1
00:00:24,693 --> 00:00:27,571
<i>Le tri mesece po streljanju
na Johna Lennona</i>

2
00:00:27,571 --> 00:00:31,575
<i>je nekdo v Washingtonu streljal
na takratnega predsednika Reagana.</i>

3
00:00:32,659 --> 00:00:36,580
<i>Zaradi streljanja na predsednika</i>

4
00:00:36,580 --> 00:00:40,166
in ljudi okoli njega
so priprli Johna Hinckleyja ml.

5
00:00:41,126 --> 00:00:45,005
<i>Storilec je tudi tokrat
streljal na javnem kraju.</i>

6
00:00:45,005 --> 00:00:48,008
<i>Prijeli so ga na kraju zločina.</i>

7
00:00:49,426 --> 00:00:53,930
{\an8}<i>Johna Hinckleyja ml.
so na sodišče privedli močno zastraženega,</i>

8
00:00:53,930 --> 00:00:57,559
{\an8}<i>v neprebojnem vozilu
in spremstvu oboroženih policistov.</i>

9
00:00:58,518 --> 00:01:04,773
<i>V Hinckleyjevi hotelski sobi
so našli izvod</i> Varuha v rži.

10
00:01:05,275 --> 00:01:10,363
<i>Zagovorniki so se nameravali sklicevati
na Hinckleyjevo neprištevnost.</i>

11
00:01:11,573 --> 00:01:17,162
{\an8}Shizofrenija velja
za najhujšo duševno bolezen.

12
00:01:17,162 --> 00:01:22,667
Trpeči slišijo glasove

13
00:01:23,209 --> 00:01:28,340
in oblikujejo varljiva prepričanja,
ki prevladajo njihovemu življenju.

14
00:01:28,340 --> 00:01:31,259
<i>Carpenter je dejal,
da ima Hinckley shizofrenijo,</i>

15
00:01:31,259 --> 00:01:34,721
<i>zato ni upošteval zakonov
in se ni zavedal svojega dejanja.</i>

16
00:01:36,473 --> 00:01:40,769
Nismo sklepali, da ga bodo
zaradi neprištevnosti oprostili.

17
00:01:41,561 --> 00:01:45,148
Sklepali smo,
da bo javnost razburjena.

18
00:01:45,649 --> 00:01:47,025
Da bodo ljudje jezni.

19
00:01:47,025 --> 00:01:48,276
{\an8}OGORČENJE ZARADI RAZSODBE

20
00:01:48,276 --> 00:01:51,529
{\an8}<i>Hinckley
je zaradi neprištevnosti nedolžen.</i>

21
00:01:51,529 --> 00:01:55,742
{\an8}<i>Za številne Newyorčane je bila
ta razlaga le izmikanje odgovornosti.</i>

22
00:01:55,742 --> 00:01:58,995
Menim, da je kriv,
ker ne verjamem

23
00:01:58,995 --> 00:02:02,958
v klavzulo o neprištevnosti.

24
00:02:02,958 --> 00:02:06,169
Ljudem ni všeč,
da je obramba z neprištevnostjo uspešna.

25
00:02:06,878 --> 00:02:12,133
Za samoumevno velja,
da mora oseba za grozoten zločin

26
00:02:12,717 --> 00:02:14,678
plačati.

27
00:02:47,210 --> 00:02:48,712
{\an8}VARUH V RŽI

28
00:03:04,686 --> 00:03:07,272
3. del

29
00:03:07,272 --> 00:03:14,029
SOJENJE

30
00:03:20,160 --> 00:03:22,662
<i>Mark David Chapman,
obtoženi morilec</i>

31
00:03:22,662 --> 00:03:27,542
<i>nekdanjega Beatla Johna Lennona, se je
na sodišču skliceval na neprištevnost.</i>

32
00:03:27,542 --> 00:03:31,630
<i>Ko so ga vprašali,
kako se izreka na obtožbo umora,</i>

33
00:03:31,630 --> 00:03:34,216
<i>je dejal:
"Nedolžen zaradi neprištevnosti."</i>

34
00:03:34,216 --> 00:03:35,759
6. JANUAR 1981

35
00:03:36,426 --> 00:03:39,179
{\an8}<i>Chapman streljanja ni zanikal.</i>

36
00:03:39,179 --> 00:03:43,516
{\an8}<i>Po psihiatričnih pregledih,
ki so vključevali hipnozo,</i>

37
00:03:43,516 --> 00:03:47,604
<i>so njegovi zagovorniki menili,
da je bil neprišteven, ko je streljal.</i>

38
00:03:48,230 --> 00:03:52,275
<i>Taka obramba je bila sporna.
Pripravljali so ga na sojenje.</i>

39
00:03:52,275 --> 00:03:56,988
{\an8}<i>Če ste bili v trenutku,
ko ste ubili Johna Lennona, neprištevni,</i>

40
00:03:58,448 --> 00:04:01,743
<i>vas morajo zaradi
neprištevnosti oprostiti.</i>

41
00:04:01,743 --> 00:04:05,914
<i>Ne greste v zapor,
temveč v državni zavod.</i>

42
00:04:05,914 --> 00:04:08,500
- <i>V psihiatrično kliniko.</i>
- <i>Ja.</i>

43
00:04:09,167 --> 00:04:13,088
{\an8}Bo sojenje posvečeno njegovemu
duševnemu stanju na večer streljanja?

44
00:04:13,088 --> 00:04:16,507
{\an8}Edino vprašanje
na tem sojenju bo,

45
00:04:17,007 --> 00:04:19,886
{\an8}ali je bil med streljanjem neprišteven.

46
00:04:19,886 --> 00:04:22,514
{\an8}Naše priče bodo dokazale,
da je bil.

47
00:04:22,514 --> 00:04:27,060
{\an8}Drugo vprašanje pa je,
ali lahko prepričamo porotnike,

48
00:04:27,060 --> 00:04:29,187
{\an8}da ni kriv zaradi neprištevnosti.

49
00:04:30,063 --> 00:04:33,441
Čutim veliko sovražnost
do g. Chapmana.

50
00:04:33,441 --> 00:04:35,443
Čeprav me to ne preseneča.

51
00:04:36,570 --> 00:04:40,115
Tako rekoč vsi so podlegli čustvom

52
00:04:40,115 --> 00:04:43,410
in nastrojenost
proti Chapmanu je bila velika.

53
00:04:44,953 --> 00:04:50,333
Njegov zadnji odvetnik je zaradi groženj
s smrtjo odnehal že po nekaj dneh.

54
00:04:50,333 --> 00:04:53,753
Po pošti smo dobili
več takih groženj.

55
00:04:54,337 --> 00:04:58,091
{\an8}Lennon je veljal skoraj za boga.
Kako si drznemo

56
00:04:58,091 --> 00:05:02,470
{\an8}braniti moškega,
ki ga je hladnokrvno umoril?

57
00:05:02,470 --> 00:05:04,097
"Za to boste plačali."

58
00:05:04,973 --> 00:05:08,727
Na razpoloženje je vplival
tudi poskus atentata na Reagana.

59
00:05:09,769 --> 00:05:13,023
Ta je zelo okrepil
odklonilnost javnosti

60
00:05:13,023 --> 00:05:16,192
do obrambe z neprištevnostjo
na splošno.

61
00:05:16,192 --> 00:05:21,114
Vedeli smo,
da je pred nami zelo zahteven boj.

62
00:05:25,493 --> 00:05:28,496
<i>Tožilci niso sprejeli
sklicevanja na neprištevnost.</i>

63
00:05:29,122 --> 00:05:31,833
<i>Menili so, da je Chapman
Lennona ubil zaradi slave.</i>

64
00:05:35,003 --> 00:05:38,798
V tem intervjuju

65
00:05:38,798 --> 00:05:41,384
{\an8}obtoženca ne bom imenoval
z imenom.

