Lúc này, tôi cho rằng có khoảng 500 người
đang đứng một chỗ, và nét mặt họ rất lạ lùng.
Đó là nét mặt của... Tôi không biết nữa, thật khó mô tả.
Dường như họ đang bàng hoàng.
Họ không thể tin John Lennon đã chết.
Đám đông rất buồn rầu. Họ không đến để giao lưu.
Họ đến để tỏ lòng thương tiếc.
Vợ John Lennon, Yoko Ono, đã yêu cầu là cái chết của ca sĩ...
TÔI YÊU ANH JOHN
Buổi sáng sau khi John mất,
tôi đi qua cổng,
và có băng dính vàng của cảnh sát
được chăng quanh khu đỗ xe trước nhà.
Và có kính vỡ dưới đất.
Và máu John trên vỉa hè...
BẠN CỦA GIA ĐÌNH
...và tôi phải đi qua đó để vào tòa nhà.
Yoko như người mất hồn.
Cô ấy nhìn chăm chăm vào TV một lúc, mặc dù tiếng đã tắt.
Nó chỉ chiếu đi chiếu lại một cảnh.
Chúng tôi nghe thấy tiếng hát dưới tầng, mặc dù chúng tôi ở tầng trên cùng.
Chúng tôi nghe rất, rất rõ.
Rồi cô ấy nhìn tôi và nói: "Sao kẻ đó lại làm thế?"
BẮT TRẺ ĐỒNG XANH
VỤ ÁM SÁT JOHN LENNON: LỜI NHẬN TỘI KHÔNG QUA XÉT XỬ
TẬP 2
CUỘC ĐIỀU TRA
Vâng. Tôi là thanh tra trưởng, James T. Sullivan,
Sở Cảnh sát Thành phố New York.
Chúng tôi mời các bạn đến đây để
thông báo về những gì chúng tôi đã biết lúc này
và những gì đã diễn ra cho đến lúc này
liên quan đến vụ án mạng John Lennon.
Chúng tôi đã bắt giữ Mark David Chapman,
sống ở số 55 phố South Kukui... K-U-K-U-I,
Hawaii, để điều tra vụ án mạng John Lennon.
Anh ta có tiền sử được chăm sóc tâm thần chưa?
Đến thời điểm này thì chưa biết.
Anh ta cư xử thế nào? Có vẻ minh mẫn không?
- Anh ta cư xử rất bình tĩnh. - Hãy nói cho chúng tôi...
- Nhưng minh mẫn? - ...anh Lennon bị bắn vào đâu?
Anh ấy bị bắn ba phát... Không.
Tôi không dám nói là bị bắn.
Điều đó sẽ được pháp y xác định.
Nhưng có bảy vết thương.
Và có thể là vết đạn vào và ra.
Đã có bao nhiêu phát súng?
Khẩu súng hết đạn. Năm phát.
Hắn có nêu lý do gì không? Động cơ?
Không.
- Được. Cảm ơn. - Cảm ơn.
DẪN CHUYỆN KIEFER SUTHERLAND
Truyền thông thế giới đổ dồn về
Đồn số 20 của Sở Cảnh sát New York.
Họ khát khao được biết thêm về kẻ
vừa ám sát John Lennon.
Họ đã đi đâu? Họ có hành động cùng nhau không?
Cảm ơn mọi người.
Họ được phép đi lại tự do,
phỏng vấn cảnh sát đang làm vụ án này.
Cho tôi... Để tôi làm xong giấy tờ này đã.
Ở đồn,
tôi bị vây quanh bởi phóng viên vì ai cũng muốn biết.
Anh ấy bị bắn bao nhiêu phát?
Anh ấy có bất tỉnh không?
Anh ấy... Theo tôi biết thì anh ấy bất tỉnh.
Anh ấy có rên rỉ, nói gì không?
- Không. - Thế còn Yoko?
Cô ấy phát điên lên. Vâng.
Có người đến từ Anh, có người đến từ Đức...
CẢNH SÁT NYPD
...muốn nói chuyện với tôi và...
Đây là vụ án quá lớn, gây chấn động thế giới,
và ai cũng muốn biết.
Ta đã biết gì về nghi phạm ở trên tầng?
- Anh biết gì rồi? - Tôi không biết gì cả.
Hắn ở đâu khi anh đến đó?
- Hắn đã bị bắt rồi. - Ai bắt hắn?
Người bắt hắn là cảnh sát Spiro.
Anh có mô tả về nghi phạm,
mô tả nói chung không?
Khi tôi được phân công canh gác Chapman ở phòng thanh tra,
cảm giác thật sốc,
khi đứng với kẻ vừa giết John Lennon.
