1
00:00:24,693 --> 00:00:27,571
بعد 3 أشهر فقط
من إطلاق النار على "جون لينون"،

2
00:00:27,571 --> 00:00:31,575
يتعرّض الرئيس "ريغان"
لإطلاق النار في "واشنطن" العاصمة.

3
00:00:32,659 --> 00:00:33,952
في الحجز الليلة،

4
00:00:33,952 --> 00:00:40,166
المتهم بإطلاق النيران على الرئيس ومن حوله،
ألا وهو شاب يُدعى "جون هينكلي" الابن.

5
00:00:41,126 --> 00:00:42,544
كمقتل "لينون"،

6
00:00:42,544 --> 00:00:45,005
أُطلقت النيران على مرأى العامة،

7
00:00:45,005 --> 00:00:48,008
والمشتبه فيه قُبض عليه في مسرح الجريمة.

8
00:00:49,426 --> 00:00:51,219
كان الأمن مشدداً جداً

9
00:00:51,219 --> 00:00:53,930
{\an8}حين وصل "جون هينكلي" الابن
إلى قاعة المحكمة الفدرالية

10
00:00:53,930 --> 00:00:57,559
{\an8}في موكب سيارات مصفّحة
محاطاً بحرّاس فدراليين مسلّحين.

11
00:00:58,518 --> 00:01:00,896
في تشابه آخر مع قضية "لينون"،

12
00:01:00,896 --> 00:01:04,773
عُثر على نسخة من "الحارس في حقل الشوفان"
في غرفة "هينكلي" الفندقية.

13
00:01:05,275 --> 00:01:10,363
تخطط هيئة الدفاع عنه
لإثبات براءته بحجة الجنون.

14
00:01:11,573 --> 00:01:13,658
{\an8}يُعتبر الفصام...

15
00:01:13,658 --> 00:01:15,076
{\an8}"د. (ويليام كاربنتر)
الطبيب النفسي المدافع عن (هينكلي)"

16
00:01:15,076 --> 00:01:17,162
{\an8}...أشدّ أنواع الأمراض العقلية.

17
00:01:17,162 --> 00:01:22,667
يشير هذا إلى الناس الذين يسمعون أصواتاً

18
00:01:23,209 --> 00:01:28,340
تؤسس نظماً عقائدية مغلوطة تهيمن على حياتهم.

19
00:01:28,340 --> 00:01:31,259
قال "كاربنتر"
إن "جون هينكلي" كان مصاباً بالفصام

20
00:01:31,259 --> 00:01:34,721
ولم يستطع الالتزام بالقانون
ولا إدراك ما كان يفعل.

21
00:01:36,473 --> 00:01:40,769
لم يتصوّر أحد
أنه سيُحكم ببراءته بحجة الجنون.

22
00:01:41,561 --> 00:01:45,148
كان يُتصوّر أن العامة سينزعجون.

23
00:01:45,649 --> 00:01:47,025
أعني، سيعمّ الغضب.

24
00:01:47,025 --> 00:01:48,276
{\an8}"غضب بسبب الحكم في قضية (هينكلي)"

25
00:01:48,276 --> 00:01:50,528
{\an8}الحكم في قضية "هينكلي": بريء بحجة الجنون.

26
00:01:50,528 --> 00:01:51,529
{\an8}"(جون ميلر)
(دابليو إن إي دابليو تي في)، (نيويورك)"

27
00:01:51,529 --> 00:01:53,406
{\an8}رداً على الحكم اليوم،
قال سكّان "نيويورك" كثيرون

28
00:01:53,406 --> 00:01:55,742
إن الدفاع بحجة الجنون عذر أقبح من ذنب.

29
00:01:55,742 --> 00:01:58,995
أظن أنه مذنب،

30
00:01:58,995 --> 00:02:02,958
فأنا لا أومن بحجة الجنون، أو أياً ما كانت.

31
00:02:02,958 --> 00:02:06,169
يكره الناس نجاح الدفاع بحجة الجنون.

32
00:02:06,878 --> 00:02:12,133
ويبدو أن الناس يعتبرون أنه من المسلّمات
أنه حين تُرتكب جريمة شنيعة،

33
00:02:12,717 --> 00:02:14,678
يجب أن يدفع مرتكبها الثمن.

34
00:02:47,210 --> 00:02:48,712
{\an8}"(الحارس في حقل الشوفان)"

35
00:03:04,686 --> 00:03:07,272
"الحلقة 3"

36
00:03:07,272 --> 00:03:14,029
"(المحاكمة)"

37
00:03:20,160 --> 00:03:22,662
"مارك ديفد تشابمان"،

38
00:03:22,662 --> 00:03:25,457
المتهم بقتل العضو السابق في فرقة "بيتلز"،
"جون لينون" ادّعى البراءة

39
00:03:25,457 --> 00:03:27,542
من إطلاق النار بحجة الجنون.

40
00:03:27,542 --> 00:03:29,085
لكن حين سُؤل "تشابمان"،

41
00:03:29,085 --> 00:03:31,630
"ما ردّك
على اتهامك بالقتل من الدرجة الثانية؟"

42
00:03:31,630 --> 00:03:34,216
ردّ قائلاً، "أنا بريء بحجة الجنون."

43
00:03:34,216 --> 00:03:35,759
"6 يناير 1981"

44
00:03:36,426 --> 00:03:37,594
{\an8}"يرويه (كيفر ساذرلاند)"

45
00:03:37,594 --> 00:03:39,179
{\an8}لا ينكر "تشابمان" قنص "لينون" أبداً.

46
00:03:39,179 --> 00:03:43,516
{\an8}وبعد خضوعه لتقييمات نفسية كثيرة،
بما فيها التنويم المغناطيسي،

47
00:03:43,516 --> 00:03:47,604
تعتقد فرقة الدفاع عنه
أنه كان مختلاً عقلياً حين سحب الزناد.

48
00:03:48,230 --> 00:03:52,275
ستكون حجة دفاع جدلية،
ويجهّزون موكّلهم للمحاكمة.

49
00:03:52,275 --> 00:03:53,193
{\an8}"مبنى المحاكم الجنائية"

50
00:03:53,193 --> 00:03:56,988
{\an8}ينصّ الدستور على أنك إذا كنت مجنوناً
في نظر القانون وقت قتلك "جون لينون"،

51
00:03:58,448 --> 00:04:01,743
يلزم تبرئتك بحجة الجنون

52
00:04:01,743 --> 00:04:05,914
وألّا يُزجّ بك في السجن،
بل أن تُودع في مؤسسة تابعة للدولة.

53
00:04:05,914 --> 00:04:08,500
- مصحة عقلية.
- مصحة عقلية. بالضبط.

54
00:04:09,167 --> 00:04:13,088
{\an8}هل سيتمحور التساؤل في هذه المحاكمة
عن حالته العقلية ليلة ارتكاب الجريمة؟

55
00:04:13,088 --> 00:04:14,047
{\an8}"(جوناثان ماركس)
محامي (تشابمان)"

56
00:04:14,047 --> 00:04:16,507
{\an8}المسألة الوحيدة
التي ستُطرح في هذه المحاكمة

57
00:04:17,007 --> 00:04:19,886
{\an8}هي ما إذا كان مختلاً عقلياً
وقت ارتكاب الجريمة.

58
00:04:19,886 --> 00:04:22,514
{\an8}وأظن أن شهودنا سيثبتون أنه كان كذلك.

59
00:04:22,514 --> 00:04:27,060
{\an8}ما إذا كان سنقنع هيئة المحلّفين

60
00:04:27,060 --> 00:04:29,187
{\an8}بأنه غير مذنب بحجة الجنون مسألة أخرى.

61
00:04:30,063 --> 00:04:33,441
وجدت أن الأجواء مشحونة للغاية
ضد السيد "تشابمان"،

62
00:04:33,441 --> 00:04:35,443
ما لا يفاجئني، لكن الأجواء كذلك فعلاً.

63
00:04:36,570 --> 00:04:40,115
كان انفعال أغلب الناس شديداً
تجاه هذه المسألة،

64
00:04:40,115 --> 00:04:43,410
وكان العداء تجاه "تشابمان" محتدماً طبعاً.

65
00:04:44,953 --> 00:04:47,247
لم يتولّ محاميه السابق القضية

66
00:04:47,247 --> 00:04:50,333
إلا لبضعة أيام
قبل استقالته بسبب تهديدات القتل.

67
00:04:50,333 --> 00:04:53,753
أعلم أننا تلقّينا بعض تهديدات القتل أيضاً
عبر البريد.

68
00:04:54,337 --> 00:04:58,091
{\an8}كما تعلمون، كان "لينون"
أقرب إلى مرتبة الآلهة، فكيف لنا أن نجرؤ...

69
00:04:58,091 --> 00:04:59,384
{\an8}"(ديفد ساغز)
عضو فرقة (تشابمان) القانونية "

70
00:04:59,384 --> 00:05:04,097
{\an8}...الدفاع عن الرجل الذي قتله بدم بارد،
فكانوا يقولون، "ستدفعون ثمن فعلتكم هذه."

71
00:05:04,973 --> 00:05:08,727
كان العامل الآخر في ذلك الوقت
هو محاولة اغتيال "ريغان".

72
00:05:09,769 --> 00:05:13,023
والتي قد أججت مشاعر العامة بشدة

73
00:05:13,023 --> 00:05:16,192
ضد حجة الجنون الدفاعية عموماً.

74
00:05:16,192 --> 00:05:21,114
كنا نعلم أننا سنواجه معركة شاقّة للغاية.

75
00:05:25,493 --> 00:05:28,496
لا تقبل هيئة الادعاء حجة الجنون.

76
00:05:29,122 --> 00:05:31,833
فهم يعتقدون
أن "تشابمان" قتل "لينون" سعياً للشهرة.

