Hanya tiga bulan selepas John Lennon ditembak,
Presiden Reagan ditembak di Washington, D.C.
Dalam tahanan malam ini,
dituduh menembak presiden
dan orang sekelilingnya ialah pemuda bernama John Hinckley Jr.
Seperti pembunuhan Lennon,
tembakan itu di depan orang ramai
dan suspek ditahan di tempat kejadian.
Keselamatan sangat ketat...
PAT CLAWSON MELAPORKAN - WASHINGTON D.C.
...semasa John Hinckley Jr. tiba di mahkamah persekutuan
dengan kenderaan berperisai dikelilingi oleh marsyal persekutuan bersenjata.
Persamaan dengan kes Lennon,
buku The Catcher in the Rye ditemui dalam bilik hotel Hinckley.
Kumpulan pembelaan dia mahu buktikan dia tak bersalah kerana tak siuman.
Skizofrenia dianggap...
DR WILLIAM CARPENTER AHLI PSIKIATRI PEMBELAAN HINCKLEY
...penyakit mental paling teruk.
Ini termasuklah orang yang mendengar suara,
mempunyai sistem kepercayaan palsu yang menjadi dominan dalam hidup mereka.
Carpenter kata John Hinckley mengalami skizofrenia
dan tak dapat mematuhi undang-undang atau sedar tentang perbuatannya.
Tiada anggapan dia akan didapati tak bersalah
sebab tak siuman.
Ada anggapan yang orang ramai akan marah.
Tentu ada kemarahan.
KEPUTUSAN HINCKLEY MENGEJUTKAN
Keputusan untuk Hinckley, tak bersalah kerana tak siuman.
Berkenaan keputusan itu, ramai penduduk New York kata
pembelaan tak siuman itu hanya untuk mengelak tanggungjawab.
Dia bersalah sebab saya tak percaya
dia tak siuman.
Orang benci jika pembelaan tak siuman berjaya.
Semua orang anggap jika ia jenayah kejam,
pelakunya perlu terima hukumannya.
EPISOD TIGA
PERBICARAAN
Mark David Chapman, tertuduh yang membunuh
bekas ahli Beatles, John Lennon, mengaku tak bersalah
kerana menembak atas alasan tak siuman.
Semasa Chapman ditanya,
"Apa pengakuan awak untuk tuduhan pembunuhan tahap kedua?"
Jawapannya ialah, "Tak bersalah kerana tak siuman."
6 JANUARI 1981
DICERITAKAN OLEH KIEFER SUTHERLAND
Chapman tak menyangkal dia menembak Lennon.
Selepas penilaian psikiatri, termasuk hipnosis,
pasukan pembelaan percaya dia tak siuman semasa dia menembak.
Pembelaan itu menimbulkan kontroversi dan mereka bersedia untuk perbicaraan.
BANGUNAN MAHKAMAH JENAYAH
Undang-undangnya ialah jika awak benar-benar gila
semasa awak membunuh John Lennon,
awak perlu dibebaskan sebab awak tak siuman.
Awak akan dihantar ke institusi negeri, bukan penjara.
- Hospital mental. - Hospital mental. Betul.
Persoalan perbicaraan ini tentang keadaan fikiran dia
pada malam kejadian?
JONATHAN MARKS PEGUAM CHAPMAN
Satu-satunya isu dalam perbicaraan ini ialah
sama ada dia siuman atau tidak semasa menembak.
Saksi kami akan menentukan yang dia tak siuman.
Sama ada juri boleh menentukan
dia tak bersalah sebab dia tak siuman ialah isu lain.
Semua orang menentang En. Chapman.
Ia bukan kejutan, tapi keadaannya begitu.
Semua orang agak beremosi tentang ini
dan ramai orang marah pada Chapman.
Peguam terakhir dia hanya bertahan
beberapa hari sebelum berhenti kerana ugutan bunuh.
Kami juga dapat ugutan bunuh melalui mel.
Lennon seperti dewa dan kami sanggup...
DAVID SUGGS AHLI KUMPULAN PEGUAM CHAPMAN
...membela lelaki ini yang membunuh dia dengan kejam
dan "Awak akan terima akibatnya."
Perkara lain pada waktu itu ialah cubaan membunuh Reagan.
Itu menyebabkan ramai orang
menentang pembelaan tak siuman secara umum.
Kami tahu kami akan mengalami kesusahan.
Pihak pendakwa tak menerima akuan tak siuman itu.