Ban đầu, hắn rất bình tĩnh,
nhưng rồi hắn bắt đầu bồn chồn, rồi hắn bắt đầu run rẩy.
Và thanh tra vào và nói: "Chúng tôi đã báo với vợ anh ở Hawaii là..."
Rồi hắn trở nên khó chịu và hồi hộp.
Và hắn nói: "Tôi phải đi vệ sinh".
Tôi nói: "Được, tôi sẽ đưa anh đi vệ sinh".
Tôi đưa hắn đến nhà vệ sinh.
Và nhân lúc ở đó, tôi nói với hắn:
"Anh có nhận ra anh đã làm gì không?"
Hắn nói: "Vâng. Tôi đã giết chính mình. Tôi là John Lennon".
Và tôi nhìn hắn. Tôi cảm thấy,
tôi muốn ném hắn ra khỏi cửa sổ, nhưng...
Cảnh sát lấy lời khai ban đầu của Chapman.
Rồi hắn được phép gọi điện cho vợ.
ĐỒN SỐ 20
THÀNH PHỐ NEW YORK SỞ CẢNH SÁT
- A lô, Gloria? - Vâng.
Vâng. Tôi là cảnh sát Spiro.
- Vâng. - Chồng cô đang ở cạnh tôi.
- À há. Anh ấy... - Anh ấy muốn tôi
gọi điện cho cô, đầu tiên để nói với cô là anh ấy ổn.
- À há. - Giờ anh ấy sẽ nói.
Cuộc nói chuyện của họ được ghi âm lại phòng khi Chapman
tiết lộ thông tin quan trọng nào.
- Chào. - Chào Mark.
Cảnh sát có ở đó với em không?
Không. Người đầu tiên gọi em là phóng viên.
Anh không muốn nói chuyện với ai khác.
Em biết, nhưng anh có muốn em đến đó không?
- Đến đâu? - Đến New York.
Không. Em đừng đi đâu cả.
Anh đã nhận ra điều anh đã làm chưa?
Được. Em yêu anh. Em sẽ mãi yêu anh.
Anh cũng yêu em. Yêu em.
Được. Chào.
Vấn đề không phải: "Đã bắt được đúng người chưa?"
Chúng tôi đã bắt hung thủ.
THANH TRA NYPD
Chúng tôi rất chắc chắn về chuyện đó, nhưng chỉ muốn loại bỏ
mọi khả năng là hắn được giúp đỡ hay tương tự.
Tôi muốn gặp hết các nhân chứng có thể và bất cứ ai
đã nhìn thấy gì đó trước khi họ biến mất.
Tài xế taxi Richard Peterson
đứng ra làm nhân chứng chủ chốt.
Khi tôi đến đồn cảnh sát, ở đó rất hỗn loạn.
TÀI XẾ TAXI
Rất hỗn loạn.
Báo chí đã bắt đầu tụ tập.
Đó là vụ án rất lớn.
Họ tra hỏi tôi, và tôi kể chính xác những gì tôi thấy.
Nhưng họ bắt tôi nhắc lại cả ngàn lần
vì nó quá kỳ dị.
Sau khi bắn anh ấy,
Chapman vẫn cầm súng đứng đó.
Và hắn thả khẩu súng xuống, cởi áo khoác ngoài,
rút một cuốn sách ra và giơ lên.
Bắt Trẻ Đồng Xanh.
Hành động kỳ quái này được chứng thực
bởi một trong những cảnh sát đầu tiên đến hiện trường.
Một trong những điều bất thường là khi Chapman bị bắt...
CẢNH SÁT NYPD
...hắn không tìm cách bỏ trốn, mà hắn đọc một cuốn sách.
Tôi nhớ lại khoảng một hay hai phút
mà hắn có thể chạy vào công viên và biến mất,
lên máy bay và quay lại Hawaii.
Và ai mà biết được chứ?
Sau khi tra hỏi, cảnh sát cáo buộc Chapman tội giết người.
Khi họ đưa hắn ra khỏi đồn cảnh sát,
đến tòa án, quyết định được đưa ra là nếu...
CẢNH SÁT NYPD
Có thể có ai đó sẽ muốn bắn gã này.
Nên hãy đánh lạc hướng.
Chúng tôi phải tìm một người tình nguyện đóng giả hắn.
Một người không muốn sống nhiều lắm.
Tôi không biết là ai. Và chuyện là như thế đấy.
Tấm ảnh bạn thấy Steve đưa hắn ra, không phải hắn đâu.
CẢNH SÁT
Hắn ra cửa khác rồi được một xe tuần tra đưa đến tòa án.
Trong lúc hắn bị đưa đến tòa án để nhận lệnh khởi tố,
các nhà báo trên khắp thế giới bắt đầu
quá trình tìm hiểu xem Mark Chapman là ai.