77
00:05:35,003 --> 00:05:38,798
في سياق هذه المقابلة التي أخوضها الآن،

78
00:05:38,798 --> 00:05:41,384
{\an8}لن أستخدم اسم المدّعى عليه...

79
00:05:41,384 --> 00:05:42,302
{\an8}"(كيم هوغريف)
مدّعي الولاية العام"

80
00:05:42,302 --> 00:05:45,138
{\an8}...لأنني لا أريد الاشتراك في أي...

81
00:05:46,681 --> 00:05:50,518
موقف يجذب إليه الانتباه من خلال ذكر اسمه.

82
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
لذا، سأكرر الإشارة إليه
باستخدام لفظ "المدّعى عليه".

83
00:05:53,563 --> 00:05:55,690
لن أستخدم اسمه.

84
00:05:56,274 --> 00:05:58,568
{\an8}"قسم شرطة (نيويورك)"

85
00:05:59,277 --> 00:06:01,738
أراد هذا المدّعى عليه أن يُقبض عليه

86
00:06:01,738 --> 00:06:05,158
لأن هذا ما كان سيجذب إليه الانتباه.

87
00:06:05,158 --> 00:06:07,911
لم يحاول الهرب من مسرح الجريمة.

88
00:06:08,578 --> 00:06:11,748
{\an8}كان بإمكانه بكل سهولة
الركض لدخول شبكة قطار الأنفاق

89
00:06:11,748 --> 00:06:15,335
ومحاولة الهرب من هناك،
أو الهرب نحو الحديقة، لكنه لم يفعل.

90
00:06:15,335 --> 00:06:17,504
إنما وقف مكانه وانتظر فحسب.

91
00:06:19,297 --> 00:06:22,592
كانت نظريتهم هي أن "تشابمان" كان فاشلاً،

92
00:06:22,592 --> 00:06:27,097
وأنه لم ينجح في أي شيء،
وأن أوهام العظمة كانت تراوده،

93
00:06:27,097 --> 00:06:28,515
وأنه كان يريد الكثير من الشهرة.

94
00:06:28,515 --> 00:06:34,563
هل من المنطقي والمعقول
أن يريد أحد قتل إنسان آخر

95
00:06:34,563 --> 00:06:39,734
بدم بارد مع علمه الكامل بأنه نتيجةً لذلك،

96
00:06:39,734 --> 00:06:43,905
الأرجح أنه سينتهي به المطاف في السجن

97
00:06:43,905 --> 00:06:45,865
أو مصحة عقلية مدى الحياة؟

98
00:06:45,865 --> 00:06:46,992
"الرجل الذي أطلق النار على (لينون)"

99
00:06:46,992 --> 00:06:48,743
كي يظهر في مقالة أو 2

100
00:06:48,743 --> 00:06:50,495
في صفحات الصحف الأولى؟

101
00:06:50,495 --> 00:06:53,373
الأمر ليس منطقياً فحسب.

102
00:06:53,373 --> 00:06:55,917
"الاسم: (مارك ديفد تشابمان)
المسكن: 55 جنوب شارع (كوكوي)"

103
00:06:55,917 --> 00:06:56,835
"مسدس من عيار 38"

104
00:06:56,835 --> 00:06:59,754
ستشرح هيئة الادعاء
لهيئة المحلّفين أن تحركات "تشابمان"

105
00:06:59,754 --> 00:07:04,175
قبل إطلاق النار
تثبت أنه لم يكن تصرفاً جنونياً عشوائياً،

106
00:07:04,676 --> 00:07:07,596
بل جريمة قتل مخطط لها بإتقان.

107
00:07:07,596 --> 00:07:08,680
{\an8}"(ليندا تايرا) تغطّي إعلامياً"

108
00:07:08,680 --> 00:07:10,849
{\an8}المسدس الذي استُخدم لقتل "جون لينون"

109
00:07:10,849 --> 00:07:13,393
{\an8}تعقّبته سلطات "نيويورك"
وصولاً إلى شركة "جي آند إس".

110
00:07:13,393 --> 00:07:19,274
يبيّن إيصال مبيعات أن "مارك تشابمان"
اشترى المسدس يوم 27 أكتوبر من هذا العام.

111
00:07:19,858 --> 00:07:22,986
بدا الرجل إنساناً طبيعياً صالحاً حين اشتراه.

112
00:07:22,986 --> 00:07:25,655
اشتراه، ثم ارتكب فعلة كهذه بعد 6 أسابيع.

113
00:07:25,655 --> 00:07:27,115
ماذا يمكنني أن أفعل بحق الجحيم؟

114
00:07:30,035 --> 00:07:32,954
ما نمّ عنه سلوك المدّعى عليه قبل الجريمة

115
00:07:32,954 --> 00:07:36,917
هو أنه كان متزن العقل.

116
00:07:36,917 --> 00:07:40,754
كان معه مسدس وأتى إلى "نيويورك"،
لكنه لم يكن لديه أي رصاصات له.

117
00:07:40,754 --> 00:07:44,007
بعدما عجز عن شراء الرصاصات في "نيويورك"،

118
00:07:44,007 --> 00:07:47,928
ذهب لزيارة صديق له
في "أتلانتا" بمنطقة "جورجيا"

119
00:07:48,428 --> 00:07:50,555
وأخذ الرصاصات منه.

120
00:07:51,139 --> 00:07:52,182
وليس ذلك فحسب.

121
00:07:53,016 --> 00:07:57,354
فقبل ارتكابه الجريمة، كان قد التقى معجبتين

122
00:07:57,354 --> 00:08:00,690
كانتا تقفان أمام بناية "داكوتا" بانتظام
في محاولة منهما

123
00:08:00,690 --> 00:08:04,236
للقاء "جون لينون"
وهو يدخل بنايته السكنية أو يخرج منها.

124
00:08:04,236 --> 00:08:09,741
لذا،
لم يكن هناك مؤشر على إصابته بمرض عقلي

125
00:08:09,741 --> 00:08:12,786
يمنعه من التصرف كما ينبغي.

126
00:08:15,705 --> 00:08:18,625
لكن التسجيلات
التي أجرتها هيئة الدفاع في "رايكرز أيلاند"

127
00:08:18,625 --> 00:08:23,338
قبل المحاكمة
تكشف مدى تشتت أفكار "تشابمان".

128
00:08:24,548 --> 00:08:28,301
صرت أفهم تماماً الآن ما حدث،

129
00:08:28,301 --> 00:08:31,513
وهو واضح ومنطقي تماماً.

130
00:08:34,890 --> 00:08:39,270
أعتقد صدقاً أنني قتلت "جون لينون"

131
00:08:39,270 --> 00:08:43,942
لدفع أكبر عدد من الناس
لقراءة "الحارس في حقل الشوفان".

132
00:08:48,488 --> 00:08:52,117
{\an8}سأكرّس كل جهودي الآن نحو هذا الهدف.

133
00:08:55,245 --> 00:08:57,831
{\an8}يسألني الناس، "لماذا قتل (لينون)؟" وأنا...

134
00:08:58,498 --> 00:09:02,961
وأنا قلت، "حقيقةً، لقد قال إنه أراد
الترويج لقراءة (الحارس في حقل الشوفان)."

135
00:09:03,461 --> 00:09:07,132
فينظرون إليّ بشيء من الحيرة، فأقول،

136
00:09:07,132 --> 00:09:10,468
"يفترض سؤالكم أنه يُوجد سبب منطقي ما

137
00:09:10,468 --> 00:09:15,515
وراء قتل رجل مجنون إنساناً آخر بدم بارد."

138
00:09:15,515 --> 00:09:19,603
قلت، "لن تحصلوا على تفسير منطقي أبداً

139
00:09:20,395 --> 00:09:23,440
لإقدام إنسان مجنون على تصرّف جنوني."

140
00:09:24,024 --> 00:09:28,695
كانت الشخصية التي في الكتاب
شاباً مراهقاً يُدعى "هولدين كولفيلد"

141
00:09:28,695 --> 00:09:33,742
يذهب إلى "نيويورك" في عطلة أسبوعية،
ويشعر بخيبة الأمل

142
00:09:33,742 --> 00:09:36,578
تجاه ما يعتبره زيف العالم.

143
00:09:37,203 --> 00:09:40,665
في الصغر،
يُقال لنا إن العالم يسير بطريقة معيّنة،

144
00:09:40,665 --> 00:09:46,087
وحين نكبر،
نرى أنه تُوجد جوانب زائفة ومغلوطة فيه.

145
00:09:47,797 --> 00:09:51,343
يقول "تشابمان"
لهيئة الدفاع عنه إنه "هولدين كولفيلد" جيله

146
00:09:51,343 --> 00:09:57,307
وإنه في مهمة لتخليص العالم
من الناس الذين يعتبرهم منافقين.

147
00:09:59,184 --> 00:10:01,186
إليكم رأيي في "جون لينون".

148
00:10:01,186 --> 00:10:02,270
"التسجيل - البطارية"

149
00:10:02,896 --> 00:10:05,106
"أول يو نيد إز لاف."
هل سمعتم تلك الأغنية من قبل؟

150
00:10:05,649 --> 00:10:07,817
إذاً، إليكم ردّي على ذلك:

151
00:10:08,443 --> 00:10:12,489
لا يحتاج المرء إلا إلى الحب
و250 مليون دولار.

152
00:10:13,740 --> 00:10:16,785
كان أكبر منافق لعين في التاريخ.

153
00:10:18,161 --> 00:10:21,122
رفضت أن أدع العالم يتحمّل 10 سنوات أخرى

154
00:10:21,122 --> 00:10:23,792
من هرائه المطبق.

155
00:10:28,463 --> 00:10:31,383
في نظري، كان من الواضح أنه مجنون

156
00:10:31,383 --> 00:10:33,051
حين قابلته،

157
00:10:33,593 --> 00:10:35,470
ولم نكن في حاجة إلا إلى شهادة

158
00:10:35,470 --> 00:10:37,889
تثبت الحقيقة،

159
00:10:37,889 --> 00:10:43,436
ألا وهي أنه لم يكن على اتصال بالواقع،
وأنه مختل عقلياً بوضوح.