Mereka percaya Chapman membunuh Lennon untuk jadi terkenal.
Dalam temu ramah ini,
saya takkan gunakan nama defendan...
KIM HOGREFE PENDAKWA NEGERI
...sebab saya tak mahu terlibat dengan sebarang
situasi yang akan menyebabkan namanya menjadi perhatian.
Saya akan berulang kali memanggil dia sebagai "defendan."
Saya takkan guna nama dia.
Defendan ini mahu ditangkap
sebab ini yang akan jadikannya terkenal.
Dia tak mahu melarikan diri dari tempat kejadian jenayah.
Dia boleh lari dengan mudah ke sistem kereta api bawah tanah
dan lari ke arah itu atau melalui taman, tapi dia tak lakukannya.
Dia berdiri dan menunggu di sana.
Teori mereka ialah Chapman seorang yang gagal,
tak mempunyai sebarang kejayaan, ada delusi keagungan
dan dia mahu publisiti.
Orang waras akan membunuh seseorang
dengan kejam jika mengetahui akibatnya
akan menyebabkan mereka dipenjarakan seumur hidup
atau dihantar ke hospital pesakit otak seumur hidup?
LELAKI YANG MENEMBAK LENNON
Supaya mereka boleh ada artikel
di muka depan akhbar?
Ia tak masuk akal.
NAMA CHAPMAN MARK DAVID ALAMAT 55 SOUTH KUKUI ST
REVOLVER KALIBER 38
Pendakwa jelaskan kepada juri yang pergerakan Chapman
sebelum kejadian menunjukkan ini bukan tindakan gila secara rawak,
tapi pembunuhan yang dirancang dengan teliti.
LINDA TAIRA MELAPORKAN
Pistol yang membunuh John Lennon
membawa pihak berkuasa New York ke J&S Enterprises.
Resit jualan menunjukkan pistol itu dibeli
oleh Mark Chapman pada 27 Oktober tahun ini.
Dia kelihatan normal dan jujur semasa dia membelinya.
Dia membelinya dan buat begini selepas enam minggu.
Apa yang kita boleh buat?
Kelakuan defendan sebelum kejadian
menunjukkan dia waras.
Dia ada pistol dan datang ke New York, tapi dia tiada peluru.
Dia tak dapat membeli peluru di New York,
jadi dia melawat kawannya di Atlanta, Georgia
dan membeli peluru daripada kawannya.
Bukan itu saja.
Sebelum pembunuhan, dia bertemu beberapa peminat wanita
yang selalu berdiri di depan Dakota untuk cuba bertemu
John Lennon semasa John memasuki atau meninggalkan kediamannya.
Tiada tanda dia mengalami
penyakit mental
yang menghalang dia berfungsi dengan baik.
Rakaman kumpulan pembelaan dia di Rikers Island
sebelum perbicaraan menunjukkan fikiran Chapman tak keruan.
Saya dah faham sepenuhnya kejadian yang berlaku,
ia sangat jelas dan sangat rasional.
Saya benar-benar percaya saya yang bunuh John Lennon
supaya ramai orang akan membaca The Catcher in the Rye.
Sekarang saya akan berusaha untuk mencapai matlamat ini.
Orang tanya saya, "Kenapa dia membunuh Lennon?"
Saya kata, "Dia kata sebab dia mahu
ramai orang membaca The Catcher in the Rye."
Mereka pandang saya dengan wajah keliru dan saya kata,
"Soalan awak menganggap ada sebab rasional
untuk orang gila membunuh orang lain secara kejam."
Saya kata, "Tiada penjelasan rasional
untuk orang gila bertindak secara gila."
Watak dalam buku itu ialah remaja bernama Holden Caulfield
yang melawat New York pada hujung minggu dan dia kecewa
dengan tipu daya dunia ini.
Semasa kecil, kita diberitahu dunia ini berfungsi dengan satu cara
dan setelah dewasa kita sedar,
ada di antaranya palsu.
Chapman beritahu kumpulan pembelaan yang dia ialah Holden Caulfield
untuk generasinya dan mempunyai misi
untuk hapuskan orang dia anggap penipu dari dunia ini.
Ini pendapat saya tentang John Lennon.
RAKAM/BATERI
"All you need is love." Kamu pernah dengar itu?
Ini pendapat saya tentang itu.
Kita hanya perlukan kasih sayang dan 250 juta dolar.
Dia penipu paling besar setakat ini.