Trong lúc các fan Beatles tổ chức những buổi thức cầu nguyện,
câu hỏi tất cả mọi người đặt ra là:
Ai lại muốn giết John Lennon chứ?
Nghi phạm được xác định là Mark David Chapman, 25 tuổi.
Mark David Chapman, một bảo vệ thất nghiệp đến từ Honolulu.
Mark David Chapman,
nhiếp ảnh gia tự do đến từ Honolulu, Hawaii.
Ta biết Chapman từng làm người trông coi
và thợ in ở bệnh viện Castle Memorial...
...ảnh. Cứ mỗi khi biết thêm một thông tin mới,
hình ảnh về Mark David Chapman lại thay đổi.
Cả thế giới biết John Lennon là ai,
và giờ ta đang cố hiểu...
Ta đang cố hình dung xem kẻ được cho là hung thủ này là ai,
có lẽ để tìm cách lý giải, nếu có.
Cảnh sát phát hiện ra, vào đêm trước vụ án mạng,
Chapman đã nghỉ ở khách sạn Sheraton.
TRUNG TÂM SHERATON
Họ xin thẩm phán lệnh khám xét phòng khách sạn của hắn.
Và các thanh tra đến chỗ đó.
Sau khi bắt giữ đối tượng,
chúng tôi đến phòng khách sạn và được phép vào.
Chúng tôi phát hiện ra, trên tủ kéo, có những tấm ảnh và...
và tư trang của Chapman.
Dĩ nhiên là bày ra cho chúng tôi.
"Bị cáo đã bày những đồ vật sau lên bàn:
hộ chiếu, một cuốn băng tám bài chứa nhạc của Todd Rundgren,
một cuốn Kinh thánh mở đoạn phúc âm John.
Ở giữa đống tư trang được bày ra,
hắn đặt một tấm poster nhỏ phim Phù Thủy Xứ Oz".
"Một lá thư của cựu giám sát YMC ở Fort Chaffee,
nơi hắn từng làm việc với người tị nạn Việt Nam".
Hắn... Dường như luôn làm việc với trẻ em,
hay những người cần giúp đỡ.
Với một số người, những thứ Chapman để lại
chứng tỏ vụ án mạng đã có suy tính trước.
Hắn không chỉ lên kế hoạch cho vụ án mạng,
hắn còn lường trước rằng cảnh sát sẽ điều tra.
Mặc dù vậy, với đội biện hộ cho Chapman,
đây là bằng chứng rõ ràng cho thấy hắn bị bệnh tâm thần.
TÒA ÁN HÌNH SỰ
Thêm một khía cạnh nữa đến từ luật sư của Mark Chapman,
Herbert Adlerberg, người đã thuyết phục tòa án
đưa Chapman đi theo dõi tâm thần.
Anh ấy có vẻ mơ hồ.
LUẬT SƯ
Anh ấy có vẻ, ít nhất theo ý kiến của tôi, không thể hợp tác đầy đủ
với luật sư ở thời điểm này. Và...
Theo nghĩa nào?
Anh ấy không phản xạ nhanh trước những câu hỏi tôi đặt ra,
đặc biệt là những câu hỏi liên quan đến vụ việc.
Và tôi nghĩ nên
đưa anh ấy đi đánh giá tâm thần trước khi tiếp tục hoạt động tố tụng.
BỆNH VIỆN BELLEVUE
Chapman được đưa đến khu dành cho tù nhân
của bệnh viện Bellevue để đánh giá.
Trợ lý Ủy viên Ed Hershey đợi hắn được đưa đến.
Tôi đã ở sẵn tại Bellevue khi hắn được đưa đến.
Và tôi đã đi thang máy lên tầng
khu dành cho tù nhân
cùng với hắn và cảnh sát áp giải hắn.
BỘ CẢI HUẤN BANG NEW YORK
Và chúng tôi đứng rất gần nhau.
Tôi nói với hắn: "Anh ổn chứ?" Và hắn gật đầu.
Tôi nhớ là trông hắn rất bình thường.
Không có điều gì đặc biệt nổi bật ở hắn.
Và tôi cố tìm điểm đáng chú ý
vì tôi phải nói với phóng viên những gì tôi nhìn thấy.
Trông hắn gần như rất tĩnh tâm.
Hắn không để lộ cảm xúc nào cả.
Đây là khu dành cho tù nhân ở bệnh viện Bellevue, nơi Mark Chapman,
kẻ được cho là sát hại cựu thành viên Beatles, John Lennon,
đang bị giam ở buồng giam tầng hai với những biện pháp an ninh nghiêm ngặt
đến từ Bộ Cải huấn.