160
00:10:46,481 --> 00:10:49,943
محاولة اكتشاف السبب وراء جنون شخص ما

161
00:10:50,485 --> 00:10:51,987
مهمة شاقة جداً.

162
00:10:51,987 --> 00:10:55,949
لكن طبعاً الكثير من الناس
كان لديهم بعض المعلومات.

163
00:10:56,575 --> 00:11:01,037
لذا، ذهبنا لإجراء المقابلات
مع أشخاص كانوا يعرفونه في السابق.

164
00:11:01,746 --> 00:11:04,541
تسافر هيئة الدفاع
إلى موطن "تشابمان" في "جورجيا"

165
00:11:04,541 --> 00:11:06,751
وتتحدث إلى أصدقاء طفولته.

166
00:11:07,836 --> 00:11:11,298
حقيقةً، حين التقيت "مارك" لأول مرة،
بدا كل شيء على ما يُرام.

167
00:11:11,298 --> 00:11:13,508
العائلة الأمريكية التقليدية.

168
00:11:14,676 --> 00:11:15,969
لكن مع مرور الوقت،

169
00:11:15,969 --> 00:11:19,514
{\an8}لاحظت أن شيئاً خبيثاً يحدث.

170
00:11:19,514 --> 00:11:20,682
{\an8}"(فانس هانتر)
صديق طفولة"

171
00:11:22,100 --> 00:11:23,852
كان يُقال له، "اذهب إلى غرفتك."

172
00:11:24,352 --> 00:11:28,815
ثم كان يأتي والد "مارك" بحزام
ويبدأ في ضربه،

173
00:11:29,482 --> 00:11:31,401
حتى باستخدام جانب الإبزيم...

174
00:11:32,152 --> 00:11:36,156
فكان يستشيط غضباً
بلا سبب منطقي ويبرحه ضرباً.

175
00:11:38,283 --> 00:11:41,119
لكنه كان يتوقّف ويغادر،

176
00:11:41,119 --> 00:11:46,833
ثم كنت أسمعه في الدور السفلي يضرب أمه.

177
00:11:46,833 --> 00:11:50,128
أعني، لقد أبرح أمه ضرباً.

178
00:11:50,754 --> 00:11:53,715
ثم كان يذهب والد "مارك" إلى غرفة النوم

179
00:11:53,715 --> 00:11:56,259
أو أينما كان التلفاز ويجلس،

180
00:11:56,259 --> 00:11:59,930
وبعد 30 دقيقة،
كان يتحوّل إلى شخص مختلف تماماً.

181
00:12:00,722 --> 00:12:03,099
كان مجرد تغيّر مفاجئ في السلوك.

182
00:12:09,022 --> 00:12:10,899
ذهبت إلى بيته ذات يوم، فقال،

183
00:12:10,899 --> 00:12:13,235
"اسمع، معي بعض المارجوانا هنا."

184
00:12:15,237 --> 00:12:20,075
لكن بعدئذ ظهرت مخدرات المسكالين،

185
00:12:21,576 --> 00:12:26,122
والأفيون، ومن ثم عقاقير الهلوسة

186
00:12:26,122 --> 00:12:28,333
التي كان يأتي بها من "كاليفورنيا".

187
00:12:29,459 --> 00:12:34,965
وفي عطلة أسبوعية معيّنة،
تعاطى "مارك" 8 جرعات من عقاقير الهلوسة،

188
00:12:34,965 --> 00:12:39,344
والتي كانت قوية جداً، واختفى طيلة العطلة.

189
00:12:39,344 --> 00:12:43,181
صباح يوم الأحد، تواصلت مع "مارك" وقلت له،

190
00:12:43,181 --> 00:12:47,018
"أين كنت طيلة العطلة؟"
فقال، "لن تصدّق يا رجل.

191
00:12:47,644 --> 00:12:52,357
لقد رأيت (يسوع)،
وكان فائق الجمال،

192
00:12:52,357 --> 00:12:54,234
وكان يتحدث إليّ."

193
00:12:56,945 --> 00:13:01,575
طفولة "تشابمان" المضطربة
تقوده إلى الكنيسة المحلّية في "أتلانتا".

194
00:13:04,744 --> 00:13:08,748
كان "مارك" منعزلاً نوعاً ما،
فلم يكن لديه الكثير من الأصدقاء،

195
00:13:09,249 --> 00:13:13,670
ووصلني الانطباع
أن حياته المنزلية لم تكن سعيدة.

196
00:13:14,379 --> 00:13:17,257
{\an8}كان يجرّب المخدرات، وكان في غاية...

197
00:13:17,257 --> 00:13:18,383
{\an8}"(تشارلز مكغوان)
قسّ"

198
00:13:18,383 --> 00:13:22,178
{\an8}...الانخراط
في موسيقى الـ"هارد روك" والـ"أسيد روك".

199
00:13:25,098 --> 00:13:27,142
في الجنوب، في ذلك الوقت،

200
00:13:27,142 --> 00:13:31,146
كان الناس يعتبرون أنفسهم
جزءاً من الكنائس المحلّية،

201
00:13:31,146 --> 00:13:34,357
وكان أغلبهم ينشطون بقوة
ويعبّرون عن إيمانهم الشديد في الكنائس.

202
00:13:36,443 --> 00:13:39,029
لم تكن لدى "مارك"
خلفية كنائسية على حد علمي.

203
00:13:40,280 --> 00:13:43,158
لذا، حين عبّر عن إيمانه بـ"المسيح"،

204
00:13:43,158 --> 00:13:46,119
تشرّفت بتعميده
في هذا المكان المقدس بالتحديد،

205
00:13:46,995 --> 00:13:48,538
وأن أكون راعيه.

206
00:13:48,538 --> 00:13:53,710
سرعان ما وجد مجموعة أشخاص أحبّوه وتقبّلوه.

207
00:13:53,710 --> 00:13:57,255
وكان منجذباً بشدة إلى إحدى الفتيات
في مجموعة الشباب.

208
00:13:57,255 --> 00:13:58,215
"جيسيكا".

209
00:14:01,801 --> 00:14:03,637
عادةً ما أبدأ بقول،

210
00:14:04,429 --> 00:14:07,098
{\an8}"أنا كنت أواعد (مارك تشابمان)..."

211
00:14:07,098 --> 00:14:08,183
{\an8}"(جيسيكا بلانكينشيب)
حبيبة سابقة"

212
00:14:08,183 --> 00:14:10,602
{\an8}"...الذي قتل (جون لينون) في وقت لاحق."

213
00:14:11,186 --> 00:14:13,772
...فيُصدم الجميع بشدة.

214
00:14:15,857 --> 00:14:18,026
الحبيبة السابقة، "جيسيكا بلانكينشيب"،

215
00:14:18,026 --> 00:14:20,904
قد يثبت أنها شاهدة محورية
في محاكمة "تشابمان".

216
00:14:22,530 --> 00:14:24,157
أنا كنت في سنّ الـ16،

217
00:14:24,157 --> 00:14:28,328
وكنت في مأوى مع أعضاء كنيستي.

218
00:14:29,037 --> 00:14:31,623
كان قد دعاه أحد للمجيء.

219
00:14:32,666 --> 00:14:36,378
أنا رأيت أنه جذاب وحسّاس بعض الشيء.

220
00:14:36,878 --> 00:14:40,799
كانت مشاعره تظهر بصدق حين يتكلم.

221
00:14:41,633 --> 00:14:44,219
كان يتمتع بحسّ دعابة رائع.

222
00:14:45,470 --> 00:14:48,557
وأتصوّر أنني كنت مغرمة.

223
00:14:52,018 --> 00:14:56,398
كان عازف غيتار ممتازاً،

224
00:14:57,148 --> 00:14:59,317
وكان يستطيع عزف أي مقطوعة.

225
00:15:00,569 --> 00:15:05,031
كان يحب فرقة "ذا بيتلز" بالتحديد
إلى أن قال "جون لينون"

226
00:15:05,532 --> 00:15:09,077
إن شعبيتهم فاقت شعبية "يسوع".

227
00:15:13,707 --> 00:15:19,462
أراد تعلّم المزيد عن الكتاب المقدس
وزيادة إيمانه.

228
00:15:19,462 --> 00:15:23,341
كانت المشكلة أنه أُصيب باكتئاب شديد.

229
00:15:25,218 --> 00:15:30,181
كان يكشف عن مكنون قلبه تعبيراً عن مدى حزنه،

230
00:15:30,181 --> 00:15:34,561
ولم يشعر أن بإمكانه مواصلة الحياة.

231
00:15:35,353 --> 00:15:38,315
شعرت بأنه كان يعاني انهياراً عصبياً.

232
00:15:41,943 --> 00:15:47,365
في الواقع،
كنت أتوسّل إليه لتلقّي بعض الدعم النفسي،

233
00:15:47,365 --> 00:15:48,950
فكان يقول،

234
00:15:48,950 --> 00:15:51,661
"لا أحتاج إلى التحدث إلى أحد."

235
00:15:52,954 --> 00:15:56,917
وفي تلك المرحلة أيضاً، بدأ يصيح في وجهي،

236
00:15:57,709 --> 00:16:03,048
وأعتقد أن هذا هو الوقت
الذي بدأت العلاقة تنهار فيه.

237
00:16:07,344 --> 00:16:08,929
انهيار هذه العلاقة

238
00:16:08,929 --> 00:16:11,348
يعني أن "تشابمان" يبحث عن بداية جديدة.

239
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
يقرر الانتقال للعيش في "هاواي".

240
00:16:15,685 --> 00:16:18,813
فكّروا في الأمر.
إن "هاواي" مكان جميل للعيش.