66
00:05:41,384 --> 00:05:45,138
{\an8}Z ničimer nočem pripomoči

67
00:05:46,681 --> 00:05:50,518
k temu,
da se mu posveti več pozornosti.

68
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
Zato ga bom omenjal
le kot obtoženca.

69
00:05:53,563 --> 00:05:55,690
Ne bom izrekel njegovega imena.

70
00:05:59,277 --> 00:06:01,738
Obtoženec je hotel biti aretiran,

71
00:06:01,738 --> 00:06:05,158
ker je vedel,
da bo tako pritegnil pozornost.

72
00:06:05,158 --> 00:06:07,911
Ni poskušal pobegniti
s kraja zločina.

73
00:06:08,578 --> 00:06:11,748
{\an8}Zlahka bi stekel
na postajo podzemne železnice

74
00:06:11,748 --> 00:06:15,335
ali v park, vendar tega ni storil.

75
00:06:15,335 --> 00:06:17,504
Samo stal je tam in čakal.

76
00:06:19,297 --> 00:06:22,592
Njihova teorija je bila,
da je Chapman zguba,

77
00:06:22,592 --> 00:06:27,097
da ni uspel v ničemer,
da ima grandiozne blodnje

78
00:06:27,097 --> 00:06:28,515
in da želi razvpitost.

79
00:06:28,515 --> 00:06:34,563
Je za nekoga razumno in razumsko
umoriti drugega človeka

80
00:06:34,563 --> 00:06:39,734
povsem hladnokrvno in z zavedanjem,
da bo zaradi tega dejanja

81
00:06:39,734 --> 00:06:45,865
najverjetneje do smrti v zaporu
oziroma ustanovi za duševne bolnike?

82
00:06:45,865 --> 00:06:50,495
Da bi se pojavil v kakšnem članku
in na naslovnicah časopisov?

83
00:06:50,495 --> 00:06:53,373
Ni logično.

84
00:06:56,001 --> 00:06:59,754
<i>Tožilci bi poroti povedali,
da Chapmanova dejanja</i>

85
00:06:59,754 --> 00:07:04,175
<i>pred streljanjem kažejo,
da ni šlo za naključno dejanje iz norosti,</i>

86
00:07:04,676 --> 00:07:07,596
<i>temveč za skrbno načrtovan umor.</i>

87
00:07:07,596 --> 00:07:13,393
{\an8}<i>Newyorški preiskovalci so ugotovili,
od kod morilna pištola.</i>

88
00:07:13,393 --> 00:07:19,274
<i>Račun kaže, da jo je Mark Chapman
kupil 27. oktobra letos.</i>

89
00:07:19,858 --> 00:07:22,986
Ko jo je kupil,
se je zdel normalen in pošten.

90
00:07:22,986 --> 00:07:25,655
Potem pa je šest tednov pozneje
zagrešil tole.

91
00:07:25,655 --> 00:07:27,115
Tega nisem mogel vedeti.

92
00:07:30,035 --> 00:07:32,954
Obtoženčevo vedenje pred izvršitvijo

93
00:07:32,954 --> 00:07:36,917
kaznivega dejanja kaže,
da je bil razumen.

94
00:07:36,917 --> 00:07:40,754
V New York je prišel s pištolo,
z naboji zanjo pa ne.

95
00:07:40,754 --> 00:07:44,007
V New Yorku jih ni mogel kupiti,

96
00:07:44,007 --> 00:07:47,928
zato je obiskal prijatelja
v Atlanti v Georgii

97
00:07:48,428 --> 00:07:50,555
in naboje dobil od njega.

98
00:07:51,139 --> 00:07:52,182
Še več.

99
00:07:53,016 --> 00:07:57,354
Pred umorom se je sestal
z oboževalkama,

100
00:07:57,354 --> 00:08:00,690
ki sta redno postavali
pred blokom Dakota,

101
00:08:00,690 --> 00:08:04,236
da bi videli Johna Lennona
odhajati od tam ali se vračati.

102
00:08:04,236 --> 00:08:09,741
Ni bilo znakov,
da trpi za duševno boleznijo,

103
00:08:09,741 --> 00:08:12,786
ki bi mu preprečevala
normalno delovanje.

104
00:08:15,705 --> 00:08:18,625
<i>Toda posnetki,
ki so v zaporu nastali</i>

105
00:08:18,625 --> 00:08:23,338
<i>pred sojenjem, razkrivajo,
kako nerazumno je razmišljal Chapman.</i>

106
00:08:24,548 --> 00:08:28,301
<i>Zdaj popolnoma razumem,
kaj se je zgodilo.</i>

107
00:08:28,301 --> 00:08:31,513
<i>Vse je zelo jasno in logično.</i>

108
00:08:34,890 --> 00:08:39,270
<i>Iskreno sem prepričan,
da sem Johna Lennona ubil,</i>

109
00:08:39,270 --> 00:08:43,942
<i>da bi čim več ljudi spodbudil
k branju</i> Varuha v rži.

110
00:08:48,488 --> 00:08:52,117
{\an8}<i>Zdaj bom ves trud
posvetil temu cilju.</i>

111
00:08:55,245 --> 00:08:57,831
{\an8}Sprašujejo me,
zakaj je ubil Lennona.

112
00:08:58,498 --> 00:09:02,961
Povem, da zato, ker je želel spodbuditi
branje romana <i>Varuh v rži.</i>

113
00:09:03,461 --> 00:09:07,132
Zmedeno me pogledajo,
jaz pa odvrnem:

114
00:09:07,132 --> 00:09:10,468
"Vprašanje vsebuje domnevo,
da obstaja razumski razlog,

115
00:09:10,468 --> 00:09:15,515
zakaj norec nekoga
hladnokrvno umori.

116
00:09:15,515 --> 00:09:19,603
Nikoli ne boste dobili
razumske razlage,

117
00:09:20,395 --> 00:09:23,440
zakaj nerazsodna oseba
izvrši nekaj nerazsodnega."

118
00:09:24,024 --> 00:09:28,695
Junak v knjigi je najstnik
Holden Caulfield.

119
00:09:28,695 --> 00:09:33,742
Za konec tedna obišče New York.
Razočaran je nad tem,

120
00:09:33,742 --> 00:09:36,578
kar je zanj zlaganost sveta.

121
00:09:37,203 --> 00:09:40,665
V otroštvu vam govorijo,
kako deluje svet.

122
00:09:40,665 --> 00:09:42,918
Ko postanete starejši, vidite,

123
00:09:42,918 --> 00:09:46,087
da je ta opis
deloma napačen in zlagan.

124
00:09:47,797 --> 00:09:51,343
<i>Chapman je branilcem rekel,
da je Holden Caulfield</i>

125
00:09:51,343 --> 00:09:54,137
<i>svoje generacije in da hoče</i>

126
00:09:54,137 --> 00:09:57,307
<i>s sveta spraviti ljudi,
ki jih ima za zlagane.</i>

127
00:09:59,184 --> 00:10:01,186
<i>O Johnu Lennonu
bom rekel tole:</i>

128
00:10:02,896 --> 00:10:05,106
<i>"Potrebujete samo ljubezen."
Ste to kdaj slišali?</i>

129
00:10:05,649 --> 00:10:07,817
<i>Na to odgovarjam:</i>

130
00:10:08,443 --> 00:10:12,489
<i>Potrebujete samo ljubezen
in 250 milijonov dolarjev.</i>

131
00:10:13,740 --> 00:10:16,785
<i>Bil je najbolj zlagan kujon,
kar jih je kdaj živelo.</i>

132
00:10:18,161 --> 00:10:21,122
<i>Nisem hotel,
da svet še deset let prenaša</i>

133
00:10:21,122 --> 00:10:23,792
<i>njegovo brezzvezno nakladanje.</i>

134
00:10:28,463 --> 00:10:33,051
Meni se je zdelo jasno,
da je nor.