Chapman giờ ở trong tay các chuyên gia tâm thần,
và bác sĩ Naomi Goldstein đánh giá sự minh mẫn và khả năng ra tòa của hắn.
BÁC SĨ NAOMI GOLDSTEIN
Bà chưa bao giờ lên tiếng công khai về những phát hiện của mình trước đây.
Họ đưa anh ta vào, và anh ta bước vào.
BÁC SĨ NAOMI GOLDSTEIN NHÀ TÂM THẦN HỌC
Tôi nói: "Chào, tôi là bác sĩ Goldstein. Mời anh ngồi đây nhé?"
Tôi muốn biết đã có chuyện gì xảy ra và sao anh ta bị bắt.
Và theo tôi nhớ, chúng tôi nói chuyện một lúc.
Hắn thể hiện nhiều khía cạnh khác nhau.
Có thể là ghê gớm. Có thể là ngọt ngào. Hắn rất khó gần.
Hắn cố tránh trả lời trực tiếp câu hỏi,
nên rất khó đánh giá.
"Ăn nói mạch lạc, phù hợp và logic.
Rất hồi hộp, thở nhanh và kiệt sức,
nhưng hợp tác, cư xử đúng mực và giao tiếp tốt".
Nghĩa là hắn chịu nói chuyện với tôi.
Khi tôi ngồi ở phòng ngủ cũ với Yoko,
chúng tôi nghe thấy các bài hát của John được hát bởi hàng ngàn người.
VĨNH BIỆT JOHN
Ringo là người đầu tiên gọi điện và đến tận nơi.
John rất yêu quý Ringo. Rất hay nói về anh ấy với vẻ hào hứng.
Tôi đi vào tòa Dakota.
Tôi nói với Yoko: "Tôi hiểu cảm giác của cô".
Và cô ấy nói thẳng tưng:
"Anh không hiểu đâu".
Vì dù tôi có thân với anh ấy thế nào,
thì cũng không thể bằng cô ấy với anh ấy được.
HÀNG RÀO CẢNH SÁT CẤM ĐI QUA
Và có những người, trong lúc chúng tôi ở đó, la lên,
với Yoko là: "Ra cửa sổ đi". Hay với Sean.
Ý tôi là, thật ra thì sẽ tốt hơn
nếu họ để cô ấy yên vì họ không làm anh ấy sống lại được.
Và chẳng giúp ích gì cho cô ấy khi tụ tập bên ngoài
chơi nhạc của anh ấy.
Và khi chúng tôi đi ra,
tôi không cần nghe người ta nói với tôi họ yêu Beatles thế nào
hay đại loại thế khi chúng tôi vừa mất John.
Vì tôi không đến đó để gặp một thành viên Beatles.
Tôi đến đó để gặp một người bạn không liên quan đến ban nhạc này.
Yoko đã viết thế này vào ngày 09/12/1980.
"Sẽ không có đám tang cho John.
Cuối tuần, ta sẽ dành thời gian cầu kinh trong im lặng cho linh hồn anh ấy".
Về John, anh ấy được hỏa táng
và tro của anh ấy, cho đến hôm nay, vẫn được để ở một nơi không được tiết lộ.
Vụ sát hại đột ngột John Lennon mà không có động cơ rõ ràng
khiến những người thân nhất với anh ấy khát khao tìm câu trả lời.
Tôi chưa từng nói điều này trước đây.
Một trong những điều Yoko nhờ tôi
là tìm hiểu nhiều giả thuyết khác nhau,
các thuyết âm mưu sau khi John bị giết.
Một số người tin rằng có thể các tổ chức bí mật đứng sau vụ này.
MỸ VƯỢT MỌI KỶ LỤC VỀ THẢM SÁT!
Thập niên 70, anh là hình tượng bộc trực trong đời sống chính trị Mỹ,
huy động lượng người hâm mộ đông đảo để phản đối tổng thống Nixon
và cuộc chiến ở Việt Nam.
Ta ở đây để đưa binh lính về nhà, nhưng đừng quên máy móc.
Hãy đưa máy móc về nhà, thì ta sẽ đạt được tiến bộ nào đó.
Hai người họ tin rằng tòa nhà Dakota,
khu căn hộ của họ, bị nghe trộm.
Không nghi ngờ gì,
các cơ quan tình báo của đất nước này,
dù là CIA, FBI, An ninh Quốc gia,
nhiều cơ quan khác, đang làm việc đó.
Tôi biết sự khác biệt giữa điện thoại bình thường
khi tôi nhấc máy và mỗi khi tôi nhấc máy,
lại có rất nhiều tiếng ồn.
Và khi tôi mở cửa thì có người đứng bên kia đường.
Tôi lên xe thì họ bám theo tôi.
Đột nhiên tôi nhận ra việc này rất nghiêm trọng.
Họ đang nhắm vào tôi bằng cách này hay cách khác.
Sự lo sợ của John và Yoko là hoàn toàn có cơ sở.
Những tập hồ sơ FBI này, nặng 11,8 cân,
do tác giả Jon Wiener kiếm được cho thấy rõ ràng là Lennon
bị chính quyền Nixon coi là mối đe dọa chính trị.
Có hàng trăm trang tài liệu
được Richard Nixon gửi cho giám đốc FBI,
mà trong đó quyết định rằng John và Yoko
phải bị theo dõi, giám sát,
và hành động được đưa ra từ cấp cao nhất trong chính phủ...
TẤT CẢ NHỮNG KẺ CỰC ĐOAN ĐỀU NÊN BỊ COI LÀ NGUY HIỂM
...để giải quyết vấn đề Lennon.
Chưa ai cho hòa bình một cơ hội đầy đủ.
Gandhi và Martin Luther King đã thử, nhưng họ bị bắn.
Nếu một bên thứ ba đứng sau cái chết của Lennon,
thì sao Mark Chapman lại dính líu vào?
MKUltra là tên mã cho một dự án bí mật của CIA
mà người ta vô tình bị đem ra làm thí nghiệm điều khiển tâm trí.
Tiến sĩ Milton Kline, chuyên gia hàng đầu thế giới về thôi miên,
đóng vai trò quan trọng trong chương trình MKUltra của CIA.
Đa số các cơ quan chính phủ quan tâm đến các hoạt động tình báo
đều nghiên cứu thôi miên như một công cụ
để thực hiện một số hoạt động tình báo nhất định.
Sau này, bác sĩ Kline sẽ đến thăm Chapman trong lúc bị giam giữ
và tham gia đội biện hộ cho hắn.
Các tài liệu cho thấy rõ lúc đó CIA đang cố
phát triển các đặc vụ mà họ có thể kiểm soát nhiều nhất có thể.
Đó là thử nghiệm gần nhất với tẩy não được công bố.
CIA bị quyến rũ bởi ý tưởng điều khiển tâm trí,
và một số người tin rằng nó có vai trò trong vụ ám sát Robert Kennedy.
Sirhan nói hắn nhớ
lúc ở khách sạn vào tối xảy ra vụ ám sát.
Hắn nhớ có rót cà phê cho một cô gái xinh đẹp,
rồi không nhớ gì nữa.
Sirhan nhớ có đi qua một góc phòng chứa đầy gương,
và hắn bị gương làm cho mụ mị.
Bên biện hộ tin rằng hắn đã bị đưa vào trạng thái thôi miên.
Sirhan nhớ phản ứng đầu tiên của hắn là bắt tay Kennedy,
nhưng khi đám đông dồn về phía hắn, hắn rút súng ra.
Hành vi bất thường của Chapman ngay sau khi bắn Lennon
là mối quan tâm chính của thanh tra trưởng Ron Hoffman.
Hắn có làm một mình không?
Có ai đứng sau phối hợp với hắn không?
Có phải một âm mưu không?
Tất cả những câu hỏi bắt đầu lướt qua đầu tôi và những người khác.
Chúng tôi cử đội đến Hawaii
để phỏng vấn bạn bè hiện tại và họ hàng của hắn.
Chúng tôi gặp gia đình hắn.
Chúng tôi gặp tất cả những ai quen biết hắn mà chúng tôi tìm được.
Phần lớn thời gian, anh ấy rất lặng lẽ, và anh ấy cũng làm việc rất tốt.
Một thanh niên ăn nói nhỏ nhẹ, lặng lẽ, thông minh.
Anh ấy... Rất có đầu óc. Rất điềm đạm.
Theo nhiều cách, cuộc sống của Chapman vẫn là một bí ẩn.
Bạn bè hắn vẫn đang cố lắp các mảnh ghép,
vẫn đang tự hỏi:
"Liệu Mark Chapman họ quen biết ở đây suốt mấy năm qua
có thật sự là người giờ đang bị cáo buộc đã giết John Lennon không?"
Chapman vẫn là một ẩn số,
và truyền thông thế giới cũng khao khát để hiểu về hắn như cảnh sát.
Họ sớm tìm được một trong những người thân nhất với hắn với hy vọng biết thêm.
Chiều nay, một bảo vệ được cử đến
căn hộ ở tầng 21 của Chapman.
Vợ Chapman, người có tên thời con gái là Gloria Abe,
được cho là ở trong nhà với một cô bạn gái,
từ chối nói chuyện với phóng viên.
Chúng tôi đã đến trước cửa vào khoảng 7:00 sáng nay,
trước khi có bảo vệ, và nghe thấy tiếng khóc.
Cô ấy bị truyền thông làm cho choáng ngợp.
Cô ấy cần giúp đỡ về pháp lý, nên cô ấy gọi cho tôi.
Nên tôi nghĩ cách hiệu quả nhất là tập hợp báo chí lại một phòng...
LUẬT SƯ
...để họ muốn hỏi gì thì hỏi một lần cho xong.
Là một fan của Beatles,
tôi đau lòng trước cái chết của John Lennon và chia sẻ nỗi buồn với vợ anh ấy,
Yoko, và con trai anh ấy, Sean.
Tôi chỉ muốn nói là tôi rất, rất tiếc vì việc này đã xảy ra với
Yoko Ono và gia đình cô ấy, và việc chồng cô ấy phải chết.
Khi tôi nghe cô ấy nói:
"Thật đáng tiếc vì anh ấy phải chết",
tôi không chắc có phải do Gloria đã chọn cách diễn đạt không tốt hay không.
Vì nếu Chapman không giết anh ấy thì anh ấy đã không phải chết.
Tôi nghĩ nó không chứng tỏ cô ấy đã biết trước
là anh ấy sẽ chết.
Tôi nghĩ đến lúc đó, cô ấy vẫn chưa chấp nhận được
sự thật là chồng mình đã giết anh ấy.
Gloria không làm gì hay tham gia theo bất cứ cách nào
vào chuyến đi này mà trong đó cô ấy đã chủ động
tiếp tay cho hành động của Mark.
Cô ấy không thay đổi nhiều lắm sau tuyên bố
đơn giản và không cảm xúc đó.
Tôi cứ nghĩ sẽ có nhiều cảm xúc hơn.
Tôi nghĩ bản tính cô ấy là thế.
Tôi là người Cơ Đốc giáo, tôi tin tha thứ là một trong những điều tuyệt vời nhất.
Tôi luôn cảm thấy mình là người rất biết tha thứ.
Gloria trả lời câu hỏi của báo giới,
nhưng có những khía cạnh trong mối quan hệ với Chapman chưa được công bố.
Cô ấy nói với tôi là sau khi họ lấy nhau, Chapman
bắt đầu rượu chè và thậm chí đánh cô ấy vài lần.
Rồi anh ta sống lôi thôi và trở nên không tỉnh táo.
Và điều đó khiến cô ấy có nghi ngờ rất lớn về sức khỏe tinh thần của anh ấy.
Quay lại New York, nhà tâm thần học, bác sĩ Naomi Goldstein
đã đi đến kết luận về khả năng ra tòa của Chapman.
Khả năng ra tòa được định nghĩa là khả năng
hiểu những cáo buộc chống lại mình và hợp tác để biện hộ cho mình.
Không có bất cứ dấu hiệu loạn trí nào đến từ anh ta.
Không có dấu hiệu của ảo giác hay hoang tưởng.
Đánh giá cuối cùng: Đủ khả năng ra tòa.
Đứng sang bên nào, các bạn. Thôi nào. Đứng sang bên đi. Thôi nào.
Với phiên tòa phía trước, quan điểm căm ghét Chapman
khiến cảm xúc dư luận chuyển từ đau buồn sang giận dữ.
LUẬT SƯ BỊ DỌA GIẾT!
Ông Adlerberg, có thể nói vì sao ông xin rút được không?
Sức ép trở nên quá lớn thậm chí với chính luật sư của hắn.
Những cuộc gọi kỳ cục, những kẻ tò mò.
Điện thoại của tôi liên tục bị bận suốt cả ngày.
Tôi cảm thấy tôi không thể đại diện cho anh bạn này
một cách tốt nhất trong hoàn cảnh như vậy.
Lùi lại.
BỆNH VIỆN TÂM THẦN
Chúng tôi phải đặt ra giả định là sẽ có
nhiều người rất muốn tấn công hắn
vì chúng tôi đang tạm giữ kẻ đã bắn một thành viên Beatles.
Nên chúng tôi cần tìm nơi an toàn nhất trong hệ thống,
và ngay trong đêm, quyết định được đưa ra
là ở một bệnh xá trên đảo Rikers.
Mark David Chapman được chuyển đi khỏi bệnh viện Bellevue
hôm qua sau một cơn mưa những lời dọa giết.
Nhà tù đảo Rikers nằm ở cửa sông East River,
nối với đất liền chỉ bằng cầu,
và là một nơi khá biệt lập nếu xét trong phạm vi thành phố New York.
Sự biệt lập đó là lý tưởng cho người như Chapman.
Giữa lúc sự thù địch đang lên cao,
một luật sư biện hộ trẻ và chưa có nhiều kinh nghiệm đã trở thành tâm điểm chú ý.