241
00:16:18,813 --> 00:16:22,359
الطقس مثالي، ما يعني أنها المكان الأنسب.

242
00:16:22,359 --> 00:16:24,694
ستكون أشبه بجنّات "عدن".

243
00:16:24,694 --> 00:16:26,821
لكنني بدأت أشعر بالاكتئاب ثانيةً،

244
00:16:27,322 --> 00:16:29,658
وكنت قد سئمت تماماً كل شيء،

245
00:16:30,325 --> 00:16:35,413
فالأمور التي كنت أحسبها ستكون رائعة
اتضح أنها على النقيض تماماً.

246
00:16:42,045 --> 00:16:47,259
قاد السيارة
نحو منطقة جميلة بالقرب من المحيط،

247
00:16:47,259 --> 00:16:51,763
وربط خرطوماً

248
00:16:51,763 --> 00:16:58,687
بأنبوب العادم، وأدخله إلى السيارة.

249
00:16:58,687 --> 00:17:01,565
ثم جلس داخلها منتظراً الموت فحسب.

250
00:17:05,776 --> 00:17:10,489
شعرت بالارتياح حين أدركت أنني سأموت.

251
00:17:11,157 --> 00:17:12,492
الحياة مقيتة حتماً.

252
00:17:16,746 --> 00:17:19,791
تعتقد هيئة الدفاع أن محاولة الانتحار

253
00:17:19,791 --> 00:17:21,918
دليل على المشكلات
التي يعانيها "تشابمان" عقلياً،

254
00:17:22,419 --> 00:17:26,631
لكنها لا تزيد هيئة الادعاء
إلا ثقة بأنه يسعى إلى جذب الانتباه.

255
00:17:27,757 --> 00:17:32,304
لقد أقدم على محاولة انتحار مفتعلة في رأيي.

256
00:17:32,304 --> 00:17:36,224
مجدداً، تصرّف بغرض جذب الانتباه إليه.

257
00:17:38,143 --> 00:17:43,231
هذا شخص في سنّ الـ25
كان قد سبق له الإقدام على تصرّفات

258
00:17:43,231 --> 00:17:45,734
ليس من بينها
أي تصرّف جدير بالملاحظة على حدة،

259
00:17:46,234 --> 00:17:48,028
ما أشعره بالإحباط،

260
00:17:48,028 --> 00:17:52,949
بالإضافة إلى معاناته اضطراباً في شخصيته،
إذ كان يشعر بأنه جدير بالانتباه.

261
00:17:54,159 --> 00:17:59,998
من المؤسف للغاية أنه سعى إلى...

262
00:18:00,790 --> 00:18:07,172
جذب الانتباه إليه
عن طريق سرقة شهرة شخص كـ"جون لينون".

263
00:18:08,256 --> 00:18:12,886
"22 يونيو 1981"

264
00:18:16,806 --> 00:18:20,644
تجتمع أجهزة الإعلام العالمية
لتغطية محاكمة "مارك تشابمان".

265
00:18:21,978 --> 00:18:24,731
يأملون أن يفهموا أخيراً
لماذا تعرّضت أسطورة عالمية

266
00:18:25,232 --> 00:18:27,150
لإطلاق النار بدم بارد.

267
00:18:29,611 --> 00:18:32,072
في "نيويورك"، فُتّش 24 متفرجاً...

268
00:18:32,072 --> 00:18:32,989
"مصلحة السجون"

269
00:18:32,989 --> 00:18:35,492
...وسُمح لهم
بحضور افتتاح محاكمة "مارك تشابمان".

270
00:18:36,743 --> 00:18:39,037
كان اليوم الأول
لاختيار أعضاء هيئة المحلّفين

271
00:18:39,037 --> 00:18:40,830
في بداية محاكمة طويلة.

272
00:18:40,830 --> 00:18:44,960
انتظر حشد من الصحافيين
وبعض المتفرجين لدخول قاعة المحكمة.

273
00:18:44,960 --> 00:18:47,712
{\an8}"1983 - الصحافة العاملة
(إي آر شيب) - (نيويورك تايمز)"

274
00:18:47,712 --> 00:18:49,256
{\an8}أحبّ المحاكمات.

275
00:18:50,006 --> 00:18:53,385
{\an8}أجدها فرصة رائعة لمشاهدة الدراما.

276
00:18:53,385 --> 00:18:56,054
{\an8}أشعر بنوع معيّن من الإثارة...

277
00:18:56,054 --> 00:18:57,305
{\an8}"(إي آر شيب)
صحافية"

278
00:18:57,305 --> 00:18:58,765
...وتزداد نسبة الأدرينالين بقوة.

279
00:19:01,268 --> 00:19:06,773
أنا كنت صحافية مبتدئة،
وكان أحد أول الأخبار الكبرى التي أغطّيها.

280
00:19:07,357 --> 00:19:09,025
كان العالم بأسره يشاهد.

281
00:19:09,693 --> 00:19:12,195
كانت نيّته الفعلية هي قتل "جون لينون".

282
00:19:12,195 --> 00:19:15,907
كان يعلم تماماً
ما يفعل حين قتل "جون لينون".

283
00:19:16,491 --> 00:19:18,326
المشاعر متأججة

284
00:19:18,326 --> 00:19:21,371
والآراء حول "تشابمان" لا تزال منقسمة.

285
00:19:22,205 --> 00:19:23,540
نحبّ "جون"!

286
00:19:23,540 --> 00:19:26,501
جزاءً على قتله الأسطورة،
أي الرجل المحبوب والمسالم، "جون لينون".

287
00:19:26,501 --> 00:19:27,419
"مدينة (نيويورك)"

288
00:19:27,419 --> 00:19:29,421
- ينبغي الحكم عليه بالإعدام.
- آمن "جون" بالسلام.

289
00:19:29,421 --> 00:19:31,506
إلى من يسمعني
من المعجبين الحقيقيين بـ"جون لينون"،

290
00:19:32,007 --> 00:19:33,300
لا تلمسوا الرجل.

291
00:19:33,300 --> 00:19:36,052
لأن "جون لينون" ما كان ليعجبه ذلك.
لم يكن هذا ما يؤمن به.

292
00:19:36,052 --> 00:19:37,345
كان "جون لينون" يؤمن بالتسامح.

293
00:19:37,345 --> 00:19:40,390
الناس ناس، مهما اتضحت حقيقتهم.

294
00:19:40,390 --> 00:19:42,976
الرجل مختل عقلياً فحسب. هذا كل ما في الأمر.

295
00:19:44,477 --> 00:19:48,440
أثق بأن بعض أصدقائه
يطيب لهم قول إن تصرّفاته لم تكن طبيعية،

296
00:19:48,940 --> 00:19:52,777
لكنه لم يكن هناك أي دليل
يشير إلى أنه كان يعاني

297
00:19:52,777 --> 00:19:56,573
{\an8}مرضاً عقلياً شديداً إلى درجة أنه لم يكن يعلم

298
00:19:56,573 --> 00:19:58,700
{\an8}ما كان يفعل ولا أنه كان خطأ.

299
00:19:58,700 --> 00:20:01,411
هذه المسألة المحورية في القضية.

300
00:20:02,662 --> 00:20:05,707
كان الحماس شديداً حين كنا مجتمعين هناك

301
00:20:05,707 --> 00:20:07,042
خارج قاعة المحكمة تلك

302
00:20:07,042 --> 00:20:11,713
ونحن ننتظر فتح الأبواب
وبدء وقوع الأحداث المهمة.

303
00:20:12,923 --> 00:20:14,716
كان هذا هو المشهد في الطابق الـ13

304
00:20:14,716 --> 00:20:17,302
{\an8}خارج قاعة محكمة القاضي "دينيس إدواردز".

305
00:20:17,302 --> 00:20:20,263
كان الرواق مكتظاً بالصحافيين والأطقم

306
00:20:20,263 --> 00:20:23,141
الذين أتوا من جميع أنحاء العالم
لتغطية قضية القتل المثيرة.

307
00:20:23,808 --> 00:20:26,853
لذا، كان الجميع واقفين خارج قاعة المحكمة

308
00:20:27,354 --> 00:20:29,397
في انتظار فتح الأبواب.

309
00:20:30,649 --> 00:20:34,277
لكن بعد مرور ساعة وما يزيد حتى،

310
00:20:34,778 --> 00:20:38,782
بدأنا نقلق من أن شيئاً يحدث
وأننا لم نكن مشاركين فيه.

311
00:20:44,871 --> 00:20:48,625
قرر القاضي
إغلاق قاعة المحكمة وفقاً لسلطته التقديرية.

312
00:20:48,625 --> 00:20:51,920
لذا، لم يكن هناك سواي،

313
00:20:53,004 --> 00:20:57,425
وكبير المدّعين العامين
ومحامي الدفاع والقاضي.

314
00:20:58,802 --> 00:21:01,304
خلف أبواب قاعة المحكمة المغلقة،

315
00:21:01,304 --> 00:21:03,515
اتخذت الأحداث منحنى غير متوقع.

316
00:21:05,225 --> 00:21:09,854
اعترف "تشابمان" بذنبه.
فخطر ببالنا، "ماذا؟"

317
00:21:12,357 --> 00:21:15,402
والأغرب من ذلك حتى
هو السبب الذي قدّمه "تشابمان"

318
00:21:15,402 --> 00:21:17,404
لاعترافه المفاجئ بالذنب.

319
00:21:18,613 --> 00:21:22,409
{\an8}قال إن الرب ظهر له في زنزانته
وأمره بالاعتراف بذنبه،

320
00:21:23,743 --> 00:21:26,621
{\an8}وأنه شعر بالارتياح الشديد بعد ذلك.

321
00:21:28,623 --> 00:21:30,792
كنت أجلس أمام الراديو

322
00:21:30,792 --> 00:21:32,502
وأستمع إلى موسيقى الـ"روك"،

323
00:21:33,336 --> 00:21:35,714
{\an8}وشعرت بأن "الروح القدس"
ترشدني إلى طريق الصواب.