135
00:10:33,593 --> 00:10:35,470
Potrebovali smo le pričanje,

136
00:10:35,470 --> 00:10:37,889
ki bi pokazalo,

137
00:10:37,889 --> 00:10:43,436
da ni v stiku z resničnostjo,
da je očitno duševno bolan.

138
00:10:46,481 --> 00:10:51,987
Je pa težko ugotoviti,
zakaj se je nekomu zmešalo.

139
00:10:51,987 --> 00:10:55,949
Vendar obstajajo ljudje,
ki bi lahko vedeli.

140
00:10:56,575 --> 00:11:01,037
Zato smo se pogovarjali z ljudmi,
ki so ga poznali od prej.

141
00:11:01,746 --> 00:11:04,541
<i>Zagovorniki so odšli
v Chapmanov rojstni kraj</i>

142
00:11:04,541 --> 00:11:06,751
<i>in govorili s prijatelji iz otroštva.</i>

143
00:11:07,836 --> 00:11:11,298
Ko sem Marka spoznal,
se je vse zdelo v redu.

144
00:11:11,298 --> 00:11:13,508
Bili so značilna ameriška družina.

145
00:11:14,676 --> 00:11:19,514
{\an8}Toda pozneje sem opazil,
da se dogaja nekaj zloveščega.

146
00:11:19,514 --> 00:11:20,682
{\an8}PRIJATELJ IZ OTROŠTVA

147
00:11:22,100 --> 00:11:23,852
Oče ga je poslal v sobo.

148
00:11:24,352 --> 00:11:28,815
Nato je šel k njemu
in ga začel pretepati s pasom.

149
00:11:29,482 --> 00:11:31,401
Celo zaponko je uporabil.

150
00:11:32,152 --> 00:11:36,156
Popenil je in udrihal po Marku.

151
00:11:38,283 --> 00:11:41,119
Nato se je ustavil in odšel.

152
00:11:41,119 --> 00:11:46,833
Slišali smo,
kako je spodaj pretepal svojo ženo.

153
00:11:46,833 --> 00:11:50,128
Markovo mamo
je pretepal na mrtvo.

154
00:11:50,754 --> 00:11:53,715
Nato je šel v spalnico,

155
00:11:53,715 --> 00:11:56,259
v sobo, kjer je bil televizor
in se usedel.

156
00:11:56,259 --> 00:11:59,930
Pol ure pozneje
je bil povsem drugačen.

157
00:12:00,722 --> 00:12:03,099
V hipu se je spremenil.

158
00:12:09,022 --> 00:12:13,235
Nekoč sem obiskal Marka.
Rekel je: "Poglej, marihuano imam."

159
00:12:15,237 --> 00:12:20,075
Ampak pozneje je užival
tudi meskalin,

160
00:12:21,576 --> 00:12:26,122
opij in LSD.

161
00:12:26,122 --> 00:12:28,333
Dobival jih je iz Kalifornije.

162
00:12:29,459 --> 00:12:34,965
Neki konec tedna je vzel
osem tabletk LSD-25.

163
00:12:34,965 --> 00:12:39,344
Ta različica je bila zelo močna.
In izginil.

164
00:12:39,344 --> 00:12:43,181
V nedeljo zvečer
sem ga srečal in vprašal,

165
00:12:43,181 --> 00:12:47,018
kje je bil ves vikend.
Rekel je: "Ne boš verjel.

166
00:12:47,644 --> 00:12:52,357
Videl sem Jezusa.
Bil je prekrasen

167
00:12:52,357 --> 00:12:54,234
in govoril je z mano."

168
00:12:56,945 --> 00:13:01,575
<i>Chapman je rešitev pred
kaotičnim otroštvom našel v cerkvi.</i>

169
00:13:04,744 --> 00:13:08,748
Mark je bil samotar.
Ni imel veliko prijateljev.

170
00:13:09,249 --> 00:13:13,670
Dobil sem vtis,
da živi v nesrečni družini.

171
00:13:14,379 --> 00:13:18,383
{\an8}Eksperimentiral je z mamili
in se zelo posvečal

172
00:13:18,383 --> 00:13:22,178
{\an8}hard in acid rocku.

173
00:13:25,098 --> 00:13:27,142
Prebivalci ameriškega juga

174
00:13:27,142 --> 00:13:31,146
so bili takrat zelo povezani
s krajevno cerkvijo.

175
00:13:31,146 --> 00:13:34,357
Večina jih je bila
zelo dejavnih in vernih.

176
00:13:36,443 --> 00:13:39,029
Kolikor vem,
Mark prej ni hodil v cerkev.

177
00:13:40,280 --> 00:13:43,158
Ko je izrazil vero v Jezusa,

178
00:13:43,158 --> 00:13:48,538
sem imel to čast, da ga krstim
in postanem njegov dušni pastir.

179
00:13:48,538 --> 00:13:53,710
Takoj je našel skupino ljudi,
ki so ga imeli radi in ga sprejeli medse.

180
00:13:53,710 --> 00:13:57,255
Zelo ga je privlačilo
dekle v skupini mladih.

181
00:13:57,255 --> 00:13:58,215
Jessica.

182
00:14:01,801 --> 00:14:03,637
Navadno začnem takole:

183
00:14:04,429 --> 00:14:10,602
{\an8}"Hodila sem z Markom Chapmanom,
ki je pozneje ubil Johna Lennona."

184
00:14:11,186 --> 00:14:13,772
In vsi so zelo pretreseni.

185
00:14:15,857 --> 00:14:18,026
<i>Bivša punca
Jessica Blankenship</i>

186
00:14:18,026 --> 00:14:20,904
<i>bi lahko bila pomembna priča
na sojenju.</i>

187
00:14:22,530 --> 00:14:24,157
Imela sem 16 let

188
00:14:24,157 --> 00:14:28,328
in bila sem na cerkvenem taboru.

189
00:14:29,037 --> 00:14:31,623
Nekdo je povabil tudi Marka.

190
00:14:32,666 --> 00:14:36,378
Zdel se mi je frajerski
in rahločuten.

191
00:14:36,878 --> 00:14:40,799
Svoja čustva
je znal lepo ubesediti.

192
00:14:41,633 --> 00:14:44,219
Bil je izjemno duhovit.

193
00:14:45,470 --> 00:14:48,557
Zaljubila sem se do ušes.

194
00:14:52,018 --> 00:14:56,398
Izvrstno je igral kitaro.

195
00:14:57,148 --> 00:14:59,317
Zaigral je lahko karkoli.

196
00:15:00,569 --> 00:15:05,031
Še posebej je oboževal Beatle.
Dokler ni John Lennon izjavil,

197
00:15:05,532 --> 00:15:09,077
da so bolj priljubljeni kot Jezus.

198
00:15:13,707 --> 00:15:19,462
Hotel se je poglobiti v Sveto pismo
in okrepiti svojo vero.

199
00:15:19,462 --> 00:15:23,341
Toda postal je zelo pobit.

200
00:15:25,218 --> 00:15:30,181
Izpovedal je svojo žalost.

201
00:15:30,181 --> 00:15:34,561
Menil je,
da ne more več živeti.

202
00:15:35,353 --> 00:15:38,315
Zdelo se je,
da doživlja živčni zlom.

203
00:15:41,943 --> 00:15:47,365
Prosila sem ga,
naj poišče duševno pomoč.

204
00:15:47,365 --> 00:15:51,661
Odvrnil je,
da mu ni treba z nikomer govoriti.

205
00:15:52,954 --> 00:15:56,917
Takrat je začel vpiti name.

206
00:15:57,709 --> 00:16:03,048
In takrat se je najin odnos
začel krhati.

207
00:16:07,344 --> 00:16:08,929
<i>Razšla sta se.</i>

208
00:16:08,929 --> 00:16:11,348
<i>Chapman je iskal novo priložnost.</i>

209
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
<i>Sklenil se je preseliti na Havaje.</i>

210
00:16:15,685 --> 00:16:18,813
<i>Pomislite. Havaji so lepi.</i>

211
00:16:18,813 --> 00:16:22,359
<i>Vreme je krasno.
Življenje tam bi bilo idealno.</i>

212
00:16:22,359 --> 00:16:24,694
<i>Kot v raju.</i>

213
00:16:24,694 --> 00:16:26,821
<i>Vendar sem spet postal pobit.</i>

214
00:16:27,322 --> 00:16:29,658
<i>Vsega sem bil sit.</i>

215
00:16:30,325 --> 00:16:35,413
<i>Mislil sem, da bo vse sijajno,
pa je bilo ravno obratno.</i>

216
00:16:42,045 --> 00:16:47,259
Odpeljal se je
na čudovit kraj ob morju,

217
00:16:47,259 --> 00:16:51,763
vzel cev,

218
00:16:51,763 --> 00:16:58,687
jo nataknil na izpušno cev
in napeljal v avto.

219
00:16:58,687 --> 00:17:01,565
Sedel je in čakal na smrt.

220
00:17:05,776 --> 00:17:10,489
<i>Ko sem se zavedel,
da bom umrl, mi je odleglo.</i>

221
00:17:11,157 --> 00:17:12,492
<i>Življenje je bedno.</i>

222
00:17:16,746 --> 00:17:19,791
<i>Zagovorniki so menili,
da poskus samomora dokazuje</i>

223
00:17:19,791 --> 00:17:21,918
<i>Chapmanove težave
z duševnim zdravjem.</i>

224
00:17:22,419 --> 00:17:26,631
<i>Toda tožilce je to le utrdilo
v prepričanju, da hoče pozornost.</i>

225
00:17:27,757 --> 00:17:32,304
Zaigral je poskus samomora.

226
00:17:32,304 --> 00:17:36,224
Načrtno ga je izpeljal,
da bi pritegnil pozornost.

227
00:17:38,143 --> 00:17:43,231
Bil je petindvajsetletnik,
ki se v preteklosti z vedenjem

228
00:17:43,231 --> 00:17:45,734
ni slikal v najlepši luči.

229
00:17:46,234 --> 00:17:48,028
To ga je jezilo.

230
00:17:48,028 --> 00:17:52,949
Zaradi osebnostne motnje je menil,
da si zasluži pozornost.

231
00:17:54,159 --> 00:17:59,998
Zelo žalostno je,
da je poskušal nase opozoriti tako,

232
00:18:00,790 --> 00:18:07,172
da je hotel slavo ukrasti
Johnu Lennonu.

233
00:18:08,256 --> 00:18:12,886
22. JUNIJ 1981

234
00:18:16,806 --> 00:18:20,644
<i>Na sojenje Marku Chapmanu
so prišli novinarji z vsega sveta.</i>

235
00:18:21,978 --> 00:18:27,150
<i>Upali so, da bodo končno razumeli, zakaj
je tako hladnokrvno ustrelil tako ikono.</i>

236
00:18:29,611 --> 00:18:32,989
<i>V New Yorku
so po pregledu 25 osebam</i>

237
00:18:32,989 --> 00:18:35,492
<i>dovolili na uvodni del
sojenja Marku Chapmanu.</i>

238
00:18:36,743 --> 00:18:40,830
<i>To je bil prvi dan izbire porotnikov
in začetek dolgega sojenja.</i>

239
00:18:40,830 --> 00:18:44,960
<i>Pred sodno dvorano je stala
množica novinarjev in nekaj opazovalcev.</i>

240
00:18:47,796 --> 00:18:53,385
{\an8}Sojenja obožujem.
To je izvrstna priložnost za ogled drame.

241
00:18:53,385 --> 00:18:58,765
{\an8}Vznemirljivo je in napeto.

242
00:19:01,268 --> 00:19:06,773
Bila sem mlada novinarka,
to je bila ena mojih prvih velikih zgodb.

243
00:19:07,357 --> 00:19:09,025
Spremljal jo je ves svet.

244
00:19:09,693 --> 00:19:12,195
Res je načrtoval
umor Johna Lennona.

245
00:19:12,195 --> 00:19:15,907
Vedel je, kaj počne,
ko ga je ubil.

246
00:19:16,491 --> 00:19:21,371
<i>Vsi so bili zelo čustveni
in mnenja o Chapmanu so ostala deljena.</i>

247
00:19:22,205 --> 00:19:26,501
Johna imamo radi! Ubil je legendo,
mirovnika Johna Lennona.

248
00:19:27,168 --> 00:19:29,421
- Usmrtijo naj ga.
- John je verjel v mir.

249
00:19:29,421 --> 00:19:33,300
Če ste resnično Johnov privrženec,
pustite storilca pri miru.

250
00:19:33,300 --> 00:19:37,345
Johnu Lennonu to ne bi bilo všeč.
Zagovarjal je odpuščanje.

251
00:19:37,345 --> 00:19:40,390
Tisti človek je še vedno človek.

252
00:19:40,390 --> 00:19:42,976
Samo bolan je.

253
00:19:44,477 --> 00:19:48,440
Nekateri prijatelji so gotovo
rekli, da se ni vedel normalno,

254
00:19:48,940 --> 00:19:52,777
vendar ni dokazov, da bi imel

255
00:19:52,777 --> 00:19:56,573
{\an8}tako hudo duševno bolezen,
da ne bi vedel,

256
00:19:56,573 --> 00:20:01,411
{\an8}kaj počne oziroma da ravna narobe.
To je bistveno v tej zadevi.

257
00:20:02,662 --> 00:20:07,042
Zbrani pred sodno dvorano
smo bili na trnih.

258
00:20:07,042 --> 00:20:11,713
Čakali smo, da se vrata odprejo
in da se igre začnejo.

259
00:20:12,923 --> 00:20:17,302
{\an8}<i>Tako je bilo v 13. etaži
pred dvorano sodnika Edwardsa.</i>

260
00:20:17,302 --> 00:20:20,263
<i>Na hodniku so se gnetli
poročevalci in snemalci,</i>

261
00:20:20,263 --> 00:20:23,141
<i>ki so na senzacionalno sojenje
prišli z vsega sveta.</i>

262
00:20:23,808 --> 00:20:26,853
Vsi so bili pred sodno dvorano

263
00:20:27,354 --> 00:20:29,397
in čakali, da se vrata odprejo.

264
00:20:30,649 --> 00:20:34,277
Toda po več kot uri čakanja

265
00:20:34,778 --> 00:20:38,782
nas je začelo skrbeti,
da se nekaj dogaja, mi pa nismo vključeni.

266
00:20:44,871 --> 00:20:48,625
Sodnik je sklenil,
da bo razprava zaprta za javnost.

267
00:20:48,625 --> 00:20:51,920
V dvorani smo bili samo jaz,

268
00:20:53,004 --> 00:20:57,425
višji tožilec,
zagovorniki obtoženca in sodnik.

269
00:20:58,802 --> 00:21:03,515
<i>Za zaprtimi vrati
se je zgodil nepričakovan preobrat.</i>

270
00:21:05,225 --> 00:21:09,854
Chapman je priznal krivdo.
Vsi smo zazijali.

271
00:21:12,357 --> 00:21:17,404
<i>Še bolj čuden je bil razlog,
ki ga je navedel.</i>

272
00:21:18,613 --> 00:21:22,409
{\an8}Rekel je, da ga je v celici obiskal Bog
in mu naročil priznanje.

273
00:21:23,743 --> 00:21:26,621
{\an8}Da mu bo potem zelo odleglo.

