1
00:00:24,693 --> 00:00:27,571
レノン殺害から3ヵ月後に

2
00:00:27,696 --> 00:00:31,908
ワシントンDCで
レーガン大統領が銃撃された

3
00:00:32,534 --> 00:00:37,539
大統領と警護隊員らに
発砲したとして拘束されたのは

4
00:00:37,831 --> 00:00:40,166
ジョン・ヒンクリーという
若者です

5
00:00:41,001 --> 00:00:42,419
レノン殺害時と同様に

6
00:00:42,544 --> 00:00:45,005
犯行は公衆の面前で行われ

7
00:00:45,130 --> 00:00:48,216
容疑者も現場で逮捕された

8
00:00:49,426 --> 00:00:51,261
{\an8}連邦裁判所に

9
00:00:51,386 --> 00:00:52,721
ワシントンDC

10
00:00:51,386 --> 00:00:55,056
{\an8}ヒンクリ—を乗せた
防弾車両が到着

11
00:00:52,846 --> 00:00:55,056
報道/
パット・クロ—ソン

12
00:00:55,223 --> 00:00:57,559
{\an8}連邦保安官に
囲まれています

13
00:00:58,393 --> 00:01:00,854
ヒンクリーのホテルからも

14
00:01:00,979 --> 00:01:04,773
「ライ麦畑でつかまえて」が
見つかった

15
00:01:05,065 --> 00:01:10,363
彼の弁護団は
精神疾患による無罪を主張

16
00:01:11,573 --> 00:01:13,199
統合失調症は

17
00:01:12,741 --> 00:01:15,410
{\an8}ヒンクリ—の
弁護団の一員/
精神科医

18
00:01:13,325 --> 00:01:17,162
最も深刻な精神障害だと
考えられている

19
00:01:15,535 --> 00:01:17,162
{\an8}ウィリアム・
カ—ペンタ—

20
00:01:17,287 --> 00:01:22,876
患者は幻聴を
体験することにより

21
00:01:23,084 --> 00:01:28,340
誤った信念を確立し
人生を支配されてしまう

22
00:01:28,673 --> 00:01:31,218
ヒンクリーが
法に従えないのは

23
00:01:31,343 --> 00:01:34,888
統合失調症のせいだと
精神科医は主張

24
00:01:36,389 --> 00:01:41,019
主張が認められるかどうかは
分からなかったが

25
00:01:41,144 --> 00:01:44,314
世間の反応は想定していた

26
00:01:44,439 --> 00:01:47,025
“怒りを買うだろう”とね

27
00:01:47,150 --> 00:01:49,110
〝ヒンクリ—の判決に
怒り〟

28
00:01:47,817 --> 00:01:51,029
{\an8}ヒンクリ—は
精神疾患により無罪

29
00:01:49,236 --> 00:01:51,905
ニュ—ヨ—ク
報道/ジョン・ミラ—

30
00:01:51,154 --> 00:01:53,365
{\an8}この判決に対し
多くの市民は

31
00:01:53,490 --> 00:01:55,742
{\an8}責任逃れだと感じた模様

32
00:01:56,076 --> 00:01:57,244
彼は有罪よ

33
00:01:58,078 --> 00:02:02,958
精神病を患ってるから
無罪だなんてバカげてる

34
00:02:03,083 --> 00:02:06,628
世間は精神障害による
無罪を嫌う

35
00:02:06,795 --> 00:02:12,133
凶悪犯罪の場合
犯人が罪を償うのは当たり前

36
00:02:12,634 --> 00:02:14,678
そう思っているんだ

37
00:02:47,252 --> 00:02:48,712
「ライ麦畑でつかまえて」

38
00:02:56,052 --> 00:03:00,932
ジョン・レノン:
審理なき殺人事件

39
00:03:07,355 --> 00:03:14,654
エピソード3 裁判

40
00:03:20,076 --> 00:03:24,247
ジョン・レノン殺害犯とされる
チャップマンが

41
00:03:24,372 --> 00:03:27,500
精神疾患による無罪を
訴えています

42
00:03:27,626 --> 00:03:31,588
第2級殺人罪に
問われていますが

43
00:03:30,462 --> 00:03:35,759
{\an8}1981年1月6日

44
00:03:31,713 --> 00:03:35,175
本人は
精神疾患による無罪を主張

45
00:03:36,593 --> 00:03:39,137
{\an8}チャップマンは
犯行を否定しなかった

46
00:03:36,593 --> 00:03:41,681
ナレ—ション/
キ—ファ—・
サザ—ランド

47
00:03:39,262 --> 00:03:43,475
{\an8}だが弁護団は
催眠術を含めた鑑定後に

48
00:03:43,600 --> 00:03:47,771
犯行時の彼は正気では
なかったと判断した

49
00:03:48,146 --> 00:03:52,234
この主張を通すためには
準備が必要だ

50
00:03:48,146 --> 00:03:54,152
〝マンハッタン地区
刑事裁判所〟

51
00:03:52,359 --> 00:03:57,322
{\an8}精神障害を抱えた状態で
殺害した場合は—

52
00:03:58,448 --> 00:04:01,618
罪を問われないことになる

53
00:04:01,743 --> 00:04:05,747
そして刑務所ではなく
州の施設に入所する

54
00:04:05,872 --> 00:04:06,623
病院?

55
00:04:06,748 --> 00:04:08,250
精神科病院です

56
00:04:09,334 --> 00:04:12,921
犯行時の精神状態が
鍵ですか?

57
00:04:12,504 --> 00:04:17,007
{\an8}チャップマンの弁護人
ジョナサン・マ—クス

58
00:04:13,338 --> 00:04:17,007
唯一の争点となるのは
彼が犯行時に

59
00:04:17,132 --> 00:04:19,844
精神疾患を
患っていたか否かだ

60
00:04:19,970 --> 00:04:23,974
恐らく証人たちが
事実を立証する

61
00:04:24,099 --> 00:04:27,060
しかし陪審が
どう判断するかは

62
00:04:27,185 --> 00:04:29,187
また別の話だ

63
00:04:29,980 --> 00:04:35,360
チャップマンに対する
世間の目は非常に厳しい

64
00:04:36,444 --> 00:04:40,115
人々は ひどく 感情的になっており

65
00:04:40,240 --> 00:04:43,410
チャップマンに
憎悪を抱いていた

66
00:04:44,869 --> 00:04:48,832
前任の弁護人は
殺しの脅迫を受けたため

67
00:04:48,957 --> 00:04:50,333
数日で辞任した

68
00:04:50,584 --> 00:04:53,753
僕らにも
殺害予告の手紙が届いた

69
00:04:54,337 --> 00:04:58,592
{\an8}〝神のような存在だった
レノンを〟

70
00:04:55,589 --> 00:05:00,844
チャップマンの
弁護人
デイヴィッド・サグス

71
00:04:55,589 --> 00:05:00,844
チャップマンの
弁護人
デイヴィッド・サグス

72
00:04:58,717 --> 00:05:02,470
{\an8}〝冷酷に殺害した男を
弁護するのか〟

73
00:04:58,717 --> 00:05:02,470
{\an8}〝冷酷に殺害した男を
弁護するのか〟

74
00:05:02,596 --> 00:05:04,097
“報いを受けるぞ”

75
00:05:04,890 --> 00:05:09,019
レーガンの暗殺未遂事件の
影響も大きい

76
00:05:09,811 --> 00:05:13,982
精神疾患による
無罪の訴えに対して

77
00:05:14,107 --> 00:05:16,192
世間は より厳しくなった

78
00:05:16,318 --> 00:05:20,447
だから厳しい闘いになることは
分かってた

79
00:05:25,327 --> 00:05:28,622
検察側は
精神疾患による無罪を認めず

80
00:05:29,039 --> 00:05:32,042
名声のための殺害だと主張した

81
00:05:35,003 --> 00:05:40,508
このインタビューの中で
被告人の名前は使わないでおく

82
00:05:40,926 --> 00:05:44,763
{\an8}州検察官
キム・ホグリフ

83
00:05:41,134 --> 00:05:45,847
名前を出すことによって
不必要に—

84
00:05:46,514 --> 00:05:50,477
彼に注目を集めてしまうのは
避けたい

85
00:05:50,602 --> 00:05:53,521
だから彼のことは被告人と呼ぶ

86
00:05:53,647 --> 00:05:55,690
個人名は使わない

87
00:05:56,524 --> 00:05:58,568
〝ニュ—ヨ—ク市警〟

88
00:05:59,194 --> 00:06:04,407
被告人は注目を浴びたくて
逮捕を望んだんだ

89
00:06:05,242 --> 00:06:08,119
彼は犯行現場から逃げなかった

90
00:06:08,620 --> 00:06:14,834
地下鉄に逃げ込むことも
公園に逃走することもできたが

91
00:06:14,960 --> 00:06:17,504
ただ立って待っていた

92
00:06:19,214 --> 00:06:20,757
検察の理屈は こうだ

93
00:06:20,882 --> 00:06:24,803
“チャップマンは出来損ないで
成功経験も皆無”

94
00:06:24,928 --> 00:06:28,515
“誇大妄想癖があり
注目を欲してた”

95
00:06:28,640 --> 00:06:32,644
しかし 理性のある 正気の人間が

96
00:06:32,769 --> 00:06:36,147
平然と人を撃ち殺したら

97
00:06:36,273 --> 00:06:41,820
刑務所か
精神科病院に入れられて

98
00:06:41,945 --> 00:06:45,865
一生を過ごすことになると
承知の上で

99
00:06:45,991 --> 00:06:53,373
{\an8}〝レノンを撃った男〟

100
00:06:46,366 --> 00:06:50,453
新聞の一面を飾るために
やっただと?

101
00:06:50,579 --> 00:06:53,373
そんなの
つじつまが合わない

102
00:06:53,498 --> 00:06:54,833
{\an8}〝名前/マ—ク・
デイヴィッド・
チャップマン〟

103
00:06:54,958 --> 00:06:55,917
{\an8}〝住所/サウス・
ククイ・ストリ—ト55〟

104
00:06:56,042 --> 00:06:59,754
{\an8}〝38口径のリボルバ—〟

105
00:06:56,251 --> 00:06:58,503
検察側はこう説明した

106
00:06:58,628 --> 00:07:01,256
“犯行前の動きを見れば––”

107
00:07:01,381 --> 00:07:04,175
“精神錯乱による
偶発的なものではなく––”

108
00:07:04,593 --> 00:07:07,596
“極めて計画的な
殺人だった”と

109
00:07:07,721 --> 00:07:12,726
報道/リンダ・タイラ

110
00:07:08,346 --> 00:07:10,891
{\an8}殺害に使われた銃の
出所は

111
00:07:11,016 --> 00:07:13,393
{\an8}J&S
エンタ—プライズと判明

112
00:07:13,518 --> 00:07:16,813
1980年10月27日に
本人が購入したと

113
00:07:16,938 --> 00:07:19,274
領収書に記載されています

114
00:07:19,774 --> 00:07:22,986
実直そうな普通の男って
感じだった

115
00:07:23,111 --> 00:07:27,115
まさか6週間後に
あんなことをするとはね

116
00:07:29,951 --> 00:07:34,039
犯行に至るまでの行動を
見れば分かる

117
00:07:34,456 --> 00:07:36,458
彼が正気だったとね

118
00:07:37,042 --> 00:07:40,754
銃を購入したあと
ニューヨークに来たが

119
00:07:40,879 --> 00:07:43,965
弾を買える場所がなかった

120
00:07:44,090 --> 00:07:48,220
だからジョージア州の
友人を訪ね––

121
00:07:48,345 --> 00:07:50,555
彼から弾を入手した

122
00:07:51,014 --> 00:07:52,432
それだけじゃない

123
00:07:52,933 --> 00:07:57,312
犯行前に数人の女性ファンと
接触している

124
00:07:57,437 --> 00:08:00,690
よくダコタハウス前で
待ち伏せして––

125
00:08:00,815 --> 00:08:04,236
外出するレノンに
会おうとしてた人たちだ

126
00:08:04,361 --> 00:08:09,241
正常に行動できないほど
精神を患っていると––

127
00:08:09,366 --> 00:08:12,786
示す兆候は
まったく見られなかった

128
00:08:15,622 --> 00:08:20,126
だが弁護団が裁判前に
ライカーズ島で録音した内容は

129
00:08:20,252 --> 00:08:23,505
彼の思考がいかに支離滅裂か
示している

130
00:08:24,422 --> 00:08:28,260
俺は起きたことを
はっきり理解してる

131
00:08:28,385 --> 00:08:31,429
至って冷静だし正気だよ

132
00:08:34,808 --> 00:08:38,602
思うに ジョン・レノンを
殺した理由は––

133
00:08:39,229 --> 00:08:43,942
「ライ麦畑でつかまえて」を
大勢に読ませるためだ

134
00:08:48,363 --> 00:08:52,117
{\an8}その実現のために
今後は全力を尽くす

135
00:08:55,245 --> 00:08:58,248
{\an8}殺害の理由を
聞かれるたびに

136
00:08:58,415 --> 00:08:59,624
僕は こう答えた

137
00:08:59,749 --> 00:09:03,128
“あの本を
宣伝したかったらしい”

138
00:09:03,336 --> 00:09:06,089
皆 戸惑いの目を向けるが

139
00:09:06,214 --> 00:09:11,177
合理的な理由を求めること自体
間違ってる

140
00:09:11,303 --> 00:09:15,390
常軌を逸した男が
冷酷に人を殺したんだ

141
00:09:15,515 --> 00:09:20,103
正気でない人間による
正気でない行動に

142
00:09:20,395 --> 00:09:23,440
合理的な説明を求めても無駄さ

143
00:09:24,024 --> 00:09:28,653
本の主人公は10代の若者
ホールデン・コールフィールド

144
00:09:28,778 --> 00:09:33,158
彼は ある週末に ニューヨークを訪れるが

145
00:09:33,283 --> 00:09:36,828
だらけの社会に幻滅する

146
00:09:37,412 --> 00:09:42,042
世の中は 子供の頃に 聞かされてきたのとは違い

147
00:09:42,208 --> 00:09:46,379
偽りだらけの
汚い世界でしかなかった

148
00:09:47,714 --> 00:09:50,091
チャップマンは弁護団に言った

149
00:09:50,217 --> 00:09:52,969
“俺はコールフィールド
だから––”

150
00:09:53,470 --> 00:09:57,599
“この世界から
ペテン師を取り除かないと”

151
00:09:59,100 --> 00:10:01,144
ジョン・レノンは言った

152
00:09:59,100 --> 00:10:01,144
ジョン・レノンは言った

153
00:09:59,976 --> 00:10:05,357
{\an8}〝録音/電池〟

154
00:09:59,976 --> 00:10:05,357
{\an8}〝録音/電池〟

155
00:10:02,771 --> 00:10:05,357
“愛こそはすべて”とね

156
00:10:05,523 --> 00:10:07,484
でも俺は こう言いたい

157
00:10:08,109 --> 00:10:12,489
“必要なのは
愛と2.5億ドルだ”とね

158
00:10:13,657 --> 00:10:16,785
あいつは史上最悪の
ペテン師だよ

159
00:10:18,078 --> 00:10:23,541
この先もヤツのたわ言に
付き合うのはごめんだ

160
00:10:28,505 --> 00:10:33,134
僕の目に映る彼は
間違いなく精神障害者だったが

161
00:10:33,385 --> 00:10:37,347
そう主張するためには
証言が必要だった

162
00:10:37,472 --> 00:10:41,268
彼が非現実的で
精神的に病んでいることを

163
00:10:41,393 --> 00:10:43,436
証明できるようなね

164
00:10:46,356 --> 00:10:52,070
人が正気を失った理由を
解明するのは難しいが

165
00:10:52,279 --> 00:10:55,949
昔の彼を知る人は大勢いる

166
00:10:56,449 --> 00:11:01,246
彼らから 何かいい情報が 得られるかもしれない

167
00:11:01,663 --> 00:11:04,583
弁護団はジョージア州へ行き

168
00:11:04,708 --> 00:11:07,043
彼の昔の友人に話を聞いた

169
00:11:07,752 --> 00:11:11,256
最初は何の違和感もなかった

170
00:11:11,381 --> 00:11:13,758
典型的なアメリカ家庭でね

171
00:11:14,676 --> 00:11:15,927
だけど次第に

172
00:11:16,052 --> 00:11:20,015
{\an8}あの家族の闇の部分に
気づき始めた

173
00:11:16,803 --> 00:11:20,682
チャップマンの
幼なじみ
ヴァンス・ハンタ—

174
00:11:22,017 --> 00:11:24,019
マークは自室に行かされ

175
00:11:24,269 --> 00:11:28,815
入ってきた父親に
ベルトでたたかれてた

176
00:11:29,357 --> 00:11:31,401
父親は留め金の部分を使い

177
00:11:32,027 --> 00:11:36,323
怒りまくった様子で
たたき続けるんだ

178
00:11:38,408 --> 00:11:42,537
そして急にたたくのをやめ
部屋を出て

179
00:11:42,996 --> 00:11:46,666
今度は下の階にいる母親を
殴り始める

180
00:11:46,958 --> 00:11:50,128
まったく手加減せずにね

181
00:11:50,629 --> 00:11:52,339
その後 父親は

182
00:11:52,464 --> 00:11:56,718
テレビのある部屋へ行き
イスに座る

183
00:11:56,843 --> 00:11:59,930
30分後には まったくの別人さ

184
00:12:00,639 --> 00:12:03,183
一瞬で態度が
ひょう変するんだ

185
00:12:08,897 --> 00:12:10,857
ある日 マークの家で

186
00:12:10,982 --> 00:12:13,652
マリフアナを吸おうと誘われた

187
00:12:15,111 --> 00:12:16,488
それだけじゃない

188
00:12:17,822 --> 00:12:20,158
彼はメスカリンも出してきた

189
00:12:21,117 --> 00:12:23,703
その次はアヘン

190
00:12:24,371 --> 00:12:28,541
さらには
カリフォルニア産のLSDも

191
00:12:29,334 --> 00:12:34,965
ある週末 マークは LSD25を8回も服用

192
00:12:35,090 --> 00:12:39,219
効き目が強烈だったため
週末に姿を消し––

193
00:12:39,344 --> 00:12:42,764
日曜の夜 やっと連絡がついた

194
00:12:42,889 --> 00:12:44,975
どこにいたか聞くと

195
00:12:45,100 --> 00:12:49,980
彼は“キリストを見たんだ”と
興奮しながら答えた

196
00:12:50,564 --> 00:12:54,234
“神々しく
俺に話しかけてきた”とね

197
00:12:56,861 --> 00:13:01,575
混沌とした幼少期が
チャップマンを教会へ導いた

198
00:13:04,661 --> 00:13:08,957
マークは友人が少なく
一匹狼という感じで

199
00:13:09,124 --> 00:13:13,962
家庭生活も決して
幸せなものではなかったようだ

200
00:13:14,254 --> 00:13:17,799
{\an8}いろんなドラッグを
常用し

201
00:13:16,339 --> 00:13:22,178
牧師
チャ—ルズ・
マッゴ—ワン

202
00:13:18,091 --> 00:13:22,178
{\an8}アシッド・ロックを
好んで聴いてた

203
00:13:25,015 --> 00:13:29,561
当時の南部の人々は
教会への帰属意識があり

204
00:13:30,353 --> 00:13:34,357
積極的に教会の活動に
参加していた

205
00:13:36,318 --> 00:13:39,029
しかしマークの家庭は違った

206
00:13:40,196 --> 00:13:43,116
だから彼が信仰を表明した時

207
00:13:43,241 --> 00:13:46,411
私は自分の教会で洗礼を授けた

208
00:13:46,995 --> 00:13:48,246
指導もした

209
00:13:48,830 --> 00:13:53,627
マークは温かく迎えてくれる
グループを見つけ––

210
00:13:53,960 --> 00:13:58,215
青年部のジェシカという娘に
恋をした

211
00:14:01,718 --> 00:14:04,012
私の自己紹介は こう始まる

212
00:14:04,471 --> 00:14:07,891
{\an8}〝ジョン・レノンを
殺した男と〟

213
00:14:05,597 --> 00:14:07,891
チャップマンの
元恋人

214
00:14:08,016 --> 00:14:10,393
{\an8}〝昔 付き合ってたの〟
ジェシカ・
ブランキンシップ

215
00:14:11,061 --> 00:14:13,772
すると相手は驚いた顔をする

216
00:14:15,815 --> 00:14:17,901
元恋人のジェシカが

217
00:14:18,026 --> 00:14:21,029
重要な証人になるかもしれない

218
00:14:22,364 --> 00:14:23,949
当時 私は16歳だった

219
00:14:24,074 --> 00:14:28,328
教会の仲間と
修養会に参加していたら

220
00:14:28,954 --> 00:14:31,623
彼も誘われて来てた

221
00:14:32,582 --> 00:14:36,628
カッコよくて繊細な人だと
思ったわ

222
00:14:36,795 --> 00:14:40,799
彼の言葉からは
気持ちが伝わったの

223
00:14:41,466 --> 00:14:44,219
ユーモアのセンスも抜群

224
00:14:45,387 --> 00:14:48,598
私がホレ込んじゃったってわけ

225
00:14:52,018 --> 00:14:56,565
彼はギターが
すごく上手で––

226
00:14:57,148 --> 00:14:59,317
どんな曲でも弾けた

227
00:14:59,859 --> 00:15:02,946
特にビートルズが
大好きだったの

228
00:15:03,071 --> 00:15:05,365
レノンが こう言うまではね

229
00:15:05,490 --> 00:15:09,077
“僕らはキリストより有名だ”

230
00:15:13,582 --> 00:15:19,462
彼は聖書を学び
信仰を深めようとしていた

231
00:15:19,588 --> 00:15:23,425
問題だったのは
彼の落ち込み方よ

232
00:15:25,218 --> 00:15:28,096
急に自分の胸の内を
打ち明けるの

233
00:15:28,263 --> 00:15:30,140
“悲しすぎる”

234
00:15:30,265 --> 00:15:34,561
“これ以上 生きていけない”
なんて言うのよ

235
00:15:35,228 --> 00:15:38,481
ノイローゼのように見えた

236
00:15:41,902 --> 00:15:47,240
私は“精神科医に相談して”と
懇願したわ

237
00:15:47,365 --> 00:15:48,241
だけど––

238
00:15:48,366 --> 00:15:51,661
“誰とも話す必要はない”と
拒まれた

239
00:15:52,954 --> 00:15:57,250
彼が私に怒鳴るように
なったのも この頃よ

240
00:15:57,751 --> 00:16:00,545
こうして私たちの関係は––

241
00:16:00,670 --> 00:16:03,089
徐々に壊れていった

242
00:16:07,219 --> 00:16:08,887
恋人との破局により

243
00:16:09,012 --> 00:16:11,348
チャップマンは再出発を決意

244
00:16:12,599 --> 00:16:14,809
ハワイへ引っ越したのだ

245
00:16:15,644 --> 00:16:18,813
住むなら美しいハワイがいい

246
00:16:18,939 --> 00:16:22,317
気候も完璧だし
理想的な場所だ

247
00:16:22,442 --> 00:16:24,027
まるでエデンの園さ

248
00:16:24,694 --> 00:16:26,988
だけど またになりだした

249
00:16:27,113 --> 00:16:29,950
すべてがイヤで仕方ない

250
00:16:30,325 --> 00:16:35,747
うまくいくと思っても全部
正反対の結果に終わっちまう

251
00:16:42,128 --> 00:16:47,217
彼は海の近くの
美しい場所まで車を走らせ

252
00:16:47,342 --> 00:16:51,721
真空掃除機のホースを
手に取った

253
00:16:51,846 --> 00:16:54,724
まず一端を排気口に接続

254
00:16:54,849 --> 00:16:58,645
次に もう一端を 車内に入れると

255
00:16:58,770 --> 00:17:01,690
運転席に座り 死ぬのを待った

256
00:17:05,776 --> 00:17:10,614
死ねると気づいた時
深いに包まれた

257
00:17:11,032 --> 00:17:12,492
人生はクソだ

258
00:17:16,662 --> 00:17:21,959
弁護団は自殺未遂が精神障害の
証拠になると考えたが

259
00:17:22,252 --> 00:17:26,631
検察側の確信を
より強めてしまった

260
00:17:27,674 --> 00:17:32,304
私に言わせてもらえば
自殺未遂の狂言なんて––

261
00:17:32,679 --> 00:17:36,224
自分に注目を集めるためだ

262
00:17:38,059 --> 00:17:40,478
彼は当時 25歳だったが

263
00:17:40,604 --> 00:17:45,692
意義ある活動をしたことなど
一切なかった

264
00:17:45,901 --> 00:17:47,944
それが不満だったんだ

265
00:17:48,069 --> 00:17:52,949
自分は注目に値するという
パーソナリティー障害だね

266
00:17:54,200 --> 00:17:57,412
そして実に残念なことに––

267
00:17:57,537 --> 00:18:00,332
注目を集めるために––

268
00:18:00,707 --> 00:18:03,752
他人の名声を盗もうとした

269
00:18:03,877 --> 00:18:07,172
ジョン・レノンの名声のことだ

270
00:18:08,548 --> 00:18:12,886
1981年6月22日

271
00:18:16,723 --> 00:18:20,644
世界中のマスコミが
裁判に駆けつけた

272
00:18:22,020 --> 00:18:24,981
世界的スターが
銃殺された理由を

273
00:18:25,148 --> 00:18:27,150
理解するためだ

274
00:18:29,527 --> 00:18:32,948
所持品検査を受けた
24名の傍聴人が

275
00:18:31,738 --> 00:18:35,492
{\an8}〝矯正保護庁〟

276
00:18:33,073 --> 00:18:35,492
初日の入廷を認められました

277
00:18:36,576 --> 00:18:40,664
陪審選定の初日は
長い裁判が始まる日であり

278
00:18:40,789 --> 00:18:44,960
大勢の記者が
法廷入りを待っています

279
00:18:45,085 --> 00:18:51,299
〝ニュ—ヨ—ク・タイムズ
E・R・シップ〟

280
00:18:47,712 --> 00:18:49,256
{\an8}裁判が大好き

281
00:18:49,923 --> 00:18:53,385
{\an8}生のドラマを見る
最高の機会だもの

282
00:18:53,802 --> 00:18:55,470
{\an8}あの雰囲気に興奮し

283
00:18:53,802 --> 00:18:57,305
ジャ—ナリスト
E・R・シップ

284
00:18:55,595 --> 00:18:58,765
{\an8}アドレナリンが
ドバ—ッと出る

285
00:19:01,184 --> 00:19:06,773
新米リポーターの私にとって
初めての重大ニュースだった

286
00:19:07,274 --> 00:19:09,150
全世界が注目してた

287
00:19:09,901 --> 00:19:12,153
あれは意図的な殺人だ

288
00:19:12,279 --> 00:19:15,907
彼は自覚を持って
ジョン・レノンを殺した

289
00:19:16,366 --> 00:19:21,371
チャップマンに関する見解は
分かれたままだった

290
00:19:22,247 --> 00:19:23,498
ジョンを愛してる

291
00:19:23,623 --> 00:19:26,751
伝説の平和活動家を
殺した男は––

292
00:19:26,585 --> 00:19:29,421
ニュ—ヨ—ク市

293
00:19:27,085 --> 00:19:29,421
死刑にされるべきだ
彼は平和を信じてた

294
00:19:29,546 --> 00:19:31,715
本物のファンに言いたい

295
00:19:31,923 --> 00:19:33,091
犯人を攻撃するな

296
00:19:33,258 --> 00:19:35,844
ジョンは
そんなこと望んでない

297
00:19:35,969 --> 00:19:38,346
彼は許しの人だった

298
00:19:38,471 --> 00:19:42,976
ヤツは異常だが
人であることに変わりはない

299
00:19:44,352 --> 00:19:48,648
友人たちは
彼の異常性を口にしただろう

300
00:19:48,857 --> 00:19:54,321
しかし 深刻な精神疾患を 患っていた証拠はない

301
00:19:54,529 --> 00:19:58,033
被告人は自らの言動を
自覚してた

302
00:19:54,779 --> 00:19:58,033
{\an8}州検察官
キム・ホグリフ

303
00:19:58,783 --> 00:20:01,411
重要な点は そこなんだ

304
00:20:02,662 --> 00:20:07,042
法廷の外には
人々の熱気が立ち込めていたわ

305
00:20:07,417 --> 00:20:11,963
皆 扉が開き 裁判が始まるのを待ってた

306
00:20:12,923 --> 00:20:14,841
{\an8}こちらは13階にある—

307
00:20:14,966 --> 00:20:17,302
{\an8}エドワ—ズ判事の
法廷前です

308
00:20:15,508 --> 00:20:17,302
アイダ・アルバレス

309
00:20:17,427 --> 00:20:20,263
事件の行方を見届けようと––

310
00:20:20,388 --> 00:20:23,433
世界中から大勢の記者が
集まりました

311
00:20:23,725 --> 00:20:28,438
私たちは法廷の外で
扉が開くのを待ってた

312
00:20:30,649 --> 00:20:34,361
だけど いつまで経っても 中に入れず

313
00:20:34,694 --> 00:20:38,782
何かあったのではと
不安になり始めた

314
00:20:45,163 --> 00:20:48,583
判事は自身の裁量で
法廷を閉鎖した

315
00:20:48,708 --> 00:20:51,920
法廷の中にいたのは私と––

316
00:20:52,921 --> 00:20:57,425
上席検事 被告側の弁護人 そして判事だけ

317
00:20:58,802 --> 00:21:01,137
閉ざされた扉の向こう側で

318
00:21:01,263 --> 00:21:03,848
事態は予想外の展開を見せた

319
00:21:05,267 --> 00:21:07,143
彼が有罪を認めたの

320
00:21:07,269 --> 00:21:09,854
みんな ビックリしてたわ

321
00:21:12,274 --> 00:21:13,650
もっと奇妙なのは

322
00:21:13,775 --> 00:21:17,571
チャップマンが罪を認めた理由だ

323
00:21:18,655 --> 00:21:20,532
{\an8}神が独房に訪れて

324
00:21:19,739 --> 00:21:23,660
チャップマンの
弁護人
デイヴィッド・サグス

325
00:21:20,657 --> 00:21:23,660
{\an8}罪を認めろと
言ったそうだ

326
00:21:23,785 --> 00:21:26,621
{\an8}その後
強い安堵を覚えたらしい

327
00:21:28,623 --> 00:21:32,502
ラジオの前に座り
ロックを聴いてたら––

328
00:21:33,044 --> 00:21:36,006
神が俺に話しかけてきた

329
00:21:36,965 --> 00:21:41,261
罪を認めることを求めてると
分かったけど

330
00:21:41,469 --> 00:21:44,639
俺は従いたくなかった

331
00:21:46,808 --> 00:21:50,937
“それも精神障害の証拠だ”と
判事に訴えたよ

332
00:21:51,605 --> 00:21:53,273
すると判事は言った

333
00:21:53,398 --> 00:21:58,403
“私の親戚も毎日 神に
話しかけるが精神病ではない”

334
00:21:58,737 --> 00:22:00,363
議論は そこで終了

335
00:22:00,739 --> 00:22:01,990
{\an8}〝神に言われたから〟

336
00:22:00,739 --> 00:22:03,575
インディペンデント・
ネットワ—ク・ニュ—ス

337
00:22:02,115 --> 00:22:05,994
{\an8}チャップマンは
有罪を認めた理由を

338
00:22:03,700 --> 00:22:05,994
クリスティ・フェラ—

339
00:22:06,119 --> 00:22:08,204
{\an8}そう説明しました

340
00:22:09,831 --> 00:22:15,128
被告人が罪を認めて
裁判を放棄するなら

341
00:22:15,253 --> 00:22:18,340
判事としては何の異論もない

342
00:22:21,259 --> 00:22:24,179
特に驚きはしなかったよ

343
00:22:24,721 --> 00:22:30,101
前々からチャップマンは
精神科病院行きを恐れてた

344
00:22:30,518 --> 00:22:32,562
“悪魔に囲まれる”とね

345
00:22:33,063 --> 00:22:37,359
かなり頑なに
避けたがってたんだ

346
00:22:38,318 --> 00:22:41,446
明らかに正気じゃないのにね

347
00:22:42,322 --> 00:22:46,910
チャップマンが有罪を認め
裁判は打ち切り

348
00:22:47,035 --> 00:22:49,120
銃殺の理由は闇の中です

349
00:22:49,246 --> 00:22:53,541
マークスはチャップマンの
決断に失望したそう

350
00:22:53,667 --> 00:22:56,336
{\an8}裁判の行方を
見てみたかった

351
00:22:54,042 --> 00:22:57,629
被告側弁護人
ジョナサン・マ—クス

352
00:22:56,461 --> 00:22:58,255
{\an8}とても興味深く—

353
00:22:58,380 --> 00:23:01,591
{\an8}今後に役立つ裁判に
なったはずだ

354
00:23:01,716 --> 00:23:05,262
精神疾患による
無罪の訴えについて––

355
00:23:05,595 --> 00:23:08,431
学べる機会だったのに残念だ

356
00:23:08,557 --> 00:23:09,474
彼は つまり...

357
00:23:09,599 --> 00:23:11,309
精神障害者だ

358
00:23:11,434 --> 00:23:12,227
法的に?

359
00:23:12,352 --> 00:23:13,603
そのとおり

360
00:23:24,781 --> 00:23:29,619
きっと精神鑑定は
大きな意味を持ったはずだ

361
00:23:30,245 --> 00:23:35,375
検察側は 彼が 注目を欲していたと主張した

362
00:23:35,792 --> 00:23:38,253
“誇大妄想癖がある”とね

363
00:23:38,461 --> 00:23:42,340
確かに そういう面も あっただろうが

364
00:23:42,465 --> 00:23:44,968
全体像とは ほど遠い

365
00:23:45,677 --> 00:23:47,470
彼の異常性は––

366
00:23:48,346 --> 00:23:51,433
検察側の認識を優に超える

367
00:23:54,644 --> 00:23:57,439
司法精神医学者のゴールドは

368
00:23:57,564 --> 00:24:00,108
精神障害者の弁護が専門だ

369
00:24:00,650 --> 00:24:03,194
この事件には関与していないが

370
00:24:03,320 --> 00:24:06,156
当時の決定を こう評価した

371
00:24:06,907 --> 00:24:09,951
“裁判遂行能力がない”という
訴えに

372
00:24:09,826 --> 00:24:15,957
司法精神医学者
ライザ・ゴ—ルド

373
00:24:10,368 --> 00:24:14,539
なぜ判事は
“そう思わない”と言ったのか

374
00:24:14,664 --> 00:24:16,917
専門家じゃないのにね

375
00:24:17,250 --> 00:24:20,045
責任能力を再度
鑑定すべきだった

376
00:24:23,089 --> 00:24:25,634
私ならチャップマンに尋ねたわ

377
00:24:26,009 --> 00:24:28,386
“考えを変えた理由は?”とね

378
00:24:28,511 --> 00:24:30,722
私の推測は こうよ

379
00:24:30,847 --> 00:24:36,436
“過熱する報道合戦に対し
精神的に参ってしまったから”

380
00:24:38,021 --> 00:24:40,398
判決を待っている間に

381
00:24:40,523 --> 00:24:44,736
彼の精神状態の全貌が
明確になりつつあった

382
00:24:45,695 --> 00:24:48,240
これは僕が書いたメモだ

383
00:24:48,823 --> 00:24:52,661
“1981年7月12日
ライカーズ島の刑務所内で”

384
00:24:52,786 --> 00:24:57,082
“チャップマンが
精神病の症状を示した”

385
00:24:57,207 --> 00:24:59,584
“イスをテレビに投げ”

386
00:24:59,709 --> 00:25:03,213
“俺は悪魔だと
甲高い声で叫んだ”

387
00:25:03,922 --> 00:25:08,718
“独房に閉じ込められると
飛び跳ね 鉄格子を登り”

388
00:25:08,843 --> 00:25:11,137
“サルのように鳴いた”

389
00:25:13,431 --> 00:25:15,517
僕が到着した時には既に

390
00:25:15,642 --> 00:25:17,811
抗精神病薬を投与されてた

391
00:25:17,936 --> 00:25:22,065
“悪霊2柱にりつかれてる”
と言っていた

392
00:25:23,775 --> 00:25:25,402
有罪を認めているし

393
00:25:25,527 --> 00:25:28,572
得られるものは何もないのに

394
00:25:29,239 --> 00:25:33,326
これこそ精神疾患の
確かな証拠だと思った

395
00:25:39,499 --> 00:25:41,459
事件から数ヵ月経っても

396
00:25:41,585 --> 00:25:45,297
ヨーコは現実を
受け入れられずにいた

397
00:25:45,797 --> 00:25:49,092
ニューヨークで
幸せに暮らしてたのに

398
00:25:49,259 --> 00:25:50,802
その日々が壊された

399
00:25:50,927 --> 00:25:54,139
彼は突然 亡くなってしまった

400
00:25:54,264 --> 00:25:58,184
お別れまでの時間が
十分にあったなら

401
00:25:58,310 --> 00:26:00,312
心の準備ができたかも

402
00:26:00,520 --> 00:26:06,151
記憶にある最後のジョンの姿は
とても社交的で––

403
00:26:06,359 --> 00:26:08,945
エネルギーにあふれてる

404
00:26:16,745 --> 00:26:20,415
チャップマンが
判決言い渡しの場に登場

405
00:26:20,790 --> 00:26:22,959
マークスらにとっては

406
00:26:23,084 --> 00:26:26,296
情状酌量を求める
最後の機会だった

407
00:26:27,005 --> 00:26:32,427
当局は熱狂的なファンが
押し寄せることを想定して

408
00:26:32,552 --> 00:26:36,640
チャップマンの姿を隠して
出廷させました

409
00:26:36,765 --> 00:26:38,391
判決が下る時––

410
00:26:38,516 --> 00:26:42,729
公開法廷だったので
一般人が詰めかけた

411
00:26:43,188 --> 00:26:46,191
前の2列は
マスコミ関係者で

412
00:26:43,188 --> 00:26:46,816
{\an8}州検察官
キム・ホグリフ

413
00:26:46,316 --> 00:26:48,610
びっしり埋まっていた

414
00:26:48,735 --> 00:26:50,779
ニュ—ヨ—ク

415
00:26:48,985 --> 00:26:52,155
{\an8}警備員が全員を
金属探知機で検査

416
00:26:52,364 --> 00:26:55,742
法廷には
防弾チョッキを着た被告人が

417
00:26:55,867 --> 00:26:59,746
「ライ麦畑でつかまえて」を
手に座っていました

418
00:27:00,121 --> 00:27:03,333
最初に彼を見たのは
罪状認否の時

419
00:27:03,458 --> 00:27:06,920
その次は罪を認めたあと

420
00:27:07,128 --> 00:27:11,174
判決手続きは
彼の思いを聞く機会だったの

421
00:27:11,299 --> 00:27:16,471
法廷で発言を許可されると
殺害相手については言及せず

422
00:27:16,596 --> 00:27:21,434
いつも持参していた本の
一節を読み上げました

423
00:27:21,560 --> 00:27:23,937
「ライ麦畑でつかまえて」です

424
00:27:24,062 --> 00:27:30,610
{\an8}「ライ麦畑で
つかまえて」

425
00:27:26,273 --> 00:27:30,610
彼は あの本を
宣伝したい理由を––

426
00:27:30,944 --> 00:27:32,904
明確に説明しなかった

427
00:27:34,531 --> 00:27:36,825
すごく重要な本らしい

428
00:27:37,534 --> 00:27:40,620
レノン殺害に値するほどね

429
00:27:41,204 --> 00:27:42,581
{\an8}捜査陣で—

430
00:27:41,955 --> 00:27:47,419
ニュ—ヨ—ク市警
ロン・ホフマン

431
00:27:43,290 --> 00:27:46,167
{\an8}あの本を読んでないのは
私だけだ

432
00:27:47,043 --> 00:27:48,837
{\an8}ごまかされるものか

433
00:27:50,422 --> 00:27:54,509
未読だってことを
公に認めたのは初めてだ

434
00:27:57,012 --> 00:27:59,723
彼は改名を試みるほど––

435
00:27:59,848 --> 00:28:04,185
あの本の主人公に
なりたがってた

436
00:28:04,311 --> 00:28:08,523
変身できると
信じてたかどうかは不明だけど

437
00:28:08,773 --> 00:28:11,443
自分でいたくなかったのは確か

438
00:28:16,197 --> 00:28:19,326
チャップマンの精神科医は
治療を提案

439
00:28:19,451 --> 00:28:22,120
“彼は異常”と
ヤツらは断言した

440
00:28:23,204 --> 00:28:26,499
だから我々は
“正常だ”と言う者を準備した

441
00:28:26,958 --> 00:28:29,753
すると相手は
異常派を増やした

442
00:28:29,878 --> 00:28:32,172
そこで我々も1人追加

443
00:28:32,672 --> 00:28:36,259
そうやって大勢の精神科医と
関わった

444
00:28:36,760 --> 00:28:39,596
正直 ヤツらこそ異常だよ

445
00:28:39,721 --> 00:28:43,266
本日 チャップマンに 下された判決は...

446
00:28:43,391 --> 00:28:46,144
禁固20年から終身刑です

447
00:28:46,269 --> 00:28:51,107
計画的殺人の刑事責任にも
疑いの余地はありません

448
00:28:51,983 --> 00:28:55,195
被告側の弁護人は
こう述べました

449
00:28:55,320 --> 00:28:59,532
計画的殺人なのも
正気でなかったのも間違いない

450
00:28:59,866 --> 00:29:01,576
マークス弁護士ですね?

451
00:29:01,826 --> 00:29:06,873
この時点で僕らは既に
彼の終身刑を確信していた

452
00:29:06,998 --> 00:29:12,420
刑務所にいる限り
精神科での治療は受けられない

453
00:29:12,546 --> 00:29:14,965
間違った判決だと思ったよ

454
00:29:22,305 --> 00:29:26,184
ヨーコは息子と
ダコタハウスに留まり

455
00:29:26,351 --> 00:29:28,645
現実を受け入れようとしていた

456
00:29:30,272 --> 00:29:32,482
唯一の後悔は––

457
00:29:32,607 --> 00:29:35,652
ジョンが
あんな死に方をしたこと

458
00:29:35,777 --> 00:29:42,325
“アメリカ以外の場所にいれば
銃殺されずに済んだのに”

459
00:29:42,450 --> 00:29:45,287
そう言ってくる人たちもいる

460
00:29:45,412 --> 00:29:48,081
もっと用心すべきだったのかも

461
00:29:52,002 --> 00:29:56,298
ジョンの死後は みんな ショックが大きすぎて

462
00:29:56,464 --> 00:29:58,258
自失の状態だった

463
00:29:57,257 --> 00:30:01,303
レノンの写真家
ボブ・グル—エン

464
00:29:57,257 --> 00:30:01,303
レノンの写真家
ボブ・グル—エン

465
00:29:58,800 --> 00:30:01,887
でもヨーコの強さに支えられた

466
00:29:58,800 --> 00:30:01,887
でもヨーコの強さに支えられた

467
00:30:02,220 --> 00:30:06,600
ジョンは
自殺したわけじゃない

468
00:30:06,725 --> 00:30:11,062
薬物中毒や心臓発作で
亡くなったわけでもない

469
00:30:11,187 --> 00:30:12,689
殺されたの

470
00:30:12,814 --> 00:30:16,443
みんなに そのことを 理解してほしい

471
00:30:17,152 --> 00:30:22,407
私たちは いつも 平和な世界を創ろうとしてた

472
00:30:22,616 --> 00:30:26,870
皮肉なのは
あれほど平和を愛したジョンが

473
00:30:26,995 --> 00:30:29,164
暴力的に殺されたことよ

474
00:30:30,582 --> 00:30:31,875
ヨーコは言った

475
00:30:32,000 --> 00:30:35,045
“旗を揚げる
リーダーが倒れても––”

476
00:30:35,212 --> 00:30:37,923
“旗を拾い 前に進まなきゃ”

477
00:30:40,300 --> 00:30:45,263
{\an8}ヨ—コは悲しみを
ポジティブな力に変えた

478
00:30:40,592 --> 00:30:49,392
オノ・ヨ—コ
「シ—ズン・オブ・
グラス」

479
00:30:45,472 --> 00:30:49,392
{\an8}アルバムジャケットの
血まみれの眼鏡を見て

480
00:30:49,643 --> 00:30:53,021
多くの人はヨーコに
恐れを抱いた

481
00:30:53,146 --> 00:30:58,109
朝 ヨーコから電話で 撮影の手伝いを頼まれたから

482
00:30:58,318 --> 00:31:01,112
アパートへ行き
照明を設置した

483
00:31:01,238 --> 00:31:04,741
水の入ったグラスと眼鏡を
窓辺に置き

484
00:31:04,866 --> 00:31:07,369
背景にはセントラルパーク

485
00:31:08,912 --> 00:31:11,456
それはヨーコが撮るべきだ

486
00:31:11,581 --> 00:31:15,168
だから僕は
撮影する彼女を撮影した

487
00:31:15,794 --> 00:31:18,505
あの眼鏡の写真を見ると

488
00:31:18,630 --> 00:31:21,049
恐怖を感じるだろう?

489
00:31:21,174 --> 00:31:25,554
それは現場にいたヨーコが
感じた恐怖の

490
00:31:25,679 --> 00:31:28,181
ほんの一部でしかない

491
00:31:28,765 --> 00:31:32,060
{\an8}でも写真を見て
痛みを感じるなら

492
00:31:32,185 --> 00:31:35,230
{\an8}彼女の気持ちが
少しは想像できるはず

493
00:31:37,148 --> 00:31:41,444
{\an8}ジョンが最期に
掛けていた眼鏡は—

494
00:31:42,279 --> 00:31:47,659
{\an8}銃規制の重要性を訴える
象徴的な物なの

495
00:31:49,452 --> 00:31:52,080
{\an8}〝今こそ
銃規制が必要だ〟

496
00:31:52,205 --> 00:31:54,583
{\an8}〝ジョンを忘れるな〟

497
00:31:53,707 --> 00:31:56,877
銃規制は絶対にすべきだし

498
00:31:57,669 --> 00:32:00,714
人々の考え方も
変えていくべきだ

499
00:32:00,839 --> 00:32:02,465
恐ろしすぎる

500
00:32:02,674 --> 00:32:06,553
武器がナイフなら
レノンは生きてたかも

501
00:32:07,137 --> 00:32:11,725
銃は あまりにも 殺傷能力が高すぎる

502
00:32:13,351 --> 00:32:16,855
{\an8}多くの人間が衝動的に
銃を放つ

503
00:32:14,311 --> 00:32:16,855
〝銃規制は
我々を殺さない〟

504
00:32:17,439 --> 00:32:20,108
チャップマンも
その可能性は高い

505
00:32:19,190 --> 00:32:21,484
ワシントンDC

506
00:32:21,610 --> 00:32:23,945
“拳銃を使うな”

507
00:32:25,155 --> 00:32:28,742
独房に入って
約10年が経過した頃

508
00:32:28,867 --> 00:32:34,372
チャップマンは刑務所内から
トーク番組に出演した

509
00:32:34,497 --> 00:32:36,082
{\an8}12年前 我々は

510
00:32:34,956 --> 00:32:36,917
〝ラリ—・キング・
ライブ〟

511
00:32:36,207 --> 00:32:38,460
{\an8}偉大な音楽家を
失いました

512
00:32:38,585 --> 00:32:41,630
{\an8}ジョン・レノンが
殺害されたのです

513
00:32:41,129 --> 00:32:43,131
〝愛してる ジョン〟

514
00:32:41,755 --> 00:32:44,174
{\an8}この時 国民は初めて

515
00:32:44,299 --> 00:32:47,385
レノン殺害犯の言葉を
直接 聞いた

516
00:32:48,136 --> 00:32:52,182
アッティカ刑務所と
中継がつながっています

517
00:32:52,307 --> 00:32:55,393
レノンの死から
12年が経ちましたが

518
00:32:55,518 --> 00:32:58,772
{\an8}マ—ク
なぜ今 話をしようと?

519
00:32:59,522 --> 00:33:01,524
{\an8}直ったからだよ

520
00:33:01,650 --> 00:33:05,111
{\an8}もう何年も
健康でいられてるし

521
00:33:03,151 --> 00:33:06,863
ジョン・レノン殺害犯

522
00:33:05,779 --> 00:33:06,863
{\an8}気分がいい

523
00:33:06,988 --> 00:33:10,742
{\an8}自分がやったことを
説明したいと

524
00:33:06,988 --> 00:33:12,827
マ—ク・デイヴィッド・
チャップマン

525
00:33:10,867 --> 00:33:12,827
{\an8}ずっと思ってた

526
00:33:14,287 --> 00:33:16,498
当時 俺は途方に暮れてて

527
00:33:17,123 --> 00:33:18,959
自分を分かってなかった

528
00:33:20,001 --> 00:33:21,044
今は分かってる

529
00:33:21,294 --> 00:33:24,130
{\an8}それなら
毎日のように—

530
00:33:25,131 --> 00:33:26,758
{\an8}後悔しているはずだ

531
00:33:28,426 --> 00:33:29,469
{\an8}後悔してる

532
00:33:29,594 --> 00:33:32,222
{\an8}自分のしたことを
謝りたい

533
00:33:33,056 --> 00:33:36,768
{\an8}俺は ある男の命を 終わらせた

534
00:33:37,519 --> 00:33:39,813
{\an8}写真でしか
知らない相手で

535
00:33:39,938 --> 00:33:41,648
{\an8}リアルじゃなかった

536
00:33:41,773 --> 00:33:46,444
{\an8}実は事件の前に彼から
サインをもらったんだ

537
00:33:46,903 --> 00:33:50,907
{\an8}ペテン師なんかじゃなく
忍耐強い人だった

538
00:33:51,032 --> 00:33:52,742
なのに俺は彼を––

539
00:33:53,493 --> 00:33:57,914
感情のない浅はかな
セレブと決めつけてた

540
00:33:58,039 --> 00:34:00,917
{\an8}統合失調症は
なぜ治った?

541
00:34:01,668 --> 00:34:02,586
{\an8}それは—

542
00:34:03,253 --> 00:34:05,755
{\an8}薬でも医者でもない

543
00:34:05,881 --> 00:34:07,299
{\an8}神のおかげだ

544
00:34:07,549 --> 00:34:10,510
出来損ないのマークは––

545
00:34:11,344 --> 00:34:15,015
重要な人間になりたかったんだ

546
00:34:15,557 --> 00:34:18,059
何者でもない自分がイヤで

547
00:34:18,184 --> 00:34:22,646
長い間 別の人間になろうと もがいていた

548
00:34:22,771 --> 00:34:23,690
だけど––

549
00:34:23,899 --> 00:34:25,692
状況は悪化するばかり

550
00:34:25,817 --> 00:34:29,237
あの時は
統合失調症だったんだと思う

551
00:34:29,613 --> 00:34:31,655
もちろん俺に責任はあるが

552
00:34:32,115 --> 00:34:36,536
マークは浅はかに見える誰かを
攻撃したかった

553
00:34:36,661 --> 00:34:38,163
そうすることで

554
00:34:38,288 --> 00:34:40,707
重要な人間になろうとした

555
00:34:41,624 --> 00:34:43,876
謝罪の言葉を述べ

556
00:34:44,001 --> 00:34:47,047
“新生キリスト教徒”と
自らを表現

557
00:34:49,007 --> 00:34:53,220
約20年間の服役を経た
チャップマンは

558
00:34:49,507 --> 00:34:57,140
{\an8}2000年10月3日

559
00:34:53,345 --> 00:34:57,140
今日 初めての 仮釈放申請をします

560
00:34:57,933 --> 00:34:59,935
ヨーコは述べました

561
00:35:00,060 --> 00:35:04,606
“彼が釈放されれば
私も ジョンの2人の息子も”

562
00:35:04,731 --> 00:35:07,150
“一生おびえることになる”

563
00:35:07,275 --> 00:35:09,486
チャップマンは許されるべき?

564
00:35:16,451 --> 00:35:17,911
ローマ教皇なら––

565
00:35:18,203 --> 00:35:21,831
刑務所を訪れていたでしょうね

566
00:35:21,957 --> 00:35:23,583
そして––

567
00:35:24,376 --> 00:35:29,214
自分を殺そうとした男に
許しの言葉をかけた

568
00:35:29,339 --> 00:35:31,049
でも私は教皇じゃない

569
00:35:31,258 --> 00:35:35,470
だから彼を許すのが
とても難しいの

570
00:35:36,346 --> 00:35:38,932
{\an8}今回が3回目の
仮釈放申請です

571
00:35:37,764 --> 00:35:44,312
2004年10月5日

572
00:35:39,057 --> 00:35:42,394
{\an8}49歳の彼は24年弱
アッティカ刑務所で

573
00:35:42,519 --> 00:35:44,312
{\an8}服役してきました

574
00:35:45,021 --> 00:35:48,275
彼は申請の権利を得た
2000年以降––

575
00:35:48,483 --> 00:35:51,820
ずっと仮釈放を却下されている

576
00:35:52,529 --> 00:35:56,366
ビートルズのメンバーを
殺した人間が

577
00:35:56,491 --> 00:35:59,369
釈放される可能性が
あるなんてね

578
00:36:01,788 --> 00:36:03,331
今でも彼を訪ねるが

579
00:36:03,999 --> 00:36:06,209
想像以上の罰を受けてる

580
00:36:06,668 --> 00:36:09,004
ずっと独房暮らしで––

581
00:36:09,629 --> 00:36:14,551
他の囚人からの攻撃が怖くて
礼拝にすら行けない

582
00:36:17,220 --> 00:36:18,930
別の状況だったら––

583
00:36:19,055 --> 00:36:21,558
{\an8}精神障害者と
見なされてたさ
牧師
チャ—ルズ・
マッゴ—ワン

584
00:36:21,850 --> 00:36:25,061
彼が抱いていた葛藤や
強い衝動は

585
00:36:25,186 --> 00:36:27,063
まさに精神病の症状だ

586
00:36:28,648 --> 00:36:30,567
撃ったのが一般人なら

587
00:36:30,692 --> 00:36:32,319
とっくに釈放されてた

588
00:36:32,444 --> 00:36:34,237
相手を間違えたな

589
00:36:35,947 --> 00:36:38,700
今の彼は危険な存在じゃない

590
00:36:40,327 --> 00:36:44,623
レーガン大統領を
殺そうとした男も釈放された

591
00:36:44,748 --> 00:36:46,333
精神障害者だった

592
00:36:47,208 --> 00:36:48,585
ジョン・ヒンクリー・ジュニアは

593
00:36:48,710 --> 00:36:53,173
精神疾患を理由に
無罪判決を受けていた

594
00:36:53,298 --> 00:36:57,552
35年間 収容されていた 精神科病院を退院し

595
00:36:57,677 --> 00:37:00,013
母親と同居します

596
00:37:00,138 --> 00:37:06,978
〝連邦保安官〟

597
00:37:00,680 --> 00:37:03,725
{\an8}精神科病院での
適切な治療により

598
00:37:03,850 --> 00:37:06,978
{\an8}脅威でなくなったと
判断されたのだ

599
00:37:07,354 --> 00:37:12,025
{\an8}仮釈放委員会に対して
こう要求したい

600
00:37:09,189 --> 00:37:16,571
〝ニュ—ヨ—ク州議会〟

601
00:37:12,150 --> 00:37:16,571
{\an8}チャップマンの仮釈放を
決して許可するな

602
00:37:16,696 --> 00:37:19,032
〝がっかりさせるな〟

603
00:37:17,364 --> 00:37:20,283
{\an8}服役を続ける
チャップマンには

604
00:37:19,157 --> 00:37:22,953
〝刑務所の中に
閉じ込めておけ〟

605
00:37:20,408 --> 00:37:22,953
{\an8}精神科での治療も
限定的だった

606
00:37:24,955 --> 00:37:30,293
チャップマンの
弁護人
デイヴィッド・サグス

607
00:37:25,789 --> 00:37:28,625
{\an8}依頼人には
共感しようとしてる

608
00:37:28,750 --> 00:37:33,922
{\an8}もちろん相手によっては
難しい時もあるが

609
00:37:34,047 --> 00:37:35,590
彼には共感できる

610
00:37:35,715 --> 00:37:38,260
人が正気を失う理由など––

611
00:37:39,135 --> 00:37:41,388
誰が説明できる?

612
00:37:41,513 --> 00:37:44,975
彼はなりたくて
異常になったんじゃない

613
00:37:45,183 --> 00:37:48,937
図らずも
そうなってしまったんだ

614
00:37:49,688 --> 00:37:52,107
本当にだと思う

615
00:37:57,654 --> 00:38:00,448
レノンは40年以上前に他界した

616
00:38:01,533 --> 00:38:05,579
しかし彼の最後の言葉は
今も生きている

617
00:38:06,454 --> 00:38:09,416
{\an8}1980年12月8日

618
00:38:07,664 --> 00:38:10,417
価値あるものは
すべて—

619
00:38:09,541 --> 00:38:13,879
{\an8}ジョン・レノンの
最後のインタビュ—

620
00:38:10,542 --> 00:38:13,879
1つの概念に集約される

621
00:38:14,087 --> 00:38:17,048
その包括的な概念が“愛”だ

622
00:38:17,424 --> 00:38:19,718
ずっと もがいてた

623
00:38:20,093 --> 00:38:23,805
愛し 愛され 愛を表現することを求めてね

624
00:38:23,930 --> 00:38:27,392
愛は途方もなく
すばらしいものだから

625
00:38:27,684 --> 00:38:31,062
僕も愛にあふれる人でいたい

626
00:38:34,357 --> 00:38:37,527
特に今はジョンが恋しい

627
00:38:37,652 --> 00:38:42,198
世界は お世辞にも いい状態とは言えないし

628
00:38:42,324 --> 00:38:45,744
みんなの苦しみが伝わってくる

629
00:38:46,536 --> 00:38:50,874
ジョンがいれば
違う景色が見えたはず

630
00:38:56,254 --> 00:38:59,299
お父さんと過ごした日々の中で

631
00:38:59,424 --> 00:39:02,761
最もすばらしい思い出は
何ですか?

632
00:39:02,886 --> 00:39:06,473
2人の関係性の
核となる情景は?

633
00:39:10,185 --> 00:39:11,311
それは––

634
00:39:12,145 --> 00:39:15,106
{\an8}父のひざの上に座る
僕の姿だね

635
00:39:15,232 --> 00:39:16,524
{\an8}象徴的だよ

636
00:39:16,650 --> 00:39:19,402
{\an8}僕らは
いつも一緒にいた

637
00:39:22,864 --> 00:39:26,326
{\an8}ずっと父のもりを
感じてたし—

638
00:39:28,078 --> 00:39:29,454
父が大好きだった

639
00:39:33,416 --> 00:39:36,086
お父さんの一番の貢献って?

640
00:39:36,545 --> 00:39:37,462
父の音楽には––

641
00:39:38,755 --> 00:39:40,215
パワーがあった

642
00:39:41,383 --> 00:39:44,386
世界中の人々に影響を与えた

643
00:39:45,303 --> 00:39:49,140
音楽の持つ力は
本当に偉大だと思う

644
00:39:49,808 --> 00:39:51,476
あなたへの貢献は?

645
00:39:51,935 --> 00:39:53,562
父でいてくれたこと

646
00:40:48,366 --> 00:40:50,368
日本語字幕 木村 愛