324
00:21:35,714 --> 00:21:41,177
وكنت أعلم أنه في تلك الأمسية،
أرادني القدير أن أعترف بذنبي.

325
00:21:41,678 --> 00:21:44,556
{\an8}لكنني لم أرغب في ذلك،
بل كنت أريد مواصلة ادعاء البراءة.

326
00:21:46,808 --> 00:21:50,729
قلنا للقاضي إن ذلك دليل إضافي على جنونه.

327
00:21:51,605 --> 00:21:55,609
وحينئذ، قال القاضي،
"لديّ أقرباء يعتقدون أنهم يتحدثون

328
00:21:55,609 --> 00:21:58,403
إلى الرب كل يوم، ولن أقول إنهم مجانين."

329
00:21:58,403 --> 00:22:00,363
وبهذا انتهت المسألة برمتها.

330
00:22:00,363 --> 00:22:01,489
{\an8}"(كريستي فيرير)
(إندبندنت نيتوورك نيوز)"

331
00:22:01,489 --> 00:22:03,617
{\an8}أمره الرب بفعلها.
هذا ما يزعمه "مارك ديفد تشابمان"

332
00:22:03,617 --> 00:22:06,411
{\an8}أنه كان السبب
وراء إقراره بذنبه بعدما كان يدّعي البراءة

333
00:22:06,411 --> 00:22:08,204
من قتل عضو فرقة "بيتلز" السابق،
"جون لينون".

334
00:22:09,789 --> 00:22:12,459
إذا مثل مدّعى عليه أمام قاض،
وكان لديه الاستعداد

335
00:22:12,459 --> 00:22:18,048
للإقرار بذنبه والتخلّي عن المحاكمة،
يكون ذلك مقبولاً من وجهة نظر القاضي.

336
00:22:21,218 --> 00:22:23,053
إلى حد ما، لم أتفاجأ،

337
00:22:23,053 --> 00:22:26,306
فهو كان قد عبّر مسبقاً

338
00:22:26,306 --> 00:22:29,768
عن مدى خوفه من أنه إذا ذهب إلى مصحة عقلية،

339
00:22:30,518 --> 00:22:32,562
فستحيط به الشياطين في كل مكان.

340
00:22:33,188 --> 00:22:34,481
وكان مصرّاً تماماً:

341
00:22:34,481 --> 00:22:37,692
لم يرد أن يذهب إلى مصحة عقلية،

342
00:22:38,318 --> 00:22:41,404
رغم أنه كان مجنوناً بوضوح.

343
00:22:42,280 --> 00:22:45,659
في مفاجأة، ينهي اعتراف "تشابمان"
محاكمة كانت لتكشف عن أسبابه

344
00:22:45,659 --> 00:22:49,120
وراء إطلاقه النار 4 مرات
على أحد أعظم نجوم الموسيقى الحديثة.

345
00:22:49,120 --> 00:22:53,541
محامي الدفاع "جوناثان ماركس"
قال إنه مستاء جداً من قرار موكّله.

346
00:22:53,541 --> 00:22:56,002
{\an8}كنت أتطلّع بشدة
إلى المحاكمة التي كانت لتصبح...

347
00:22:56,002 --> 00:22:56,962
{\an8}"(جوناثان ماركس)
محامي دفاع"

348
00:22:56,962 --> 00:23:01,633
{\an8}...مثيرة وشائقة ومفيدة جداً حسب رأيي.

349
00:23:01,633 --> 00:23:03,051
لأنني أظن أن أناساً كثيرين

350
00:23:03,051 --> 00:23:04,511
لعرفوا المزيد

351
00:23:05,595 --> 00:23:08,431
عن "مارك تشابمان"
وحجة الجنون الدفاعية نتيجةً لذلك.

352
00:23:08,431 --> 00:23:10,559
- هل تظن أنه مجنون؟
- نعم، أظن ذلك حتماً.

353
00:23:10,559 --> 00:23:12,394
- ليس لديّ أدنى شكّ في ذلك.
- مجنون قانونياً؟

354
00:23:12,394 --> 00:23:13,603
مجنون قانونياً. صحيح.

355
00:23:24,823 --> 00:23:29,619
نعم، من المؤكد أن شهادة الأطباء النفسيين
كانت لتلعب دوراً محورياً.

356
00:23:30,328 --> 00:23:35,375
وصف هيئة الادعاء له
على أنه كان يسعى إلى جذب الانتباه

357
00:23:35,875 --> 00:23:38,044
وأن أوهام العظمة كانت تراوده...

358
00:23:38,545 --> 00:23:42,382
نعم، كان ذلك يصف جزءاً
من شخصية "تشابمان" وسلوكه،

359
00:23:42,382 --> 00:23:44,968
لكنه لم يكن وصفاً شاملاً بالمرة.

360
00:23:45,635 --> 00:23:51,433
كان مدى اختلاله العقلي أكبر بكثير
من الذي كانوا مستعدين للاعتراف به.

361
00:23:54,728 --> 00:23:57,439
د. "ليزا غولد" طبيبة نفسية جنائية

362
00:23:57,439 --> 00:23:59,816
تتخصص في حجة الجنون الدفاعية.

363
00:24:00,775 --> 00:24:02,944
لم يكن لها دور في قضية "تشابمان"،

364
00:24:03,445 --> 00:24:06,114
لكنها تقيّم القرارات التي اتُخذت آنذاك.

365
00:24:06,740 --> 00:24:09,743
قال المحامي،
"لا أظن أنه مؤهل للمثول أمام المحكمة."

366
00:24:09,743 --> 00:24:10,744
"د. (ليزا غولد)
طبيبة نفسية جنائية"

367
00:24:10,744 --> 00:24:13,204
لا أدري لماذا قد يقول قاض،

368
00:24:13,204 --> 00:24:15,665
"حقيقةً، أظن أنه مؤهل." إنه قاض،

369
00:24:15,665 --> 00:24:17,542
لا اختصاصي صحة عقلية.

370
00:24:17,542 --> 00:24:20,045
لصوتّ لاختبار قدرته
على المثول أمام المحكمة مرة أخرى.

371
00:24:23,089 --> 00:24:25,634
لوددت أن يسأله أحد،

372
00:24:25,634 --> 00:24:28,261
"لماذا تغيّر رأيك؟"

373
00:24:28,261 --> 00:24:33,058
ما أشكّ فيه هو أنه كان قد بدأ ينهار نفسياً

374
00:24:33,058 --> 00:24:36,436
بسبب ضغط التغطية الإعلامية الكبرى القادمة.

375
00:24:38,021 --> 00:24:40,440
في ظل انتظاره إصدار الحكم
في "رايكرز أيلاند"،

376
00:24:40,440 --> 00:24:44,236
تتضح حالة "تشابمان" العقلية بالكامل.

377
00:24:45,695 --> 00:24:48,240
هذه مذكّرة أنا كتبتها عن الملف.

378
00:24:48,949 --> 00:24:54,079
"يوم 12 يوليو عام 1981،
تعرّض (مارك تشابمان) لنوبة ذهان عنيفة

379
00:24:54,079 --> 00:24:56,873
في مستشفى سجن (رايكرز أيلاند).

380
00:24:57,374 --> 00:24:59,584
ألقى كرسياً على جهاز تلفاز

381
00:24:59,584 --> 00:25:03,213
وتهكّم بصوت أجشّ قائلاً إنه شيطان.

382
00:25:03,964 --> 00:25:06,675
فاحتُجز حينئذ في زنزانته،
حيث بدأ يركض في أرجائها

383
00:25:06,675 --> 00:25:10,804
ويتسلّق قضبانها ويصيح وينعب كالقرود."

384
00:25:13,390 --> 00:25:17,811
حين رأيته،
كان قد عُولج بعقار قوي مضاد للذهان.

385
00:25:17,811 --> 00:25:21,898
قال لي إنه ممسوس من شيطانين.

386
00:25:23,900 --> 00:25:25,443
كان قد اعترف بذنبه بالفعل.

387
00:25:25,443 --> 00:25:28,280
لم يكن لديه ما يجنيه من خلال هذا التصرف.

388
00:25:29,364 --> 00:25:31,324
رأيت أن ذلك كان دليلاً قوياً جداً

389
00:25:31,324 --> 00:25:33,326
على، أكرر، جنونه.

390
00:25:39,541 --> 00:25:41,585
بعد أشهر من الجريمة،

391
00:25:41,585 --> 00:25:45,297
لا تزال "يوكو" تستوعب وفاة "جون" المفاجئة.

392
00:25:45,922 --> 00:25:48,633
كنا على أفضل ما يُرام معاً في "نيويورك"،

393
00:25:49,384 --> 00:25:50,802
ولم تعد هذه هي الحال.

394
00:25:50,802 --> 00:25:54,180
وحقيقة أن الحال تبدّلت بشكل مفاجئ تماماً،

395
00:25:54,180 --> 00:25:58,226
أظن أنها أيضاً أثّرت فيّ
لأنها لو كانت عملية بطيئة،

396
00:25:58,226 --> 00:26:00,145
لتمكّنّا من التحدث عنها أو أي شيء.

397
00:26:00,645 --> 00:26:05,859
لكن آخر حال أتذكّر "جون" عليها
هي أنه كان مقبلاً بشدة على مقابلة الناس

398
00:26:06,484 --> 00:26:08,945
ومفعماً بالنشاط والمعنويات المرتفعة.

399
00:26:16,828 --> 00:26:20,081
يظهر "مارك تشابمان" للعامة
الآن من أجل إعلان الحكم.

400
00:26:20,790 --> 00:26:23,001
إنها فرصة أخيرة لهيئة الدفاع عنه

401
00:26:23,001 --> 00:26:26,213
ليطلبوا حكماً مخففاً بناءً على صحته العقلية.

402
00:26:27,005 --> 00:26:29,424
لا تخاطر السلطات بسلامة "تشابمان".

403
00:26:29,424 --> 00:26:32,177
نظراً إلى حضور عدد هائل
من معجبي "لينون" المتيمين،

404
00:26:32,677 --> 00:26:36,681
وصل "تشابمان" إلى المحكمة صباح اليوم
دون أن يراه أحد تحت حراسة مشددة.

405
00:26:36,681 --> 00:26:42,729
حين أُعلن الحكم على المدّعى عليه،
كانت قاعة المحكمة مفتوحة، فملأها العامة.

406
00:26:43,688 --> 00:26:48,610
{\an8}امتلأ الصفّان الأولان من القاعة
بالمذيعين والصحافيين.

407
00:26:48,610 --> 00:26:49,569
{\an8}"(نيويورك)"

408
00:26:49,569 --> 00:26:52,739
{\an8}استخدم الحراس كاشفات المعادن
لتفتيش كل شخص دخل قاعة المحكمة.

409
00:26:52,739 --> 00:26:55,742
في الداخل، "مارك ديفد تشابمان"،
مرتدياً سترة واقية من الرصاص تحت قميصه،

410
00:26:55,742 --> 00:26:59,579
{\an8}جلس متشبثاً بنسخة ورقية
من "الحارس في حقل الشوفان" لـ"سالينجر".

411
00:27:00,205 --> 00:27:03,375
{\an8}كنا قد رأينا "تشابمان"
في جلسة إقامة الدعوى الأولية،

412
00:27:03,375 --> 00:27:06,628
كما كنا قد رأيناه بعدما اعترف بذنبه.

413
00:27:07,254 --> 00:27:11,216
صارت جلسة إعلان الحكم فرصة لسماعه فعلياً.

414
00:27:11,216 --> 00:27:13,426
لم يذكر "تشابمان" الرجل الذي قتله

415
00:27:13,426 --> 00:27:16,513
حين قبل عرض القاضي بمخاطبة هيئة المحكمة.

416
00:27:16,513 --> 00:27:19,432
بدلاً من ذلك، قرأ "تشابمان" فقرة
من الكتاب الذي كان يحمله

417
00:27:19,432 --> 00:27:21,601
في أثناء أغلب إجراءات المحكمة،

418
00:27:21,601 --> 00:27:23,853
"الحارس في حقل الشوفان" لـ"جي دي سالينجر".

419
00:27:23,853 --> 00:27:25,772
"(الحارس في حقل الشوفان)"

420
00:27:26,273 --> 00:27:28,275
لا يفصح أبداً عن السبب

421
00:27:28,275 --> 00:27:32,529
وراء اعتباره الترويج للكتاب
أمراً حميداً إلى هذا الحد.

422
00:27:34,489 --> 00:27:36,533
شعر بأن هذا الكتاب مهم جداً

423
00:27:37,617 --> 00:27:40,453
إلى درجة أنه استدلّ به لارتكاب فعلة كهذه.

424
00:27:41,162 --> 00:27:42,622
{\an8}أتريدون أن تعرفوا شيئاً؟

425
00:27:42,622 --> 00:27:43,582
{\an8}"(رون هوفمان)
محقق في شرطة (نيويورك)"

426
00:27:43,582 --> 00:27:46,209
{\an8}كل من عملوا على القضية قرأوه إلا أنا.

427
00:27:47,210 --> 00:27:48,753
{\an8}فأنا لم أقتنع بتلك المسألة فحسب.

428
00:27:50,714 --> 00:27:54,509
هذه أول مرة أعترف فيها علناً
بأنني لم أقرأ هذا الكتاب.

429
00:27:57,095 --> 00:27:59,806
{\an8}يحاول تغيير اسمه إلى "هولدين كولفيلد".

430
00:27:59,806 --> 00:28:04,185
{\an8}إنه يحاول تقمّص تلك الشخصيات.

431
00:28:04,185 --> 00:28:06,187
ما من سبب منطقي فعلاً

432
00:28:06,187 --> 00:28:08,732
يدفع المرء إلى الظن
أنه سيتحول إلى شخص آخر،

433
00:28:08,732 --> 00:28:11,443
لكن هذا يبيّن مدى نفوره من كونه على طبيعته.

434
00:28:15,906 --> 00:28:18,033
اليوم، 2 من أطباء "تشابمان" النفسيين

435
00:28:18,033 --> 00:28:19,534
أوصيا بتلقّيه المزيد من العلاج.

436
00:28:19,534 --> 00:28:22,120
أتوا بطبيب نفسي قال إنه مجنون،

437
00:28:23,204 --> 00:28:26,458
فأتينا بطبيب نفسي قال إنه ليس مجنوناً.

438
00:28:26,958 --> 00:28:29,794
ثم أتوا بطبيب نفسي آخر ليقول إنه مجنون،

439
00:28:29,794 --> 00:28:32,047
فأتينا بآخر ليقول إنه ليس كذلك.

440
00:28:32,631 --> 00:28:36,009
كل ما أعرفه هو أنني تحدثت كثيراً
إلى الأطباء النفسيين وقت عملي على القضية،

441
00:28:36,885 --> 00:28:39,638
وأغلبهم مجانين بدورهم.

442
00:28:39,638 --> 00:28:41,306
اليوم، حُكم على "مارك ديفد تشابمان"

443
00:28:41,306 --> 00:28:42,766
بالسجن 20 سنة وصولاً إلى المؤبد

444
00:28:42,766 --> 00:28:44,684
- لقتله "جون لينون".
- حُكم على "تشابمان"

445
00:28:44,684 --> 00:28:47,062
بالسجن 20 سنة وصولاً إلى المؤبد
لقتله "جون لينون".

446
00:28:47,062 --> 00:28:50,774
ولم يكن هناك شك في مسؤوليته الإجرامية
عن القتل مع سبق الإصرار والترصد.

447
00:28:51,942 --> 00:28:55,237
لم ينكر محامي الدفاع الحقائق،
إنما اعترض على الاستنتاج فحسب.

448
00:28:55,237 --> 00:28:56,738
قطعاً. مؤكد أنها كانت خطة محكمة.

449
00:28:56,738 --> 00:28:59,532
نُفّذت ببراعة.
كانت متعمدة، كما كانت جنونية كذلك.

450
00:28:59,532 --> 00:29:01,243
أنت "ماركس"، صح؟

451
00:29:01,910 --> 00:29:05,830
في تلك المرحلة،
كنا نعلم أنا و"جوناثان" أنه سيُسجن

452
00:29:05,830 --> 00:29:08,959
طيلة ما تبقّى من حياته، وأنه إذا سُجن،

453
00:29:08,959 --> 00:29:12,462
فلن يتلقّى أي علاج نفسي.

454
00:29:12,462 --> 00:29:14,965
ولم يبد لي أن تلك النتيجة الصائبة.

455
00:29:22,305 --> 00:29:26,017
لا تزال "يوكو"
في بناية "داكوتا" مع ابنهما، "شون"،

456
00:29:26,518 --> 00:29:28,395
حيث تحاول استيعاب ما حدث.

457
00:29:30,272 --> 00:29:33,984
الشيء الوحيد الذي أتحسر عليه
هو حقيقة أن "جون" تحتّم عليه الموت

458
00:29:33,984 --> 00:29:35,402
بتلك الطريقة.

459
00:29:35,902 --> 00:29:39,197
ويقول بعض الناس إن "جون"
لو لم يكن في "أمريكا"،

460
00:29:39,781 --> 00:29:45,412
أي لو كان في "بريطانيا" مثلاً،
ما كان ليُردى قتيلاً.

461
00:29:45,412 --> 00:29:47,831
ربما كان ينبغي لنا توخّي المزيد من الحذر.

462
00:29:52,002 --> 00:29:53,253
بعد وفاة "جون"،

463
00:29:53,253 --> 00:29:56,006
كانت صدمة هائلة لنا جميعاً.

464
00:29:56,590 --> 00:29:57,924
تبلّدت مشاعرنا جميعاً بالكامل.

465
00:29:57,924 --> 00:29:58,842
"(بوب غروين)
مصوّر (لينون)"

466
00:29:58,842 --> 00:30:01,887
كانت "يوكو"
مصدر دعم نفسي لا غنى عنه في ذلك الوقت.

467
00:30:01,887 --> 00:30:05,849
و"جون" لم يمت لأنه انتحر

468
00:30:05,849 --> 00:30:09,936
ولا على إثر تناوله المخدرات
ولا تعرّضه لأزمة قلبية.

469
00:30:09,936 --> 00:30:12,564
بل إن "جون" قُتل،

470
00:30:13,064 --> 00:30:16,401
وكان مهماً جداً لي أن أبيّن ذلك للعالم.

471
00:30:17,277 --> 00:30:22,073
ولطالما كنا نحاول أنا و"جون"
المناداة بالسلام في العالم.

472
00:30:22,699 --> 00:30:27,037
والمفارقة العجيبة فعلاً
هي أن "جون" الذي أحبّ السلام بشدة

473
00:30:27,037 --> 00:30:28,997
مات بمثل تلك الطريقة العنيفة.

474
00:30:30,665 --> 00:30:34,544
أتذكّر أن "يوكو"
قالت إن القائد الذي يحمل الراية حين يسقط،

475
00:30:35,295 --> 00:30:37,923
يجب على أحد آخر
التقاط تلك الراية والمواصلة.

476
00:30:40,550 --> 00:30:44,888
وجدت "يوكو" أخيراً طريقة
لتحويل وفاة "جون" إلى أداة لفعل الخير.

477
00:30:44,888 --> 00:30:45,889
"(سيزون أوف غلاس)
(يوكو أونو)"

478
00:30:45,889 --> 00:30:48,266
حين نشرت صورة نظارة "جون" الدامية

479
00:30:48,266 --> 00:30:49,392
غلافاً لألبوم،

480
00:30:49,392 --> 00:30:52,729
شعر الكثير من الناس بالذعر الشديد
من قدرتها على فعل شيء كهذا.

481
00:30:53,521 --> 00:30:57,943
هي اتصلت بي صباح ذلك اليوم
لأساعدها في التقاط صورة النظارة.

482
00:30:58,902 --> 00:31:01,154
أنا ذهبت إلى بناية "داكوتا"
وجهّزت بعض الإضاءات،

483
00:31:01,154 --> 00:31:04,741
وهي أرادت وضع النظارة
على حافة نافذة إلى جانب كوب ماء،

484
00:31:04,741 --> 00:31:07,369
حيث تظهر "سنترال بارك"
على الجانب الآخر من النافذة.

485
00:31:09,037 --> 00:31:12,582
شعرت بأنها الأحق بالتقاط الصورة،
فأخذت كاميرتي الأخرى

486
00:31:12,582 --> 00:31:14,960
والتقطت لها صورة وهي تلتقط الصورة.

487
00:31:15,877 --> 00:31:18,505
والآن، حين ينظر أحد إلى صورة النظارة تلك،

488
00:31:18,505 --> 00:31:21,091
يشعر بذلك الرعب.

489
00:31:21,091 --> 00:31:25,595
وما ذلك
إلا مجرد غيض من فيض مشاعر "يوكو" الفعلية

490
00:31:25,595 --> 00:31:26,680
لأنها حضرت الموقف.

491
00:31:26,680 --> 00:31:28,181
هي شهدت ما حدث للنظارة.

492
00:31:28,765 --> 00:31:31,101
لكنكم إذا شعرتم بالحزن
إلى هذا الحد بالنظر إلى صورة لها،

493
00:31:31,101 --> 00:31:34,688
يمكنكم تصوّر جزء بسيط مما تشعر به "يوكو".

494
00:31:37,148 --> 00:31:41,444
النظارة التي كان يرتديها
في اللحظة الأخيرة،

495
00:31:42,404 --> 00:31:47,450
كانت في مقام إقرار
بمدى أهمية تفعيل قوانين التحكم في السلاح.

496
00:31:49,411 --> 00:31:50,996
"نحتاج إلى قوانين التحكم في السلاح الآن"

497
00:31:50,996 --> 00:31:53,623
{\an8}"تذكّروا (جون)"

498
00:31:53,623 --> 00:31:55,458
يجب إيجاد حلّ لمشكلة الأسلحة

499
00:31:55,458 --> 00:31:59,170
وتفعيل قوانين التحكم في السلاح
وتعديل الفكر الجمعي في هذا البلد

500
00:31:59,170 --> 00:32:00,881
وانتقاء من يحملون الأسلحة.

501
00:32:00,881 --> 00:32:02,465
الوضع مريع.

502
00:32:02,465 --> 00:32:06,553
لو كان "تشابمان" معه سكّين بدلاً من مسدس،
لربما كان لا يزال "جون لينون" حياً.

503
00:32:07,262 --> 00:32:11,725
المسدسات مميتة تماماً،
فهي لا تدع مجالاً للتراجع.

504
00:32:13,351 --> 00:32:14,811
{\an8}القرار الأخير لفعلها...

505
00:32:14,811 --> 00:32:15,729
{\an8}"لن تقتلنا قوانين التحكم في السلاح"

506
00:32:15,729 --> 00:32:17,480
{\an8}...يمكن أن يكون اندفاعياً تماماً حقيقةً.

507
00:32:17,480 --> 00:32:19,816
وهذا ما حدث في حالة "تشابمان" حسبما اتضح.

508
00:32:19,816 --> 00:32:21,109
"(واشنطن) العاصمة"

509
00:32:21,109 --> 00:32:23,945
"امنعوا المسدسات."

510
00:32:25,196 --> 00:32:28,783
كان "تشابمان"
قد قضى قرابة 10 سنوات في الحجز الانفرادي

511
00:32:28,783 --> 00:32:31,745
حين قبل عرضاً لخوض لقاء صحافي في السجن

512
00:32:31,745 --> 00:32:34,331
مع مقدّم البرنامج الحواري الأمريكي،
"لاري كينغ".

513
00:32:34,915 --> 00:32:36,082
{\an8}"(لاري كينغ لايف)"

514
00:32:36,082 --> 00:32:37,918
{\an8}الليلة، مرّت 12 سنة على وفاة الموسيقى

515
00:32:37,918 --> 00:32:41,296
{\an8}حين أردى "مارك ديفد تشابمان"
عضو "بيتلز" السابق، "جون لينون"، قتيلاً...

516
00:32:41,296 --> 00:32:42,214
{\an8}"أحبّك يا (جون)"

517
00:32:42,214 --> 00:32:45,634
{\an8}إنها المرة الأولى
التي يسمع فيها الشعب الأمريكي

518
00:32:45,634 --> 00:32:47,135
قاتل "جون لينون" يتحدث مباشرةً.

519
00:32:47,844 --> 00:32:52,224
ينضم إلينا "مارك ديفد تشابمان"
من مرفق "أتيكا" الإصلاحي

520
00:32:52,224 --> 00:32:55,435
في الذكرى السنوية الـ12 لوفاة "جون لينون".

521
00:32:55,435 --> 00:32:58,521
{\an8}"مارك"، لماذا الآن؟ لماذا تحكي القصة الآن؟

522
00:32:58,521 --> 00:32:59,689
{\an8}"(سي إن إن)"

523
00:32:59,689 --> 00:33:01,566
{\an8}حقيقةً يا "لاري"، أنا بخير الآن.

524
00:33:01,566 --> 00:33:04,861
{\an8}أنا قضيت عدة أعوام في حالة من التعافي.

525
00:33:04,861 --> 00:33:06,071
{\an8}"(مارك ديفد تشابمان)
قاتل (جون لينون)"

526
00:33:06,071 --> 00:33:07,072
{\an8}أشعر بأنني بخير.

527
00:33:07,072 --> 00:33:10,784
{\an8}لطالما كانت داخلي أفكار ومشاعر
أردت التعبير عنها

528
00:33:10,784 --> 00:33:13,078
{\an8}والبوح للناس عن سبب ما فعلت.

529
00:33:14,329 --> 00:33:16,498
في ذلك الوقت، أنا كنت تائهاً.

530
00:33:17,123 --> 00:33:20,919
ولم أكن أعلم من أنا، لكنني صرت أعلم الآن.

531
00:33:21,795 --> 00:33:26,758
{\an8}إذاً، من المؤكد أن الندم يراودك يومياً.

532
00:33:28,552 --> 00:33:31,930
{\an8}الندم يراودني، فأنا أتحسر على ما فعلت.

533
00:33:33,056 --> 00:33:36,768
{\an8}أدرك الآن أنني أنهيت حياة رجل فعلاً.

534
00:33:37,477 --> 00:33:39,854
{\an8}آنذاك، هو كان مجرد غلاف ألبوم في نظري.

535
00:33:39,854 --> 00:33:42,607
{\an8}لم يكن له وجود،
حتى حين التقيته في وقت سابق من ذلك اليوم

536
00:33:42,607 --> 00:33:46,236
{\an8}حين وقّع لي على الألبوم،
وهو ما فعله بلطف شديد.

537
00:33:46,987 --> 00:33:50,907
{\an8}ولم يكن متكلّفاً بالمناسبة.
بل كان صبوراً جداً.

538
00:33:50,907 --> 00:33:52,492
لكنني كنت أراه

539
00:33:53,577 --> 00:33:57,080
- على انه شخصية مشهورة ثنائية الأبعاد...
- حسناً.

540
00:33:57,080 --> 00:33:58,707
{\an8}- ...ليس لها مشاعر حقيقية.
- ماذا عالج

541
00:33:58,707 --> 00:34:00,917
{\an8}ما تعتقد أنه كان فصاماً؟

542
00:34:01,793 --> 00:34:07,424
{\an8}حقيقةً،
لم تكن الأدوية ولا الأطباء، بل القدير.

543
00:34:07,424 --> 00:34:10,093
كان يرى "مارك ديفد تشابمان" نفسه فاشلاً.

544
00:34:11,428 --> 00:34:14,681
أراد أن يصبح شخصاً مهماً يا "لاري".

545
00:34:15,557 --> 00:34:18,268
لم يكن يعرف
كيف له التأقلم مع شعوره بأنه نكرة.

546
00:34:18,268 --> 00:34:22,771
حاول أن يصبح شخصاً ذا قيمة على مدار حياته.

547
00:34:22,771 --> 00:34:25,733
لكن بينما كانت حالته تتدهور تدريجياً...

548
00:34:25,733 --> 00:34:27,693
وأعتقد أنني كنت مصاباً بالفصام آنذاك.

549
00:34:27,693 --> 00:34:29,528
لا يمكن لأحد إقناعي بعكس ذلك.

550
00:34:29,528 --> 00:34:34,326
لكنني كنت مسؤولاً،
فـ"مارك ديفد تشابمان" تصرّف بعنف

551
00:34:34,326 --> 00:34:36,661
تجاه شيء كان يراه متكلّفاً

552
00:34:36,661 --> 00:34:39,831
ويشعر بالغضب منه كي يكتسب صفة ليست فيه،

553
00:34:39,831 --> 00:34:41,041
ألا وهي الأهمية.

554
00:34:41,624 --> 00:34:43,919
يقول "تشابمان" إنه صار رجلاً مختلفاً،

555
00:34:43,919 --> 00:34:46,796
إذ عاد من جديد إلى المسيحية
ويشعر بالندم على ما فعل.

556
00:34:49,215 --> 00:34:53,053
والآن، لأول مرة،
وبعد قرابة 20 سنة في السجن...

557
00:34:53,053 --> 00:34:53,970
"3 أكتوبر 2000"

558
00:34:53,970 --> 00:34:57,390
...يمثل "تشابمان" أمام مجلس الإفراج المشروط
اليوم سعياً لنيل حريته.

559
00:34:58,016 --> 00:34:59,976
كتبت "يوكو أونو" رسالة
إلى مجلس الإفراج المشروط

560
00:34:59,976 --> 00:35:04,731
تقول، "إذا أُفرج عن (تشابمان)، فلن أشعر أنا
ولا ابنا (جون)، (شون) و(جوليان)،

561
00:35:04,731 --> 00:35:07,275
بالأمان طيلة ما تبقّى من حيواتنا."

562
00:35:07,275 --> 00:35:09,486
هل ينبغي مسامحة "مارك ديفد تشابمان"؟

563
00:35:16,493 --> 00:35:19,788
أعلم أن البابا ذهب إلى السجن

564
00:35:19,788 --> 00:35:26,336
في زيارة وسامح الشخص

565
00:35:26,336 --> 00:35:29,256
الذي حاول اغتياله أو ما شابه.

566
00:35:29,256 --> 00:35:30,715
لكنني لست بابا.

567
00:35:31,341 --> 00:35:35,470
ومن الصعب جداً عليّ الصفح عمّا حدث.

568
00:35:36,429 --> 00:35:39,057
{\an8}هذه جلسة الاستماع الثالثة
لـ"تشابمان" أمام مجلس الإفراج المشروط.

569
00:35:39,057 --> 00:35:40,725
{\an8}سنّه الآن 49 عاماً...

570
00:35:40,725 --> 00:35:41,643
{\an8}"5 أكتوبر 2004"

571
00:35:41,643 --> 00:35:44,312
{\an8}...وقد قضى قرابة 24 سنة حبيساً
في سجن الولاية في "أتيكا".

572
00:35:45,105 --> 00:35:48,066
صار "تشابمان"
مؤهلاً للإفراج المشروط منذ عام 2000،

573
00:35:48,066 --> 00:35:51,820
وفي كل فرصة، رُفض الإفراج عنه.

574
00:35:52,487 --> 00:35:55,949
أظن أنه من المريع أن أحداً
قتل أحد أعضاء فرقة "ذا بيتلز"

575
00:35:55,949 --> 00:35:59,369
يُحتمل أن يُطلق سراحه من السجن.

576
00:36:01,788 --> 00:36:03,331
ما زلت أزوره فعلاً.

577
00:36:04,082 --> 00:36:06,209
لقد دفع ثمناً أكبر بكثير
مما يدرك الكثير من الناس

578
00:36:06,209 --> 00:36:09,004
لأنه مضطر إلى العيش في عزلة في السجن.

579
00:36:09,713 --> 00:36:14,426
لا يمكنه حتى حضور الصلوات في المصلّى
لخوفه من إيذاء السجناء الآخرين له.

580
00:36:17,304 --> 00:36:18,930
تحت أي ظرف آخر،

581
00:36:18,930 --> 00:36:21,558
{\an8}لحُوكم على اعتبار أنه شخص مجنون.

582
00:36:21,558 --> 00:36:25,061
حين تحدّث عن صراعه مع ذاته وإلحاحها عليه،

583
00:36:25,061 --> 00:36:27,063
قلنا إنه مصاب بالذهان.

584
00:36:28,732 --> 00:36:30,734
لو أطلق النار على شخص غير مشهور،

585
00:36:30,734 --> 00:36:34,237
لا أظن أنه كان ليظل مسجوناً إلى اليوم،
لكنه أطلق النار على الرجل الخطأ.

586
00:36:35,906 --> 00:36:38,700
أنا مقتنع تماماً بأنه لم يعد خطراً.

587
00:36:40,410 --> 00:36:43,038
الرجل الذي حاول قتل الرئيس "ريغان"،

588
00:36:43,038 --> 00:36:46,333
أُطلق سراحه حديثاً،
بعدما كان قد صدر حكم يقضي بأنه مجنون.

589
00:36:47,292 --> 00:36:51,171
حُكم لـ"جون هينكلي" الابن
بالبراءة بحجة الجنون

590
00:36:51,171 --> 00:36:53,215
في قضية إطلاق النار على الرئيس "ريغان".

591
00:36:53,215 --> 00:36:55,383
سيتحرر "جون هينكلي" الابن

592
00:36:55,383 --> 00:37:00,013
ويُطلق سراحه بعد 35 سنة للعيش مع أمه.

593
00:37:00,013 --> 00:37:01,056
{\an8}"الشرطة
مارشال أمريكي"

594
00:37:01,056 --> 00:37:03,600
{\an8}عُولج بنجاح في مستشفى أمراض نفسية

595
00:37:04,100 --> 00:37:06,770
{\an8}ولم يعد يُعتبر خطراً على المجتمع.

596
00:37:07,437 --> 00:37:12,067
{\an8}أتيت إلى هنا اليوم
لمناشدة مجلس الإفراج المشروط في "نيويورك"...

597
00:37:12,067 --> 00:37:12,984
{\an8}"جمعية ولاية (نيويورك)"

598
00:37:12,984 --> 00:37:16,571
{\an8}...برفض إطلاق سراح "مارك تشابمان".

599
00:37:16,571 --> 00:37:17,572
{\an8}"لا تخذلوني
يا مسؤولي مجلس الإفراج المشروط"

600
00:37:17,572 --> 00:37:20,242
{\an8}في هذه الأثناء،
لا يزال "مارك تشابمان" في السجن

601
00:37:20,242 --> 00:37:22,953
{\an8}حيث يُسمح له بتلقّي العلاج النفسي المحدود.

602
00:37:25,789 --> 00:37:28,667
{\an8}أحاول التعاطف مع جميع موكّليّ،

603
00:37:29,334 --> 00:37:33,505
{\an8}وأحياناً ما يكون فعل ذلك
أصعب من أوقات أخرى.

604
00:37:33,505 --> 00:37:35,590
وأنا كنت متعاطفاً معه.

605
00:37:35,590 --> 00:37:37,551
أعني، من يمكنه تفسير سبب جنون شخص ما؟

606
00:37:37,551 --> 00:37:41,429
أعني، لا أظن أنه أراد...

607
00:37:41,429 --> 00:37:42,722
لو كان لديه خيار،

608
00:37:42,722 --> 00:37:47,310
لا أظن أنه كان ليختار أن يكون مجنوناً،
لكنه كان كذلك.

609
00:37:47,310 --> 00:37:52,107
وأنا كنت متعاطفاً معه لهذا السبب.

610
00:37:57,737 --> 00:38:00,323
مات "جون لينون" منذ أكثر من 40 سنة،

611
00:38:01,616 --> 00:38:05,579
لكن كلامه في ذلك اللقاء الصحافي الأخير
لا يزال ملائماً حتى يومنا هذا.

612
00:38:06,246 --> 00:38:07,956
{\an8}"لقاء (جون لينون) الصحافي الأخير
8 ديسمبر 1980"

613
00:38:07,956 --> 00:38:10,458
{\an8}بدا لي أن الطابع الأساسي للكون،

614
00:38:10,458 --> 00:38:13,753
{\an8}أو لكل ما كان له قيمة،

615
00:38:14,254 --> 00:38:16,882
يتمحور حول فكرة الحب.

616
00:38:17,591 --> 00:38:19,467
وما كان عصيّاً هو...

617
00:38:20,218 --> 00:38:23,847
أن أحبّ وأُحبّ وأعبّر عن ذلك.

618
00:38:23,847 --> 00:38:26,892
ففي الحب شيء ما مدهش.

619
00:38:27,809 --> 00:38:30,979
أريد أن أكون محباً قدر الإمكان.

620
00:38:34,441 --> 00:38:38,361
ما زلت أشتاق إليه،
لا سيما الآن بسبب... فإن العالم،

621
00:38:38,361 --> 00:38:45,285
ليس على أفضل ما يُرام،
ويبدو أن الجميع يعانون.

622
00:38:46,661 --> 00:38:49,247
ولو كان موجوداً، لصعبت الحال...

623
00:38:49,247 --> 00:38:50,707
أقصد لتغيّرت، حسب ظني.

624
00:38:56,379 --> 00:38:59,424
حين تفكّر في والدك الآن،

625
00:38:59,424 --> 00:39:02,802
ما أروع الذكريات التي تخطر ببالك؟

626
00:39:02,802 --> 00:39:04,012
ما الذي يدفعك إلى التفكير،

627
00:39:04,012 --> 00:39:06,473
"نعم، هذا جوهر علاقتي بأبي"؟

628
00:39:10,185 --> 00:39:15,148
صورنا أنا وأبي
التي كنت أجلس فيها على حجره دائماً.

629
00:39:15,148 --> 00:39:16,566
مجرد كوننا معاً.

630
00:39:16,566 --> 00:39:19,027
لأن تلك كانت طبيعة علاقتنا.
كنا معاً طيلة الوقت.

631
00:39:22,948 --> 00:39:25,700
كنت أعلم أنه موجود وأنه أبي...

632
00:39:28,036 --> 00:39:29,454
وأنني أحبّه.

633
00:39:33,416 --> 00:39:35,919
ما أكبر إسهام قدّمه والدك حسب ظنك؟

634
00:39:36,628 --> 00:39:40,006
أثّرت موسيقاه في الجميع،

635
00:39:41,383 --> 00:39:43,677
أي أغلب سكّان العالم بأسره.

636
00:39:43,677 --> 00:39:48,848
أعني... إنه لمدهش مدى التأثير
الذي يمكن أن يكون للموسيقى في نفوس الناس.

637
00:39:49,891 --> 00:39:51,476
وماذا عن إسهامه في حياتك؟

638
00:39:52,060 --> 00:39:53,562
في حالتي، كان أبي.

639
00:40:48,366 --> 00:40:50,368
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"