Luật sư 37 tuổi Jonathan Marks nói anh ấy
được gọi sáng nay để hỏi xem có nhận vụ này được không.
Anh ấy nói với phóng viên là anh không có lý do nào để từ chối.
Việc rất nhiều người đang giận dữ với anh Chapman...
việc anh sẽ đại diện cho anh ta...
anh thấy sao về điều đó?
Tôi không hình dung được là có người nào giận dữ với anh Chapman
lại muốn trút giận lên tôi.
Tôi chỉ đơn giản là một luật sư đại diện cho thân chủ.
Để hỗ trợ vụ án đang ngày một mở rộng quy mô,
Marks tuyển thêm một luật sư trợ lý, David Suggs.
Theo quan điểm của tôi lúc đó và bây giờ,
không có nghĩa vụ nào cao cả hơn với một luật sư...
THÀNH VIÊN ĐỘI LUẬT SƯ CỦA CHAPMAN
...hơn là biện hộ cho một bị đơn hình sự bị dư luận căm ghét.
Nhưng chắc chắn là có áp lực.
Tôi từng tham gia nhiều vụ án được chú ý rộng rãi.
Nhưng hóa ra, đây là cú nhảy vọt
vượt xa những vụ khác tôi từng làm.
Để chuẩn bị cho phiên tòa,
đội biện hộ cho Chapman bắt đầu đến thăm hắn ở nhà tù.
Hôm nay là Chủ nhật
và tôi đang ở đảo Rikers
để gặp Mark Chapman.
Giờ họ ghi âm lại mọi cuộc nói chuyện với hắn.
Tôi thật sự vui lòng
vì được đại diện cho anh.
Những cuộc nói chuyện này chưa từng được công bố.
Anh có hứa là...
Tôi chỉ hỏi một lần thôi và sẽ không hỏi lại nữa.
Anh sẽ theo tôi đến cùng không?
Tôi hứa.
Và anh có thể hỏi tôi bao nhiêu lần tùy thích.
Thật lạ kỳ vì nhiều lúc khi nói chuyện,
anh ta dường như khá bình thường.
Rồi đùng một cái!
Câu tuôn ra từ miệng anh ta ngay tiếp theo
lại cực kỳ khó lường,
khiến bạn nhận ra: "Ồ, anh ta điên rồi".
Hãy kể cho tôi chuyện xảy ra đi.
Đó là một suy nghĩ khá điên rồ.
Tôi nghĩ nếu tôi giết một người, tôi sẽ biến thành người khác.
Anh nghĩ anh sẽ biến thành ai?
Anh biết cuốn sách Bắt Trẻ Đồng Xanh chứ?
- Vâng. - Tôi đang cầm cuốn sách đó ấy?
Tôi nghĩ mình sẽ biến thành nhân vật trong cuốn sách.
Giờ tôi nhận ra rằng...
Anh nghĩ anh sẽ biến thành ai?
Holden Caulfield.
Anh ta nghĩ mình sẽ biến thành Holden Caulfield,
nhân vật trong cuốn sách Bắt Trẻ Đồng Xanh.
Anh ta sẽ biến từ một chàng trai trẻ
khá mập mạp thành một cậu thiếu niên cao, mảnh khảnh.
Anh ta không suy nghĩ tỉnh táo.
Đây không phải đi tìm hung thủ. Rõ ràng anh ta đã bắn Lennon.
Anh ta không tìm cách bỏ trốn.
Câu hỏi sẽ là:
"Anh ta ở trạng thái tâm lý thế nào vào thời điểm gây ra hành động đó?"
Ý định của chúng tôi là chứng minh với bồi thẩm đoàn là người này, trên thực tế,
bị loạn trí, và cần được, do bị như thế nên...
cần được chăm sóc tâm thần chứ không phải, bạn biết đấy,
trừng phạt trong nhà tù.
Mặc dù vậy, công tố không chấp nhận lời biện hộ loạn trí.
Nếu có ai đó mắc phải bệnh tâm thần rất nặng...
CÔNG TỐ BANG
...đến mức cầm súng lên và nghĩ đó là quả chuối,
đó là một cách để chứng minh là bị loạn trí.
Nhưng theo chúng tôi, anh ta không mắc bệnh tâm thần.
Anh ta biết mình làm gì, anh ta có súng, anh ta dùng nó phục vụ chủ đích từ trước.
Và anh ta biết việc mình làm là sai
vì sau khi giết người, anh ta đợi cảnh sát đến.
TÒA ÁN HÌNH SỰ
Và bác sĩ tâm thần của anh sẽ giám định gì?
- Khi nào họ sẽ giám định? - Điều gì và tại sao.
Và để làm gì?
Họ sẽ xem xét trạng thái tâm lý của anh ấy lúc gây ra việc đó.
Luật sư trưởng của Chapman, Jonathan Marks,
giờ tiết lộ một sự bổ sung gây tranh cãi vào đội của mình.
Tôi đã chọn người tốt nhất tôi tìm được.
Đó là ai?
Chẳng phải Milton Kline là một nhà thôi miên?
Milton Kline là nhà tâm lý học lâm sàng
và ông ấy dùng thôi miên như một công cụ chẩn đoán.
Anh ta thuê cựu cố vấn
của chương trình điều khiển tâm trí của CIA, tiến sĩ Milton Kline.
Ta có thể huấn luyện họ sử dụng súng bừa bãi.
NHÀ TÂM LÝ HỌC VÀ CỐ VẤN CHO CIA
Ta có thể huấn luyện họ bắn người mà không phải suy nghĩ nhiều,
không do dự, không lo ngại.
Mark, đây là tiến sĩ Milton Kline.
Anh thế nào, Mark? Rất vui được gặp anh.
Nếu có khía cạnh nào bị che giấu đằng sau vụ án mạng,
tiến sĩ Kline hy vọng sẽ khám phá ra thông qua thôi miên.
Điều tôi muốn anh làm, Mark,
là tập trung mắt hướng lên trần nhà.
Bắt đầu khép mi mắt lại một cách nhẹ nhàng.
Để cả cơ thể thư giãn,
từ đỉnh đầu xuống đến tận đầu ngón chân.
Và cảm thấy mình càng ngày càng thư giãn hơn.
Càng ngày càng thư giãn hơn.
Tôi đang ở trạng thái rất lạ.
Tôi thấy rất thư giãn.
Nó có tác dụng đó, nhỉ?
Cố hình dung lại khung cảnh đó cho tôi nếu có thể.
- Cảnh hiện trường? - Đúng.
Được. Tôi đang ngồi thì một chiếc xe tấp vào.
Và tôi biết đó là xe của anh ấy, nên tôi nói: "Đây rồi".
Cửa mở ra. Yoko bước xuống, và tôi gật đầu với cô ấy.
Rồi anh ấy bước xuống.
Tôi nhìn John khi anh ấy đi qua.
Rồi tôi bước ra khỏi khoảng lề đường nhỏ đó,
đi khoảng hai mét, quay lại và đối mặt với anh ấy,
rút súng ra khỏi túi
và chĩa vào anh ấy,
rồi bóp cò.
Tất cả năm viên.
Rồi họ đưa tôi đi, và tôi nói:
"Tôi là Bắt Trẻ Đồng Xanh".
Anh có nhớ cảm giác của anh lúc đó không? Chỉ cảm giác thôi.
Cảm giác như đó không phải là tôi, mà lại là tôi.
Tôi đã ra tay, và tôi nhớ mình có làm.
Và bộ phận nào trong đầu anh quyết định việc đó?
Tôi thấy sự giằng xé.
Một phần trong tôi không muốn làm, một phần thì có.
Tôi chỉ nhớ là tôi có một giọng nói trong đầu
nói rằng: "Làm đi, làm đi, làm đi", ngay khi anh ấy đi qua tôi.
Và tôi đã làm.
Và giờ ta sẽ cầu nguyện trong im lặng mười phút,
như Yoko Ono đã yêu cầu,
- cho linh hồn của John Lennon. - Thưa quý vị...
Xin hãy tắt tất cả radio.
Xin hãy ngừng mọi hoạt động bán hàng.
Suy ngẫm trong yên lặng. Xin được phép bắt đầu.
Chúng ta hãy cầu nguyện. Cảm ơn.
Trong lúc Chapman chuẩn bị cho phiên tòa,
hàng ngàn người tập trung ở Công viên Trung tâm để cầu nguyện cho Lennon.
Một người tham dự đã theo dõi đặc biệt sát các sự kiện gần đây.
Anh ta tên là John Hinckley Jr.
Anh ta cũng có một cuốn Bắt Trẻ Đồng Xanh.
Và anh ta sắp bắn tổng thống Hoa Kỳ.
TRONG TẬP SAU
Mark Chapman đã không nhận tội trong vụ xả súng
với lý do loạn trí.
Chúa bảo anh ta làm việc đó.
Anh ta có tội vì tôi không tin cái cớ loạn trí gì đâu.
Anh ta không mắc bệnh tâm thần.
Ý đồ của anh ta là để được nổi tiếng.
NGƯỜI ĐÃ BẮN LENNON
Trong bất cứ hoàn cảnh nào khác,
cậu ta sẽ được xét xử như một người loạn trí.
Cậu ta đã bắn nhầm người.
Biên dịch: TH