Saya takkan biarkan dunia mendengar kata-kata mengarut dia
selama sepuluh tahun lagi.
Pada pendapat saya, jelas sekali dia tak siuman
semasa saya bertemu dia
dan kami cuma perlukan bukti
yang dapat menunjukkan
dia tak siuman
dan ada penyakit mental.
Sukar untuk menyiasat sebab seseorang menjadi gila.
Ia sukar untuk dilakukan.
Jelas sekali ada beberapa orang yang tahu sesuatu.
Kami menemu ramah orang yang mengenali dia dulu.
Kumpulan pembelaan pergi ke kampung halaman Chapman di Georgia
dan bercakap dengan kawannya semasa kecil.
Semuanya okey semasa kali pertama saya bertemu Mark.
Keluarga Amerika biasa.
Selepas satu ketika,
saya perasan ada kejadian buruk berlaku.
VANCE HUNTER KAWAN SEMASA KECIL
Dia akan disuruh "masuk ke bilik awak."
Bapa Mark masuk dengan tali pinggang dan mula memukulnya,
dengan kepala tali pinggang...
mengamuk dan terus memukul.
Dia akan berhenti dan beredar.
Selepas itu, dia turun ke bawah dan memukul ibu Mark.
Dia belasah ibu Mark dengan teruk.
Kemudian bapa Mark akan ke bilik tidur
atau duduk di depan TV
dan selepas 30 minit, dia benar-benar berbeza.
Kelakuan dia berubah serta-merta.
Pada satu hari, saya ke rumah Mark dan dia kata,
"Hei, saya ada sedikit ganja."
Kemudian ada meskalina,
ada candu dan LSD
dari California.
Pada satu hujung minggu, Mark mengambil lapan dos LSD-25
yang sangat kuat dan hilang sepanjang hujung minggu itu.
Pada Ahad malam, saya hubungi Mark dan kata,
"Awak ke mana sepanjang hujung minggu?" Dia kata, "Awak takkan percaya.
Saya berjumpa Jesus Christ. Dia sangat kacak
dan dia bercakap dengan saya."
Masa kanak-kanak huru-hara Chapman membawa dia ke gereja di Atlanta.
Mark selalu bersendirian, tiada ramai kawan
dan saya anggap kehidupan di rumahnya tak gembira.
Dia terlibat dengan dadah dan sangat
sukakan muzik rock.
Di selatan pada masa itu,
orang melibatkan diri dengan gereja tempatan dan
kebanyakannya agak aktif dan taat pada gereja.
Setahu saya Mark tak pernah terlibat dengan gereja.
Semasa dia mengaku dia percaya pada Christ,
ia satu penghormatan bagi saya untuk membaptiskan dia di sini
dan membimbing dia.
Dia segera menemui kumpulan yang menyayangi dan menerimanya.
Dia tertarik pada seorang gadis dalam kumpulan belia.
Jessica.
Biasanya saya akan mula dengan kata,
"Saya pernah berjanji temu dengan Mark Chapman...
JESSICA BLANKENSHIP BEKAS TEMAN WANITA
...yang membunuh John Lennon,"
dan semua orang sangat terkejut.
Bekas teman wanita, Jessica Blankenship,
mungkin saksi penting dalam perbicaraan Chapman.
Saya berumur 16 tahun
dan saya menyertai lawatan bersama gereja saya.
Ada orang mengajak dia.
Saya fikir dia agak menarik dan sensitif.
Dia menonjolkan perasaan semasa dia bercakap.
Dia ada rasa lucu yang hebat.
Rasanya saya terpikat.
Dia pemain gitar yang hebat
dan dia boleh mainkan semua lagu.
Dia sangat suka The Beatles sehingga John Lennon kata
mereka lebih popular daripada Jesus Christ.
Dia mahu belajar lebih lagi tentang Bible dan mendalami kepercayaan dia.
Masalahnya ialah dia menjadi sangat murung.
Dia akan meluahkan tentang betapa sedihnya dia
dan dia rasa tak dapat meneruskan hidup.
Saya rasa dia mengalami gangguan jiwa.
Saya merayu pada dia supaya dapatkan bantuan psikologi
dan dia kata,
"Saya tak perlu cakap dengan sesiapa."
Dia juga mula menjerit pada saya ketika itu
dan waktu ini hubungan kami mula renggang.
Selepas hubungan ini berakhir,
Chapman mahu permulaan baharu.
Dia berpindah ke Hawaii.
Fikirkannya. Hawaii tempat yang cantik untuk didiami.
Cuaca baik. Ia sangat sesuai.
Ia seperti syurga.
Saya menjadi murung semula
dan saya bosan dengan segala-galanya.
Perkara yang saya fikir akan jadi baik menjadi sebaliknya.
Dia memandu ke tempat cantik berhampiran laut
dan dia mengambil hos,
sambungkannya ke paip ekzos dan masukkannya ke dalam kereta.
Kemudian dia duduk dan menunggu untuk mati.
Saya rasa lega apabila tahu saya akan mati.
Kehidupan ini membosankan.
Kumpulan pembelaan percaya cubaan membunuh diri itu bukti
masalah kesihatan mental Chapman,
tapi ia hanya menguatkan pendapat pendakwa yang dia mahukan perhatian.
Dia melakukan cubaan membunuh diri palsu.
Sekali lagi, aktiviti untuk menarik perhatian kepada dirinya.
Pemuda berumur 25 tahun yang melakukan sesuatu sebelum ini
dan semuanya tak mendapat perhatian,
menyebabkan dia kecewa dengannya. Dia mempunyai
kecelaruan personaliti dan merasakan dia patut diberi perhatian.
Ia sangat malang kerana dia mahu
menjadikan dirinya terkenal dengan mencuri
kemasyhuran seseorang seperti John Lennon.
22 JUN 1981
Media seluruh dunia berkumpul untuk perbicaraan Mark Chapman.
Mereka berharap dapat memahami sebab ikon global
dibunuh dengan kejam.
Di New York, 24 penonton diperiksa...
JABATAN PENJARA
...dan dimasukkan ke perbicaraan pertama Mark Chapman.
Ia hari pertama pemilihan juri,
permulaan perbicaraan yang panjang.
Sekumpulan pemberita dan penonton menunggu untuk masuk ke bilik pembicaraan.
1983 PEMBERITA BERTUGAS E.R. SHIPP - NEW YORK TIMES
Saya suka perbicaraan.
Ini peluang baik untuk melihat drama.
Ada rasa teruja tertentu...
E.R SHIPP WARTAWAN
...yang membuat kita bersemangat.
Saya pemberita baharu dan ini antara cerita penting pertama saya.
Seluruh dunia menonton.
Dia memang berniat untuk membunuh John Lennon.
Dia tahu perbuatan dia semasa dia membunuh John Lennon.
Keadaan tegang
dan pendapat tentang Chapman masih berbelah bagi.
Kami sayang John!
Membunuh legenda, orang disayangi dan sukakan keamanan seperti John Lennon.
BANDAR RAYA NEW YORK
- Dia patut dihukum mati. - John percaya pada keamanan.
Kepada peminat sebenar John Lennon di luar sana,
jangan cederakan Mark Chapman.
John Lennon tak sukakannya. Itu bukan perjuangan dia.
John Lennon pentingkan kemaafan.
Mereka tetap orang, walaupun perangai mereka berbeza.
Dia cuma tak siuman. Itu saja.
Saya pasti ada kawannya akan kata aktiviti dia tak normal,
tapi tiada bukti menunjukkan dia mengalami
penyakit mental yang teruk sehingga dia tak tahu
perbuatan dia atau perbuatan itu salah.
Itu masalah utama kes ini.
Kami rasa teruja semasa berkumpul
di luar bilik pembicaraan,
menunggu pintu dibuka dan perbicaraan bermula.
Ini keadaan di tingkat 13,
di luar bilik pembicaraan Hakim Dennis Edwards.
Ruang depan dipenuhi pemberita dan kru yang datang
dari seluruh dunia untuk kes pembunuhan sensasi.
Semua orang ada di luar bilik pembicaraan,
menunggu pintu dibuka.
Selepas beberapa jam berlalu,
kami mula risau sesuatu berlaku
dan kami tak terlibat dengannya.
Hakim menggunakan kebijaksanaan untuk menutup bilik pembicaraan.
Mereka yang ada di sana cuma saya,
pendakwa senior, peguam pembelaan dan hakim.
Di sebalik pintu bilik pembicaraan,
sesuatu yang tak dijangka berlaku.
Chapman mengaku bersalah. Kami fikir, "Apa?"
Perkara lebih pelik ialah sebab Chapman
tiba-tiba mengaku bersalah.
Dia kata Tuhan muncul di sel dia dan menyuruh dia mengaku bersalah.
Dia akan rasa sangat lega selepas itu.
Saya duduk di depan radio,
mendengar muzik rock
dan saya rasa Roh Kudus menjelaskan emosi saya.
Saya tahu pada malam itu Tuhan mahu saya mengaku bersalah.
Saya tak mahu. Saya mahu teruskan dengan pembelaan tak siuman.
Kami beritahu hakim
itu bukti menunjukkan dia tak siuman.
Ketika itu hakim kata, "Saya ada saudara yang percaya mereka bercakap
dengan Tuhan setiap hari dan saya tak kata mereka gila."
Itulah kesimpulannya.
Tuhan arahkan dia. Sebab itu Mark David Chapman
mendakwa dia menukar akuan tak bersalah kepada bersalah
dalam pembunuhan bekas ahli Beatles, John Lennon.
Jika hakim ada defendan yang sanggup
mengaku bersalah dan tak dibicarakan, hakim akan menerimanya.
Saya tak terkejut
sebab dia kata sebelum itu
yang dia takut jika dihantar ke hospital pesakit otak,
dia akan dikelilingi oleh syaitan.
Pendirian dia tetap.
Dia tak mahu ke hospital pesakit otak
walaupun jelas sekali dia gila.
Akuan Chapman menamatkan perbicaraan yang dapat mendedahkan sebab dia
menembak empat peluru pada bintang muzik moden terhebat.
Peguam pembela Jonathan Marks
kata dia sangat kecewa dengan keputusan kliennya.
Saya tak sabar untuk sesuatu...
JONATHAN MARKS PEGUAM PEMBELA
...yang sangat mengujakan, menarik dan perbicaraan yang berguna.
Ada ramai orang
akan tahu tentang...
tentang Mark Chapman dan keputusan pembelaan tak siuman.
- Awak fikir dia tak siuman? - Ya.
- Tak syak lagi. - Tak siuman dari segi undang-undang?
Tak siuman dari segi undang-undang. Betul.
Ya, jelas sekali testimoni psikiatri sangat penting.
Pihak pendakwa... gambaran mereka yang dia mahukan perhatian,
dia ada delusi keagungan...
Ya, ia sebahagian daripada gambaran Chapman dan perbuatan dia,
tapi ia bukan gambaran keseluruhan.
Tahap kegilaan dia jauh lebih teruk
dan mereka tak mengakuinya.
Dr. Liza Gold ialah ahli psikiatri forensik
yang khusus dalam pembelaan tak siuman.
Dia tak terlibat dalam kes Chapman,
tapi dia menilai keputusan pada waktu itu.
Peguam kata, "Saya fikir dia tak kompeten."
DR LIZA GOLD AHLI PSIKIATRI FORENSIK
Saya tak pasti sebab hakim akan kata,
"Saya fikir dia kompeten." Dia seorang hakim.
Dia bukan pakar kesihatan mental.
Saya akan menyuruh dia dapatkan satu lagi pembicaraan kompetens.
Saya mahu seseorang tanya dia,
"Kenapa awak mengubah fikiran?"
Saya syak dia mula rasa tegang kerana tertekan
dengan liputan hangat media yang menonjol.
Semasa menunggu hukuman di Rikers Island,
keadaan mental Chapman yang sebenar menjadi jelas.
Saya tulis memo ini untuk fail.
"Pada 12 Julai 1981, Mark Chapman mengalami serangan psikotik yang teruk
di Hospital Penjara Rikers Island.
Dia membaling kerusi ke set televisyen
dan menjerit dengan suara nyaring mengatakan dia ialah syaitan.
Kemudian dia dikurung di dalam sel dan mula melompat,
memanjat jeriji selnya dan berbunyi seperti monyet."
Semasa saya melihat dia, dia dah diberi ubat
antipsikotik yang kuat.
Dia beritahu saya yang dia dirasuk oleh dua syaitan.
Dia dah mengaku bersalah.
Ini tak membantu dia.
Saya fikir itu bukti yang kuat
untuk kegilaan dia.
Berbulan selepas kejadian itu,
Yoko masih cuba menerima hakikat tentang kematian mengejut John.
Keadaan kami sangat baik di New York
dan ia bukan lagi begitu.
Kematian mengejut dia juga
menjejaskan saya. Jika ia proses yang perlahan,
kami boleh berbincang tentangnya.
John yang saya ingat ialah seorang yang sangat suka berkawan,
bertenaga dan lincah.
Mark Chapman muncul di depan orang ramai untuk menerima hukuman.
Peluang terakhir bagi kumpulan peguamnya
untuk meminta hukuman ringan disebabkan kesihatan mental dia.
Pihak berkuasa perlu melindungi Chapman.
Disebabkan ada terlalu ramai peminat fanatik Lennon,
Chapman tiba di mahkamah pagi ini secara sembunyi dengan kawalan ketat.
Semasa defendan dijatuhkan hukuman,
bilik pembicaraan dibuka, jadi ramai orang awam memenuhi bilik itu.
Beberapa barisan pertama bilik pembicaraan penuh
dengan pemberita dan wakil akhbar.
Pengawal memeriksa semua orang
yang memasuki bilik pembicaraan.
Di dalam, Mark David Chapman,
memakai anak baju kalis peluru di dalam bajunya,
duduk sambil memegang buku J. D. Salinger, Catcher in the Rye.
Kita dah lihat Chapman semasa dihadap tuduh sebelum ini
dan kita dah lihat Chapman selepas dia mengaku bersalah.
Kita berpeluang mendengar kata-kata dia semasa hukuman dijatuhkan.
Chapman tak cakap tentang lelaki yang dia bunuh
semasa dia terima tawaran hakim untuk berucap di mahkamah.
Sebaliknya, Chapman membaca petikan daripada buku yang dia bawa
bersama dia semasa prosiding mahkamah.
Catcher in the Rye oleh J. D. Salinger.
Dia tak pernah jelaskan sebab
memperkenalkan buku itu sesuatu yang bagus.
Buku ini sangat penting baginya
seperti ia pernyataannya untuk bertindak seperti ini.
Kamu ingin tahu sesuatu?
RON HOFFMAN DETEKTIF NYPD
Semua orang terlibat dalam kes membacanya kecuali saya.
Saya tak percaya penjelasan dia.
Ini kali pertama saya mengaku depan orang ramai yang saya tak membacanya.
Dia cuba menukar namanya kepada Holden Caulfield.
Dia cuba menjadi mereka.
Tiada sebab rasional
untuk fikir dia akan berubah menjadi orang lain,
tapi ia menunjukkan dia tak mahu berubah.
Hari ini, dua ahli psikiatri Chapman
mendesak supaya dia mendapat rawatan.
Ahli psikiatri mereka kata dia gila
dan ahli psikiatri kami kata dia tak gila.
Seorang lagi ahli psikiatri mereka kata dia gila
dan seorang lagi ahli psikiatri kami kata dia tak gila.
Saya berbual dengan ramai ahli psikiatri semasa bertugas untuk kes ini
dan kebanyakannya juga gila.
Hari ini Mark David Chapman dihukum
penjara 20 tahun sehingga seumur hidup kerana membunuh
- bekas ahli Beatles, John Lennon. - ...Chapman dihukum
penjara 20 tahun sehingga seumur hidup kerana membunuh John Lennon.
Sudah pasti dia bertanggungjawab
untuk pembunuhan yang dirancang.
Peguam pembela setuju dengan kenyataan itu, bukan keputusannya.
Ya. Ia dirancang dengan baik.
Ia dijalankan dengan baik. Ia disengajakan, tapi dia juga gila.
Awak Marks, betul?
Ketika itu, saya dan Jonathan tahu dia akan dipenjarakan
seumur hidup dia dan jika dia di penjara,
dia takkan mendapat rawatan psikiatri.
Itu bukan keputusan yang betul bagi saya.
Yoko masih tinggal di bangunan Dakota bersama anaknya, Sean,
cuba menerima perkara yang terjadi.
Satu-satunya perkara saya kesali ialah John mati
dengan cara itu.
Ada orang kata jika John tak berada di Amerika,
jika dia berada di Britain, sebagai contoh, dia takkan ditembak mati.
Mungkin kami patut lebih berhati-hati.
Selepas kematian John,
kami semua sangat terkejut.
Kami semua agak tergamam.
BOB GRUEN JURUGAMBAR LENNON
Yoko memberi sokongan pada waktu itu.
John tak mati sebab dia membunuh diri,
dadah atau serangan penyakit jantung.
Tak, John dibunuh
dan ia sangat penting untuk saya tunjukkan itu kepada seluruh dunia.
Saya dan John cuba mencipta dunia yang aman.
Ia sangat ironik sebab John yang sangat sukakan keamanan,
mati dengan cara yang kejam.
Saya ingat Yoko kata apabila ketua gerakan tiada,
orang lain perlu meneruskannya.
Akhirnya Yoko menemui cara
menukar kematian John menjadi sesuatu yang positif.
Semasa dia guna gambar cermin mata berdarah John
sebagai kulit album,
ramai orang sangat terkejut dengan perbuatan dia.
Dia hubungi saya pagi itu untuk bantu dia mengambil gambar cermin mata itu.
Saya pergi ke Dakota dan memasang lampu
dan dia mahu cermin mata itu di ambang tingkap dengan segelas air.
Central Park berada di luar tingkap.
Dia yang patut ambil gambar itu dan saya guna kamera lain
untuk mengambil gambar dia mengambil gambar.
Jika kita lihat gambar cermin mata itu,
kita dapat rasa ketakutan itu.
Itu hanya secebis daripada perasaan Yoko
sebab dia ada di sana.
Dia nampak cermin mata itu jadi begitu.
Jika kita rasa teruk melihat gambarnya,
kita boleh bayangkan perasaan Yoko.
Cermin mata yang dia pakai pada saat terakhir,
ia seperti kenyataan tentang kepentingan mengawal senjata.
KAWAL SENJATA SEKARANG
INGAT JOHN
Satu penyelesaian perlu dibuat untuk senjata,
kawalan senjata dan pemikiran rakyat negara ini,
orang yang mempunyai senjata.
Ia dahsyat.
Jika Chapman ada pisau, bukan pistol, John Lennon mungkin masih hidup.
Pistol boleh membawa maut. Peluang tipis untuk hidup.
Mengambil keputusan untuk menembak...
KAWALAN SENJATA TAKKAN MEMBUNUH KITA
...sebenarnya mengikut gerak hati.
Itu yang Chapman lakukan.
HENTIKAN PENJUALAN PISTOL.
Hampir sepuluh tahun Chapman dikurung seorang diri
semasa dia menerima tawaran untuk ditemu ramah di penjara
oleh hos rancangan temu bual AS, Larry King.
LARRY KING SIARAN LANGSUNG
Malam ini, 12 tahun lalu, muzik mati
apabila Mark David Chapman menembak dan membunuh bekas ahli Beatles John Lennon...
SAYA SAYANG AWAK JOHN
Itu kali pertama rakyat Amerika mendengar
kata-kata pembunuh John Lennon.
Mark David Chapman bersama kita dari Penjara Attica pada hari ini,
ulang tahun ke-12 kematian John Lennon.
Mark, kenapa sekarang? Kenapa beri penjelasan sekarang?
Larry, saya dah okey sekarang.
Saya dah sihat dalam beberapa tahun ini.
MARK DAVID CHAPMAN PEMBUNUH JOHN LENNON
Keadaan saya baik.
Saya pernah terfikir untuk meluahkannya,
beritahu orang tentang perbuatan saya.
Saya keliru pada waktu itu.
Saya tak kenal diri saya, tapi sekarang saya tahu.
Setiap hari tentu awak rasa menyesal.
Saya menyesal. Saya minta maaf untuk perbuatan saya.
Saya sedar sekarang yang saya dah membunuh seseorang.
Dia cuma orang terkenal bagi saya pada waktu itu.
Dia tak wujud, walaupun saya bertemu dia sebelum itu
semasa dia menandatangan album saya dengan mesra.
Dia bukan palsu. Dia sangat bersabar.
Saya menganggap dia sebagai...
- selebriti yang dangkal... - Okey.
- ...tanpa emosi sebenar. - Apa sembuhkan
skizofrenia awak?
Bukan ubat atau doktor, tapi Tuhan.
Mark David Chapman anggap dirinya gagal.
Dia mahu jadi orang yang penting, Larry.
Dia tak boleh terima dirinya menjadi orang yang tak penting.
Dia cuba menjadi seseorang selama ini.
Semasa keadaan dia semakin teruk...
Saya percaya saya ada skizofrenia waktu itu.
Saya pasti.
Walaupun saya bertanggungjawab, Mark David Chapman menyerang
sesuatu yang dia anggap palsu,
sesuatu yang buat dia marah, menjadi orang lain,
menjadi orang penting.
Chapman kata dia dah berubah,
kembali kepada Kristian, menyesal dengan perbuatan dia.
Sekarang untuk kali pertama, selepas hampir 20 tahun di penjara...
3 OKTOBER 2000
...Chapman bertemu jawatankuasa parol untuk mendapat kebebasan.
