1
00:00:24,693 --> 00:00:27,571
Vos po trijų mėnesių,
kai buvo nušautas Džonas Lenonas,
2
00:00:27,571 --> 00:00:31,575
Vašingtone buvo pasikėsinta
į prezidentą Reiganą.
3
00:00:32,659 --> 00:00:33,952
Šįvakar sulaikytas
4
00:00:33,952 --> 00:00:36,580
jaunuolis Džonas Hinklis Jaunesnysis,
5
00:00:36,580 --> 00:00:40,166
kaltinamas šaudymu į prezidentą
ir aplinkinius.
6
00:00:41,126 --> 00:00:42,544
Kaip ir Lenono atveju,
7
00:00:42,544 --> 00:00:45,005
šaudyta visiems matant,
8
00:00:45,005 --> 00:00:48,008
o įtariamasis suimtas nusikaltimo vietoje.
9
00:00:49,426 --> 00:00:51,219
Apsauga buvo labai sustiprinta...
10
00:00:51,219 --> 00:00:52,304
{\an8}PETAS KLOSONAS
PRANEŠA IŠ VAŠINGTONO
11
00:00:52,304 --> 00:00:53,930
{\an8}...kai Džonas Hinklis Jaunesnysis,
12
00:00:53,930 --> 00:00:57,559
{\an8}lydimas ginkluotų pareigūnų, atvyko
į teismo rūmus šarvuotu automobiliu.
13
00:00:58,518 --> 00:01:00,896
Kaip ir Lenono atveju,
14
00:01:00,896 --> 00:01:04,773
Hinklio viešbučio kambaryje rastas romanas
„Rugiuose prie bedugnės”.
15
00:01:05,275 --> 00:01:10,363
Advokatai siekia, kad jis būtų pripažintas
nekaltu dėl savo psichinės būklės.
16
00:01:11,573 --> 00:01:13,658
{\an8}Šizofrenija yra laikoma...
17
00:01:13,658 --> 00:01:15,076
{\an8}DR. VILJAMAS KARPENTERIS
HINKLIO PSICHIATRAS
18
00:01:15,076 --> 00:01:17,162
{\an8}...viena sunkiausių psichinių ligų.
19
00:01:17,162 --> 00:01:22,667
Tokie žmonės girdi balsus,
20
00:01:23,209 --> 00:01:28,340
kurie iškreipia pasaulėžiūrą
ir užvaldo jų gyvenimą.
21
00:01:28,340 --> 00:01:31,259
Pasak Karpenterio,
Džonas Hinklis kenčia nuo šizofrenijos
22
00:01:31,259 --> 00:01:34,721
ir pažeidė įstatymus nesuvokdamas,
ką daro.
23
00:01:36,473 --> 00:01:39,226
Niekas nesitikėjo,
kad jis bus pripažintas nekaltu
24
00:01:39,226 --> 00:01:40,769
dėl savo psichinės būklės.
25
00:01:41,561 --> 00:01:45,148
Visi suprato, kad žmonės nusivils.
26
00:01:45,649 --> 00:01:47,025
Kils didžiulis pyktis.
27
00:01:47,025 --> 00:01:48,276
{\an8}ĮSIŪTIS DĖL HINKLIO NUOSPRENDŽIO
28
00:01:48,276 --> 00:01:50,528
{\an8}Nuosprendis:
nekaltas dėl psichinės būklės.
29
00:01:50,528 --> 00:01:51,529
{\an8}DŽONAS MILERIS
„WNEW-TV”, NIUJORKAS
30
00:01:51,529 --> 00:01:53,406
{\an8}Niujorkiečiai,
reaguodami į šiandienos nuosprendį,
31
00:01:53,406 --> 00:01:55,742
sako, kad nekaltumas dėl psichinės būklės
tėra išsisukinėjimas.
32
00:01:55,742 --> 00:01:58,995
Manau, jis yra kaltas, nes netikiu
33
00:01:58,995 --> 00:02:02,958
jo nekaltumu dėl psichinės būklės
ar kuo ten.
34
00:02:02,958 --> 00:02:06,169
Žmonėms nepatinka, kad įsigali
nekaltumas dėl psichinės būklės.
35
00:02:06,878 --> 00:02:12,133
Visi natūraliai galvoja,
kad jei įvykdytas bjaurus nusikaltimas,
36
00:02:12,717 --> 00:02:14,678
kas nors turi būti už tai nubaustas.
37
00:02:47,210 --> 00:02:48,712
{\an8}„RUGIUOSE PRIE BEDUGNĖS”
38
00:03:04,686 --> 00:03:07,272
3-IA SERIJA
39
00:03:07,272 --> 00:03:14,029
TEISMAS
40
00:03:20,160 --> 00:03:22,662
Markas Deividas Čepmenas,
kaltinamas buvusio
41
00:03:22,662 --> 00:03:25,457
„Beatles” nario Džono Lenono nužudymu,
pripažintas nekaltu
42
00:03:25,457 --> 00:03:27,542
dėl savo psichinės būklės.
43
00:03:27,542 --> 00:03:29,085
Bet kai Čepmeno paklausė:
44
00:03:29,085 --> 00:03:31,630
„Ar jūs kaltas
dėl antrojo laipsnio žmogžudystės?”,
45
00:03:31,630 --> 00:03:34,216
atsakymas buvo:
„Nekaltas dėl psichinės būklės”.
46
00:03:34,216 --> 00:03:35,759
1981 M. SAUSIO 6 D.
47
00:03:36,426 --> 00:03:37,594
{\an8}TEKSTĄ SKAITO KYFAS SATERLANDAS
48
00:03:37,594 --> 00:03:39,179
{\an8}Čepmenas niekad neneigė,
49
00:03:39,179 --> 00:03:43,516
{\an8}kad nušovė Lenoną. Po daugybės
psichiatrinių testų, įskaitant hipnozę,
50
00:03:43,516 --> 00:03:47,604
jo advokatai buvo įsitikinę, kad jis
nebuvo sveiko proto, kai nuspaudė gaiduką.
51
00:03:48,230 --> 00:03:52,275
Su tokia kontraversiška gynybine taktika
jų klientas ruošiamas teismui.
52
00:03:52,275 --> 00:03:53,193
{\an8}KRIMINALINIO TEISMO RŪMAI
53
00:03:53,193 --> 00:03:54,903
{\an8}Įstatyme numatyta, kad jei tuo metu,
54
00:03:54,903 --> 00:03:56,988
{\an8}kai nužudei Džoną Lenoną,
nebuvai sveiko proto,
55
00:03:58,448 --> 00:04:01,743
dėl savo psichikos būklės
būsi išteisintas.
56
00:04:01,743 --> 00:04:05,914
Nepateksi į kalėjimą,
o būsi gydomas valstybinėje institucijoje.
57
00:04:05,914 --> 00:04:08,500
- Psichiatrinėje.
- Psichiatrinėje ligoninėje.
58
00:04:09,167 --> 00:04:11,878
Ar šio teismo pagrindinis klausimas
bus jo psichinė būklė,
59
00:04:11,878 --> 00:04:13,088
{\an8}kai buvo paleisti šūviai?
60
00:04:13,088 --> 00:04:14,047
{\an8}DŽONATANAS MARKSAS ADVOKATAS
61
00:04:14,047 --> 00:04:16,507
{\an8}Vienintelis klausimas šiame teisme -
62
00:04:17,007 --> 00:04:19,886
{\an8}ar jis buvo sveiko proto tuo metu,
kai šaudė.
63
00:04:19,886 --> 00:04:22,514
{\an8}Ir manau, kad mūsų liudininkai patvirtins,
kad nebuvo.
64
00:04:22,514 --> 00:04:27,060
{\an8}O ar prisiekusieji nuspręs, kad jis
yra nekaltas dėl savo psichinės būklės -
65
00:04:27,060 --> 00:04:29,187
{\an8}tai jau kitas klausimas.
66
00:04:30,063 --> 00:04:33,441
Matau, kad visi labai priešiškai nusiteikę
pono Čepmeno atžvilgiu.
67
00:04:33,441 --> 00:04:35,443
Nenuostabu, bet taip yra.
68
00:04:36,570 --> 00:04:40,115
Įvykis sujaudino beveik visus žmones,
69
00:04:40,115 --> 00:04:43,410
tad, žinoma, priešiškumas Čepmenui
buvo didžiulis.
70
00:04:44,953 --> 00:04:47,247
Jo paskutinis advokatas atsisakė jį ginti
71
00:04:47,247 --> 00:04:50,333
vos po kelių dienų dėl grasinimų nužudyti.
72
00:04:50,333 --> 00:04:53,753
Ir mes paštu
sulaukėme kelių grasinimų nužudyti.
73
00:04:54,337 --> 00:04:58,091
{\an8}Suprantu, kad Lenonas buvo
beveik kaip Dievas, ir kaip mes galime...
74
00:04:58,091 --> 00:04:59,384
{\an8}DEIVIDAS SAGSAS
ČEPMENO ADVOKATAS
75
00:04:59,384 --> 00:05:02,470
{\an8}...ginti žmogų,
kuris šaltakraujiškai jį nužudė.
76
00:05:02,470 --> 00:05:04,097
Visi norėjo, kad jis už tai atsakytų.
77
00:05:04,973 --> 00:05:08,727
Dar vienas elementas
buvo pasikėsinimas į Reiganą.
78
00:05:09,769 --> 00:05:13,023
Tai sukėlė didžiulį žmonių priešiškumą
79
00:05:13,023 --> 00:05:16,192
apskritai pripažinimui nekaltu
dėl psichinės būklės.
80
00:05:16,192 --> 00:05:21,114
Žinojome, kad mūsų laukia
tikrai labai sunki kova.
81
00:05:25,493 --> 00:05:28,496
Prokurorai nesutiko,
kad jis buvo psichiškai nesveikas.
82
00:05:29,122 --> 00:05:31,833
Jie manė, kad Čepmenas nužudė Lenoną,
siekdamas išgarsėti.
83
00:05:35,003 --> 00:05:38,798
Šio interviu, kurį dabar duodu, kontekste,
84
00:05:38,798 --> 00:05:41,384
{\an8}neminėsiu kaltinamojo vardo...
85
00:05:41,384 --> 00:05:42,302
{\an8}KIMAS HOGREFAS PROKURORAS
86
00:05:42,302 --> 00:05:45,138
{\an8}...nes nenoriu niekaip prisidėti
87
00:05:46,681 --> 00:05:50,518
prie jo vardo garsinimo.
88
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
Tad nuolat jį vadinsiu „kaltinamuoju”.
89
00:05:53,563 --> 00:05:55,690
Neminėsiu jo vardo.
90
00:05:56,274 --> 00:05:58,568
{\an8}NIUJORKO POLICIJA
91
00:05:59,277 --> 00:06:01,738
Šis kaltinamasis norėjo būti suimtas,
92
00:06:01,738 --> 00:06:05,158
nes taip siekė atkreipti į save dėmesį.
93
00:06:05,158 --> 00:06:07,911
Jis nesistengė pabėgti
iš nusikaltimo vietos.
94
00:06:08,578 --> 00:06:11,748
{\an8}Jis būtų nesunkiai galėjęs
įsėsti į metro traukinį
95
00:06:11,748 --> 00:06:15,335
ir išvažiuoti ar pabėgti į parką,
bet jis to nepadarė.
96
00:06:15,335 --> 00:06:17,504
Jis stovėjo ir laukė.
97
00:06:19,297 --> 00:06:22,592
Jie manė, kad Čepmenas buvo nevykėlis,
98
00:06:22,592 --> 00:06:27,097
kad nieko nepasiekė,
tačiau buvo pilnas puikybės
99
00:06:27,097 --> 00:06:28,515
ir siekė visuomenės dėmesio.
100
00:06:28,515 --> 00:06:34,563
Ar sveikas ir racionalus žmogus
šaltakraujiškai žudytų
101
00:06:34,563 --> 00:06:39,734
kitą žmogų, žinodamas, kas jo laukia,
102
00:06:39,734 --> 00:06:43,905
kad visa tai gali baigtis
įkalinimu iki gyvos galvos
103
00:06:43,905 --> 00:06:45,865
ar gyvenimu psichiatrinėje ligoninėje?
104
00:06:45,865 --> 00:06:46,992
ŽMOGUS, KURIS NUŠOVĖ LENONĄ
105
00:06:46,992 --> 00:06:48,743
Kad vieną ar keliskart patektų
106
00:06:48,743 --> 00:06:50,495
į pirmuosius laikraščių puslapius?
107
00:06:50,495 --> 00:06:53,373
Nėra logikos.
108
00:06:53,373 --> 00:06:55,917
VARDAS: ČEPMENAS MARKAS DEIVIDAS
GYVENAMOJI VIETA: PIETŲ KUKUI 55
109
00:06:55,917 --> 00:06:56,835
38 KALIBRO REVOLVERIS
110
00:06:56,835 --> 00:06:59,754
Prokurorai sakys prisiekusiesiems,
kad Čepmeno veiksmai
111
00:06:59,754 --> 00:07:04,175
prieš šaudymą rodo, kad tai buvo
ne atsitiktinis proto užtemimas,
112
00:07:04,676 --> 00:07:07,596
o kruopščiai suplanuota žmogžudystė.
113
00:07:07,596 --> 00:07:08,680
{\an8}LINDA TAIRA PRANEŠA
114
00:07:08,680 --> 00:07:10,849
{\an8}Ginklas, kuriuo buvo nužudytas
Džonas Lenonas,
115
00:07:10,849 --> 00:07:13,393
{\an8}atvedė Niujorko pareigūnus
į „J&S Enterprises”.
116
00:07:13,393 --> 00:07:15,979
Čekyje matyti,
kad ginklą Markas Čepmenas įsigijo
117
00:07:15,979 --> 00:07:19,274
šių metų spalio 27 d.
118
00:07:19,858 --> 00:07:22,986
Kai įsigijo ginklą,
jis atrodė normalus, padorus vaikinas.
119
00:07:22,986 --> 00:07:25,655
Jis nusipirko ginklą, o po šešių savaičių
padarė štai tokį dalyką.
120
00:07:25,655 --> 00:07:27,115
Iš kur, velniai rautų, gali žinoti?
121
00:07:30,035 --> 00:07:32,954
Kaltinamojo elgesys,
nuvedęs jį iki nusikaltimo,
122
00:07:32,954 --> 00:07:36,917
parodo, kad jis elgėsi racionaliai.
123
00:07:36,917 --> 00:07:40,754
Jis turėjo ginklą... atvyko į Niujorką...
tačiau neturėjo kulkų.
124
00:07:40,754 --> 00:07:44,007
Negalėjo nusipirkti kulkų Niujorke,
125
00:07:44,007 --> 00:07:47,928
todėl nuvyko pas draugą Atlantoje,
Džordžijos valstijoje,
126
00:07:48,428 --> 00:07:50,555
ir nusipirko kulkų iš jo.
127
00:07:51,139 --> 00:07:52,182
Ir ne tik tai.
128
00:07:53,016 --> 00:07:57,354
Prieš žmogžudystę
jis susitiko su keliomis gerbėjomis,
129
00:07:57,354 --> 00:08:00,690
kurios stovėjo priešais Dakotos pastatą,
mėgindamos susitikti
130
00:08:00,690 --> 00:08:04,236
su Džonu Lenonu,
kai šis išeidavo arba įeidavo į pastatą.
131
00:08:04,236 --> 00:08:07,280
Tad neatrodo, jog jį kankino
132
00:08:07,280 --> 00:08:09,741
tokia psichinė liga,
133
00:08:09,741 --> 00:08:12,786
dėl kurios jis nebūtų galėjęs
normaliai funkcionuoti.
134
00:08:15,705 --> 00:08:18,625
Tačiau jo advokatų komandos įrašai,
padaryti Raikerso saloje
135
00:08:18,625 --> 00:08:23,338
prieš teismą, atskleidžia,
koks padrikas yra Čepmeno mąstymas.
136
00:08:24,548 --> 00:08:28,301
Dabar visiškai suprantu, kas įvyko,
137
00:08:28,301 --> 00:08:31,513
viskas labai aišku ir racionalu.
138
00:08:34,890 --> 00:08:39,270
Nuoširdžiai tikiu,
kad nužudžiau Džoną Lenoną,
139
00:08:39,270 --> 00:08:43,942
jog kuo daugiau žmonių perskaitytų
knygą „Rugiuose prie bedugnės”.
140
00:08:48,488 --> 00:08:52,117
{\an8}Dabar tam skirsiu visas savo pastangas.
141
00:08:55,245 --> 00:08:57,831
{\an8}Žmonės manęs klausia:
„Kodėl jis nužudė Lenoną?”
142
00:08:58,498 --> 00:09:00,875
Aš atsakau: „Jis sako, kad norėjo
143
00:09:00,875 --> 00:09:02,961
išpopuliarinti romaną
„Rugiuose prie bedugnės”.
144
00:09:03,461 --> 00:09:07,132
Jie žiūri į mane sutrikę ir aš sakau:
145
00:09:07,132 --> 00:09:10,468
„Ar jūsų klausimas reiškia,
kad yra kažkokia racionali priežastis,
146
00:09:10,468 --> 00:09:15,515
kodėl pamišėlis šaltakraujiškai nužudo
kitą žmogų.”
147
00:09:15,515 --> 00:09:19,603
Sakau: „Niekada nesulauksite
racionalaus paaiškinimo,
148
00:09:20,395 --> 00:09:23,440
kodėl pamišėlis padarė
nesuvokiamą dalyką.”
149
00:09:24,024 --> 00:09:28,695
Knygoje buvo personažas -
paauglys vardu Holdenas Kolfildas,
150
00:09:28,695 --> 00:09:33,742
kuris savaitgaliui išvyksta į Niujorką,
ir jam pasirodo,
151
00:09:33,742 --> 00:09:36,578
kad jis pamato,
koks nenuoširdus yra pasaulis.
152
00:09:37,203 --> 00:09:40,665
Vaikystėje tau sako,
kad pasaulis yra vienoks,
153
00:09:40,665 --> 00:09:42,918
o vėliau pamatai,
154
00:09:42,918 --> 00:09:46,087
kad kai kurie dalykai yra neteisingi
ir apsimetėliški.
155
00:09:47,797 --> 00:09:51,343
Čepmenas sakė savo advokatams,
kad jis yra savosios kartos
156
00:09:51,343 --> 00:09:54,137
Holdenas Kolfildas, ir jo misija -
157
00:09:54,137 --> 00:09:57,307
padėti pasauliui atsikratyti žmonių,
kurie jam atrodo apsimetėliai.
158
00:09:59,184 --> 00:10:01,186
Štai ką pasakysiu apie Džoną Lenoną.
159
00:10:01,186 --> 00:10:02,270
ĮRAŠAS / BATERIJA
160
00:10:02,896 --> 00:10:05,106
„Tereikia tik meilės.” Esate girdėję?
161
00:10:05,649 --> 00:10:07,817
Štai ką aš į tai atsakysiu:
162
00:10:08,443 --> 00:10:12,489
Tereikia meilės ir 250 mln. dol.
163
00:10:13,740 --> 00:10:16,785
Jis buvo pats didžiausias apsimetėlis.
164
00:10:18,161 --> 00:10:21,122
Negalėjau leisti,
kad pasaulis gyventų dar bent 10 metų
165
00:10:21,122 --> 00:10:23,792
su tokiomis jo nesąmonėmis.
166
00:10:28,463 --> 00:10:31,383
Mano manymu, jis tikrai buvo
ne viso proto,
167
00:10:31,383 --> 00:10:33,051
kai su juo susipažinau,
168
00:10:33,593 --> 00:10:35,470
ir mums tereikėjo įrodymų,
169
00:10:35,470 --> 00:10:37,889
kurie patvirtintų faktą, kad jis nebuvo
170
00:10:37,889 --> 00:10:40,225
sveiko proto, ir, em, na, tikrai buvo
171
00:10:41,351 --> 00:10:43,436
psichiškai nesveikas.
172
00:10:46,481 --> 00:10:49,943
Žinot, išsiaiškinti, kodėl žmogus
išėjo iš proto yra sunku,
173
00:10:50,485 --> 00:10:51,987
tą padaryti sunku.
174
00:10:51,987 --> 00:10:55,949
Bet, žinoma, yra ne vienas žmogus,
kuris turėjo įžvalgų.
175
00:10:56,575 --> 00:11:01,037
Tad pamėginome apklausti žmones,
kurie jį pažinojo anksčiau.
176
00:11:01,746 --> 00:11:04,541
Advokatai nuvyko
į Čepmeno gimtąjį miestą Džordžijoje
177
00:11:04,541 --> 00:11:06,751
pakalbėti su jo vaikystės draugais.
178
00:11:07,836 --> 00:11:11,298
Kai susipažinau su Marku,
viskas atrodė gerai.
179
00:11:11,298 --> 00:11:13,508
Tipiška amerikietiška šeima.
180
00:11:14,676 --> 00:11:15,969
Tačiau ilgainiui pastebėjau,
181
00:11:15,969 --> 00:11:19,514
{\an8}kad ten vyko negeri dalykai.
182
00:11:19,514 --> 00:11:20,682
{\an8}VENSAS HANTERIS
VAIKYSTĖS DRAUGAS
183
00:11:22,100 --> 00:11:23,852
Jam dažnai liepdavo „eiti į savo kambarį”.
184
00:11:24,352 --> 00:11:28,815
Tuomet Marko tėvas ateidavo su diržu
ir imdavo jį mušti,
185
00:11:29,482 --> 00:11:31,401
netgi su sagtimi...
186
00:11:32,152 --> 00:11:36,156
tiesiog įpykdavo ir nesiliaudavo mušti.
187
00:11:38,283 --> 00:11:41,119
Tačiau vėliau
staiga nustodavo ir išeidavo,
188
00:11:41,119 --> 00:11:46,833
ir buvo galima girdėti,
kaip apačioje muša jo motiną.
189
00:11:46,833 --> 00:11:50,128
Noriu pasakyti,
tėvas nuolat tvatindavo jo motiną.
190
00:11:50,754 --> 00:11:53,715
O tuomet Marko tėvas nueidavo į miegamąjį
191
00:11:53,715 --> 00:11:56,259
ar kitą kambarį,
kuriame stovėjo televizorius, atsisėsdavo
192
00:11:56,259 --> 00:11:59,930
ir po 30 minučių jau būdavo
visiškai kitoks žmogus.
193
00:12:00,722 --> 00:12:03,099
Tiesiog persijungdavo.
194
00:12:09,022 --> 00:12:10,899
Kartą atėjau pas jį į namus,
ir jis pasakė:
195
00:12:10,899 --> 00:12:13,235
„Ei, žiūrėk. Turiu marihuanos.”
196
00:12:15,237 --> 00:12:20,075
Bet tuomet atsirado meskalinas,
197
00:12:21,576 --> 00:12:26,122
opiumas ir LSD
198
00:12:26,122 --> 00:12:28,333
iš Kalifornijos.
199
00:12:29,459 --> 00:12:34,965
Vieną savaitgalį Markas užsimetė
aštuonias LSD-25 dozes,
200
00:12:34,965 --> 00:12:39,344
kurios buvo labai stiprios,
ir dingo visam savaitgaliui.
201
00:12:39,344 --> 00:12:43,181
Sekmadienio vakare susisiekiau su Marku
ir pasakiau:
202
00:12:43,181 --> 00:12:47,018
„Kur buvai visą savaitgalį?”
Jis atsakė: „Tu nepatikėsi.
203
00:12:47,644 --> 00:12:52,357
Aš pamačiau Jėzų Kristų,
jis buvo labai gražus,
204
00:12:52,357 --> 00:12:54,234
ir jis kalbėjosi su manimi.”
205
00:12:56,945 --> 00:13:01,575
Čepmeno chaotiška vaikystė
nuvedė jį į vietinę bažnyčią Atlantoje.
206
00:13:04,744 --> 00:13:08,748
Markas buvo vienišius,
neturėjo daug draugų,
207
00:13:09,249 --> 00:13:13,670
ir aš susidariau įspūdį,
kad namuose jis nebuvo laimingas.
208
00:13:14,379 --> 00:13:17,257
{\an8}Jis žaidė su narkotikais ir labai...
209
00:13:17,257 --> 00:13:18,383
{\an8}ČARLZAS MAKGOVANAS PASTORIUS
210
00:13:18,383 --> 00:13:22,178
{\an8}...labai domėjosi sunkiuoju
bei psichodeliniu roku.
211
00:13:25,098 --> 00:13:27,142
Pietuose tais laikais
212
00:13:27,142 --> 00:13:31,146
žmonės tapatino save
su vietine bažnyčia,
213
00:13:31,146 --> 00:13:34,357
ir daugelis jų buvo lojalūs ir gana
aktyviai dalyvavo bažnyčios veikloje.
214
00:13:36,443 --> 00:13:39,029
Mano žiniomis,
Markas nebuvo susijęs su bažnyčia.
215
00:13:40,280 --> 00:13:43,158
Tad kai jis atvirai išreiškė
tikėjimą Kristumi,
216
00:13:43,158 --> 00:13:46,119
man teko garbė jį pakrikštyti
štai šioje šventovėje
217
00:13:46,995 --> 00:13:48,538
ir jį prižiūrėti.
218
00:13:48,538 --> 00:13:53,710
Jis iškart surado grupelę žmonių,
kurie jį mylėjo ir priėmė jį.
219
00:13:53,710 --> 00:13:57,255
Ir susidomėjo mergina iš jaunimo grupės.
220
00:13:57,255 --> 00:13:58,215
Džesika.
221
00:14:01,801 --> 00:14:03,637
Paprastai sakau:
222
00:14:04,429 --> 00:14:07,098
{\an8}„Kažkada susitikinėjau su Marku Čepmenu...
223
00:14:07,098 --> 00:14:08,183
{\an8}DŽESIKA BLANKENŠIP
BUVUSI MERGINA
224
00:14:08,183 --> 00:14:10,602
{\an8}...kuris vėliau nužudė Džoną Lenoną”,
225
00:14:11,186 --> 00:14:13,772
ir visi būna priblokšti.
226
00:14:15,857 --> 00:14:18,026
Buvusi mergina Džesika Blankenšip
227
00:14:18,026 --> 00:14:20,904
buvo svarbiausia liudininkė
Čepmeno byloje.
228
00:14:22,530 --> 00:14:24,157
Buvau 16-os,
229
00:14:24,157 --> 00:14:28,328
ir mano bažnyčioje vyko retritas.
230
00:14:29,037 --> 00:14:31,623
Kažkas pakvietė ateiti ir jį.
231
00:14:32,666 --> 00:14:36,378
Maniau,
kad jis visai patrauklus ir jautrus.
232
00:14:36,878 --> 00:14:40,799
Kai kalbėjomės, jis atvirai rodė jausmus.
233
00:14:41,633 --> 00:14:44,219
Jo humoro jausmas buvo labai geras.
234
00:14:45,470 --> 00:14:48,557
Ir aš įsimylėjau iki ausų.
235
00:14:52,018 --> 00:14:56,398
Jis puikiai grojo gitara,
236
00:14:57,148 --> 00:14:59,317
galėjo sugroti bet kokį kūrinį.
237
00:15:00,569 --> 00:15:05,031
Jam labai patiko „Beatles”,
iki tol, kol Lenonas pasakė,
238
00:15:05,532 --> 00:15:09,077
kad jie populiaresni už Jėzų Kristų.
239
00:15:13,707 --> 00:15:19,462
Jis norėjo labiau įsigilinti į Bibliją,
pasinerti į tikėjimą.
240
00:15:19,462 --> 00:15:23,341
Bėda ta, kad jį apėmė depresija.
241
00:15:25,218 --> 00:15:30,181
Jis atviraudavo, kaip jam liūdna,
242
00:15:30,181 --> 00:15:34,561
kad nemano, jog išgyvens.
243
00:15:35,353 --> 00:15:38,315
Jaučiau, kad jam pakriko nervai.
244
00:15:41,943 --> 00:15:47,365
Meldžiau jo ieškoti
psichologinės pagalbos,
245
00:15:47,365 --> 00:15:48,950
o jis sakydavo:
246
00:15:48,950 --> 00:15:51,661
„Man nereikia su niekuo kalbėtis.”
247
00:15:52,954 --> 00:15:56,917
Be to, tuo metu jis vis dažniau imdavo
ant manęs šaukti,
248
00:15:57,709 --> 00:16:03,048
ir maždaug tuo metu mūsų santykiai
ėmė šlyti.
249
00:16:07,344 --> 00:16:08,929
Pasibaigę santykiai reiškė,
250
00:16:08,929 --> 00:16:11,348
kad Čepmenas ėmė ieškoti naujos pradžios.
251
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
Jis nusprendė persikraustyti į Havajus.
252
00:16:15,685 --> 00:16:18,813
Tik pagalvokite.
Havajai. Puiki vieta gyventi.
253
00:16:18,813 --> 00:16:22,359
Oras - tobulas. Tuomet viskas bus idealu.
254
00:16:22,359 --> 00:16:24,694
Kaip rojuje.
255
00:16:24,694 --> 00:16:26,821
Bet mane ir vėl apėmė depresija,
256
00:16:27,322 --> 00:16:29,658
buvau pavargęs nuo visko,
257
00:16:30,325 --> 00:16:35,413
tikėjausi gero, o pasirodė priešingai.
258
00:16:42,045 --> 00:16:47,259
Jis nuvyko į tą gražią vietą
netoli vandenyno
259
00:16:47,259 --> 00:16:51,763
ir paėmė žarną,
260
00:16:51,763 --> 00:16:58,687
prijungė ją prie savo automobilio
išmetamųjų dujų vamzdžio.
261
00:16:58,687 --> 00:17:01,565
Ir tuomet sėdėjo, tikėdamasis numirti.
262
00:17:05,776 --> 00:17:10,489
Man palengvėjo,
kai supratau, kad numirsiu.
263
00:17:11,157 --> 00:17:12,492
Gyvenimas užknisa.
264
00:17:16,746 --> 00:17:19,791
Advokatai sako,
kad bandymas nusižudyti įrodo
265
00:17:19,791 --> 00:17:21,918
Čepmeno psichikos sveikatos problemas,
266
00:17:22,419 --> 00:17:26,631
bet kartu pastiprina prokuratūros
nuomonę, kad jis trokšta dėmesio.
267
00:17:27,757 --> 00:17:32,304
Jis surengė, kaip aš sakyčiau,
parodomąjį mėginimą nusižudyti.
268
00:17:32,304 --> 00:17:36,224
Vėlgi, taip norėdamas
atkreipti į save dėmesį.
269
00:17:38,143 --> 00:17:43,231
Tai buvo 25-erių metų jaunuolis,
kuris praeityje nepadarė nieko,
270
00:17:43,231 --> 00:17:45,734
verto dėmesio...
271
00:17:46,234 --> 00:17:48,028
dėl to jautė apmaudą ir turėjo
272
00:17:48,028 --> 00:17:52,949
asmenybės sutrikimą,
nes jautėsi vertas dėmesio.
273
00:17:54,159 --> 00:17:59,998
Siaubingai gaila, kad jis siekė
274
00:18:00,790 --> 00:18:03,543
gauti to dėmesio, pasinaudodamas
275
00:18:04,294 --> 00:18:07,172
šlove tokio žmogaus kaip Džonas Lenonas.
276
00:18:08,256 --> 00:18:12,886
1981 M. BIRŽELIO 22 D.
277
00:18:16,806 --> 00:18:20,644
Viso pasaulio žiniasklaidos
atstovai seka Marko Čepmeno teismą.
278
00:18:21,978 --> 00:18:24,731
Jie tikisi pagaliau suprasti,
kodėl žmogus, kuriuo visi žavėjosi,
279
00:18:25,232 --> 00:18:27,150
buvo šaltakraujiškai nužudytas.
280
00:18:29,611 --> 00:18:32,072
Niujorke kelios dešimtys
smalsuolių buvo patikrinti...
281
00:18:32,072 --> 00:18:32,989
PATAISOS ĮSTAIGŲ DEPART.
282
00:18:32,989 --> 00:18:35,492
...ir įleisti į pirmąjį
Marko Čepmeno teismo posėdį.
283
00:18:36,743 --> 00:18:39,037
Tai buvo pirmoji
prisiekusiųjų paskyrimo diena,
284
00:18:39,037 --> 00:18:40,830
ilgo teismo pradžia.
285
00:18:40,830 --> 00:18:44,960
Minia reporterių ir keletas smalsuolių
laukė galimybės patekti į teismo salę.
286
00:18:44,960 --> 00:18:47,712
{\an8}1983 M. ŽURNALISTĖ
E. R. ŠIP - „NEW YORK TIMES”
287
00:18:47,712 --> 00:18:49,256
{\an8}Dievinu teismus.
288
00:18:50,006 --> 00:18:53,385
{\an8}Man tai yra galimybė pamatyti dramą.
289
00:18:53,385 --> 00:18:56,054
{\an8}Apima savotiškas jaudulys...
290
00:18:56,054 --> 00:18:57,305
{\an8}E. R. ŠIP ŽURNALISTĖ
291
00:18:57,305 --> 00:18:58,765
...užplūsta adrenalinas.
292
00:19:01,268 --> 00:19:06,773
Buvau naujai iškepta reporterė, man
tai buvo viena pirmųjų didžiųjų istorijų.
293
00:19:07,357 --> 00:19:09,025
Stebėjo visas pasaulis.
294
00:19:09,693 --> 00:19:12,195
Jis išties norėjo nužudyti Džoną Lenoną.
295
00:19:12,195 --> 00:19:15,907
Jis tikrai žinojo, ką daro,
kai nužudė Džoną Lenoną.
296
00:19:16,491 --> 00:19:18,326
Jausmai liejasi per kraštus,
297
00:19:18,326 --> 00:19:21,371
nuomonės dėl Čepmeno išsiskiria.
298
00:19:22,205 --> 00:19:23,540
Mylime Džoną!
299
00:19:23,540 --> 00:19:26,501
Už tai, kad nužudė legendą,
taikos skleidėją Džoną Lenoną.
300
00:19:26,501 --> 00:19:27,419
NIUJORKAS
301
00:19:27,419 --> 00:19:29,421
- Jam turi būti skirta mirties bausmė.
- Džonas tikėjo taika.
302
00:19:29,421 --> 00:19:31,506
Pasakysiu visiems tikriems
Džono Lenono gerbėjams -
303
00:19:32,007 --> 00:19:33,300
nelieskite to vyruko.
304
00:19:33,300 --> 00:19:36,052
Nes Džonui Lenonui tai nebūtų patikę.
Nes jis buvo ne toks.
305
00:19:36,052 --> 00:19:37,345
Džonas Lenonas skatino atleisti.
306
00:19:37,345 --> 00:19:40,390
Žmonės yra žmonės, nesvarbu,
kokiais jie tampa.
307
00:19:40,390 --> 00:19:42,976
Koks nesveikas... Tas žmogus -
tiesiog nesveikas. Štai ir viskas.
308
00:19:44,477 --> 00:19:48,440
Neabejoju, kad kai kurie jo
draugai sakys, kad jo veiksmai nenormalūs,
309
00:19:48,940 --> 00:19:52,777
tačiau nebuvo įrodymų, kad jis sirgo
310
00:19:52,777 --> 00:19:56,573
{\an8}psichine liga taip stipriai, jog nesuvokė,
311
00:19:56,573 --> 00:19:58,700
{\an8}ką daro, ar kad tai yra blogai.
312
00:19:58,700 --> 00:20:01,411
Šiuo atveju tai yra pagrindinis dalykas.
313
00:20:02,662 --> 00:20:05,707
Kai susirinkome prie teismo rūmų
ir laukėme,
314
00:20:05,707 --> 00:20:07,042
kol atsidarys durys
315
00:20:07,042 --> 00:20:11,713
ir viskas prasidės, jautėme jaudulį.
316
00:20:12,923 --> 00:20:14,716
Tai vyko 13-ame aukšte
317
00:20:14,716 --> 00:20:16,259
{\an8}prie teisėjo Deniso Edvardso kabineto.
318
00:20:16,259 --> 00:20:17,302
{\an8}AIDA ALVEREZ
319
00:20:17,302 --> 00:20:20,263
Koridorius buvo pilnas reporterių
ir personalo,
320
00:20:20,263 --> 00:20:23,141
iš viso pasaulio, susidomėjusių
sensacinga žmogžudystės byla.
321
00:20:23,808 --> 00:20:26,853
Visi spraudėsi prie teismo salės
322
00:20:27,354 --> 00:20:29,397
ir laukė, kol atsidarys durys.
323
00:20:30,649 --> 00:20:34,277
Tačiau bėgo laikas,
324
00:20:34,778 --> 00:20:36,988
ir mes ėmėme nerimauti,
kad kažkas vyksta,
325
00:20:36,988 --> 00:20:38,782
o mes apie tai nieko nežinome.
326
00:20:44,871 --> 00:20:48,625
Teisėjas savo nuožiūra
nusprendė surengti uždarą posėdį.
327
00:20:48,625 --> 00:20:51,920
Taigi, vieninteliai žmonės,
kurie ten buvo, buvau aš,
328
00:20:53,004 --> 00:20:57,425
vyresnysis prokuroras,
advokatai ir teisėjas.
329
00:20:58,802 --> 00:21:01,304
Už uždarų durų
330
00:21:01,304 --> 00:21:03,515
viskas pakrypo netikėta linkme.
331
00:21:05,225 --> 00:21:09,854
Čepmenas pripažino savo kaltę.
Mes nustebome: „Ką?”
332
00:21:12,357 --> 00:21:15,402
Dar keistesnė yra priežastis,
333
00:21:15,402 --> 00:21:17,404
kodėl jis staiga prisipažino kaltas.
334
00:21:18,613 --> 00:21:22,409
{\an8}Jis pareiškė, kad Dievas atėjo į jo kamerą
ir liepė prisipažinti kaltu,
335
00:21:23,743 --> 00:21:26,621
{\an8}ir kad jam po to labai palengvėjo.
336
00:21:28,623 --> 00:21:30,792
Sėdėjau priešais radiją,
337
00:21:30,792 --> 00:21:32,502
klausiausi roko muzikos
338
00:21:33,336 --> 00:21:35,714
{\an8}ir pajaučiau, kaip Šventoji Dvasia
kreipėsi į mano širdį.
339
00:21:35,714 --> 00:21:41,177
Ir tą vakarą žinojau,
kad Dievas nori, jog pripažinčiau kaltę.
340
00:21:41,678 --> 00:21:44,556
{\an8}Bet aš nenorėjau. Norėjau neigti kaltę.
341
00:21:46,808 --> 00:21:48,810
Pasakėme teisėjui, kad tai buvo
342
00:21:48,810 --> 00:21:50,729
įrodymas, kad jis - psichiškai nesveikas.
343
00:21:51,605 --> 00:21:55,609
Ir tuomet teisėjas pasakė:
„Turiu giminaičių, kurie tiki, jog kasdien
344
00:21:55,609 --> 00:21:58,403
kalbasi su Dievu, ir nemanau,
kad jie yra psichiškai nesveiki”.
345
00:21:58,403 --> 00:22:00,363
Daugmaž tuo viskas ir pasibaigė.
346
00:22:00,363 --> 00:22:01,489
{\an8}KRISTĖ FERER
347
00:22:01,489 --> 00:22:03,617
{\an8}Dievas liepė taip daryti.
Todėl Markas Deividas Čepmenas,
348
00:22:03,617 --> 00:22:06,411
{\an8}kaip pats sako, pripažino savo kaltę
349
00:22:06,411 --> 00:22:08,204
dėl buvusio „Beatles” nario
Džono Lenono nužudymo.
350
00:22:09,789 --> 00:22:12,459
Kai priešais teisėją stovi kaltinamasis,
351
00:22:12,459 --> 00:22:18,048
kuris prisipažįsta kaltas ir atsisako
teismo, teisėjo požiūriu viskas gerai.
352
00:22:21,218 --> 00:22:23,053
Tam tikra prasme aš nenustebau,
353
00:22:23,053 --> 00:22:26,306
nes jis jau anksčiau sakė,
354
00:22:26,306 --> 00:22:29,768
kaip bijo patekti į psichiatrinę ligoninę,
355
00:22:30,518 --> 00:22:32,562
kad visur jį sups piktosios dvasios.
356
00:22:33,188 --> 00:22:34,481
Ir jis tvirtai laikėsi savo:
357
00:22:34,481 --> 00:22:37,692
jis nesiguls į psichiatrinę ligoninę,
358
00:22:38,318 --> 00:22:41,404
nors tikrai buvo psichiškai nesveikas.
359
00:22:42,280 --> 00:22:45,659
Čepmeno kaltės pripažinimas leido nerengti
teismo, kuris galbūt būtų atskleidęs,
360
00:22:45,659 --> 00:22:49,120
kodėl reikėjo paleisti keturias kulkas į
didžiausią moderniosios muzikos žvaigždę.
361
00:22:49,120 --> 00:22:50,497
Advokatas Džonatanas Marksas
362
00:22:50,497 --> 00:22:53,541
pasakė, jog labai nusivylė
savo kliento sprendimu.
363
00:22:53,541 --> 00:22:56,002
{\an8}Labai laukiau teismo...
364
00:22:56,002 --> 00:22:56,962
{\an8}DŽONATANAS MARKSAS ADVOKATAS
365
00:22:56,962 --> 00:23:01,633
{\an8}...kuris, manau, būtų buvęs
įdomus ir naudingas.
366
00:23:01,633 --> 00:23:03,051
Nes, manau, yra daug žmonių,
367
00:23:03,051 --> 00:23:04,511
kurie būtų sužinoję apie...
368
00:23:05,595 --> 00:23:08,431
apie Marką Čepmeną ir pripažinimą nekaltu
dėl psichinės būklės.
369
00:23:08,431 --> 00:23:10,559
- Manote, kad jis - psichiškai nesveikas?
- Taip, be abejo.
370
00:23:10,559 --> 00:23:12,394
- Aš dėl to neabejoju.
- Teisiškai nesveikas?
371
00:23:12,394 --> 00:23:13,603
Teisiškai nesveikas. Teisingai.
372
00:23:24,823 --> 00:23:29,619
Taip, žinoma, psichiatrų parodymai
būtų buvę be galo svarbūs.
373
00:23:30,328 --> 00:23:35,375
Prokurorai... jų manymu, jis siekė dėmesio,
374
00:23:35,875 --> 00:23:38,044
jį kankino didybės manija...
375
00:23:38,545 --> 00:23:42,382
taip, toks yra dalinis Čepmeno
ir jo elgesio aprašymas,
376
00:23:42,382 --> 00:23:44,968
bet visas paveikslas tikrai ne toks.
377
00:23:45,635 --> 00:23:49,931
Jis buvo žymiai labiau
psichiškai nesveikas
378
00:23:49,931 --> 00:23:51,433
nei jie norėjo pripažinti.
379
00:23:54,728 --> 00:23:57,439
Dr. Liza Gold
yra teismo medicinos psichiatrė,
380
00:23:57,439 --> 00:23:59,816
jos specializacija -
nekaltumas dėl psichinės būklės.
381
00:24:00,775 --> 00:24:02,944
Ji nebuvo įtraukta į Čepmeno bylą,
382
00:24:03,445 --> 00:24:06,114
tačiau įvertina sprendimus,
kurie buvo tuo metu padaryti.
383
00:24:06,740 --> 00:24:09,743
Advokatas pasakė:
„Nemanau, kad jis kompetentingas”.
384
00:24:09,743 --> 00:24:10,744
DR. LIZA GOLD PSICHIATRĖ
385
00:24:10,744 --> 00:24:13,204
Nežinau, kodėl teisėjas pasakytų:
386
00:24:13,204 --> 00:24:15,665
„Manau, jog jis yra”. Jis - teisėjas.
387
00:24:15,665 --> 00:24:17,542
Jis nėra psichinės sveikatos specialistas.
388
00:24:17,542 --> 00:24:20,045
Būčiau prašiusi dar vieno
kompetentingo specialisto nuomonės.
389
00:24:23,089 --> 00:24:25,634
Norėjau, kad kas nors jo paklaustų:
390
00:24:25,634 --> 00:24:28,261
„Kodėl apsigalvojai?”
391
00:24:28,261 --> 00:24:33,058
Įtariu, kad dėl artėjančios
milžiniškos žiniasklaidos apgulties,
392
00:24:33,058 --> 00:24:36,436
jo psichinė būklė ėmė prastėti.
393
00:24:38,021 --> 00:24:40,440
Belaukiant nuosprendžio Raikerso saloje,
394
00:24:40,440 --> 00:24:44,236
ėmė ryškėti Čepmeno psichinė būklė.
395
00:24:45,695 --> 00:24:48,240
Štai ką pasirašiau.
396
00:24:48,949 --> 00:24:54,079
„1981 m. liepos 12 d.
Raikerso salos kalėjimo ligoninėje
397
00:24:54,079 --> 00:24:56,873
Markas Čepmenas
patyrė stiprų psichozės priepuolį.
398
00:24:57,374 --> 00:24:59,584
Jis sviedė kėdę į televizorių
399
00:24:59,584 --> 00:25:03,213
ir aukštu balsu klykė esąs demonas.
400
00:25:03,964 --> 00:25:06,675
Jis buvo uždarytas į kamerą
ir ėmė joje šokinėti,
401
00:25:06,675 --> 00:25:10,804
lipti ant kameros grotų,
cypauti ir rėkauti kaip beždžionė.”
402
00:25:13,390 --> 00:25:15,517
Kai jį pamačiau, jis jau buvo prigirdytas
403
00:25:15,517 --> 00:25:17,811
stiprių psichotropinių vaistų.
404
00:25:17,811 --> 00:25:21,898
Jis man sakė, kad jį apsėdo du demonai.
405
00:25:23,900 --> 00:25:25,443
Jis jau buvo pripažinęs kaltę.
406
00:25:25,443 --> 00:25:28,280
Jam iš to nebuvo jokios naudos.
407
00:25:29,364 --> 00:25:31,324
Pamaniau, kad tai - gana stiprus
408
00:25:31,324 --> 00:25:33,326
jo psichinės ligos įrodymas.
409
00:25:39,541 --> 00:25:41,585
Praėjus keliems mėnesiams po žmogžudystės,
410
00:25:41,585 --> 00:25:45,297
Joko vis dar mėgina susitaikyti
su staigia Džono netektimi.
411
00:25:45,922 --> 00:25:48,633
Niujorke mums abiem puikiai sekėsi,
412
00:25:49,384 --> 00:25:50,802
o dabar nieko nebeliko.
413
00:25:50,802 --> 00:25:54,180
Ir tai, jog jo neliko staiga,
414
00:25:54,180 --> 00:25:58,226
manau, tai paveikė mane,
nes jei tai būtų buvęs lėtas procesas,
415
00:25:58,226 --> 00:26:00,145
būtume galėję apie tai pasikalbėti
ir panašiai.
416
00:26:00,645 --> 00:26:05,859
Tačiau Džoną prisimenu
kaip labai visuomenišką,
417
00:26:06,484 --> 00:26:08,945
energingą, pozityvų žmogų.
418
00:26:16,828 --> 00:26:20,081
Markas Čepmenas atvežamas
išgirsti nuosprendį.
419
00:26:20,790 --> 00:26:23,001
Tai - paskutinė galimybė jo advokatams
420
00:26:23,001 --> 00:26:26,213
prašyti sušvelninti bausmę
dėl jo psichinės būklės.
421
00:26:27,005 --> 00:26:29,424
Valdžia nenori rizikuoti Čepmeno gyvybe.
422
00:26:29,424 --> 00:26:32,177
Žinant, kad Lenonas turi
daugybę užkietėjusių gerbėjų,
423
00:26:32,677 --> 00:26:36,681
Čepmenas slapta atvežtas į teismą šįryt
su sustiprinta apsauga.
424
00:26:36,681 --> 00:26:38,350
Kai buvo skelbiamas nuosprendis,
425
00:26:38,350 --> 00:26:42,729
teismo rūmai buvo atviri,
tad įleisti žmonės grūdosi teismo salėje.
426
00:26:43,688 --> 00:26:47,108
{\an8}Pirmąsias kelias eiles teismo salėje užėmė
427
00:26:47,108 --> 00:26:48,610
{\an8}reporteriai ir žiniasklaidos atstovai.
428
00:26:48,610 --> 00:26:49,569
{\an8}NIUJORKAS
429
00:26:49,569 --> 00:26:51,196
{\an8}Apsaugininkai apieškojo visus
430
00:26:51,196 --> 00:26:52,739
su metalo detektoriais.
431
00:26:52,739 --> 00:26:54,115
Viduje Markas Deividas Čepmenas
432
00:26:54,115 --> 00:26:55,742
sėdėjo su neperšaunama liemene
po marškiniais,
433
00:26:55,742 --> 00:26:59,579
{\an8}rankose spausdamas Dž. D. Selindžerio
knygą „Rugiuose prie bedugnės”.
434
00:27:00,205 --> 00:27:03,375
{\an8}Matėme, kaip Čepmenas atrodė
prieš nuosprendžio paskelbimą
435
00:27:03,375 --> 00:27:06,628
ir matėme, kaip jis atrodė po to,
kai pripažino kaltę.
436
00:27:07,254 --> 00:27:11,216
Nuosprendžio paskelbimas tapo galimybe
išgirsti jo versiją.
437
00:27:11,216 --> 00:27:13,426
Čepmenas nekalbėjo
apie žmogų, kurį nužudė,
438
00:27:13,426 --> 00:27:16,513
kai teisėjas jam leido kreiptis į teismą.
439
00:27:16,513 --> 00:27:19,432
Vietoj to, Čepmenas perskaitė ištrauką
iš knygos, kurią laikė
440
00:27:19,432 --> 00:27:21,601
rankose didžiąją teismo posėdžio dalį -
441
00:27:21,601 --> 00:27:23,853
Dž. D. Selindžerio
„Rugiuose prie bedugnės”.
442
00:27:23,853 --> 00:27:25,772
„RUGIUOSE PRIE BEDUGNĖS”
443
00:27:26,273 --> 00:27:28,275
Jis nenurodė priežasties,
444
00:27:28,275 --> 00:27:32,529
kodėl šios knygos reklamavimas
yra toks geras dalykas.
445
00:27:34,489 --> 00:27:36,533
Jis jautė, kad ši knyga buvo tokia svarbi,
446
00:27:37,617 --> 00:27:40,453
kad jam reikėjo padaryti tokį dalyką.
447
00:27:41,162 --> 00:27:42,622
{\an8}Norit, išsiduosiu?
448
00:27:42,622 --> 00:27:43,582
{\an8}RONAS HOFMANAS DETEKTYVAS
449
00:27:43,582 --> 00:27:46,209
{\an8}Visi, susiję su šia byla, išskyrus mane,
perskaitė tą knygą.
450
00:27:47,210 --> 00:27:48,753
{\an8}Aš tuo tiesiog nepatikėjau.
451
00:27:50,714 --> 00:27:54,509
Pirmą kartą viešai prisipažįstu,
kad neperskaičiau tos knygos.
452
00:27:57,095 --> 00:27:59,806
{\an8}Jis mėgina pakeisti savo vardą
į Holdeną Kolfildą.
453
00:27:59,806 --> 00:28:04,185
{\an8}Jis nori juo būti.
454
00:28:04,185 --> 00:28:06,187
Tikrai... neracionalu
455
00:28:06,187 --> 00:28:08,732
galvoti, kad gali tapti kitu žmogumi,
456
00:28:08,732 --> 00:28:11,443
bet tai rodo,
kaip stipriai jis nenori būti savimi.
457
00:28:15,906 --> 00:28:18,033
Šiandien du Čepmeno psichiatrai
458
00:28:18,033 --> 00:28:19,534
pareikalavo, kad jis būtų gydomas.
459
00:28:19,534 --> 00:28:22,120
Jie turėjo psichiatrą,
kuris teigė, kad jis - nesveikas,
460
00:28:23,204 --> 00:28:26,458
o mes turėjome psichiatrą,
kuris teigė, kad jis - sveikas.
461
00:28:26,958 --> 00:28:29,794
Tuomet jie surado dar vieną psichiatrą,
kuris pasakė, kad jis - nesveikas,
462
00:28:29,794 --> 00:28:32,047
ir mes suradome tokį,
kuris sakė, kad sveikas.
463
00:28:32,631 --> 00:28:36,009
Žinau tik tai, jog savo darbe man teko
nemažai bendrauti su psichiatrais,
464
00:28:36,885 --> 00:28:39,638
ir daugelis jų
patys yra psichiškai nesveiki.
465
00:28:39,638 --> 00:28:41,306
Markas Deividas Čepmenas
466
00:28:41,306 --> 00:28:42,766
nuteistas nuo 20-ies metų iki gyvos galvos
467
00:28:42,766 --> 00:28:44,684
- už Džono Lenono nužudymą.
- ...Čepmenas
468
00:28:44,684 --> 00:28:47,062
nuteistas nuo 20 metų iki gyvos galvos
už Džono Lenono nužudymą.
469
00:28:47,062 --> 00:28:49,105
Nėra abejonių, kad jis atsakingas
470
00:28:49,105 --> 00:28:50,774
už suplanuotą žmogžudystę.
471
00:28:51,942 --> 00:28:55,237
Advokatas nekomentavo faktų, tik išvadą.
472
00:28:55,237 --> 00:28:56,738
Be abejo. Tai suplanuota žmogžudystė.
473
00:28:56,738 --> 00:28:59,532
Ir įvykdyta. Tyčinė.
Bet taip pat tai beprotiškas veiksmas.
474
00:28:59,532 --> 00:29:01,243
Jūs - Marksas, tiesa?
475
00:29:01,910 --> 00:29:05,830
Tuo metu mudu su Džonatanu
žinojome, kad jis kalėjime praleis
476
00:29:05,830 --> 00:29:08,959
visą likusį gyvenimą,
ir kalėjime jam nebus taikomas
477
00:29:08,959 --> 00:29:12,462
psichiatrinis gydymas.
478
00:29:12,462 --> 00:29:14,965
Man tai neatrodė teisinga.
479
00:29:22,305 --> 00:29:26,017
Joko liko gyventi
Dakotos pastate su jų sūnumi Šonu,
480
00:29:26,518 --> 00:29:28,395
mėgindama susitaikyti su tuo, kas nutiko.
481
00:29:30,272 --> 00:29:33,984
Vienintelis dalykas, ko gailiuosi,
yra tai, kad Džonas mirė taip,
482
00:29:33,984 --> 00:29:35,402
kaip mirė.
483
00:29:35,902 --> 00:29:39,197
Kai kurie žmonės mano,
kad jei Džonas nebūtų buvęs Amerikoje,
484
00:29:39,781 --> 00:29:45,412
jei būtų gyvenęs... pavyzdžiui, Britanijoje,
jo nebūtų nušovę.
485
00:29:45,412 --> 00:29:47,831
Galbūt mums reikėjo būti atsargesniems.
486
00:29:52,002 --> 00:29:53,253
Po Džono mirties
487
00:29:53,253 --> 00:29:56,006
mes visi buvome sukrėsti.
488
00:29:56,590 --> 00:29:57,924
Tarsi atsiribojome.
489
00:29:57,924 --> 00:29:58,842
BOBAS GRUENAS
LENONO FOTOGRAFAS
490
00:29:58,842 --> 00:30:01,887
Joko tuo metu buvo stiprybės simbolis.
491
00:30:01,887 --> 00:30:05,849
Ir Džonas mirė ne dėl to, jog nusižudė,
492
00:30:05,849 --> 00:30:09,936
perdozavo narkotikų
ar nuo širdies smūgio.
493
00:30:09,936 --> 00:30:12,564
Ne, Džonas buvo nužudytas,
494
00:30:13,064 --> 00:30:16,401
ir man buvo labai svarbu
parodyti tą visam pasauliui.
495
00:30:17,277 --> 00:30:22,073
Ir mes abu su Džonu visuomet stengėmės
sukurti taikų pasaulį.
496
00:30:22,699 --> 00:30:27,037
Ironiška, kad Džonas,
kuris taip kovojo už taiką,
497
00:30:27,037 --> 00:30:28,997
mirė tokiu žiauriu būdu.
498
00:30:30,665 --> 00:30:34,544
Pamenu, Joko pasakė,
kad kai vėliavnešys priekyje krinta,
499
00:30:35,295 --> 00:30:37,923
kitas turi paimti tą vėliavą
ir eiti į priekį.
500
00:30:40,550 --> 00:30:41,718
Ilgainiui Joko surado būdą
501
00:30:41,718 --> 00:30:44,888
paversti Džono mirtį teigiamu postūmiu.
502
00:30:45,555 --> 00:30:48,266
Kai ji pasirinko
kruvinų Džono akinių nuotrauką
503
00:30:48,266 --> 00:30:49,392
kaip albumo viršelį,
504
00:30:49,392 --> 00:30:52,729
daugelis žmonių buvo šokiruoti,
kad ji galėjo taip pasielgė.
505
00:30:53,521 --> 00:30:57,943
Ji paskambino man tą rytą
ir paprašė nufotografuoti akinius.
506
00:30:58,902 --> 00:31:01,154
Nuvykau į Dakotą, sustačiau apšvietimą,
507
00:31:01,154 --> 00:31:04,741
ir ji norėjo, kad akiniai būtų padėti
ant palangės šalia stiklinės su vandeniu,
508
00:31:04,741 --> 00:31:07,369
o pro langą matytųsi Centrinis parkas.
509
00:31:09,037 --> 00:31:12,582
Jaučiau, kad fotografuoti turi ji,
todėl išsiėmiau kitą savo fotoaparatą
510
00:31:12,582 --> 00:31:14,960
ir nufotografavau ją fotografuojančią.
511
00:31:15,877 --> 00:31:18,505
Dabar žvelgiant į tą akinių nuotrauką,
512
00:31:18,505 --> 00:31:21,091
apima tas siaubas.
513
00:31:21,091 --> 00:31:25,595
Ir tai yra nedidelė išraiška Joko jausmų,
514
00:31:25,595 --> 00:31:26,680
nes ji buvo ten.
515
00:31:26,680 --> 00:31:28,181
Ji matė kaip viskas įvyko.
516
00:31:28,765 --> 00:31:31,101
Bet jei blogai jautiesi
žvelgdamas į nuotrauką,
517
00:31:31,101 --> 00:31:34,688
nors truputį supranti, kaip jaučiasi Joko.
518
00:31:37,148 --> 00:31:41,444
Tie akiniai, kuriuos
jis buvo užsidėjęs paskutinę minutę,
519
00:31:42,404 --> 00:31:47,450
tarsi parodo, kokia svarbi yra
ginklų kontrolė.
520
00:31:49,411 --> 00:31:50,996
GINKLŲ KONTROLĖS REIKIA
DABAR PAT
521
00:31:50,996 --> 00:31:53,623
{\an8}PRISIMINKITE DŽONĄ
522
00:31:53,623 --> 00:31:55,458
Reikia kažką daryti su ginklais,
523
00:31:55,458 --> 00:31:59,170
ginklų kontrole ir mąstymu žmonių,
524
00:31:59,170 --> 00:32:00,881
kurie turi ginklus šioje šalyje.
525
00:32:00,881 --> 00:32:02,465
Tai siaubinga.
526
00:32:02,465 --> 00:32:06,553
Jei Čepmenas būtų turėjęs ne pistoletą,
o peilį, Džonas Lenonas turbūt būtų gyvas.
527
00:32:07,262 --> 00:32:11,725
Šaunamieji ginklai yra mirtini.
Kelio atgal nėra.
528
00:32:13,351 --> 00:32:14,811
{\an8}Ir sprendimas jais pasinaudoti...
529
00:32:14,811 --> 00:32:15,729
{\an8}NUO GINKLŲ KONTROLĖS NEMIRSIME
530
00:32:15,729 --> 00:32:17,480
{\an8}...gali būti gana impulsyvus.
531
00:32:17,480 --> 00:32:19,816
Kas ir nutiko Čepmeno atveju.
532
00:32:19,816 --> 00:32:21,109
VAŠINGTONAS
533
00:32:21,109 --> 00:32:23,945
PISTOLETAMS - NE.
534
00:32:25,196 --> 00:32:28,783
Čepmenas praleido beveik 10 metų vienutėje
535
00:32:28,783 --> 00:32:31,745
ir sutiko duoti interviu iš kalėjimo
536
00:32:31,745 --> 00:32:34,331
JAV pokalbių laidos vedėjui Lariui Kingui.
537
00:32:34,915 --> 00:32:36,082
{\an8}LARIS KINGAS GYVAI
538
00:32:36,082 --> 00:32:37,918
{\an8}Prieš 12 metų šįvakar mirė muzika,
539
00:32:37,918 --> 00:32:41,296
{\an8}kai Markas Deividas Čepmenas
nušovė buvusį „Beatles” narį Džoną Lenoną...
540
00:32:41,296 --> 00:32:42,214
{\an8}MYLIU TAVE, DŽONAI
541
00:32:42,214 --> 00:32:45,634
{\an8}Tai buvo pirmas kartas,
kai Amerikos visuomenė tiesiogiai
542
00:32:45,634 --> 00:32:47,135
išgirdo Džono Lenono žudiką.
543
00:32:47,844 --> 00:32:52,224
Markas Deividas Čepmenas šiandien
prisijungė iš Atikos pataisos įstaigos,
544
00:32:52,224 --> 00:32:55,435
praėjus lygiai 12-ai metų
po Džono Lenono mirties.
545
00:32:55,435 --> 00:32:58,521
{\an8}Markai, kodėl dabar?
Kodėl nusprendei papasakoti istoriją?
546
00:32:59,773 --> 00:33:01,566
{\an8}Na, Lari, dabar aš sveikas.
547
00:33:01,566 --> 00:33:04,861
{\an8}Jau daug metų esu sveikas.
548
00:33:04,861 --> 00:33:06,071
{\an8}MARKAS DEIVIDAS ČEPMENAS
DŽONO LENONO ŽUDIKAS
549
00:33:06,071 --> 00:33:07,072
{\an8}Gerai jaučiuosi.
550
00:33:07,072 --> 00:33:10,784
{\an8}Viduje visuomet troškau išsilaisvinti,
551
00:33:10,784 --> 00:33:13,078
{\an8}pasakyti žmonėms,
kodėl padarau tai, ką padariau.
552
00:33:14,329 --> 00:33:16,498
Tuo metu buvau pasimetęs.
553
00:33:17,123 --> 00:33:20,919
Nežinojau, kas esu, bet dabar žinau.
554
00:33:21,795 --> 00:33:26,758
{\an8}Tuomet turėtum kasdien gailėtis.
555
00:33:28,552 --> 00:33:31,930
{\an8}Aš gailiuosi.
Gailiuosi dėl to, ką padariau.
556
00:33:33,056 --> 00:33:36,768
{\an8}Dabar suvokiu,
jog išties atėmiau gyvybę kitam žmogui.
557
00:33:37,477 --> 00:33:39,854
{\an8}Tada man jis buvo albumo viršelis.
558
00:33:39,854 --> 00:33:42,607
{\an8}Jis neegzistavo,
nors tądien jau buvau jį sutikęs,
559
00:33:42,607 --> 00:33:46,236
{\an8}kai jis pasirašė man ant albumo,
ir padarė tą labai maloniai.
560
00:33:46,987 --> 00:33:50,907
{\an8}Ir, beje, jis neapsimetinėjo.
Jis buvo labai kantrus.
561
00:33:50,907 --> 00:33:52,492
Mačiau jį kaip...
562
00:33:53,577 --> 00:33:57,080
- dvimatę garsenybę...
- Aišku.
563
00:33:57,080 --> 00:33:58,707
{\an8}- ...be tikrų jausmų.
- Kas išgydė tai,
564
00:33:58,707 --> 00:34:00,917
{\an8}kas, jūsų manymu, buvo šizofrenija?
565
00:34:01,793 --> 00:34:07,424
{\an8}Ne vaistai ir ne gydytojai, bet Viešpats.
566
00:34:07,424 --> 00:34:10,093
Markas Deividas Čepmenas
jautėsi nevykėlis.
567
00:34:11,428 --> 00:34:14,681
Jis norėjo būti svarbiu žmogumi, Lari.
568
00:34:15,557 --> 00:34:18,268
Jis nesuprato, kaip gyventi,
kai esi niekas.
569
00:34:18,268 --> 00:34:22,771
Jis stengėsi būti kažkuo.
570
00:34:22,771 --> 00:34:25,733
Tačiau metams bėgant buvo tik blogiau...
571
00:34:25,733 --> 00:34:27,693
Ir, manau,
tuo metu mane kankino šizofrenija.
572
00:34:27,693 --> 00:34:29,528
Niekas negali pasakyti, jog ne.
573
00:34:29,528 --> 00:34:34,326
Nors buvau atsakingas už savo veiksmus,
Markas Deividas Čepmenas žiauriai pasielgė
574
00:34:34,326 --> 00:34:36,661
su žmogumi, kurį laikė apsimetėliu,
575
00:34:36,661 --> 00:34:39,831
ant kurio pyko,
nes šis tapo svarbiu, o jis - ne,
576
00:34:39,831 --> 00:34:41,041
kad taptų kažkuo.
577
00:34:41,624 --> 00:34:43,919
Čepmenas sako, kad visiškai pasikeitė,
578
00:34:43,919 --> 00:34:46,796
yra krikščionis ir gailisi dėl to,
ką padarė.
579
00:34:49,215 --> 00:34:53,053
Dabar pirmą kartą ir po beveik
20 metų kalėjime...
580
00:34:53,053 --> 00:34:53,970
2000 M. SPALIO 3 D.
581
00:34:53,970 --> 00:34:57,390
...Čepmenas prašysis
būti išleidžiamas į laisvę už užstatą.
582
00:34:58,016 --> 00:34:59,976
Joko Ono parašė užstato komisijai,
583
00:34:59,976 --> 00:35:04,731
kad „jei Čepmenas bus paleistas,
aš ir du Džono sūnūs Šonas ir Džulijanas
584
00:35:04,731 --> 00:35:07,275
visą gyvenimą nesijausime saugūs”.
585
00:35:07,275 --> 00:35:09,486
Ar Markui Deividui Čepmenui
reikėtų atleisti?
586
00:35:16,493 --> 00:35:19,788
Žinau, kad popiežius
buvo nuvykęs į kalėjimą,
587
00:35:19,788 --> 00:35:26,336
apsilankė kalėjime, ir atleido žmogui,
588
00:35:26,336 --> 00:35:29,256
kuris mėgino jį nužudyti, kažkas tokio.
589
00:35:29,256 --> 00:35:30,715
Bet aš nesu popiežius ir man
590
00:35:31,341 --> 00:35:35,470
labai sunku atleisti už tai, kas nutiko.
591
00:35:36,429 --> 00:35:39,057
{\an8}Trečiasis Marko Deivido
Čepmeno paleidimo už užstatą posėdis.
592
00:35:39,057 --> 00:35:40,725
{\an8}Jam dabar - 49-eri...
593
00:35:40,725 --> 00:35:41,643
{\an8}2004 M. SPALIO 5 D.
594
00:35:41,643 --> 00:35:44,312
{\an8}...Atikos valstijos kalėjime jis praleido
beveik 24-erius metus.
595
00:35:45,105 --> 00:35:48,066
Čepmenas galėjo
būti išleistas už užstatą nuo 2000 m.,
596
00:35:48,066 --> 00:35:51,820
ir visi prašymai buvo atmesti.
597
00:35:52,487 --> 00:35:55,949
Manau, siaubinga, jog žmogus,
nužudęs „Beatles” narį,
598
00:35:55,949 --> 00:35:59,369
potencialiai gali būti paleistas
iš kalėjimo.
599
00:36:01,788 --> 00:36:03,331
Aš jį tebematau.
600
00:36:04,082 --> 00:36:06,209
Jis atliko didesnę bausmę,
nei žmonės gali suprasti,
601
00:36:06,209 --> 00:36:09,004
nes jam teko gyventi atskirtam kalėjime.
602
00:36:09,713 --> 00:36:12,507
Jis netgi negali lankytis mišiose
kalėjimo koplyčioje, baimindamasis,
603
00:36:12,507 --> 00:36:14,426
ką jam gali padaryti kiti kaliniai.
604
00:36:17,304 --> 00:36:18,930
Kitomis aplinkybėmis
605
00:36:18,930 --> 00:36:21,558
{\an8}jis būtų buvęs teisiamas
kaip psichiškai nesveikas žmogus.
606
00:36:21,558 --> 00:36:25,061
Kai jis kalbėjo apie sunkumus
ir maniją, kurią jautė,
607
00:36:25,061 --> 00:36:27,063
tai vadinama psichoze.
608
00:36:28,732 --> 00:36:30,734
Jei būtų nušovęs ne tokį įžymų žmogų,
609
00:36:30,734 --> 00:36:34,237
manau, šiandien nesėdėtų kalėjime.
Blogai pasirinko, ką nušauti.
610
00:36:35,906 --> 00:36:38,700
Esu visiškai tikras,
kad jis nebepavojingas.
611
00:36:40,410 --> 00:36:43,038
Vyras, kuris mėgino nušauti
prezidentą Reiganą,
612
00:36:43,038 --> 00:36:46,333
buvo paleistas
ir paskelbtas psichiškai nesveiku.
613
00:36:47,292 --> 00:36:51,171
Džonas Hinklis Jaunesnysis
pripažintas nekaltu dėl psichinės būklės
614
00:36:51,171 --> 00:36:53,215
dėl pasikėsinimo į prezidentą Reiganą.
615
00:36:53,215 --> 00:36:55,383
Džonas Hinklis Jaun. bus paleistas
616
00:36:55,383 --> 00:37:00,013
po 35-erių metų ir gyvens su savo motina.
617
00:37:00,764 --> 00:37:03,600
{\an8}Jis buvo sėkmingai gydomas
psichiatrijos ligoninėje
618
00:37:04,100 --> 00:37:06,770
{\an8}ir nemanoma,
kad jis kelia pavojų visuomenei.
619
00:37:07,437 --> 00:37:12,067
{\an8}Šiandien atėjau čia, norėdama paraginti
Niujorko Išleidimo už užstatą komisiją...
620
00:37:12,067 --> 00:37:12,984
{\an8}NIUJORKO ASAMBLĖJA
621
00:37:12,984 --> 00:37:16,571
{\an8}...atmesti Marko Čepmeno prašymą.
622
00:37:16,571 --> 00:37:17,572
{\an8}NENUVILK MANĘS,
PALEIDIMO KOMISIJA
623
00:37:17,572 --> 00:37:20,242
{\an8}Tuo metu Markas Čepmenas lieka kalėjime,
624
00:37:20,242 --> 00:37:22,953
{\an8}su ribotomis galimybėmis gauti
psichiatrinį gydymą.
625
00:37:25,789 --> 00:37:28,667
{\an8}Žinot, stengiuosi suprasti
savo klientus,
626
00:37:29,334 --> 00:37:30,835
{\an8}ir kartais tai...
627
00:37:30,835 --> 00:37:33,505
tai būna sunkiau nei įprastai.
628
00:37:33,505 --> 00:37:35,590
Ir aš gailėjau jo.
629
00:37:35,590 --> 00:37:37,551
Kas gali paaiškinti,
kodėl žmogui pasimaišo protas?
630
00:37:37,551 --> 00:37:41,429
Nemanau, kad jis norėjo...
631
00:37:41,429 --> 00:37:42,722
Jei būtų galėjęs pasirinkti,
632
00:37:42,722 --> 00:37:47,310
nemanau, kad rinktųsi psichinę ligą,
bet jis sirgo, suprantat?
633
00:37:47,310 --> 00:37:52,107
Ir todėl ir jaučiau jam gailestį.
634
00:37:57,737 --> 00:38:00,323
Džonas Lenonas mirė
prieš daugiau nei 40 metų,
635
00:38:01,616 --> 00:38:05,579
tačiau paskutinio interviu metu
ištarti jo žodžiai aktualūs ir šiandien.
636
00:38:06,246 --> 00:38:07,956
{\an8}PASKUTINIS DŽONO LENONO INTERVIU
1980 M. GRUODŽIO 8 D.
637
00:38:07,956 --> 00:38:10,458
{\an8}Atrodo, kad visas pasaulis,
638
00:38:10,458 --> 00:38:13,753
{\an8}viskas, kas yra vertinga,
639
00:38:14,254 --> 00:38:16,882
iš esmės buvo meilė, meilė, meilė.
640
00:38:17,591 --> 00:38:19,467
Ir tai buvo kova...
641
00:38:20,218 --> 00:38:23,847
už meilę, būti mylimam ir tą išreikšti.
642
00:38:23,847 --> 00:38:26,892
Meilė yra fantastiškas dalykas.
643
00:38:27,809 --> 00:38:30,979
Noriu skleisti meilę kiek tik įmanoma.
644
00:38:34,441 --> 00:38:38,361
Vis dar jo ilgiuosi, ypač dabar, nes...
645
00:38:38,361 --> 00:38:45,285
Pasaulis nėra teisingas,
visi, rodos, kenčia.
646
00:38:46,661 --> 00:38:49,247
Ir jei jis būtų gyvas, būtų buvę sunku...
647
00:38:49,247 --> 00:38:50,707
būtų kitaip, manau.
648
00:38:56,379 --> 00:38:59,424
Kai dabar pagalvoji apie savo tėtį,
649
00:38:59,424 --> 00:39:02,802
kokie yra tavo gražiausi prisiminimai?
650
00:39:02,802 --> 00:39:04,012
Apie ką galvoji:
651
00:39:04,012 --> 00:39:06,473
„Taip, tai yra
mano santykių su tėvu esmė”?
652
00:39:10,185 --> 00:39:15,148
Kai įsivaizduoju save ir savo tėvą,
visuomet sėdžiu jam ant kelių.
653
00:39:15,148 --> 00:39:16,566
Tiesiog būname kartu.
654
00:39:16,566 --> 00:39:19,027
Nes taip ir buvo.
Mes visuomet buvome kartu.
655
00:39:22,948 --> 00:39:25,700
Aš žinodavau, kad jis yra,
kad jis - mano tėvas...
656
00:39:28,036 --> 00:39:29,454
žinojau, kad jį myliu.
657
00:39:33,416 --> 00:39:35,919
Kaip manai, koks buvo didžiausias
tavo tėčio indėlis?
658
00:39:36,628 --> 00:39:40,006
Jo muzika paveikė visus,
659
00:39:41,383 --> 00:39:43,677
beveik visus visame pasaulyje.
660
00:39:43,677 --> 00:39:48,848
Tai nuostabu,
kokį poveikį žmonėms gali daryti muzika.
661
00:39:49,891 --> 00:39:51,476
O kokia jo įtaka tau?
662
00:39:52,060 --> 00:39:53,562
Man jis buvo mano tėvas.
663
00:40:48,366 --> 00:40:50,368
Išvertė Akvilė Katilienė