274
00:21:28,623 --> 00:21:32,502
<i>Sedel sem pred radiem
in poslušal rokovsko glasbo,</i>

275
00:21:33,336 --> 00:21:35,714
{\an8}<i>ko sem začutil,
da me nagovarja Sveti Duh.</i>

276
00:21:35,714 --> 00:21:41,177
<i>Tistega večera sem vedel, da Bog želi,
da se izrečem za krivega.</i>

277
00:21:41,678 --> 00:21:44,556
{\an8}<i>Nisem se hotel.
Želel sem se sklicevati na neprištevnost.</i>

278
00:21:46,808 --> 00:21:50,729
Sodniku smo rekli,
da je to nov dokaz njegove neprištevnosti.

279
00:21:51,605 --> 00:21:55,609
Takrat je sodnik dejal:
"Imam sorodnike, ki verjamejo,

280
00:21:55,609 --> 00:22:00,363
da vsak dan govorijo z Bogom.
Nimam jih za nore." In smo končali.

281
00:22:00,363 --> 00:22:03,617
{\an8}To mu je naročil Bog.
Zato naj bi Mark David Chapman

282
00:22:03,617 --> 00:22:08,204
{\an8}priznal krivdo za uboj
nekdanjega Beatla Johna Lennona.

283
00:22:09,789 --> 00:22:12,459
Če je pred sodnikom obtoženec,

284
00:22:12,459 --> 00:22:18,048
ki hoče priznati krivdo in se tako
izogniti sojenju, je sodniku to prav.

285
00:22:21,218 --> 00:22:26,306
Po svoje nisem bil presenečen,
ker je že prej govoril,

286
00:22:26,306 --> 00:22:29,768
kako se boji,
da bi ga v psihiatrični ustanovi

287
00:22:30,518 --> 00:22:32,562
povsod obkrožali demoni.

288
00:22:33,188 --> 00:22:37,692
Bil je odločen,
da noče v psihiatrično ustanovo,

289
00:22:38,318 --> 00:22:41,404
čeprav je bilo očitno, da je nor.

290
00:22:42,280 --> 00:22:45,659
Zaradi priznanja ne bo sojenja,
na katerem bi morda izvedeli,

291
00:22:45,659 --> 00:22:49,120
zakaj je štirikrat streljal
v glasbenega zvezdnika.

292
00:22:49,120 --> 00:22:53,541
<i>Zagovornik Jonathan Marks
je nad odločitvijo stranke razočaran.</i>

293
00:22:53,541 --> 00:22:56,002
{\an8}Zelo sem se veselil sojenja,

294
00:22:56,002 --> 00:23:01,633
{\an8}ki bi bilo razburljivo,
zanimivo in koristno.

295
00:23:01,633 --> 00:23:08,431
Veliko ljudi bi izvedelo, zakaj se
pri Chapmanu sklicujemo na neprištevnost.

296
00:23:08,431 --> 00:23:10,559
- Menite, da je neprišteven?
- Ja.

297
00:23:10,559 --> 00:23:12,394
- O tem sem prepričan.
- V pravnem smislu?

298
00:23:12,394 --> 00:23:13,603
Ja.

299
00:23:24,823 --> 00:23:29,619
Bilo je očitno, da je pričanje
psihiatrov bistvenega pomena.

300
00:23:30,328 --> 00:23:35,375
Tožilci so trdili,
da je hotel pozornost,

301
00:23:35,875 --> 00:23:38,044
da ima grandiozne blodnje.

302
00:23:38,545 --> 00:23:42,382
Da, delno je to bil opis
Chapmana in njegovega vedenja,

303
00:23:42,382 --> 00:23:44,968
vendar še zdaleč ni zajel vsega.

304
00:23:45,635 --> 00:23:51,433
Njegova neprištevnost je bila veliko
večja, kot so bili pripravljeni priznati.

305
00:23:54,728 --> 00:23:57,439
<i>Dr. Liza Gold je forenzična psihiatrinja,</i>

306
00:23:57,439 --> 00:23:59,816
<i>strokovnjakinja za obrambo z neprištevnostjo.</i>

307
00:24:00,775 --> 00:24:02,944
<i>Pri Chapmanovem primeru
ni sodelovala,</i>

308
00:24:03,445 --> 00:24:06,114
<i>je pa ocenila takratne odločitve.</i>

309
00:24:06,740 --> 00:24:09,743
Odvetnik je rekel,
da Chapman ni sposoben za sojenje.

310
00:24:09,743 --> 00:24:13,204
Ne vem, zakaj je sodnik dejal:

311
00:24:13,204 --> 00:24:17,542
"Jaz pa mislim, da je."
Sodnik je, ne psihiater.

312
00:24:17,542 --> 00:24:20,045
Jaz bi predlagala
še eno ugotavljanje sposobnosti.

313
00:24:23,089 --> 00:24:28,261
Hotela bi, da ga kdo vpraša,
zakaj si je premislil.

314
00:24:28,261 --> 00:24:33,058
Sumim, da je začel klecati
pod pritiskom, zaradi stresa,

315
00:24:33,058 --> 00:24:36,436
ki ga je povzročal medijski cirkus.

316
00:24:38,021 --> 00:24:40,440
<i>Med čakanjem na razsodbo je v zaporu</i>

317
00:24:40,440 --> 00:24:44,236
<i>Chapmanovo duševno stanje
postalo povsem očitno.</i>

318
00:24:45,695 --> 00:24:48,240
Zapisal sem si tole.

319
00:24:48,949 --> 00:24:54,079
"Mark Chapman je imel 12. julija 1981
nasilno psihotično epizodo.

320
00:24:54,079 --> 00:24:56,873
Bil je v zaporniški bolnišnici.

321
00:24:57,374 --> 00:24:59,584
V televizor je vrgel stol

322
00:24:59,584 --> 00:25:03,213
in z visokim glasom rekel,
da je demon.

323
00:25:03,964 --> 00:25:06,675
Zaprli so ga v celico.
V njej je poskakoval,

324
00:25:06,675 --> 00:25:10,804
plezal na rešetke
in vreščal kot opica."

325
00:25:13,390 --> 00:25:17,811
Ko sem prišel k njemu,
je že dobil močen antipsihotik.

326
00:25:17,811 --> 00:25:21,898
Povedal mi je,
da ga obsedata dva demona.

327
00:25:23,900 --> 00:25:28,280
Krivdo je že priznal.
S tem ne bi pridobil ničesar.

328
00:25:29,364 --> 00:25:33,326
To se mi je zdel prepričljiv dokaz
njegove neprištevnosti.

329
00:25:39,541 --> 00:25:45,297
<i>Yoko se tudi po več mesecih
še ni sprijaznila z Johnovo smrtjo.</i>

330
00:25:45,922 --> 00:25:50,802
<i>V New Yorku sva se imela zelo lepo.
Tega ni več.</i>

331
00:25:50,802 --> 00:25:54,180
<i>Umrl je povsem nepričakovano.</i>

332
00:25:54,180 --> 00:25:58,226
<i>Tudi to me je prizadelo.
Če bi umiral počasi,</i>

333
00:25:58,226 --> 00:26:00,145
<i>bi se o tem lahko pogovarjala.</i>

334
00:26:00,645 --> 00:26:05,859
<i>John je bil pred smrtjo
zelo družaben,</i>

335
00:26:06,484 --> 00:26:08,945
<i>energičen, optimističen.</i>

336
00:26:16,828 --> 00:26:20,081
<i>Mark Chapman
je prišel na razsodbo.</i>

337
00:26:20,790 --> 00:26:23,001
<i>Njegovi zagovorniki
so imeli zadnjo priložnost,</i>

338
00:26:23,001 --> 00:26:26,213
<i>da zaradi njegovega duševnega stanja
zaprosijo za prizanesljivost.</i>

339
00:26:27,005 --> 00:26:29,424
<i>Organi pregona niso tvegali.</i>

340
00:26:29,424 --> 00:26:32,177
<i>Zbralo se je preveč
zagrizenih Lennonovih oboževalcev,</i>

341
00:26:32,677 --> 00:26:36,681
<i>zato so Chapmana pripeljali
močno zastraženega.</i>

342
00:26:36,681 --> 00:26:38,350
Ko je sodnik izrekel obsodbo,

343
00:26:38,350 --> 00:26:42,729
je bila dvorana odprta in ljudje
so se zgnetli vanjo.

344
00:26:43,688 --> 00:26:48,610
{\an8}Prvih nekaj vrst sedežev so zasedli
novinarji in člani novinarskih ekip.

345
00:26:48,610 --> 00:26:52,739
{\an8}<i>Varnostniki so pred vstopom
v dvorano vse preiskali.</i>

346
00:26:52,739 --> 00:26:55,742
<i>Mark Chapman je imel pod srajco
neprebojni telovnik.</i>

347
00:26:55,742 --> 00:26:59,579
{\an8}<i>Sedel je in v rokah držal izvod</i>
Varuha v rži <i>J. D. Salingerja.</i>

348
00:27:00,205 --> 00:27:03,375
{\an8}Chapmana smo videli
na branju obtožnice

349
00:27:03,375 --> 00:27:06,628
in po priznanju krivde.

350
00:27:07,254 --> 00:27:11,216
Izrek sodbe je bil priložnost,
da ga tudi slišimo.

351
00:27:11,216 --> 00:27:13,426
<i>Chapman ni omenjal svoje žrtve,</i>

352
00:27:13,426 --> 00:27:16,513
<i>ko je sprejel priložnost,
da naslovi sodišče.</i>

353
00:27:16,513 --> 00:27:19,432
<i>Namesto tega je prebral
odlomek iz knjige,</i>

354
00:27:19,432 --> 00:27:21,601
<i>ki jo je imel na večini obravnav,</i>

355
00:27:21,601 --> 00:27:23,853
Varuh v rži <i>J. D. Salingerja.</i>

356
00:27:23,853 --> 00:27:25,772
VARUH V RŽI

357
00:27:26,273 --> 00:27:28,275
Nikoli ni pojasnil,

358
00:27:28,275 --> 00:27:32,529
zakaj je promoviranje
te knjige tako dobro.

359
00:27:34,489 --> 00:27:40,453
Zanj je bila pomembna izjava,
ki je upravičevala njegovo dejanje.

360
00:27:41,162 --> 00:27:46,209
{\an8}Vam nekaj zaupam? Prebrali so jo
vsi vpleteni v zadevo razen mene.

361
00:27:47,210 --> 00:27:48,753
{\an8}Nisem mu verjel.

362
00:27:50,714 --> 00:27:54,509
Prvič javno priznavam,
da nisem prebral te knjige.

363
00:27:57,095 --> 00:27:59,806
{\an8}Hotel se je preimenovati
v Holdena Caulfielda.

364
00:27:59,806 --> 00:28:04,185
{\an8}Poskušal je biti kot tisti ljudje.

365
00:28:04,185 --> 00:28:08,732
Razumsko ni mogoče utemeljiti mišljenja,
da bo postal nekdo drug,

366
00:28:08,732 --> 00:28:11,443
pove pa,
kako zelo ni hotel biti on.

367
00:28:15,906 --> 00:28:19,534
<i>Dva Chapmanova psihiatra
sta danes prosila za dodatno zdravljenje.</i>

368
00:28:19,534 --> 00:28:22,120
Dobili so psihiatra,
ki je rekel, da je nor,

369
00:28:23,204 --> 00:28:26,458
zato smo mi poiskali takega,
ki je rekel, da ni.

370
00:28:26,958 --> 00:28:32,047
Poklicali so novega, ki je rekel, da je
nor, mi pa novega, ki je rekel, da ni.

371
00:28:32,631 --> 00:28:36,009
Govoril sem
z veliko vpletenimi psihiatri

372
00:28:36,885 --> 00:28:39,638
in večina je bila norih.

373
00:28:39,638 --> 00:28:42,766
<i>Chapman bo moral
odslužiti vsaj 20 let kazni za umor</i>

374
00:28:42,766 --> 00:28:44,684
- <i>Johna Lennona.</i>
- <i>Chapmana</i>

375
00:28:44,684 --> 00:28:47,062
<i>so za umor Johna Lennona
obsodili na najmanj 20 let.</i>

376
00:28:47,062 --> 00:28:50,774
<i>Nobenega dvoma ni bilo,
da je kriv naklepnega umora.</i>

377
00:28:51,942 --> 00:28:55,237
<i>Zagovorniki niso izpodbijali dejstev,
temveč le sklep.</i>

378
00:28:55,237 --> 00:28:59,532
Vsekakor je umor načrtoval in izvršil.
Naklepno. A bil je tudi nor.

379
00:28:59,532 --> 00:29:01,243
Marks ste, kajne?

380
00:29:01,910 --> 00:29:05,830
Oba z Jonathanom sva vedela,
da bo v zaporu ostal

381
00:29:05,830 --> 00:29:08,959
do konca življenja
in da ga v zaporu

382
00:29:08,959 --> 00:29:12,462
ne bodo psihiatrično zdravili.

383
00:29:12,462 --> 00:29:14,965
To se mi ni zdelo prav.

384
00:29:22,305 --> 00:29:26,017
<i>Yoko je ostajala v bloku
s svojim sinom Seanom</i>

385
00:29:26,518 --> 00:29:28,395
<i>in skušala preboleti.</i>

386
00:29:30,272 --> 00:29:35,402
<i>Obžalujem le to,
da je John moral tako umreti.</i>

387
00:29:35,902 --> 00:29:39,197
<i>Nekateri pravijo,
da ga, če ne bi bil v ZDA,</i>

388
00:29:39,781 --> 00:29:45,412
<i>če bi bil v Veliki Britaniji,
ne bi ustrelili.</i>

389
00:29:45,412 --> 00:29:47,831
<i>Morda bi morala biti previdnejša.</i>

390
00:29:52,002 --> 00:29:56,006
Johnova smrt
je vse neznansko pretresla.

391
00:29:56,590 --> 00:29:57,924
Kar ohromeli smo.

392
00:29:57,924 --> 00:30:01,887
Yoko je takrat vsem vlivala moč.

393
00:30:01,887 --> 00:30:05,849
John ni umrl,
ker bi dvignil roko nadse,

394
00:30:05,849 --> 00:30:09,936
bil omamljen
ali doživel infarkt.

395
00:30:09,936 --> 00:30:12,564
Ne, Johna so ubili.

396
00:30:13,064 --> 00:30:16,401
Zame je zelo pomembno,
da to pokažem svetu.

397
00:30:17,277 --> 00:30:22,073
<i>Oba z Johnom sva si vedno
prizadevala za miren svet.</i>

398
00:30:22,699 --> 00:30:27,037
Zelo ironično je, da je John,
ki je imel tako rad mir,

399
00:30:27,037 --> 00:30:28,997
umrl tako nasilno.

400
00:30:30,665 --> 00:30:34,544
Yoko je govorila,
da mora takrat, ko voditelj pade,

401
00:30:35,295 --> 00:30:37,923
v njegove čevlje
stopiti nekdo drug.

402
00:30:40,550 --> 00:30:44,888
<i>Yoko je ugotovila, kako
Johnovo smrt spremeniti v gonilo dobrega.</i>

403
00:30:45,555 --> 00:30:49,392
Johnova okrvavljena očala
je uporabila na naslovnici albuma.

404
00:30:49,392 --> 00:30:52,729
Številni so bili zgroženi,
kako je to lahko naredila.

405
00:30:53,521 --> 00:30:57,943
Tisto jutro me je poklicala,
naj pridem fotografirat očala.

406
00:30:58,902 --> 00:31:01,154
Šel sem k njej domov
in postavil luči.

407
00:31:01,154 --> 00:31:04,741
Očala je hotela imeti na okenski polici.
Ob kozarcu vode

408
00:31:04,741 --> 00:31:07,369
in s Centralnim parkom v ozadju.

409
00:31:09,037 --> 00:31:12,582
Menil sem, da mora sliko narediti ona.
Vzel sem drugi fotoaparat

410
00:31:12,582 --> 00:31:14,960
in jo slikal med fotografiranjem.

411
00:31:15,877 --> 00:31:21,091
Ob pogledu na sliko z očali
vas prežame groza.

412
00:31:21,091 --> 00:31:26,680
In to je le delček tega, kar čuti Yoko.
Bila je namreč tam.

413
00:31:26,680 --> 00:31:28,181
Ko je kri umazala očala.

414
00:31:28,765 --> 00:31:31,101
Če vam je težko,
ko gledate to sliko,

415
00:31:31,101 --> 00:31:34,688
lahko vsaj zaslutite,
kako se je počutila ona.

416
00:31:37,148 --> 00:31:41,444
<i>Očala, ki jih je nosil
v zadnjem trenutku življenja,</i>

417
00:31:42,404 --> 00:31:47,450
<i>sporočajo, kako pomemben je zakon
o nadzoru nad orožjem.</i>

418
00:31:49,411 --> 00:31:53,623
{\an8}ZAKON POTREBUJEMO ZDAJ
SPOMINJAJTE SE JOHNA

419
00:31:53,623 --> 00:31:59,170
Nekaj bo treba narediti v zvezi z nadzorom
nad orožjem, razmišljanjem v ZDA,

420
00:31:59,170 --> 00:32:02,465
z ljudmi, ki nosijo orožje.
Strahotno je.

421
00:32:02,465 --> 00:32:06,553
Če bi imel Chapman nož namesto pištole,
bi bil John Lennon morda še živ.

422
00:32:07,262 --> 00:32:11,725
Pištole so pogubne.
Veliko verjetneje je, da koga ubijejo.

423
00:32:13,351 --> 00:32:17,480
{\an8}Končna odločitev za to
je lahko zelo impulzivna.

424
00:32:17,480 --> 00:32:19,816
To se je zgodilo s Chapmanom.

425
00:32:21,192 --> 00:32:23,945
PREPOVEJTE PIŠTOLE

426
00:32:25,196 --> 00:32:28,783
<i>Chapman je skoraj
deset let preživel v samici.</i>

427
00:32:28,783 --> 00:32:31,745
<i>Nato je privolil,
da ga v zaporu intervjuja</i>

428
00:32:31,745 --> 00:32:34,331
<i>ameriški voditelj
pogovorne oddaje, Larry King.</i>

429
00:32:34,915 --> 00:32:37,918
{\an8}<i>Pred dvanajstimi leti</i>

430
00:32:37,918 --> 00:32:41,296
{\an8}<i>je Mark David Chapman ustrelil
nekdanjega Beatla Johna Lennona...</i>

431
00:32:41,296 --> 00:32:47,135
{\an8}<i>Američani so prvič neposredno
prisluhnili morilcu Johna Lennona.</i>

432
00:32:47,844 --> 00:32:52,224
Mark David Chapman
se nam v zaporu Attica pridružuje

433
00:32:52,224 --> 00:32:55,435
ob dvanajsti obletnici
smrti Johna Lennona.

434
00:32:55,435 --> 00:32:58,521
{\an8}Mark, zakaj zdaj?
Zakaj hočete zgodbo povedati zdaj?

435
00:32:59,773 --> 00:33:01,566
{\an8}No, Larry, zdaj sem v redu.

436
00:33:01,566 --> 00:33:04,861
{\an8}Več let se počutim dobro.

437
00:33:04,861 --> 00:33:06,071
{\an8}MORILEC JOHNA LENNONA

438
00:33:06,071 --> 00:33:07,072
{\an8}Počutim se dobro.

439
00:33:07,072 --> 00:33:10,784
{\an8}Od nekdaj sem se želel izpovedati,

440
00:33:10,784 --> 00:33:13,078
{\an8}povedati, zakaj sem naredil tisto.

441
00:33:14,329 --> 00:33:16,498
Takrat sem bil zmeden.

442
00:33:17,123 --> 00:33:20,919
Nisem vedel, kdo sem.
Toda zdaj vem.

443
00:33:21,795 --> 00:33:26,758
{\an8}Gotovo dejanje vsak dan obžalujete.

444
00:33:28,552 --> 00:33:31,930
{\an8}<i>Ja. Obžalujem ga.</i>

445
00:33:33,056 --> 00:33:36,768
{\an8}<i>Zdaj vem,
da sem nekoga zares ubil.</i>

446
00:33:37,477 --> 00:33:39,854
{\an8}Zame je bil ovitek albuma.

447
00:33:39,854 --> 00:33:42,607
{\an8}Ni obstajal,
tudi ko sem ga tisti dan srečal,

448
00:33:42,607 --> 00:33:46,236
{\an8}ko mi je podpisal album.
To je storil zelo prijazno.

449
00:33:46,987 --> 00:33:50,907
{\an8}Ni bil zlagan.
Bil je zelo potrpežljiv.

450
00:33:50,907 --> 00:33:52,492
Videl pa sem ga

451
00:33:53,577 --> 00:33:57,080
- kot dvodimenzionalnega zvezdnika...
- Okej.

452
00:33:57,080 --> 00:34:00,917
{\an8}- ...brez pravih čustev.
- Kaj je pozdravilo vašo shizofrenijo?

453
00:34:01,793 --> 00:34:07,424
{\an8}Ne zdravila in zdravniki,
ampak Bog.

454
00:34:07,424 --> 00:34:10,093
Mark David Chapman
se je imel za zgubo.

455
00:34:11,428 --> 00:34:14,681
Hotel je postati pomemben.

456
00:34:15,557 --> 00:34:18,268
Ni vedel,
kako naj se spopada s svojo ničevostjo.

457
00:34:18,268 --> 00:34:22,771
Poskušal je postati pomemben.

458
00:34:22,771 --> 00:34:25,733
Vendar mu je šlo samo na slabše.

459
00:34:25,733 --> 00:34:29,528
Takrat sem bil shizofreničen.
Temu ne more nihče oporekati.

460
00:34:29,528 --> 00:34:34,326
Bil sem odgovoren za svoja dejanja,
toda Mark se je nasilno odzval

461
00:34:34,326 --> 00:34:36,661
na nekaj, kar je imel za zlagano,

462
00:34:36,661 --> 00:34:41,041
na nekaj, na kar je bil jezen.
Hotel je postati pomemben.

463
00:34:41,624 --> 00:34:43,919
<i>Chapman pravi,
da se je spremenil.</i>

464
00:34:43,919 --> 00:34:46,796
<i>Znova je kristjan
in svoje dejanje obžaluje.</i>

465
00:34:49,215 --> 00:34:53,053
<i>Zdaj bo prvič
in po skoraj dvajsetih letih v zaporu...</i>

466
00:34:53,053 --> 00:34:53,970
3. OKTOBER 2000

467
00:34:53,970 --> 00:34:57,390
<i>...komisijo za pogojno izpustitev poskušal
prepričati, da si zasluži svobodo.</i>

468
00:34:58,016 --> 00:34:59,976
<i>Yoko Ono je komisiji pisala:</i>

469
00:34:59,976 --> 00:35:04,731
<i>"Če boste Chapmana izpustili,
se jaz ter Johnova sinova Sean in Julian</i>

470
00:35:04,731 --> 00:35:07,275
<i>nikoli več ne bomo počutili varne."</i>

471
00:35:07,275 --> 00:35:09,486
<i>Naj Marku Chapmanu odpustimo?</i>

472
00:35:16,493 --> 00:35:19,788
Vem, da je šel papež v zapor,

473
00:35:19,788 --> 00:35:26,336
da je obiskal zapor
in odpustil človeku,

474
00:35:26,336 --> 00:35:29,256
ki ga je poskušal ubiti.

475
00:35:29,256 --> 00:35:30,715
Toda jaz nisem papež in...

476
00:35:31,341 --> 00:35:35,470
Zelo težko odpustim to,
kar se je zgodilo.

477
00:35:36,429 --> 00:35:40,725
{\an8}<i>Chapman je pred komisijo tretjič.
Zdaj je star 49 let...</i>

478
00:35:40,725 --> 00:35:41,643
{\an8}5. OKTOBER 2004

479
00:35:41,643 --> 00:35:44,312
{\an8}<i>...in v zaporu Attica
je že skoraj 24 let.</i>

480
00:35:45,105 --> 00:35:48,066
<i>Chapman sme za pogojno
izpustitev zaprošati od leta 2000.</i>

481
00:35:48,066 --> 00:35:51,820
<i>Vsakič mu jo zavrnejo.</i>

482
00:35:52,487 --> 00:35:55,949
<i>Grozno se mi zdi,
da bi nekoga, ki je ubil enega od Beatlov,</i>

483
00:35:55,949 --> 00:35:59,369
<i>lahko izpustili iz zapora.</i>

484
00:36:01,788 --> 00:36:06,209
Še vedno ga obiskujem. Plačal
je hujšo kazen, kot si marsikdo misli.

485
00:36:06,209 --> 00:36:09,004
V zaporu mora živeti v osami.

486
00:36:09,713 --> 00:36:14,426
Zaradi strahu, da mu bodo sozaporniki
kaj naredili, ne hodi niti k maši.

487
00:36:17,304 --> 00:36:21,558
{\an8}V drugačnih okoliščinah
bi mu sodili kot neprištevnemu.

488
00:36:21,558 --> 00:36:25,061
Ko je govoril o svojem boju
in prisilnih mislih,

489
00:36:25,061 --> 00:36:27,063
sva to imenovala psihoza.

490
00:36:28,732 --> 00:36:30,734
Če bi ustrelil nekoga iz množice,

491
00:36:30,734 --> 00:36:34,237
danes ne bi bil v zaporu.
Vendar je ustrelil napačnega.

492
00:36:35,906 --> 00:36:38,700
Trdno sem prepričan,
da ni več nevaren.

493
00:36:40,410 --> 00:36:43,038
Moškega,
ki je poskusil ubiti Reagana,

494
00:36:43,038 --> 00:36:46,333
so izpustili.
Presodili so, da je neprišteven.

495
00:36:47,292 --> 00:36:51,171
<i>Johna Hinckleyja ml.
so streljanja na Reagana</i>

496
00:36:51,171 --> 00:36:53,215
<i>oprostili zaradi neprištevnosti.</i>

497
00:36:53,215 --> 00:36:55,383
<i>Johna Hinckleyja ml.</i>

498
00:36:55,383 --> 00:37:00,013
<i>bodo po 35 letih izpustili.
Živel bo pri svoji mami.</i>

499
00:37:00,764 --> 00:37:03,600
{\an8}<i>Psihiatrično zdravljenje
je bilo uspešno.</i>

500
00:37:04,100 --> 00:37:06,770
{\an8}<i>Ne velja več za nevarnega družbi.</i>

501
00:37:07,437 --> 00:37:12,984
{\an8}Newyorško komisijo za pogojno izpustitev pozivam,

502
00:37:12,984 --> 00:37:16,571
{\an8}da Marku Chapmanu
ne odobri pogojne izpustitve.

503
00:37:17,447 --> 00:37:20,242
{\an8}<i>Mark Chapman
ostaja v zaporu</i>

504
00:37:20,242 --> 00:37:22,953
{\an8}<i>in ima omejen dostop
do psihiatričnega zdravljenja.</i>

505
00:37:25,789 --> 00:37:28,667
{\an8}Sočuten poskušam biti
do vseh strank.

506
00:37:29,334 --> 00:37:30,835
{\an8}Včasih je to...

507
00:37:30,835 --> 00:37:33,505
Včasih je to teže kot sicer.

508
00:37:33,505 --> 00:37:37,551
Sočustvoval sem z njim.
Kdo zmore pojasniti, zakaj nekdo znori?

509
00:37:37,551 --> 00:37:41,429
Po mojem ni hotel...

510
00:37:41,429 --> 00:37:42,722
Če bi lahko izbiral,

511
00:37:42,722 --> 00:37:47,310
ne bi izbral neprištevnosti.
Vendar je bil neprišteven.

512
00:37:47,310 --> 00:37:52,107
Zato sem sočustvoval z njim.

513
00:37:57,737 --> 00:38:00,323
<i>John Lennon
je umrl pred dobrimi 40 leti,</i>

514
00:38:01,616 --> 00:38:05,579
<i>toda besede iz njegovega zadnjega
intervjuja odmevajo še zdaj.</i>

515
00:38:06,246 --> 00:38:07,956
{\an8}ZADNJI LENNONOV INTERVJU
8. DECEMBER 1980

516
00:38:07,956 --> 00:38:10,458
{\an8}<i>Rdeča nit vsega stvarstva,</i>

517
00:38:10,458 --> 00:38:13,753
{\an8}<i>vsega pomembnega,</i>

518
00:38:14,254 --> 00:38:16,882
<i>je ljubezen, ljubezen, ljubezen.</i>

519
00:38:17,591 --> 00:38:19,467
<i>Težko je bilo</i>

520
00:38:20,218 --> 00:38:23,847
<i>ljubiti, biti ljubljen in to izraziti.</i>

521
00:38:23,847 --> 00:38:26,892
<i>Ljubezen je nekaj izjemnega.</i>

522
00:38:27,809 --> 00:38:30,979
<i>Čim bolj ljubeč hočem biti.</i>

523
00:38:34,441 --> 00:38:38,361
<i>Še vedno ga pogrešam,
zlasti zdaj, ko je...</i>

524
00:38:38,361 --> 00:38:45,285
<i>Svet je nemiren in vsi trpijo.</i>

525
00:38:46,661 --> 00:38:49,247
<i>Če bi bil tu, bi bilo težko...</i>

526
00:38:49,247 --> 00:38:50,707
<i>Bilo bi drugače.</i>

527
00:38:56,379 --> 00:38:59,424
<i>Ko zdaj razmišljaš o očetu,</i>

528
00:38:59,424 --> 00:39:04,012
<i>kateri so tvoji najlepši spomini nanj?
Ob čem si rečeš,</i>

529
00:39:04,012 --> 00:39:06,473
<i>da je to bistvo vajinega odnosa?</i>

530
00:39:10,185 --> 00:39:15,148
Slika, na kateri sva samo midva.
Vedno sem mu sedel v naročju.

531
00:39:15,148 --> 00:39:16,566
<i>Ko sva skupaj.</i>

532
00:39:16,566 --> 00:39:19,027
<i>Tako je bilo.
Vedno bova skupaj.</i>

533
00:39:22,948 --> 00:39:25,700
<i>Vedel sem, da je tam,
da je moj oče...</i>

534
00:39:28,036 --> 00:39:29,454
<i>In da ga imam rad.</i>

535
00:39:33,416 --> 00:39:35,919
Kaj je bil največji prispevek
tvojega očeta?

536
00:39:36,628 --> 00:39:40,006
Njegova glasba je vplivala na vse.

537
00:39:41,383 --> 00:39:43,677
Na skoraj vse na svetu.

538
00:39:43,677 --> 00:39:48,848
Neverjetno je,
kako glasba lahko vpliva na ljudi.

539
00:39:49,891 --> 00:39:51,476
Pa prispevek tebi?

540
00:39:52,060 --> 00:39:53,562
Zame je bil moj oče.

541
00:40:48,366 --> 00:40:50,368
Prevedla Polona Mertelj