1
00:00:24,693 --> 00:00:27,571
जॉन लेनन को गोली मारने के केवल तीन महीने बाद ही,

2
00:00:27,571 --> 00:00:31,575
राष्ट्रपति रीगन को
वॉशिंगटन, डी.सी. में गोली मार दी जाती है।

3
00:00:32,659 --> 00:00:33,952
आज रात हिरासत में,

4
00:00:33,952 --> 00:00:36,580
राष्ट्रपति और उनके आसपास के लोगों पर
गोली चलाने के लिए आरोप लिए,

5
00:00:36,580 --> 00:00:40,166
जॉन हिंकली जूनियर नाम का जवान आदमी है।

6
00:00:41,126 --> 00:00:42,544
लेनन की हत्या की तरह ही,

7
00:00:42,544 --> 00:00:45,005
यहाँ भी लोगों के सामने गोलियाँ चलाई जाती हैं

8
00:00:45,005 --> 00:00:48,008
और संदिग्ध को घटनास्थल पर पकड़ लिया जाता है।

9
00:00:49,426 --> 00:00:51,219
जब जॉन हिंकली जूनियर...

10
00:00:51,219 --> 00:00:52,304
{\an8}पैट क्लॉसन
रिपोर्टिंग - वॉशिंगटन डी.सी.

11
00:00:52,304 --> 00:00:53,930
{\an8}...एक बख्तरबंद काफिले में,

12
00:00:53,930 --> 00:00:57,559
{\an8}सशस्त्र संघीय मार्शलों से घिरा हुआ
संघीय अदालत पहुँचा तो सुरक्षा बहुत कड़ी कर दी गई।

13
00:00:58,518 --> 00:01:00,896
लेनन मामले से इसकी एक और समानता यह है

14
00:01:00,896 --> 00:01:04,773
कि हिंकली के होटल के कमरे से
"द कैचर इन द राय" की एक प्रति मिली है।

15
00:01:05,275 --> 00:01:10,363
उसके बचाव पक्ष की टीम उसे पागलपन के कारण
निर्दोष साबित करने की योजना बनाती है।

16
00:01:11,573 --> 00:01:13,658
{\an8}शिज़ोफ़्रेनिया को...

17
00:01:13,658 --> 00:01:15,076
{\an8}डॉ. विलियम कार्पेंटर
हिंकली बचाव पक्ष मनोचिकित्सक

18
00:01:15,076 --> 00:01:17,162
{\an8}...सबसे गंभीर मानसिक बीमारी माना जाता है।

19
00:01:17,162 --> 00:01:22,667
इसमें वे लोग शामिल होते हैं
जो आवाज़ें सुनना अनुभव कर रहे हैं,

20
00:01:23,209 --> 00:01:28,340
जो झूठी विश्वास प्रणाली विकसित कर रहे हैं,
जो उनकी ज़िंदगी पर हावी हो रही हैं।

21
00:01:28,340 --> 00:01:31,259
कार्पेंटर ने कहा
कि जॉन हिंकली शिज़ोफ़्रेनिया से पीड़ित है

22
00:01:31,259 --> 00:01:34,721
और वह क़ानून के अनुरूप नहीं हो सकता
या उसे एहसास नहीं है कि वह क्या कर रहा था।

23
00:01:36,473 --> 00:01:39,226
किसी ने ऐसा नहीं माना था कि उसे पागलपन के कारण

24
00:01:39,226 --> 00:01:40,769
निर्दोष घोषित कर दिया जाएगा।

25
00:01:41,561 --> 00:01:45,148
यह माना जा रहा था कि जनता नाराज़ होगी।

26
00:01:45,649 --> 00:01:47,025
मतलब, लोगों में गुस्सा होगा।

27
00:01:47,025 --> 00:01:48,276
{\an8}हिंकली के फ़ैसले पर हंगामा

28
00:01:48,276 --> 00:01:50,528
{\an8}हिंकली फ़ैसला : पागलपन के कारण निर्दोष।

29
00:01:50,528 --> 00:01:51,529
{\an8}जॉन मिलर
डब्ल्यून्यू-टीवी, न्यूयॉर्क

30
00:01:51,529 --> 00:01:53,406
{\an8}आज के फ़ैसले पर प्रतिक्रिया देते समय
कई न्यूयॉर्क वासियों ने कहा

31
00:01:53,406 --> 00:01:55,742
कि पागलपन के कारण निर्दोष घोषित करना
केवल अपने काम से बच निकलने का तरीक़ा था।

32
00:01:55,742 --> 00:01:58,995
मुझे लगता है उसे... वह दोषी है क्योंकि मैं

33
00:01:58,995 --> 00:02:02,958
इस पागलपन वाली दफ़ा या जो भी है,
उसमें विश्वास नहीं करती।

34
00:02:02,958 --> 00:02:06,169
लोगों को पागलपन दफ़ा को सफल होते देखने से नफ़रत है।

35
00:02:06,878 --> 00:02:12,133
और ऐसा मान लिया जाता है कि अगर अपराध जघन्य है,

36
00:02:12,717 --> 00:02:14,678
तो उस शख़्स को उसकी सज़ा भुगतनी होगी।

37
00:02:47,210 --> 00:02:48,712
{\an8}द कैचर इन द राय

38
00:02:56,011 --> 00:03:01,016
जॉन लेनन : मर्डर विदाउट अ ट्रायल

39
00:03:04,686 --> 00:03:07,272
एपिसोड 3

40
00:03:07,272 --> 00:03:14,029
मुक़दमा

41
00:03:20,160 --> 00:03:22,662
पूर्व बीटल जॉन लेनन के कथित क़ातिल

42
00:03:22,662 --> 00:03:25,457
मार्क डेविड चैपमैन ने गोली चलाने के मामले में

43
00:03:25,457 --> 00:03:27,542
पागलपन के कारण निर्दोष होने की अपील की है।

44
00:03:27,542 --> 00:03:29,085
लेकिन जब चैपमैन से पूछा गया,

45
00:03:29,085 --> 00:03:31,630
"आप सेकंड-डिग्री हत्या के आरोप की अपील कैसे करते हैं?

46
00:03:31,630 --> 00:03:34,216
उसका जवाब था, "पागलपन के कारण दोषी नहीं हूँ।"

47
00:03:34,216 --> 00:03:35,759
6 जनवरी 1981

48
00:03:36,426 --> 00:03:37,594
{\an8}कथावाचक
कीफ़र सदर्लैंड

49
00:03:37,594 --> 00:03:39,179
{\an8}चैपमैन लेनन को गोली मारने की बात स्वीकार करता है।

50
00:03:39,179 --> 00:03:43,516
{\an8}और बहुत मनोचिकित्सक मूल्यांकन के बाद,
जिसमें सम्मोहन भी शामिल था,

51
00:03:43,516 --> 00:03:47,604
उसकी बचाव पक्ष टीम का मानना है कि
जिस समय उसने ट्रिगर खींचा था, उस समय वह पागल था।

52
00:03:48,230 --> 00:03:52,275
यह एक विवादास्पद बचाव होगा
और वे अपने मुवक्किल को मुक़दमे के लिए तैयार करते हैं।

53
00:03:52,275 --> 00:03:53,193
{\an8}आपराधिक अदालतों की इमारत

54
00:03:53,193 --> 00:03:54,903
{\an8}कानून यह है कि अगर आप

55
00:03:54,903 --> 00:03:56,988
{\an8}उस समय कानूनी रूप से पागल थे जब आपने

56
00:03:58,448 --> 00:04:01,743
जॉन लेनन को मार डाला था, तो आपको
पागलपन के कारण बरी कर दिया जाना चाहिए।

57
00:04:01,743 --> 00:04:05,914
कि आप जेल नहीं जाते हैं,
बल्कि इसके बजाय आप एक राज्य संस्थान में जाते हैं।

58
00:04:05,914 --> 00:04:08,500
- पागलों के एक अस्पताल में।
- पागलों का अस्पताल। बिल्कुल।

59
00:04:09,167 --> 00:04:11,878
क्या इस मुक़दमे में सवाल गोली चलाने की रात

60
00:04:11,878 --> 00:04:13,088
{\an8}उनकी मन:स्थिति का होने वाला है?

61
00:04:13,088 --> 00:04:14,047
{\an8}जोनाथन मार्क्स
चैपमैन का वकील

62
00:04:14,047 --> 00:04:16,507
{\an8}इस मुक़दमे में एकमात्र मुद्दा, वास्तव में, यह होगा

63
00:04:17,007 --> 00:04:19,886
{\an8}कि वह गोली चलाने के समय पागल था या नहीं।

64
00:04:19,886 --> 00:04:22,514
{\an8}और मुझे लगता है कि हमारे गवाह
यह स्थापित कर देंगे कि वह था।

65
00:04:22,514 --> 00:04:27,060
{\an8}क्या हम एक जूरी को यह फ़ैसला सुनाने के लिए
मना सकते हैं कि वह

66
00:04:27,060 --> 00:04:29,187
{\an8}पागलपन के कारण दोषी नहीं है, यह एक अलग सवाल है।

67
00:04:30,063 --> 00:04:33,441
मुझे पता चला कि लोग मिस्टर चैपमैन के विरुद्ध थे।

68
00:04:33,441 --> 00:04:35,443
यह कोई हैरानी की बात नहीं है, पर यह है।

69
00:04:36,570 --> 00:04:40,115
हर कोई इसे लेकर बहुत भावुक हो रहा था

70
00:04:40,115 --> 00:04:43,410
और ज़ाहिर है कि चैपमैन के कई दुश्मन बन गए थे।

71
00:04:44,953 --> 00:04:47,247
उसका आख़िरी वकील, वह इस केस पर, जैसे,

72
00:04:47,247 --> 00:04:50,333
कुछ ही दिनों के लिए था पर फिर उसने
मौत की धमकियों के कारण छोड़ दिया।

73
00:04:50,333 --> 00:04:53,753
मुझे पता है हमें भी मौत की धमकियों वाली
चिट्ठियाँ मिली थीं।

74
00:04:54,337 --> 00:04:58,091
{\an8}पता है, कि लेनन भगवान जैसा था
और हमारी हिम्मत कैसे हुई...

75
00:04:58,091 --> 00:04:59,384
{\an8}डेविड सग्स
चैपमैन की क़ानूनी टीम का सदस्य

76
00:04:59,384 --> 00:05:02,470
{\an8}पता है, इस आदमी का बचाव करने की
जिसने बेरहमी से उसका ख़ून कर दिया था

77
00:05:02,470 --> 00:05:04,097
और, "तुम्हें इसकी क़ीमत चुकानी होगी।"

78
00:05:04,973 --> 00:05:08,727
उस समय दूसरा मुद्दा था रीगन की हत्या की कोशिश।

79
00:05:09,769 --> 00:05:13,023
और उसके कारण आमतौर पर पाागलपन बचाव के लिए

80
00:05:13,023 --> 00:05:16,192
जनता की भावनाएँ बढ़ गई थीं।

81
00:05:16,192 --> 00:05:21,114
हम जानते थे कि संघर्ष बहुत कठिन होने वाला था।

82
00:05:25,493 --> 00:05:28,496
अभियोग पक्ष पागलपन की अपील को
स्वीकार नहीं करता है।

83
00:05:29,122 --> 00:05:31,833
उनका मानना है कि चैपमैन ने
मशहूर होने के लिए लेनन को मारा था।

84
00:05:35,003 --> 00:05:38,798
इस साक्षात्कार के संदर्भ में जो मैं अभी कर रहा हूँ,

85
00:05:38,798 --> 00:05:41,384
{\an8}मैं मुलज़िम के नाम का उपयोग नहीं करूँगा...

86
00:05:41,384 --> 00:05:42,302
{\an8}किन हॉग्रेफ़
सरकारी वकील

87
00:05:42,302 --> 00:05:45,138
{\an8}...क्योंकि मैं ऐसी किसी भी स्थिति का...

88
00:05:46,681 --> 00:05:50,518
हिस्सा नहीं बनना चाहता
जिससे नाम के कारण उस पर ध्यान आकर्षित हो।

89
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
तो मैं उसे बार-बार "मुलज़िम" ही कहूँगा।

90
00:05:53,563 --> 00:05:55,690
मैं उसका नाम नहीं लूँगा।

91
00:05:56,274 --> 00:05:58,568
{\an8}एनवाईसीपीडी

92
00:05:59,277 --> 00:06:01,738
यह मुलज़िम गिरफ़्तार होना चाहता था

93
00:06:01,738 --> 00:06:05,158
क्योंकि इससे लोगों का ध्यान उसकी ओर आकर्षित होता।

94
00:06:05,158 --> 00:06:07,911
वह घटनास्थल से भागना नहीं चाहता था।

95
00:06:08,578 --> 00:06:11,748
{\an8}वह बड़ी आसानी से भागकर सबवे में जा सकता था

96
00:06:11,748 --> 00:06:15,335
या उस तरफ़ भागकर जा सकता था
या भागकर पार्क में जा सकता था, पर वह नहीं गया।

97
00:06:15,335 --> 00:06:17,504
उसने बस वहाँ खड़े रहकर इंतज़ार किया।

98
00:06:19,297 --> 00:06:22,592
उनका सिद्धांत था कि चैपमैन एक असफल इंसान था,

99
00:06:22,592 --> 00:06:27,097
वह किसी भी चीज़ में सफल नहीं हुआ था,
उसे भव्यता के ये भ्रम थे

100
00:06:27,097 --> 00:06:28,515
और वह बहुत सारी प्रसिद्धि चाहता था।

101
00:06:28,515 --> 00:06:34,563
क्या यह किसी के लिए तर्कसंगत है,
क्या यह उचित है कि वह किसी अन्य इंसान की

102
00:06:34,563 --> 00:06:39,734
बेरहमी से हत्या इस बात की पूरी जानकारी के साथ करे
कि इसके परिणामस्वरूप,

103
00:06:39,734 --> 00:06:43,905
वह जीवनभर के लिए जेल में

104
00:06:43,905 --> 00:06:45,865
या जीवनभर के लिए
एक मानसिक संस्थान में बंद हो सकता है?

105
00:06:45,865 --> 00:06:46,992
जिस आदमी ने लेनन को गोली मारी

106
00:06:46,992 --> 00:06:48,743
ताकि वह, पता है, अख़बारों के पहने पन्ने पर

107
00:06:48,743 --> 00:06:50,495
अपने बारे में एक-दो लेख छपवा सके?

108
00:06:50,495 --> 00:06:53,373
इसका कोई मतलब नहीं बनता।

109
00:06:53,373 --> 00:06:55,917
नाम चैपमैन मार्क डेविड
निवास 55 साउथ कुकुई स्ट्रीट

110
00:06:55,917 --> 00:06:56,835
38 कैलिबर रिवॉल्वर

111
00:06:56,835 --> 00:06:59,754
अभियोग पक्ष जूरी को समझाएगा कि गोली चलाने से पहले

112
00:06:59,754 --> 00:07:04,175
चैपमैन की गतिविधियाँ दर्शाती हैं
कि यह पागलपन में किया काम नहीं था,

113
00:07:04,676 --> 00:07:07,596
बल्कि सावधानीपूर्वक
योजनाबद्ध तरीक़े से की गई एक हत्या थी।

114
00:07:07,596 --> 00:07:08,680
{\an8}लिंडा टायरा
रिपोर्टिंग

115
00:07:08,680 --> 00:07:10,849
{\an8}जॉन लेनन को मारने के लिए इस्तेमाल की गई बंदूक को

116
00:07:10,849 --> 00:07:13,393
{\an8}न्यूयॉर्क के अधिकारियों ने
जे एंड एस एंटरप्राइजेज़ में खोजा लिया।

117
00:07:13,393 --> 00:07:15,979
बिक्री की रसीद दिखाती है कि वह बंदूक

118
00:07:15,979 --> 00:07:19,274
मार्क चैपमैन ने इस साल के 27 अक्टूबर को खरीदी थी।

119
00:07:19,858 --> 00:07:22,986
जब उसने यह बंदूक खरीदी,
वह बंदा सामान्य ईमानदार इंसान नज़र आया था।

120
00:07:22,986 --> 00:07:25,655
इसे खरीदने के छह हफ्ते बाद वह जाकर ऐसा कुछ कर देता है।

121
00:07:25,655 --> 00:07:27,115
आप आख़िर क्या कर सकते हैं, पता है?

122
00:07:30,035 --> 00:07:32,954
मुलज़िम के अपराध तक पहुँचने वाले व्यवहार ने

123
00:07:32,954 --> 00:07:36,917
जो संकेत दिया वह यह था कि वह तर्कसंगत था।

124
00:07:36,917 --> 00:07:40,754
उसके पास बंदूक थी... वह न्यूयॉर्क आया...
लेकिन उसके पास गोलियाँ नहीं थीं।

125
00:07:40,754 --> 00:07:44,007
वह न्यूयॉर्क में गोलियाँ नहीं खरीद पाया,

126
00:07:44,007 --> 00:07:47,928
इसलिए वह अपने एक दोस्त से मिलने
अटलांटा, जॉर्जिया इलाके में चला गया

127
00:07:48,428 --> 00:07:50,555
और उससे बंदूक की गोलियाँ खरीदीं।

128
00:07:51,139 --> 00:07:52,182
केवल इतना ही नहीं।

129
00:07:53,016 --> 00:07:57,354
हत्या से पहले, वह कुछ महिला प्रशंसकों से मिला था

130
00:07:57,354 --> 00:08:00,690
जो द डकोटा के सामने जॉन लेनन से मिलने की उम्मीद में

131
00:08:00,690 --> 00:08:04,236
नियमित रूप से खड़ी रहती थीं
जब वह इमारत में आता था या वहाँ से बाहर निकलता था।

132
00:08:04,236 --> 00:08:07,280
तो, इस बात का कोई संकेत नहीं था

133
00:08:07,280 --> 00:08:09,741
कि वह ऐसी किसी मानसिक बीमारी से पीड़ित था

134
00:08:09,741 --> 00:08:12,786
जिसके कारण वह
उचित रूप से कार्य करने में सक्षम नहीं था।

135
00:08:15,705 --> 00:08:18,625
लेकिन चैपमैन के मुक़दमे से पहले राइकर्स आइलैंड में

136
00:08:18,625 --> 00:08:23,338
उसकी बचाव टीम द्वारा की गई रिकॉर्डिंग्स इस बात का
खुलासा करती हैं कि उसकी सोच कितनी असंगत थी।

137
00:08:24,548 --> 00:08:28,301
अब मैं पूरी तरह से समझ गया हूँ कि क्या हुआ था

138
00:08:28,301 --> 00:08:31,513
और यह बहुत स्पष्ट और तर्कसंगत है।

139
00:08:34,890 --> 00:08:39,270
मेरा सच में ऐसा मानना है
कि मैंने जॉन लेनन की हत्या इसलिए की

140
00:08:39,270 --> 00:08:43,942
ताकि ज़्यादा से ज़्यादा लोग "द कैचर इन द राय"
किताब को पढ़ें।

141
00:08:48,488 --> 00:08:52,117
{\an8}अब मेरे सभी प्रयास
इसी लक्ष्य को पूरा करने के लिए समर्पित होंगे।

142
00:08:55,245 --> 00:08:57,831
{\an8}लोग मुझसे पूछते हैं, पता है,
"उसने लेनन को क्यों मारा?" मैं...

143
00:08:58,498 --> 00:09:00,875
और मैंने कहा था, "ख़ैर, उसने कहा, क्योंकि वह

144
00:09:00,875 --> 00:09:02,961
'द कैचर इन द राय' का प्रचार करना चाहता था।"

145
00:09:03,461 --> 00:09:07,132
और फिर वे उलझन भरी नज़रों से मुझे देखते हैं
और मैं कहता हूँ,

146
00:09:07,132 --> 00:09:10,468
"आप सवाल पूछते वक़्त यह मान चुके हैं

147
00:09:10,468 --> 00:09:15,515
कि इस बात की कोई तर्कसंगत वजह है कि एक
पागल आदमी किसी इंसान को बेरहमी से क्यों मारता है।"

148
00:09:15,515 --> 00:09:19,603
मैंने कहा, "आपको इस बात का
तर्कसंगत स्पष्टीकरण कभी नहीं मिलेगा

149
00:09:20,395 --> 00:09:23,440
कि एक पागल आदमी ने पागलपन वाला कोई काम क्यों किया।"

150
00:09:24,024 --> 00:09:28,695
इस किताब का होल्डन कॉफ़ील्ड नाम का क़िरदार
एक युवा किशोर है

151
00:09:28,695 --> 00:09:33,742
जो सप्ताहांत पर न्यूयॉर्क जाता है
और दुनिया का नक़लीपन देखकर

152
00:09:33,742 --> 00:09:36,578
उसका भ्रम टूट जाता है।

153
00:09:37,203 --> 00:09:40,665
जानते हैं, बचपन में आपको बताया जाता है
कि दुनिया एक ख़ास तरह से चलती है

154
00:09:40,665 --> 00:09:42,918
और जब आप बड़े होते हैं, आप देखते हैं कि

155
00:09:42,918 --> 00:09:46,087
उसके कुछ पहलू झूठे हैं और नक़ली हैं।

156
00:09:47,797 --> 00:09:51,343
चैपमैन अपनी बचाव पक्ष की टीम से
कहता है कि वह अपनी पीढ़ी का होल्डन कॉफ़ील्ड है

157
00:09:51,343 --> 00:09:54,137
और वह इस दुनिया से छुटकारा पाने के

158
00:09:54,137 --> 00:09:57,307
मिशन पर निकला है जिसमें नकली लोग हैं।

159
00:09:59,184 --> 00:10:01,186
मैं जॉन लेनन के बारे में यह कहता हूँ।

160
00:10:01,186 --> 00:10:02,270
रिकॉर्ड / बैटरी

161
00:10:02,896 --> 00:10:05,106
"आपको केवल प्यार चाहिए।" आपने कभी यह सुना है?