Yoko Ono memberitahu jawatankuasa parol,
"Jika Chapman dibebaskan, saya dan dua anak John, Sean dan Julian,
takkan rasa selamat sepanjang hidup kami."
Mark David Chapman patut dimaafkan?
Saya tahu paus pergi ke penjara,
melawat penjara dan memaafkan orang
yang cuba membunuh dia, sesuatu seperti itu.
Saya bukan paus.
Ia sangat sukar bagi saya untuk memaafkan perkara yang terjadi.
Ini pembicaraan parol ketiga untuk Mark David Chapman.
Sekarang dia 49 tahun...
5 OKTOBER 2004
...banduan di Penjara Negeri Attica selama 24 tahun.
Chapman layak untuk parol sejak tahun 2000
dan setiap permohonannya ditolak.
Ia teruk jika seseorang yang membunuh ahli The Beatles
berpeluang untuk dibebaskan dari penjara.
Saya masih melawat dia.
Hukuman dia lebih teruk daripada jangkaan ramai orang
sebab dia perlu hidup bersendirian di penjara.
Dia tak boleh sembahyang di gereja kerana dia mungkin
dicederakan oleh banduan lain.
Dalam keadaan lain,
dia akan dibicarakan sebagai orang gila.
Semasa dia kata tentang pergelutan dan pemaksaan yang dia hadapi,
kami gelarnya psikosis.
Jika dia menembak seseorang yang tak terkenal,
dia takkan berada di penjara hari ini, tapi dia menembak orang yang salah.
Saya benar-benar yakin dia dah tak berbahaya.
Lelaki yang cuba membunuh Presiden Reagan,
dia baru saja dibebaskan dan dia dianggap gila.
John Hinckley Jr. didapati tak bersalah sebab tak siuman
semasa menembak Presiden Reagan.
John Hinckley Jr. akan dibebaskan
selepas 35 tahun dan dibebaskan untuk tinggal bersama ibunya.
POLIS MARSYAL AS
Dia berjaya dirawat di hospital psikiatri
dan dia dianggap tak berbahaya kepada masyarakat.
Hari ini saya meminta Jawatankuasa Parol New York...
DEWAN UNDANGAN NEGERI NEW YORK
...supaya tak membebaskan Mark Chapman.
JANGAN KECEWAKAN SAYA JAWATANKUASA PAROL
Sementara itu, Mark Chapman kekal di penjara
dengan rawatan psikiatri yang terhad.
Saya cuba rasa kasihan pada semua klien saya
dan kadangkala itu...
itu lebih sukar dilakukan berbanding waktu lain.
Saya kasihan pada dia.
Siapa boleh jelaskan sebab seseorang menjadi gila?
Saya fikir dia tak mahu...
jika dia ada pilihan,
dia tak mahu menjadi gila, tapi dia begitu.
Sebab itu saya kasihan pada dia.
John Lennon mati lebih 40 tahun lalu,
tapi kata-kata dalam temu ramah terakhir masih boleh digunakan sekarang.
TEMU RAMAH TERAKHIR JOHN LENNON 8 DISEMBER 1980
Nampaknya pendapat umum tentang dunia ini
atau semua perkara yang berfaedah
mempunyai kaitan dengan kasih sayang.
Ia satu kesusahan untuk...
memberi kasih sayang, menerimanya dan meluahkannya.
Ada sesuatu yang hebat tentang kasih sayang.
Saya mahu jadi orang paling penyayang.
Saya masih rindukan dia, terutamanya sekarang kerana...
Dunia ini sedang bergolak dan semua orang terseksa.
Jika dia masih ada, ia tentu sukar...
berbeza bagi saya.
Jika awak fikirkan bapa awak sekarang,
apa kenangan paling indah yang muncul?
Apa yang membuat awak fikir,
"Ya, itu yang penting dalam hubungan saya dengan bapa saya?"
Rakaman saya dan bapa saya. Saya selalu duduk di ribanya.
Dapat bersama-sama.
Begitu keadaannya dulu. Kami selalu bersama.
Saya tahu dia berada di sana dan saya tahu dia bapa saya...
Saya tahu saya sayangkan dia.
Apa sumbangan terbesar bapa awak?
Muzik dia mempengaruhi semua orang,
hampir semua orang di seluruh dunia.
Kesan muzik pada orang memang hebat.
Sumbangan dia pada awak?
Bagi saya, dia bapa saya.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof