34:52,719
ఆ జనంలోని ఒకరు, ఇటీవల జరుగుతున్న
సంఘటనలన్నింటినీ ప్రత్యేకంగా గమనిస్తూ వచ్చాడు.

579
00:34:55,387 --> 00:34:57,474
అతని పేరు జాన్ హింక్లీ జూనియర్.

580
00:34:57,974 --> 00:35:01,061
అతని వద్ద కూడా "ద క్యాచర్ ఇన్ ద రై" పుస్తకం ఉంది.

581
00:35:03,063 --> 00:35:07,150
అతను యునైటెడ్ స్టేట్స్ అధ్యక్షుడిని కాల్చబోతున్నాడు.

582
00:35:18,036 --> 00:35:18,870
{\an8}తర్వాతి ఎపిసోడ్లలో

583
00:35:18,870 --> 00:35:20,997
{\an8}మానసిక పరిస్థితి సరిగ్గా లేనందున, హత్య విషయంలో

584
00:35:20,997 --> 00:35:22,624
{\an8}తాను నిర్దోషి అని మార్క్ చాప్మన్ కోర్టులో ప్రకటించాడు.

585
00:35:22,624 --> 00:35:24,501
{\an8}ఆ పని చేయమని దేవుడు చెప్పాడట.

586
00:35:24,501 --> 00:35:28,713
{\an8}అతను దోషే, ఎందుకంటే
మానసిక స్థితి సరిగ్గా లేదనేది అసలు కారణమే కాదు.

587
00:35:28,713 --> 00:35:30,006
{\an8}అతనికి మానసిక అనారోగ్యం ఏమీ లేదు.

588
00:35:30,006 --> 00:35:32,425
{\an8}అతను పేరు సంపాదించాలని ఆ పని చేశాడు.

589
00:35:32,425 --> 00:35:33,760
{\an8}లెనన్ ని చంపిన వ్యక్తి

590
00:35:33,760 --> 00:35:35,887
{\an8}వేరే కేసులో అయితే,

591
00:35:35,887 --> 00:35:38,014
{\an8}అతని మానసిక పరిస్థితి బాగాలేదు అనే పరిగణించేవారు.

592
00:35:38,014 --> 00:35:39,307
{\an8}కానీ అతను కాల్చింది మామూలు వ్యక్తిని కాదు.

593
00:36:31,860 --> 00:36:33,862
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్