162
00:10:05,649 --> 00:10:07,817
ख़ैर, उस पर मैं यह कहता हूँ :

163
00:10:08,443 --> 00:10:12,489
आपको बस प्यार और 250 मिलियन डॉलर चाहिए।

164
00:10:13,740 --> 00:10:16,785
वह दुनिया का सबसे बड़ा, सबसे नक़ली कमीना था।

165
00:10:18,161 --> 00:10:21,122
मैं और दस साल दुनिया को उसकी बकवास का

166
00:10:21,122 --> 00:10:23,792
तमाशा झेलने नहीं देने वाला था।

167
00:10:28,463 --> 00:10:31,383
मेरी राय में, जब मैं उससे मिला था, पता है,

168
00:10:31,383 --> 00:10:33,051
ज़ाहिर तौर पर उस समय वह पागल था

169
00:10:33,593 --> 00:10:35,470
और हमें बस यह दर्शाने के लिए

170
00:10:35,470 --> 00:10:37,889
एक बयान चाहिए था, पता है,

171
00:10:37,889 --> 00:10:40,225
कि वह वास्तविकता से परे था और...

172
00:10:41,351 --> 00:10:43,436
पता है, स्पष्ट रूप से मानसिक तौर पर बीमार था।

173
00:10:46,481 --> 00:10:49,943
पता है, यह पता करना कि कोई भी पागल क्यों हुआ,

174
00:10:50,485 --> 00:10:51,987
बहुत ज़्यादा मुश्किल काम है।

175
00:10:51,987 --> 00:10:55,949
लेकिन ज़ाहिर है कि कुछ लोग हैं
जिनके पास इसकी जानकारी थी।

176
00:10:56,575 --> 00:11:01,037
इसलिए, हमने उन लोगों का साक्षात्कार किया
जो उसे अतीत में जानते थे।

177
00:11:01,746 --> 00:11:04,541
बचाव पक्ष की टीम जॉर्जिया में चैपमैन के शहर जाती है

178
00:11:04,541 --> 00:11:06,751
और उसके बचपन के दोस्तों से बात करती है।

179
00:11:07,836 --> 00:11:11,298
ख़ैर, जब मैं पहली बार मार्क से मिला, सब सही लगा था।

180
00:11:11,298 --> 00:11:13,508
एक आम अमेरिकी परिवार।

181
00:11:14,676 --> 00:11:15,969
लेकिन समय बीतने के साथ,

182
00:11:15,969 --> 00:11:19,514
{\an8}मैंने देखा कि कुछ ग़लत हो रहा है।

183
00:11:19,514 --> 00:11:20,682
{\an8}वैंस हंटर
बचपन के मित्र

184
00:11:22,100 --> 00:11:23,852
उसे "अपने कमरे में जाओ" कहा जाता था।

185
00:11:24,352 --> 00:11:28,815
और फिर मार्क के पिता बेल्ट लेकर आते थे
और उसे मारना शुरू कर देते थे,

186
00:11:29,482 --> 00:11:31,401
वह बकल वाले सिरे से भी मारते थे...

187
00:11:32,152 --> 00:11:36,156
बस उन्हें दौरा पड़ता था और मारते रहते थे।

188
00:11:38,283 --> 00:11:41,119
लेकिन फिर वह रुक जाते थे और वहाँ से चले जाते थे,

189
00:11:41,119 --> 00:11:46,833
और फिर आपको नीचे से उनकी आवाज़ आती थी,
उसकी माँ को मारने की।

190
00:11:46,833 --> 00:11:50,128
मतलब, वह धोबी पछाड़ की तरह उसकी माँ को मारते थे।

191
00:11:50,754 --> 00:11:53,715
और फिर मार्क के पिता अपने बेडरूम में

192
00:11:53,715 --> 00:11:56,259
या जहाँ भी टीवी था वहाँ जाकर बैठ जाते थे

193
00:11:56,259 --> 00:11:59,930
और 30 मिनट बाद वह एकदम अलग इंसान होते थे।

194
00:12:00,722 --> 00:12:03,099
वह जैसे एक स्विच की तरह थे।

195
00:12:09,022 --> 00:12:10,899
मैं एक दिन उसके घर गया और उसने कहा,

196
00:12:10,899 --> 00:12:13,235
"ऐ, देखो। मेरे पास गांजा है।"

197
00:12:15,237 --> 00:12:20,075
पर फिर उसके पास मेस्कलाइन निकली थी,

198
00:12:21,576 --> 00:12:26,122
अफ़ीम निकली थी और फिर कैलिफ़ोर्निया वाला

199
00:12:26,122 --> 00:12:28,333
ऐसिड निकला था।

200
00:12:29,459 --> 00:12:34,965
और एक ख़ास सप्ताहांत पर, मार्क ने एलएसडी-25
आठ बार ले ली थी,

201
00:12:34,965 --> 00:12:39,344
जो बहुत तेज़ थी और वह सप्ताहांत पर गायब हो गया था।

202
00:12:39,344 --> 00:12:43,181
रविवार की शाम को मैं मार्क से मिला और मैंने कहा,

203
00:12:43,181 --> 00:12:47,018
"तुम पूरे सप्ताहांत कहाँ थे?"
उसने कहा, "यार, तुम विश्वास नहीं करोगे।

204
00:12:47,644 --> 00:12:52,357
मैंने जीसस को देखा और वह बहुत सुंदर थे

205
00:12:52,357 --> 00:12:54,234
और वह मुझसे बात कर रहे थे।

206
00:12:56,945 --> 00:13:01,575
चैपमैन का बिखरा हुआ बचपन
उसे अटलांटा में स्थानीय चर्च में ले जाता है।

207
00:13:04,744 --> 00:13:08,748
मार्क अकेला रहनेवालों में से था, उसके ज़्यादा दोस्त नहीं थे

208
00:13:09,249 --> 00:13:13,670
और मुझे ऐसा प्रतीत हुआ
कि उसकी घरेलू ज़िंदगी ख़ुशहाल घरेलू ज़िंदगी नहीं थी।

209
00:13:14,379 --> 00:13:17,257
{\an8}वह ड्रग्स वगैरह ले रहा था और बहुत, बहुत...

210
00:13:17,257 --> 00:13:18,383
{\an8}चार्ल्स मैक्गोवन
पादरी

211
00:13:18,383 --> 00:13:22,178
{\an8}...ज़्यादा हार्ड रॉक, एसिड रॉक में लीन था।

212
00:13:25,098 --> 00:13:27,142
साउथ में, उन दिनों में,

213
00:13:27,142 --> 00:13:31,146
लोग स्थानीय चर्च से पहचाने जाते थे और

214
00:13:31,146 --> 00:13:34,357
उनमें से कई चर्च में
बहुत सक्रिय और बहुत वफ़ादार होते थे।

215
00:13:36,443 --> 00:13:39,029
जहाँ तक मुझे पता है, मार्क का कोई चर्च नहीं था।

216
00:13:40,280 --> 00:13:43,158
और इसलिए, जब उसने ईसा मसीह में आस्था दिखाई,

217
00:13:43,158 --> 00:13:46,119
इसी पवित्रस्थान में उसे बपतिस्मा देना

218
00:13:46,995 --> 00:13:48,538
और उसका मार्गदर्शन करना मेरा सौभाग्य था।

219
00:13:48,538 --> 00:13:53,710
उसे तुरंत ऐसे लोगों का समूह मिल गया
जो उससे प्यार करते थे और उसे स्वीकार करते थे।

220
00:13:53,710 --> 00:13:57,255
और वह युवा दल की एक लड़की की ओर काफ़ी आकर्षित था।

221
00:13:57,255 --> 00:13:58,215
जेसिका।

222
00:14:01,801 --> 00:14:03,637
मैं अकसर यह कहकर शुरुआत करती हूँ,

223
00:14:04,429 --> 00:14:07,098
{\an8}"मैं मार्क चैपमैन को डेट किया करती थी...

224
00:14:07,098 --> 00:14:08,183
{\an8}जेसिका ब्लैंकेनशिप
पूर्व गर्लफ़्रेंड

225
00:14:08,183 --> 00:14:10,602
{\an8}...जिसने बाद में जॉन लेनन को मारा था,"

226
00:14:11,186 --> 00:14:13,772
और हर कोई वाक़ई हैरान रह जाता है।

227
00:14:15,857 --> 00:14:18,026
चैपमैन के मुक़दमे में पूर्व गर्लफ़्रेंड जेसिका ब्लैंकेनशिप

228
00:14:18,026 --> 00:14:20,904
एक अहम गवाह साबित हो सकती है।

229
00:14:22,530 --> 00:14:24,157
मैं 16 साल की थी

230
00:14:24,157 --> 00:14:28,328
और मैं अपने चर्च के साथ घूमने गई हुई थी।

231
00:14:29,037 --> 00:14:31,623
किसी ने उसे आने का आमंत्रण दिया था।

232
00:14:32,666 --> 00:14:36,378
मुझे लगा कि वह बिंदास और संवेदनशील था, पता है।

233
00:14:36,878 --> 00:14:40,799
उसके बात करने पर उसकी भावनाएँ नज़र आ जाती थीं।

234
00:14:41,633 --> 00:14:44,219
वह बहुत मज़ाकिया था।

235
00:14:45,470 --> 00:14:48,557
और शायद मैं प्यार में पागल थी।

236
00:14:52,018 --> 00:14:56,398
वह शानदार गिटार बजाता था

237
00:14:57,148 --> 00:14:59,317
और वह कोई भी यंत्र बजा सकता था।

238
00:15:00,569 --> 00:15:05,031
उसे द बीटल्स बहुत पसंद थे,
जब तक कि जॉन लेनन ने कहा

239
00:15:05,532 --> 00:15:09,077
कि वे ईसा मसीह से ज़्यादा मशहूर थे।

240
00:15:13,707 --> 00:15:19,462
वह बाइबल के बारे में और सीखना चाहता था
और उसकी आस्था बढ़ती गई।

241
00:15:19,462 --> 00:15:23,341
समस्या यह थी कि वह बहुत उदास हो गया था।

242
00:15:25,218 --> 00:15:30,181
वह बस अपने दिल की सारी बातें सामने रख देता था
कि वह कैसे उदास था

243
00:15:30,181 --> 00:15:34,561
और उसे लगता था कि वह ज़िंदा नहीं बचेगा।

244
00:15:35,353 --> 00:15:38,315
मुझे लगा था कि उसे नर्वस ब्रेकडाउन हो रहा था।

245
00:15:41,943 --> 00:15:47,365
मैं उससे मनोचिकित्सक मदद लेने के लिए
मिन्नतें कर रही थी

246
00:15:47,365 --> 00:15:48,950
और वह कहता था,

247
00:15:48,950 --> 00:15:51,661
"मुझे किसी से बात करने की ज़रूरत नहीं है।"

248
00:15:52,954 --> 00:15:56,917
उस समय, उसने मुझ पर चिल्लाना भी शुरू कर दिया था

249
00:15:57,709 --> 00:16:03,048
और शायद इसी समय के आसपास हमारा
रिश्ता बिखरने लगा था।

250
00:16:07,344 --> 00:16:08,929
इस रिश्ते के टूटने का मतलब है

251
00:16:08,929 --> 00:16:11,348
चैपमैन नई शुरुआत की तलाश में है।

252
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
वह हवाई जाने का फ़ैसला करता है।

253
00:16:15,685 --> 00:16:18,813
ज़रा सोचिए। हवाई, रहने के लिए ख़ूबसूरत जगह है।

254
00:16:18,813 --> 00:16:22,359
मौसम शानदार है। तो वह आदर्श जगह हुई।

255
00:16:22,359 --> 00:16:24,694
वह अदन की वाटिका जैसी होगी।

256
00:16:24,694 --> 00:16:26,821
लेकिन मैं फिर से उदास होने लगा था

257
00:16:27,322 --> 00:16:29,658
और मैं हर चीज़ से थक चुका था,

258
00:16:30,325 --> 00:16:35,413
जिन चीज़ों के बारे में मैंने सोचा था
कि वे बहुत अच्छी होंगी और वे बहुत बुरी निकलीं।

259
00:16:42,045 --> 00:16:47,259
वह गाड़ी चलाकर समंदर के पास एक ख़ूबसूरत जगह पर गया

260
00:16:47,259 --> 00:16:51,763
और वह अपने साथ एक पाइप ले गया

261
00:16:51,763 --> 00:16:58,687
और उसने उसे गाड़ी के धुआँ निकलने वाले पाइप से
उसे जोड़ दिया था।

262
00:16:58,687 --> 00:17:01,565
और फिर वह वहाँ मरने के लिए बैठा रहा।

263
00:17:05,776 --> 00:17:10,489
मुझे यह जानकर सुकून मिला था कि मैं मरने वाला था।

264
00:17:11,157 --> 00:17:12,492
ज़िंदगी वाक़ई बेक़ार है।

265
00:17:16,746 --> 00:17:19,791
बचाव पक्ष की टीम का मानना है कि ख़ुदक़ुशी की कोशिश

266
00:17:19,791 --> 00:17:21,918
चैपमैन के मानसिक स्वास्थ्य की समस्याओं का सबूत है,

267
00:17:22,419 --> 00:17:26,631
लेकिन यह केवल अभियोग पक्ष के विश्वास को
मज़बूत करता है कि वह ध्यान आकर्षित करना चाहता है।

268
00:17:27,757 --> 00:17:32,304
मैं कहूँगा कि वह एक झूठी ख़ुदक़ुशी की कोशिश में शामिल था।

269
00:17:32,304 --> 00:17:36,224
फिर से, खुद पर ध्यान आकर्षित करने के लिए
डिज़ाइन की गई गतिविधि।

270
00:17:38,143 --> 00:17:43,231
यह एक 25 वर्षीय व्यक्ति था
जो अतीत में आचरण में लगा हुआ था...

271
00:17:43,231 --> 00:17:45,734
जिनमें से कोई भी विशेष रूप से उल्लेखनीय नहीं था

272
00:17:46,234 --> 00:17:48,028
जो इससे निराश था

273
00:17:48,028 --> 00:17:52,949
और उसे एक व्यक्तित्व विकार था जो उसे लगा था
कि वह ध्यान देने योग्य था।

274
00:17:54,159 --> 00:17:59,998
यह बहुत ही बदक़िस्मत है कि उसने

275
00:18:00,790 --> 00:18:03,543
खुद पर ध्यान आकर्षित करने के लिए

276
00:18:04,294 --> 00:18:07,172
जॉन लेनन की शोहरत को चुराने की कोशिश की।

277
00:18:08,256 --> 00:18:12,886
22 जून 1981

278
00:18:16,806 --> 00:18:20,644
दुनिया भर की मीडिया अब
मार्क चैपमैन के मुक़दमे के लिए इकट्ठी होती है।

279
00:18:21,978 --> 00:18:24,731
वे यह समझने की उम्मीद कर रहे हैं
कि एक वैश्विक आइकन को

280
00:18:25,232 --> 00:18:27,150
बेरहमी से बंदूक से क्यों मार दिया गया।

281
00:18:29,611 --> 00:18:32,072
न्यूयॉर्क में, दो दर्जन दर्शकों की तलाशी ली गई...

282
00:18:32,072 --> 00:18:32,989
सुधार विभाग

283
00:18:32,989 --> 00:18:35,492
...और उन्हें मार्क चैपमैन के मुक़दमे की
शुरुआती सुनवाई में अनुमति दी गई।

284
00:18:36,743 --> 00:18:39,037
वह जूरी के चयन का पहला दिन था,

285
00:18:39,037 --> 00:18:40,830
एक लंबे मुक़दमे की शुरुआत थी।

286
00:18:40,830 --> 00:18:44,960
पत्रकारों और कुछ तमाशबीनों की भीड़
अदालत में जाने के लिए इंतज़ार कर रही थी।

287
00:18:44,960 --> 00:18:47,712
{\an8}1983 वर्किंग प्रेस
ई.आर. शिप - न्यू यॉर्क टाइम्स

288
00:18:47,712 --> 00:18:49,256
{\an8}मुझे मुक़दमे बहुत पसंद हैं।

289
00:18:50,006 --> 00:18:53,385
{\an8}मुझे यह ड्रामा देखने के अवसर लगते हैं।

290
00:18:53,385 --> 00:18:56,054
{\an8}एक अलग तरह का रोमांच आप में आ जाता है...

291
00:18:56,054 --> 00:18:57,305
{\an8}ई.आर. शिप
पत्रकार

292
00:18:57,305 --> 00:18:58,765
...और उत्साह बढ़ जाता है।

293
00:19:01,268 --> 00:19:06,773
मैं एक नौसिखिया पत्रकार थी
और वह मेरी पहली बड़ी कहानियों में से एक थी।

294
00:19:07,357 --> 00:19:09,025
पूरी दुनिया देख रही थी।

295
00:19:09,693 --> 00:19:12,195
उसका सच में जॉन लेनन को मारने का इरादा था।

296
00:19:12,195 --> 00:19:15,907
जब उसने जॉन लेनन को मारा,
वह वाक़ई जानता था कि वह क्या कर रहा है।

297
00:19:16,491 --> 00:19:18,326
भावनाओं की बाढ़ आ गई है

298
00:19:18,326 --> 00:19:21,371
और चैपमैन को लेकर लोगों की राय विभाजित है।

299
00:19:22,205 --> 00:19:23,540
हम जॉन से प्यार करते हैं!

300
00:19:23,540 --> 00:19:26,501
जॉन लेनन जैसे दिग्गज,
लोगों के चहेते, शांतिप्रिय इंसान को मारने के लिए।

301
00:19:26,501 --> 00:19:27,419
न्यूयॉर्क सिटी

302
00:19:27,419 --> 00:19:29,421
- उसे मौत की सज़ा होनी चाहिए।
- जॉन को अमन में यक़ीन था।

303
00:19:29,421 --> 00:19:31,506
जो भी जॉन लेनन का सच्चा प्रशंसक है, उससे यही कहूँगा

304
00:19:32,007 --> 00:19:33,300
कि उस बंदे को छूना मत।

305
00:19:33,300 --> 00:19:36,052
क्योंकि जॉन लेनन को वह अच्छा नहीं लगता।
वह इसका प्रचार नहीं करता था।

306
00:19:36,052 --> 00:19:37,345
जॉन लेनन क्षमादान का प्रचार करता था।

307
00:19:37,345 --> 00:19:40,390
लोग तो लोग होते हैं, वे चाहे जो बन जाएँ।

308
00:19:40,390 --> 00:19:42,976
कितना बीमार है... वह बंदा बस बीमार है।
इसमें बस इतना ही है।

309
00:19:44,477 --> 00:19:48,440
मुझे यक़ीन है कि उसके कुछ दोस्त कहेंगे
उसकी गतिविधियाँ सामान्य नहीं थीं,

310
00:19:48,940 --> 00:19:52,777
लेकिन यह साबित करने के लिए कोई सबूत नहीं है कि वह

311
00:19:52,777 --> 00:19:56,573
{\an8}इतने गंभीर मानसिक रोग से
पीड़ित था कि उसे पता नहीं था

312
00:19:56,573 --> 00:19:58,700
{\an8}वह क्या कर रहा था या वह जो कर रहा था वह ग़लत था।

313
00:19:58,700 --> 00:20:01,411
इस मामले में यही मुख्य मुद्दा है।

314
00:20:02,662 --> 00:20:05,707
जब हम अदालत के बाहर इकट्ठे हो रहे थे

315
00:20:05,707 --> 00:20:07,042
तो बहुत सारा उत्साह था,

316
00:20:07,042 --> 00:20:11,713
दरवाज़े खुलने और खेल के शुरू होने का इंतज़ार कर रहे थे।

317
00:20:12,923 --> 00:20:14,716
तेरहवीं मंज़िल पर

318
00:20:14,716 --> 00:20:16,259
{\an8}जज डेनिस एडवर्ड्स की अदालत के सामने यह नज़ारा था।

319
00:20:16,259 --> 00:20:17,302
{\an8}आइडा अलवारेज़

320
00:20:17,302 --> 00:20:20,263
इस संवेदनशील हत्या के मामले के लिए आए पत्रकारों

321
00:20:20,263 --> 00:20:23,141
और दुनिया भर से आए दलों से गलियारा भरा हुआ था।

322
00:20:23,808 --> 00:20:26,853
तो हर कोई अदालत के बाहर था,

323
00:20:27,354 --> 00:20:29,397
दरवाज़ा खुलने का इंतज़ार कर रहा था।

324
00:20:30,649 --> 00:20:34,277
लेकिन एक घंटा बीत गया और उससे भी ऊपर हो गया,

325
00:20:34,778 --> 00:20:36,988
तो हमें चिंता होने लगी कि कुछ तो चल रहा है

326
00:20:36,988 --> 00:20:38,782
और हम उसका हिस्सा नहीं हैं।

327
00:20:44,871 --> 00:20:48,625
जज ने अदालत के दरवाज़े बंद करने का फ़ैसला लिया था।

328
00:20:48,625 --> 00:20:51,920
तो वहाँ अंदर केवल मैं था,

329
00:20:53,004 --> 00:20:57,425
वरिष्ठ वकील था, बचाव पक्ष के वकील थे और जज थे।

330
00:20:58,802 --> 00:21:01,304
अदालत के बंद दरवाज़ों के पीछे,

331
00:21:01,304 --> 00:21:03,515
घटनाएँ एक ऐसा मोड़ लेती हैं
जिसकी किसी को उम्मीद नहीं थी।

332
00:21:05,225 --> 00:21:09,854
चैपमैन ने अपना जुर्म स्वीकार कर लिया है।
और हम कह रहे थे, "क्या?"

333
00:21:12,357 --> 00:21:15,402
इससे भी ज़्यादा अजीब वह कारण है जो चैपमैन ने

334
00:21:15,402 --> 00:21:17,404
जुर्म स्वीकार करने के लिए दिया है।

335
00:21:18,613 --> 00:21:22,409
{\an8}उसने कहा कि भगवान उसके जेलखाने में आए थे
और उन्होंने उसे जुर्म स्वीकार करने के लिए कहा था,

336
00:21:23,743 --> 00:21:26,621
{\an8}और कि उसके बाद उसे बहुत सुक़ून महसूस हुआ।

337
00:21:28,623 --> 00:21:30,792
मैं रेडियो के सामने बैठा था,

338
00:21:30,792 --> 00:21:32,502
रॉक संगीत सुन रहा था

339
00:21:33,336 --> 00:21:35,714
{\an8}और मुझे लगा कि पवित्र आत्मा
मेरे दिल से बात कर रही थी।

340
00:21:35,714 --> 00:21:41,177
और मुझे पता था कि उस शाम को, पता है,
भगवान चाहते थे कि मैं वह जुर्म स्वीकार कर लूँ।

341
00:21:41,678 --> 00:21:44,556
{\an8}लेकिन मैं नहीं चाहता था।
मैं पागलपन बचाव की अपील करना चाहता था।

342
00:21:46,808 --> 00:21:48,810
हमने जज से कहा कि यह, पता है,

343
00:21:48,810 --> 00:21:50,729
उसके पागलपन का ही सबूत है।

344
00:21:51,605 --> 00:21:55,609
और तब जज ने कहा,
"मेरे रिश्तेदार हैं जो मानते हैं कि वे भगवान से

345
00:21:55,609 --> 00:21:58,403
हर दिन बात करते हैं और मैं यह नहीं कहने वाला
कि वे लोग पागल हैं।"

346
00:21:58,403 --> 00:22:00,363
और बस बात वहीं ख़त्म हो गई।

347
00:22:00,363 --> 00:22:01,489
{\an8}क्रिस्टी फ़ेरर
इंडिपेंडेंट नेटवर्क न्यूज़

348
00:22:01,489 --> 00:22:03,617
{\an8}भगवान ने उससे ऐसा करने को कहा था।
इसीलिए मार्क डेविड चैपमैन ने

349
00:22:03,617 --> 00:22:06,411
{\an8}पूर्व बीटल जॉन लेनन की हत्या के मामले में
अपनी अपील को

350
00:22:06,411 --> 00:22:08,204
निर्दोष से बदलकर दोषी कर दिया।

351
00:22:09,789 --> 00:22:12,459
अगर जज के सामने ऐसा मुलज़िम है जो

352
00:22:12,459 --> 00:22:18,048
जो जुर्म कबूलने के लिए और मुक़दमा त्यागने के लिए
तैयार है, तो जज की राय में वह ठीक बात है।

353
00:22:21,218 --> 00:22:23,053
एक हद तक, मुझे हैरानी नहीं हुई, मतलब,

354
00:22:23,053 --> 00:22:26,306
क्योंकि उसने इस बारे में पहले बात की थी

355
00:22:26,306 --> 00:22:29,768
कि वह पागलों के अस्पताल जाने से बहुत डरा हुआ था,

356
00:22:30,518 --> 00:22:32,562
क्योंकि वहाँ वह केवल शैतानों से घिरा रहेगा।

357
00:22:33,188 --> 00:22:34,481
और वह बस ज़िद पकड़ कर बैठा था :

358
00:22:34,481 --> 00:22:37,692
वह पागलों के अस्पताल नहीं जाना चाहता था,

359
00:22:38,318 --> 00:22:41,404
हालाँकि ज़ाहिर है कि वह पागल था।

360
00:22:42,280 --> 00:22:45,659
चैपमैन की याचिका एक मुक़दमे को रोक देती है
जो आधुनिक संगीत के

361
00:22:45,659 --> 00:22:49,120
महानतम सितारों में से एक को चार गोलियाँ
मारने के उनके कारणों का खुलासा कर सकता था।

362
00:22:49,120 --> 00:22:50,497
बचाव पक्ष के वकील

363
00:22:50,497 --> 00:22:53,541
जोनाथन मार्क्स ने कहा
कि वह अपने मुवक्किल के फ़ैसले से बहुत निराश थे।

364
00:22:53,541 --> 00:22:56,002
{\an8}मुझे बहुत इंतज़ार था वह मुक़दमा देखने का...

365
00:22:56,002 --> 00:22:56,962
{\an8}जोनाथन मार्क्स
बचाव पक्ष वकील

366
00:22:56,962 --> 00:23:01,633
{\an8}...जो शायद बहुत रोमांचक
और दिलचस्प और उपयोगी मुक़दमा हो सकता था।

367
00:23:01,633 --> 00:23:03,051
क्योंकि मुझे लगता है कि ऐसे बहुत सारे लोग हैं

368
00:23:03,051 --> 00:23:04,511
जिन्हें इसके चलते मार्क चैपमैन और...

369
00:23:05,595 --> 00:23:08,431
पागलपन बचाव के बारे में जानकारी मिल सकती थी।

370
00:23:08,431 --> 00:23:10,559
- आपको लगता है वह पागल है?
- हाँ, मुझे बिल्कुल लगता है।

371
00:23:10,559 --> 00:23:12,394
- मेरे दिमाग़ में इसे लेकर कोई संदेह नहीं है।
- क़ानूनी तौर पर पागल है।

372
00:23:12,394 --> 00:23:13,603
क़ानूनी तौर पर पागल है। सही कहा।

373
00:23:24,823 --> 00:23:29,619
हाँ, ज़ाहिर है, मनोचिकित्सक बयान काफ़ी अहम होता।

374
00:23:30,328 --> 00:23:35,375
अभियोग पक्ष... उनका वर्णन
कि वह लोगों का ध्यान बटोरना चाहता था,

375
00:23:35,875 --> 00:23:38,044
कि उसे भव्यता का भ्रम था...

376
00:23:38,545 --> 00:23:42,382
हाँ, वह एक हद तक चैपमैन और उसके बर्ताव का वर्णन था,

377
00:23:42,382 --> 00:23:44,968
लेकिन वह पूर्ण जानकारी बिल्कुल नहीं थी।

378
00:23:45,635 --> 00:23:49,931
उसके पागलपन की गंभीरता कहीं ज़्यादा थी

379
00:23:49,931 --> 00:23:51,433
जिसे मानने को वे तैयार नहीं थे।

380
00:23:54,728 --> 00:23:57,439
डॉ. लीज़ा गोल्ड एक फ़ोरेंसिक मनोचिकित्सक हैं

381
00:23:57,439 --> 00:23:59,816
जो पागलपन बचाव में विशेषज्ञ हैं।

382
00:24:00,775 --> 00:24:02,944
यह चैपमैन के मामले में शामिल नहीं थीं,

383
00:24:03,445 --> 00:24:06,114
लेकिन यह उस वक़्त लिए गए फ़ैसलों का आंकलन करती हैं।

384
00:24:06,740 --> 00:24:09,743
वकील ने कहा, "मुझे नहीं लगता वह सक्षम है।"

385
00:24:09,743 --> 00:24:10,744
डॉ. लीज़ा गोल्ड
फ़ोरेंसिक मनोचिकित्सक

386
00:24:10,744 --> 00:24:13,204
मुझे नहीं पता कि एक जज ने क्यों कहा,

387
00:24:13,204 --> 00:24:15,665
"ख़ैर, मुझे लगता है वह सक्षम है।" वह एक जज है।

388
00:24:15,665 --> 00:24:17,542
वह मानसिक स्वास्थ्य विशेषज्ञ नहीं है।

389
00:24:17,542 --> 00:24:20,045
मैंने उसे एक और सक्षमता सुनवाई पाने के लिए
वोट दिया होता।

390
00:24:23,089 --> 00:24:25,634
मैं चाहती कि कोई उससे पूछता, पता है,

391
00:24:25,634 --> 00:24:28,261
"तुम अपना मन क्यों बदल रहे हो?"

392
00:24:28,261 --> 00:24:33,058
मेरा संदेह है कि आगामी हाई-प्रोफ़ाइल
मीडिया सर्कस के तनाव के परिणामस्वरूप

393
00:24:33,058 --> 00:24:36,436
उसकी मानसिक स्थिति बिगड़ने लगी थी।

394
00:24:38,021 --> 00:24:40,440
राइकर्स आइलैंड में फ़ैसले का इंतज़ार करते हुए,

395
00:24:40,440 --> 00:24:44,236
चैपमैन की
मानसिक स्थिति की पूरी स्थिति स्पष्ट हो रही है।

396
00:24:45,695 --> 00:24:48,240
मैंने फ़ाइल में यह नोट लिखा था।

397
00:24:48,949 --> 00:24:54,079
"12 जुलाई, 1981 के दिन
राइकर्स आइलैंड अस्पताल में मार्क चैपमैन को

398
00:24:54,079 --> 00:24:56,873
एक हिंसक मानसिक दौरा पड़ा।

399
00:24:57,374 --> 00:24:59,584
उसने टीवी पर एक कुर्सी फेंककर मारी

400
00:24:59,584 --> 00:25:03,213
और तीखी आवाज़ में यह कहते हुए
लोगों को चिढ़ाया कि वह एक शैतान था।

401
00:25:03,964 --> 00:25:06,675
फिर उसे उसके जेलखाने में बंद कर दिया गया
और उसने एक बंदर की तरह कूदना,

402
00:25:06,675 --> 00:25:10,804
जेल की सलाखों पर चढ़ना और चीखने
और आवाज़ें निकालना शुरू कर दिया।"

403
00:25:13,390 --> 00:25:15,517
जब तक मैं उससे मिलने गया, उसे तेज़ पावर वाली

404
00:25:15,517 --> 00:25:17,811
एंटीसाइकॉटिक दवाई दी जा चुकी थी।

405
00:25:17,811 --> 00:25:21,898
उसने मुझसे कहा कि उसे
दो शैतानों ने अपने वश में कर लिया था।

406
00:25:23,900 --> 00:25:25,443
वह पहले से जुर्म कबूल कर चुका था।

407
00:25:25,443 --> 00:25:28,280
उसे ऐसा करके कोई फ़ायदा नहीं होने वाला था।

408
00:25:29,364 --> 00:25:31,324
मुझे लगा कि वह उसके पागलपन का काफ़ी

409
00:25:31,324 --> 00:25:33,326
फिर से कहूँगा, ठोस सबूत था।

410
00:25:39,541 --> 00:25:41,585
गोली चलाए जाने के महीनों बाद,

411
00:25:41,585 --> 00:25:45,297
योको अब भी जॉन की कमी से जूझ रही है।

412
00:25:45,922 --> 00:25:48,633
हम दोनों न्यूयॉर्क में बहुत अच्छे से रह रहे थे

413
00:25:49,384 --> 00:25:50,802
और वह ख़त्म हो गया है, पता है।

414
00:25:50,802 --> 00:25:54,180
और यह तथ्य भी कि वह अचानक चला गया,

415
00:25:54,180 --> 00:25:58,226
मुझे लगता है कि इससे मुझ पर असर पड़ा है
क्योंकि अगर यह धीरे-धीरे हुआ होता,

416
00:25:58,226 --> 00:26:00,145
तो हमारे पास इस बारे में बात करने का समय होता।

417
00:26:00,645 --> 00:26:05,859
लेकिन मुझे जो आख़िरी जॉन याद है वह बहुत मिलनसार,

418
00:26:06,484 --> 00:26:08,945
ऊर्जावान, जोशीला बंदा था।

419
00:26:16,828 --> 00:26:20,081
मार्क चैपमैन अब फ़ैसले की
सुनवाई के लिए जनता के सामने आता है।

420
00:26:20,790 --> 00:26:23,001
उसकी क़ानूनी टीम के पास
उसके मानसिक स्वास्थ्य के आधार पर

421
00:26:23,001 --> 00:26:26,213
थोड़ी नरमी दिखाने का आवेदन करने का
यह आख़िरी मौक़ा है।

422
00:26:27,005 --> 00:26:29,424
चैपमैन के साथ
अधिकारी लोग कोई जोख़िम नहीं उठा रहे हैं।

423
00:26:29,424 --> 00:26:32,177
यह देखते हुए
कि आसपास लेनन के बहुत सारे कट्टर प्रशंसक हैं,

424
00:26:32,677 --> 00:26:36,681
चैपमैन को आज सुबह कड़ी सुरक्षा में अदालत लाया गया।

425
00:26:36,681 --> 00:26:38,350
जब मुलज़िम को सज़ा सुनाई गई,

426
00:26:38,350 --> 00:26:42,729
तब अदालत के दरवाज़े खुले थे
इसलिए जनता ने आकर, अदालत को खचाखच भर दिया था।

427
00:26:43,688 --> 00:26:47,108
{\an8}अदालत में पहली कुछ पंक्तियाँ पत्रकारों

428
00:26:47,108 --> 00:26:48,610
{\an8}और प्रेस के सदस्यों से भरी थीं।

429
00:26:48,610 --> 00:26:49,569
{\an8}न्यूयॉर्क

430
00:26:49,569 --> 00:26:51,196
{\an8}अदालत में आने वाले हर शख़्स की

431
00:26:51,196 --> 00:26:52,739
गार्ड्स ने धातु डिटेक्टर से तलाशी ली।

432
00:26:52,739 --> 00:26:54,115
अंदर, मार्क डेविड चैपमैन,

433
00:26:54,115 --> 00:26:55,742
अपनी कमीज़ के नीचे बुलेट-प्रूफ़ वेस्ट पहने हुए,

434
00:26:55,742 --> 00:26:59,579
{\an8}जे. डी. सैलिंजर की "कैचर इन द राय" की प्रति
हाथ में पकड़े हुए बैठे थे।

435
00:27:00,205 --> 00:27:03,375
{\an8}हमने चैपमैन को पहले दोषारोपण में देखा था

436
00:27:03,375 --> 00:27:06,628
और हमने चैपमैन को जुर्म कबूल करने के बाद देखा था।

437
00:27:07,254 --> 00:27:11,216
यह सुनवाई वाक़ई में
उसकी बात सुनने का एक अवसर बन गई थी।

438
00:27:11,216 --> 00:27:13,426
जब जज ने चैपमैन को अदालत में

439
00:27:13,426 --> 00:27:16,513
कुछ कहने का प्रस्ताव दिया, तब चैपमैन ने
उस आदमी का ज़िक्र नहीं किया जिसे उसने मारा था।

440
00:27:16,513 --> 00:27:19,432
उसके बजाय, चैपमैन ने
उस किताब से एक गद्यांश पढ़ा जिसे उसने

441
00:27:19,432 --> 00:27:21,601
अदालत की ज़्यादातर कार्यवाही में अपने पास रखा था,

442
00:27:21,601 --> 00:27:23,853
जे. डी. सैलिंजर की "कैचर इन द राय।"

443
00:27:23,853 --> 00:27:25,772
द कैचर इन द राय

444
00:27:26,273 --> 00:27:28,275
वह कभी कोई कारण स्पष्ट नहीं करता है

445
00:27:28,275 --> 00:27:32,529
कि पुस्तक का प्रचार करना इतनी अच्छी बात क्यों है।

446
00:27:34,489 --> 00:27:36,533
उसे लगा कि यह किताब इतनी महत्वपूर्ण थी

447
00:27:37,617 --> 00:27:40,453
कि इस तरह का कृत्य करना उसका फ़र्ज़ था।

448
00:27:41,162 --> 00:27:42,622
{\an8}आप कुछ जानना चाहते हैं?

449
00:27:42,622 --> 00:27:43,582
{\an8}रॉन हॉफ़मैन
एनवाईपीडी डिटेक्टिव

450
00:27:43,582 --> 00:27:46,209
{\an8}इस केस पर जो भी था,
उसने पढ़ी थी पर मैंने नहीं पढ़ी।

451
00:27:47,210 --> 00:27:48,753
{\an8}मैंने बस ख़रीदी ही नहीं।

452
00:27:50,714 --> 00:27:54,509
मैं यह बात जनता को पहली बार बता रहा हूँ
कि मैंने वह किताब नहीं पढ़ी।

453
00:27:57,095 --> 00:27:59,806
{\an8}वह अपना नाम बदलकर
होल्डन कॉफ़ील्ड करने की कोशिश करता है।

454
00:27:59,806 --> 00:28:04,185
{\an8}पता है, वह कोशिश कर रहा है उन लोगों जैसा बनने की।

455
00:28:04,185 --> 00:28:06,187
वास्तव में... यह सोचने का

456
00:28:06,187 --> 00:28:08,732
कोई तर्कसंगत कारण नहीं है
कि आप बदलकर कोई और बन जाएँगे,

457
00:28:08,732 --> 00:28:11,443
लेकिन यह बताता है कि वह ख़ुद की पहचान खोना चाहता था।

458
00:28:15,906 --> 00:28:18,033
आज, चैपमैन के दो वैज्ञानिकों ने

459
00:28:18,033 --> 00:28:19,534
और इलाज की गुहार लगाई।

460
00:28:19,534 --> 00:28:22,120
वे एक मनोचिकित्सक लाए जिसने कहा वह पागल था,

461
00:28:23,204 --> 00:28:26,458
इसलिए हम एक मनोचिकित्सक लाए
जिसने कहा वह पागल नहीं था,

462
00:28:26,958 --> 00:28:29,794
वे एक और मनोचिकित्सक लाए जिसने कहा वह पागल था,

463
00:28:29,794 --> 00:28:32,047
और हम एक और मनोचिकित्सक लाए
जिसने कहा वह पागल नहीं था।

464
00:28:32,631 --> 00:28:36,009
मुझे बस इतना पता है कि इस केस में
मैंने कई मनोचिकित्सकों से बात की थी

465
00:28:36,885 --> 00:28:39,638
और उनमें से ज़्यादातर ख़ुद भी पागल होते हैं।

466
00:28:39,638 --> 00:28:41,306
आज, मार्क डेविड चैपमैन को

467
00:28:41,306 --> 00:28:42,766
पूर्व बीटल जॉन लेनन की हत्या करने के लिए

468
00:28:42,766 --> 00:28:44,684
- बीस साल से आजीवन कारावास तक की सज़ा सुनाई गई।
- ...चैपमैन को

469
00:28:44,684 --> 00:28:47,062
जॉन लेनन की हत्या करने के लिए
20 साल से आजीवन कारावास तक की सज़ा सुनाई गई।

470
00:28:47,062 --> 00:28:49,105
इस बात पर भी कोई संदेह नहीं था

471
00:28:49,105 --> 00:28:50,774
कि वह पूर्वनियोजित हत्या का अपराधी था।

472
00:28:51,942 --> 00:28:55,237
बचाव पक्ष के वकील ने तथ्यों पर
विवाद नहीं किया, सिर्फ़ निष्कर्ष पर किया।

473
00:28:55,237 --> 00:28:56,738
बिल्कुल। वह निश्चित ही योजनाबद्ध था।

474
00:28:56,738 --> 00:28:59,532
उसे अच्छी तरह से किया गया था।
वह जानबूझकर किया गया था। वह भी पागलपन था।

475
00:28:59,532 --> 00:29:01,243
आप मार्क्स हैं, है न?

476
00:29:01,910 --> 00:29:05,830
उस समय, जोनाथन और मुझे
दोनों को पता था कि वह बाकी की सारी ज़िंदगी

477
00:29:05,830 --> 00:29:08,959
जेल में रहने वाला था और अगर वह जेल में होगा,

478
00:29:08,959 --> 00:29:12,462
तो उसे मनोचिकित्सा नहीं मिलेगी।

479
00:29:12,462 --> 00:29:14,965
और वह मुझे सही निष्कर्ष नहीं लगा।

480
00:29:22,305 --> 00:29:26,017
योको अपने बेटे शॉन के साथ द डकोटा इमारत में है,

481
00:29:26,518 --> 00:29:28,395
जो हुआ उसे समझने की कोशिश कर रही है।

482
00:29:30,272 --> 00:29:33,984
मुझे केवल इस बात का पछतावा है कि जॉन को वैसे मरना पड़ा

483
00:29:33,984 --> 00:29:35,402
जैसे वह मरा, पता है।

484
00:29:35,902 --> 00:29:39,197
और कुछ लोग कहते हैं कि अगर जॉन अमेरिका में न होता

485
00:29:39,781 --> 00:29:45,412
अगर वह एक... ब्रिटेन में होता, उदाहरण के लिए,
तो उसकी गोली मारकर हत्या नहीं की जाती।

486
00:29:45,412 --> 00:29:47,831
शायद हमें ज़्यादा संभलकर रहना चाहिए था।

487
00:29:52,002 --> 00:29:53,253
जॉन के मरने के बाद,

488
00:29:53,253 --> 00:29:56,006
हम सबको बहुत बड़ा धक्का लगा था।

489
00:29:56,590 --> 00:29:57,924
हम सब सुन्न पड़ गए थे।

490
00:29:57,924 --> 00:29:58,842
बॉब ग्रुएन
लेनन का फ़ोटोग्राफ़र

491
00:29:58,842 --> 00:30:01,887
योको उस समय शक्ति का स्तंभ थी।

492
00:30:01,887 --> 00:30:05,849
और जॉन इसलिए नहीं मरा कि उसने ख़ुदक़ुशी की थी

493
00:30:05,849 --> 00:30:09,936
या उसे ज़हर दिया गया था या...
या उसे... उसे दिल का दौरा पड़ा था।

494
00:30:09,936 --> 00:30:12,564
नहीं, जॉन की हत्या की गई थी

495
00:30:13,064 --> 00:30:16,401
और मेरे लिए दुनिया को यह दिखाना बहुत ज़रूरी था।

496
00:30:17,277 --> 00:30:22,073
और जॉन और मैं, हम दोनों हमेशा से
शांतिपूर्ण दुनिया बनाने की कोशिश कर रहे थे।

497
00:30:22,699 --> 00:30:27,037
और यह बहुत बड़ी विडंबना है कि जॉन,
जो इतना ज़्यादा शांतिप्रिय था,

498
00:30:27,037 --> 00:30:28,997
वह इतने हिंसक तरीके से मरा।

499
00:30:30,665 --> 00:30:34,544
मुझे योको का यह कहना याद है
कि जब सामाजिक आंदोलन का नेता मर जाता है

500
00:30:35,295 --> 00:30:37,923
तो किसी और को कमान
संभालनी पड़ती है और आगे बढ़ते रहना पड़ता है।

501
00:30:40,550 --> 00:30:41,718
योको को आख़िरकार

502
00:30:41,718 --> 00:30:44,888
जॉन की मौत को अच्छाई की ताक़त में बदलने का
एक तरीक़ा मिल गया।

503
00:30:44,888 --> 00:30:45,889
सीज़न ऑफ़ ग्लास
योको ओनो

504
00:30:45,889 --> 00:30:48,266
जब उसने जॉन के ख़ून से सने चश्मे की तस्वीर

505
00:30:48,266 --> 00:30:49,392
एक एलबम कवर के रूप में साझा की,

506
00:30:49,392 --> 00:30:52,729
कई लोग बहुत भयभीत थे कि वह ऐसा कुछ कर सकती है।

507
00:30:53,521 --> 00:30:57,943
उस सुबह उसने मुझे
चश्मे की तस्वीर लेने में मदद करने के लिए बुलाया था।

508
00:30:58,902 --> 00:31:01,154
मैं द डकोटा गया और मैंने कुछ लाइटें लगाईं

509
00:31:01,154 --> 00:31:04,741
और वह चाहती थी
कि पानी के गिलास के साथ चश्मा खिड़की में रखा हो

510
00:31:04,741 --> 00:31:07,369
और खिड़की के उस पार सेंट्रल पार्क हो।

511
00:31:09,037 --> 00:31:12,582
मुझे लगा कि वह तस्वीर उसे लेनी चाहिए थी
और इसीलिए मैंने अपना दूसरा कैमरा निकाला

512
00:31:12,582 --> 00:31:14,960
और वह तस्वीर खींचते हुए मैंने उसकी तस्वीर खींची।

513
00:31:15,877 --> 00:31:18,505
अब, जब आप चश्मे की उस तस्वीर को देखते हैं,

514
00:31:18,505 --> 00:31:21,091
आपको वह डर महसूस होता है।

515
00:31:21,091 --> 00:31:25,595
और योको जो असल में महसूस करती है,
यह उस डर का बहुत छोटा सा हिस्सा है,

516
00:31:25,595 --> 00:31:26,680
क्योंकि वह वहाँ मौजूद थी।

517
00:31:26,680 --> 00:31:28,181
उसने वह घटना होते हुए देखी थी।

518
00:31:28,765 --> 00:31:31,101
लेकिन अगर आपको
उसकी तस्वीर देखकर इतना बुरा लगता है,

519
00:31:31,101 --> 00:31:34,688
तो आप थोड़ी सी कल्पना कर सकते हैं
कि योको को कैसा लग रहा है।

520
00:31:37,148 --> 00:31:41,444
उसने आख़िरी पलो में जो चश्मा पहना हुआ था,

521
00:31:42,404 --> 00:31:47,450
वह एक तरह से यह संदेश था
कि बंदूक नियंत्रण होना कितना ज़रूरी है।

522
00:31:49,411 --> 00:31:50,996
हमें अब बंदूक नियंत्रण चाहिए

523
00:31:50,996 --> 00:31:53,623
{\an8}जॉन को याद करो

524
00:31:53,623 --> 00:31:55,458
बंदूकों के, बंदूक नियंत्रण के

525
00:31:55,458 --> 00:31:59,170
और इस देश के दिमागों के, जो लोग बंदूक रखते हैं,

526
00:31:59,170 --> 00:32:00,881
उनके बारे में कुछ करना होगा।

527
00:32:00,881 --> 00:32:02,465
यह भयानक है।

528
00:32:02,465 --> 00:32:06,553
अगर चैपमैन के पास बंदूक के बजाय चाकू होता
तो जॉन लेनन अब भी ज़िंदा होता।

529
00:32:07,262 --> 00:32:11,725
बंदूकें बहुत घातक हैं। जो किया आप उसे पलट नहीं सकते।

530
00:32:13,351 --> 00:32:14,811
{\an8}बंदूक चलाने का आख़िरी फ़ैसला...

531
00:32:14,811 --> 00:32:15,729
{\an8}बंदूक नियंत्रण हमें मारेगा नहीं

532
00:32:15,729 --> 00:32:17,480
{\an8}...असल में काफ़ी आवेगपूर्ण हो सकता है।

533
00:32:17,480 --> 00:32:19,816
और लगता है चैपमैन के साथ वही हुआ था।

534
00:32:19,816 --> 00:32:21,109
वॉशिंगटन डी.सी.

535
00:32:21,109 --> 00:32:23,945
बंदूकें बंद करो।

536
00:32:25,196 --> 00:32:28,783
चैपमैन ने एकांत कारावास में लगभग दस साल बिताने के बाद

537
00:32:28,783 --> 00:32:31,745
अमेरिकी टॉक शो होस्ट लैरी किंग द्वारा दिए

538
00:32:31,745 --> 00:32:34,331
जेल में साक्षात्कार के प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया है।

539
00:32:34,915 --> 00:32:36,082
{\an8}लैरी किंग
लाइव

540
00:32:36,082 --> 00:32:37,918
{\an8}आज रात, 12 साल पहले, संगीत मर गया था

541
00:32:37,918 --> 00:32:41,296
{\an8}जब मार्क डेविड चैपमैन ने पूर्व बीटल जॉन लेनन की
गोली मारकर हत्या की थी...

542
00:32:41,296 --> 00:32:42,214
{\an8}मुझे तुमसे प्यार है जॉन

543
00:32:42,214 --> 00:32:45,634
{\an8}यह पहली बार है जब अमेरिकी जनता ने

544
00:32:45,634 --> 00:32:47,135
जॉन लेनन के हत्यारे से सीधे सुना है।

545
00:32:47,844 --> 00:32:52,224
ऐटिका सुधार सुविधा से मार्क डेविड चैपमैन हमारे साथ जुड़े हैं,

546
00:32:52,224 --> 00:32:55,435
जॉन लेनन की मृत्यु की 12वीं वर्षगाँठ पर।

547
00:32:55,435 --> 00:32:58,521
{\an8}मार्क, अब क्यों? आप अब कहानी क्यों बता रहे हैं?

548
00:32:58,521 --> 00:32:59,689
{\an8}सीएनएन

549
00:32:59,689 --> 00:33:01,566
{\an8}ख़ैर, लैरी, मैं अब ठीक हूँ।

550
00:33:01,566 --> 00:33:04,861
{\an8}मैं काफ़ी सालों से... ठीक रहा हूँ।

551
00:33:04,861 --> 00:33:06,071
{\an8}मार्क डेविड चैपमैन
जॉन लेनन का हत्यारा

552
00:33:06,071 --> 00:33:07,072
{\an8}मुझे अच्छा महसूस हो रहा है।

553
00:33:07,072 --> 00:33:10,784
{\an8}मेरे अंदर हमेशा से एक चीज़ रही है
जिसे मैं बाहर निकालना चाहता था,

554
00:33:10,784 --> 00:33:13,078
{\an8}लोगों को बताना चाहता था कि मैंने जो किया वह क्यों किया।

555
00:33:14,329 --> 00:33:16,498
उस समय, मेरा कोई मकसद नहीं था।

556
00:33:17,123 --> 00:33:20,919
और मैं नहीं जानता था कि मैं कौन था,
लेकिन अब मैं जानता हूँ।

557
00:33:21,795 --> 00:33:26,758
{\an8}इसीलिए, आपको हर रोज़ पछतावा होता होगा।

558
00:33:28,552 --> 00:33:31,930
{\an8}मुझे पछतावा होता है।
मैंने जो किया उसके लिए मैं माफ़ी माँगता हूँ।

559
00:33:33,056 --> 00:33:36,768
{\an8}अब मुझे एहसास है
कि मैंने वाक़ई एक आदमी की जान ली थी।

560
00:33:37,477 --> 00:33:39,854
{\an8}उस समय पर, वह मेरे लिए एक एलबम कवर थे।

561
00:33:39,854 --> 00:33:42,607
{\an8}उनका अस्तित्व नहीं था,
यहाँ तक कि उस दिन जब मैं उनसे मिला था

562
00:33:42,607 --> 00:33:46,236
{\an8}जब उन्होंने मेरे लिए एलबम पर ऑटोग्राफ़ दिया था,
जिसे उन्होंने बड़ी शालीनता से किया था।

563
00:33:46,987 --> 00:33:50,907
{\an8}और वैसे, वह नक़ली नहीं थे। वह बहुत धैर्यवान थे।

564
00:33:50,907 --> 00:33:52,492
मैंने उन्हें बस एक...

565
00:33:53,577 --> 00:33:57,080
- एक छिछले सेलेब्रिटी की तरह देखा...
- ठीक है।

566
00:33:57,080 --> 00:33:58,707
{\an8}- ...जिसकी कोई भावनाएँ नहीं थीं।
- आपके

567
00:33:58,707 --> 00:34:00,917
{\an8}कथित शिज़ोफ़्रेनिया का इलाज कैसे हुआ?

568
00:34:01,793 --> 00:34:07,424
{\an8}ख़ैर, न दवाओं से और न डॉक्टरों से, पर भगवान से।

569
00:34:07,424 --> 00:34:10,093
मार्क डेविड चैपमैन अपने ही दिमाग़ में एक नाकारा था।

570
00:34:11,428 --> 00:34:14,681
वह एक महत्वपूर्ण शख़्स बनना चाहता था, लैरी।

571
00:34:15,557 --> 00:34:18,268
वह नहीं जानता था कि नाकारा होने को कैसे संभाले।

572
00:34:18,268 --> 00:34:22,771
उसने अपनी ज़िंदगी में कुछ बनने की कोशिश की थी।

573
00:34:22,771 --> 00:34:25,733
लेकिन जैसे-जैसे वह और बदतर होता गया...

574
00:34:25,733 --> 00:34:27,693
और मेरा मानना है कि मुझे उस समय शिजोफ़्रेनिया था।

575
00:34:27,693 --> 00:34:29,528
कोई मुझे नहीं कह सकता कि मुझे नहीं था।

576
00:34:29,528 --> 00:34:34,326
हालाँकि, मैं ज़िम्मेदार था,
मार्क डेविड चैपमैन ने किसी ऐसे पर हमला किया

577
00:34:34,326 --> 00:34:36,661
जिसे वह नक़ली समझता था,

578
00:34:36,661 --> 00:34:39,831
कुछ ऐसा जिस पर वह गुस्सा था,
कुछ ऐसा बनने के लिए जो वह नहीं था,

579
00:34:39,831 --> 00:34:41,041
अपना नाम बनाने के लिए।

580
00:34:41,624 --> 00:34:43,919
चैपमैन कहता है, वह अब बदल गया है,

581
00:34:43,919 --> 00:34:46,796
एक ईसाई जिसका पुनर्जन्म हुआ है,
वह अपने किए पर शर्मिंदा है।

582
00:34:49,215 --> 00:34:53,053
अब पहली बार, और जेल में लगभग 20 साल के बाद...

583
00:34:53,053 --> 00:34:53,970
3 अक्टूबर 2000

584
00:34:53,970 --> 00:34:57,390
...चैपमैन आज पैरोल बोर्ड के सामने
अपनी आज़ादी की गुहार लगाने जाएगा।

585
00:34:58,016 --> 00:34:59,976
योको ओनो ने परोल बोर्ड को लिखा

586
00:34:59,976 --> 00:35:04,731
कि "अगर चैपमैन को रिहा किया जाता है,
तो मुझे और जॉन के दोनों बेटे शॉन और जूलियन को

587
00:35:04,731 --> 00:35:07,275
ज़िंदगी भर सुरक्षित महसूस नहीं होगा।"

588
00:35:07,275 --> 00:35:09,486
क्या मार्क डेविड चैपमैन को माफ़ किया जाना चाहिए?

589
00:35:16,493 --> 00:35:19,788
मुझे पता है कि पोप जेल गए थे

590
00:35:19,788 --> 00:35:26,336
और... जेल में मिलने गए थे
और उन्होंने उस शख़्स को माफ़ किया था

591
00:35:26,336 --> 00:35:29,256
जिसने उन्हें मारने की कोशिश की थी, वैसा ही कुछ था।

592
00:35:29,256 --> 00:35:30,715
लेकिन मैं पोप नहीं हूँ।

593
00:35:31,341 --> 00:35:35,470
और जो हुआ उसे माफ़ करना मेरे लिए बहुत मुश्किल है।

594
00:35:36,429 --> 00:35:39,057
{\an8}यह मार्क डेविड चैपमैन की
तीसरी परोल बोर्ड सुनवाई है।

595
00:35:39,057 --> 00:35:40,725
{\an8}अब वह 49 साल का है...

596
00:35:40,725 --> 00:35:41,643
{\an8}5 अक्टूबर 2004

597
00:35:41,643 --> 00:35:44,312
{\an8}...ऐटिका राज्य कारावास में लगभग 24 साल से एक कैदी है।

598
00:35:45,105 --> 00:35:48,066
चैपमैन 2000 से परोल के लिए योग्य है,

599
00:35:48,066 --> 00:35:51,820
और हर मौक़े पर उन्हें परोल मना कर दी गई है।

600
00:35:52,487 --> 00:35:55,949
मुझे यह भयानक लगता है
कि जिसने द बीटल्स के एक सदस्य को मारा

601
00:35:55,949 --> 00:35:59,369
उसकी जेल से बाहर आने की संभावना है।

602
00:36:01,788 --> 00:36:03,331
मैं अब भी उससे मिलता हूँ।

603
00:36:04,082 --> 00:36:06,209
कई लोगों को एहसास नहीं है
लेकिन उसे बहुत बड़ी सज़ा मिली है

604
00:36:06,209 --> 00:36:09,004
क्योंकि उसे जेल में एकांतवास में रहना पड़ रहा है।

605
00:36:09,713 --> 00:36:12,507
वह चर्च भी नहीं जा सकता क्योंकि दूसरे कैदियों का

606
00:36:12,507 --> 00:36:14,426
उस पर हमला करने का ख़तरा है।

607
00:36:17,304 --> 00:36:18,930
किसी भी अन्य परिस्थिति में,

608
00:36:18,930 --> 00:36:21,558
{\an8}उसे पागल मानकर उस पर मुक़दमा चलाया जाता।

609
00:36:21,558 --> 00:36:25,061
जब उसने उसके संघर्ष और उसकी विवशता की बात की,

610
00:36:25,061 --> 00:36:27,063
हम उसे पागलपन ही कहेंगे।

611
00:36:28,732 --> 00:36:30,734
अगर उसने किसी ऐसे पर गोली चलाई होती
जो मशहूर न होता,

612
00:36:30,734 --> 00:36:34,237
तो मुझे नहीं लगता आज वह जेल में होता।
लेकिन उसने ग़लत आदमी पर गोली चलाई थी।

613
00:36:35,906 --> 00:36:38,700
मुझे पूरा विश्वास है कि अब वह ख़तरनाक नहीं है।

614
00:36:40,410 --> 00:36:43,038
जिस आदमी ने
राष्ट्रपति रीगन को मारने की कोशिश की थी,

615
00:36:43,038 --> 00:36:46,333
उसे अभी-अभी रिहा कर दिया गया है
और उसे पागल क़रार दिया गया था।

616
00:36:47,292 --> 00:36:51,171
राष्ट्रपति रीगन को गोली मारने के लिए
जॉन हिंकली जूनियर को

617
00:36:51,171 --> 00:36:53,215
पागलपन के कारण निर्दोष पाया गया।

618
00:36:53,215 --> 00:36:55,383
जॉन हिंकली जूनियर को 35 साल बाद

619
00:36:55,383 --> 00:37:00,013
रिहा किया जाएगा और वह अपनी माँ के साथ रहेगा।

620
00:37:00,013 --> 00:37:01,056
{\an8}पुलिस
यू.ए. मार्शल

621
00:37:01,056 --> 00:37:03,600
{\an8}एक मनोरोग अस्पताल में
उसका सफलतापूर्वक इलाज किया गया था

622
00:37:04,100 --> 00:37:06,770
{\an8}और अब उसे समाज के लिए ख़तरा नहीं माना जाता है।

623
00:37:07,437 --> 00:37:12,067
{\an8}मैं यहाँ न्यूयॉर्क राज्य परोल बोर्ड से अपील करने आई हूँ...

624
00:37:12,067 --> 00:37:12,984
{\an8}न्यूयॉर्क राज्य
सभा

625
00:37:12,984 --> 00:37:16,571
{\an8}...कि मार्क चैपमैन की रिहाई को नामंज़ूर कर दिया जाए।

626
00:37:16,571 --> 00:37:17,572
{\an8}मुझे निराश मत करना
परोल बोर्ड

627
00:37:17,572 --> 00:37:20,242
{\an8}इस दौरान, सीमित मनोचिकित्सा के साथ

628
00:37:20,242 --> 00:37:22,953
{\an8}मार्क चैपमैन जेल में रहता है।

629
00:37:25,789 --> 00:37:28,667
{\an8}पता है, मैं अपने सारे मुवक्किलें के लिए संवेदना रखता हूँ,

630
00:37:29,334 --> 00:37:30,835
{\an8}पता है, और कभी-कभी वह करना...

631
00:37:30,835 --> 00:37:33,505
मुश्किल होता है और कभी-कभी आसान।

632
00:37:33,505 --> 00:37:35,590
और मुझ में उसके लिए संवेदना थी।

633
00:37:35,590 --> 00:37:37,551
मतलब, कौन समझा सकता है
कि कोई पागल क्यों हो जाता है।

634
00:37:37,551 --> 00:37:41,429
मतलब, मुझे नहीं लगता कि वह करना चाहता था... पता है,

635
00:37:41,429 --> 00:37:42,722
अगर उसके पास विकल्प होता,

636
00:37:42,722 --> 00:37:47,310
मुझे नहीं लगता है कि पागल होना चुनता,
पर वह था, आप जानते हैं।

637
00:37:47,310 --> 00:37:52,107
और इसीलिए मेरे मन में उसके लिए संवेदना थी।

638
00:37:57,737 --> 00:38:00,323
जॉन लेनन लगभग 40 साल पहले मरे थे,

639
00:38:01,616 --> 00:38:05,579
लेकिन उनके आख़िरी साक्षात्कार के शब्द आज भी गूँजते हैं।

640
00:38:06,246 --> 00:38:07,956
{\an8}जॉन लेनन का आख़िरी साक्षात्कार
8 दिसंबर 1980

641
00:38:07,956 --> 00:38:10,458
{\an8}ऐसा लगा कि ब्रह्मांड के लिए

642
00:38:10,458 --> 00:38:13,753
{\an8}या किसी भी सार्थक चीज़ के लिए अंतर्निहित विषय था,

643
00:38:14,254 --> 00:38:16,882
यह प्यार, प्यार, प्यार वाली चीज़।

644
00:38:17,591 --> 00:38:19,467
और कि...

645
00:38:20,218 --> 00:38:23,847
कि प्यार करना, प्यार किया जाना और उसे व्यक्त करना
एक संघर्ष था।

646
00:38:23,847 --> 00:38:26,892
आपको पता है, प्यार में कुछ ऐसा है जो अद्भुत है।

647
00:38:27,809 --> 00:38:30,979
मैं जितना हो सके उतना प्यार बाँटना चाहता हूँ।

648
00:38:34,441 --> 00:38:38,361
मुझे अब भी उसकी याद आती है, ख़ासकर अब, क्योंकि...

649
00:38:38,361 --> 00:38:45,285
दुनिया सही नहीं है और हर कोई पीड़ा में नज़र आता है।

650
00:38:46,661 --> 00:38:49,247
और अगर वह यहाँ होता, तो यह मुश्किल होता...

651
00:38:49,247 --> 00:38:50,707
अलग होता, मुझे ऐसा लगता है।

652
00:38:56,379 --> 00:38:59,424
अब जब आप अपने पापा के बारे में सोचते हैं,

653
00:38:59,424 --> 00:39:02,802
तो आपको कौनसी सबसे शानदार यादें याद आती हैं?

654
00:39:02,802 --> 00:39:04,012
किस चीज़ के बारे में आप कहते हैं,

655
00:39:04,012 --> 00:39:06,473
"हाँ, यह मेरे पिता से मेरे रिश्ते का सार है।"

656
00:39:10,185 --> 00:39:15,148
मेरी और मेरे पापा की फ़ुटेज,
बस जैसे... मैं हमेशा उनकी गोद में बैठ जाता था।

657
00:39:15,148 --> 00:39:16,566
पता है, बस हमारा साथ होना।

658
00:39:16,566 --> 00:39:19,027
क्योंकि हमारा रिश्ता ऐसा ही था। हम हमेशा साथ होते थे।

659
00:39:22,948 --> 00:39:25,700
पता है, मुझे बस पता था कि वह वहाँ मौजूद थे
और मुझे पता था वह मेरे पिता थे...

660
00:39:28,036 --> 00:39:29,454
और मुझे पता था कि मैं उनसे प्यार करता था।

661
00:39:33,416 --> 00:39:35,919
आपके हिसाब से आपके पिता का
संगीत में सबसे बड़ा योगदान क्या था?

662
00:39:36,628 --> 00:39:40,006
उनके संगीत ने सभी पर असर डाला था,

663
00:39:41,383 --> 00:39:43,677
पूरी दुनिया में लगभग सभी पर।

664
00:39:43,677 --> 00:39:48,848
मतलब... और यह अद्भुत है
कि संगीत लोगों पर इतना प्रभाव डाल सकता है।

665
00:39:49,891 --> 00:39:51,476
और उनका आपके लिए योगदान?

666
00:39:52,060 --> 00:39:53,562
मेरे लिए, वह मेरे पिता थे।

667
00:40:48,366 --> 00:40:50,368
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून