1
00:00:24,693 --> 00:00:27,571
ஜான் லெனனின் துப்பாக்கிச் சூடு சம்பவம்
நடந்து மூன்றே மாதங்களுக்குப் பின்,

2
00:00:27,571 --> 00:00:31,575
வாஷிங்டன் டி.சி.யில் பிரெசிடெண்ட் ரீகன்
மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடக்கிறது.

3
00:00:32,659 --> 00:00:33,952
ஜான் ஹிங்க்லி ஜூனியர்

4
00:00:33,952 --> 00:00:36,580
என்கிற ஒரு இளைஞர், பிரெசிடெண்ட்டையும்
அவரைச்சுற்றி இருந்தவர்களையும் சுட்டதற்காக

5
00:00:36,580 --> 00:00:40,166
குற்றம்சாட்டப் பட்டு, இப்போது
கஸ்டடியில் வைக்கப்பட்டுள்ளார்.

6
00:00:41,126 --> 00:00:42,544
லெனனின் கொலையைப் போலவே,

7
00:00:42,544 --> 00:00:45,005
துப்பாக்கிச் சூடு சம்பவம், முழுவதும்
பொதுமக்களின் பார்வையில் நடந்து,

8
00:00:45,005 --> 00:00:48,008
சந்தேகத்திற்குரியவரை சம்பவ
இடத்திலேயே பிடிபடுகிறார்.

9
00:00:49,426 --> 00:00:51,219
ஃபெடரல் பாதுகாப்புப்
படையுடன் கூடிய...

10
00:00:51,219 --> 00:00:52,304
{\an8}பேட் கிளாசன்
ரிப்போர்ட் செய்வது - வாஷிங்டன் டி.சி.

11
00:00:52,304 --> 00:00:53,930
{\an8}...மோட்டர்பைக்குகள் புடை சூழ ஜான் ஹிங்க்லி ஜூனியர்
ஃபெடரல் நீதி மன்றத்தில்

12
00:00:53,930 --> 00:00:57,559
{\an8}வந்து சேரும்போது பலத்த செக்யூரிட்டி
போடப்பட்டிருந்தது.

13
00:00:58,518 --> 00:01:00,896
லெனன் கேஸுக்கும்
இதுக்கும் உள்ள இன்னொரு ஒற்றுமை

14
00:01:00,896 --> 00:01:04,773
என்னவென்றால், ஹிங்க்லியின் ஹோட்டல் அறையில்,
த கேச்சர் இன் த ரை புத்தகத்தின் பிரதி இருத்தது.

15
00:01:05,275 --> 00:01:10,363
அவர் மனநிலை சரியில்லாதவர், ஆகவே குற்றமற்றவர்,
என அவர் டிஃபென்ஸ் குழு வாதாட திட்டமிட்டுள்ளது.

16
00:01:11,573 --> 00:01:13,658
{\an8}ஸ்கிசோஃப்ரினியா என்பது...

17
00:01:13,658 --> 00:01:15,076
{\an8}டாக்டர் வில்லியம் கார்பென்ட்டர்
ஹிங்க்லி டிஃபென்ஸ் மனோதத்துவ நிபுணர்

18
00:01:15,076 --> 00:01:17,162
{\an8}...மிக மோசமான மன நோய்.

19
00:01:17,162 --> 00:01:22,667
யாரோ பேசுவது போல குரல்கள் கேட்பவர்கள்,
பொய்களை நம்பி உட்கொண்டு,

20
00:01:23,209 --> 00:01:28,340
அவற்றையே வளர்த்துக்கொண்டு, வாழ்க்கையை,
அதுவே ஆக்கிரமித்துவிடுகின்றது.

21
00:01:28,340 --> 00:01:31,259
கார்ப்பென்ட்டரின்படி,
ஜான் ஹிங்க்லிக்கு ஸ்கிசோஃப்ரினியா இருந்தது

22
00:01:31,259 --> 00:01:34,721
அதனால் அவரால் சட்டங்களை மதிக்க முடியவில்லை,
தான் செய்வதையும் அவர் உணரவில்லை.

23
00:01:36,473 --> 00:01:39,226
அவர் குற்றமற்றவராக
கருதப்படுவார் என்பதற்கு இடமேயில்லை

24
00:01:39,226 --> 00:01:40,769
ஏனென்றால் அவர் மனநிலை பாதிக்கப்பட்டவர்.

25
00:01:41,561 --> 00:01:45,148
பொதுமக்கள் கோபப்படுவார்கள் என்ற
யூகம் இருந்தது.

26
00:01:45,649 --> 00:01:47,025
ஆதாவது, கண்டிப்பாக கோபம் இருக்கும்.

27
00:01:47,025 --> 00:01:48,276
{\an8}ஹிங்க்லி வழக்கின் தீர்ப்பைக் குறித்து
கடும் சீற்றம்

28
00:01:48,276 --> 00:01:50,528
{\an8}ஹிங்க்லி வழக்கின் தீர்ப்பு:
மனநிலை சரியில்லாத காரணத்தால் நிரபராதி.

29
00:01:50,528 --> 00:01:51,529
{\an8}ஜான் மில்லர்
டபிள்யூநியூ-டிவி, நியூ யார்க்

30
00:01:51,529 --> 00:01:53,406
{\an8}அந்தத் தீர்ப்பிற்கு எதிர்வினையாக
பல நியூ யார்க்வாசிகள்

31
00:01:53,406 --> 00:01:55,742
மனநிலை சரியில்லை என்பது வெறும்
கண்துடைப்பு என்றனர்.

32
00:01:55,742 --> 00:01:58,995
எனக்கு அந்த மனநிலை சரியில்லை
என்பதில் எல்லாம் நம்பிக்கையில்லை

33
00:01:58,995 --> 00:02:02,958
ஆகையால் அவன் குற்றம் புரிந்தவன்தான்
என்று நம்புகிறேன்.

34
00:02:02,958 --> 00:02:06,169
எப்போதுமே மனநிலை சரியில்லை என்ற வாதம் வெற்றி
அடைவதை மக்கள் வெறுக்கிறார்கள்.

35
00:02:06,878 --> 00:02:12,133
மேலும், மோசமான குற்றம் என்றால்,
அதற்கு பழிவாங்கியே ஆக வேண்டும்

36
00:02:12,717 --> 00:02:14,678
என்பது வழக்கமாகிவிட்டது.

37
00:02:47,210 --> 00:02:48,712
{\an8}த கேச்சர்
இன் த ரை

38
00:03:04,686 --> 00:03:07,272
எபிசோட் 3

39
00:03:07,272 --> 00:03:14,029
வழக்கு

40
00:03:20,160 --> 00:03:22,662
மார்க் டேவிட் சாப்மன், முன்னாள்
பீட்டில் ஜான் லெனனின் கொலை செய்ததாகக்

41
00:03:22,662 --> 00:03:25,457
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர், துப்பாக்கிச் சூடு சம்பவத்தில்
தனக்கு மனநிலை சரியில்லாதக் காரணத்தால்,

42
00:03:25,457 --> 00:03:27,542
தான் நிரபராதியெனக் கருத
வேண்டும் எனக் கோரியுள்ளார்.

43
00:03:27,542 --> 00:03:29,085
ஆனால் சாப்மனிடம்,

44
00:03:29,085 --> 00:03:31,630
"இந்த இரண்டாம் நிலை கொலைக் குற்றச்சாட்டிற்கு
நீ என்ன கோருகிறாய்?" எனக் கேட்டப்போது,

45
00:03:31,630 --> 00:03:34,216
"மனநிலை சரியில்லாதக் காரணத்தால் நான்
குற்றமற்றவன்" என்று பதிலளித்தான்.

46
00:03:34,216 --> 00:03:35,759
6 ஜனவரி 1981

47
00:03:36,426 --> 00:03:37,594
{\an8}அறிவிப்பாளர்
கீஃபர் சதர்லேண்ட்

48
00:03:37,594 --> 00:03:39,179
{\an8}தான் லெனனை சுட்டத்தை
சாப்மன் மறுக்கவேயில்லை.

49
00:03:39,179 --> 00:03:43,516
{\an8}ஹிப்னோஸிஸ் உள்ளிட்ட பல வகையான மனோதத்துவ
பரிசோதனைகளையும் செய்த பின்னர்,

50
00:03:43,516 --> 00:03:47,604
சுடும்போது அவருக்கு புத்தி சரியில்லை என்று
அவருடைய டிஃபென்ஸ் குழவினர் நம்புகின்றனர்.

51
00:03:48,230 --> 00:03:52,275
மிக சர்ச்சைக்குரிய டிஃபென்ஸாக இருப்பதால்,
அவர்கள் கட்சியை விசாரணைக்குத் தயார் செய்வார்கள்.

52
00:03:52,275 --> 00:03:53,193
{\an8}கிரிமினல் கோர்ட்ஸ் பில்டிங்

53
00:03:53,193 --> 00:03:54,903
{\an8}ஒருவர் ஜான் லெனனைக்
கொன்ற நேரத்தில், சட்டப்படி

54
00:03:54,903 --> 00:03:56,988
{\an8}அவர் புத்தி சுவாதீனத்துடன் இல்லை எனில்
அப்போது சட்டப்படி ஒருவர்,

55
00:03:58,448 --> 00:04:01,743
மனநிலை சரியில்லாதக் காரணத்தினால்
அக்குற்றத்துக்கு பொறுப்பாக முடியாது.

56
00:04:01,743 --> 00:04:05,914
அதனால் சிறையில் தள்ள முடியாது, அதற்கு பதிலாக,
ஒரு அரசு காப்பகத்துக்குச் செல்ல வேண்டும்.

57
00:04:05,914 --> 00:04:08,500
- ஒரு மனநல மருத்துவமனைக்கு.
- மனநல மருத்துவமனை. அதேதான்.

58
00:04:09,167 --> 00:04:11,878
இந்த விசாரணையில் முக்கியமான கேள்வி,
சம்பவத்தன்று இரவு அவருடைய

59
00:04:11,878 --> 00:04:13,088
{\an8}மனநிலை எப்படி இருந்தது
என்பதாக இருக்கப் போகிறதா?

60
00:04:13,088 --> 00:04:14,047
{\an8}ஜோனத்தான் மார்க்ஸ்
சாப்மனின் வக்கீல்

61
00:04:14,047 --> 00:04:16,507
{\an8}அதாவது, இந்த விசாரணையில்,
உண்மையில்,

62
00:04:17,007 --> 00:04:19,886
{\an8}சுட்டபோது அவர் மனநிலை சரியாக இருந்ததா
இல்லையா, என்பதாகத்தான் இருக்கும்.

63
00:04:19,886 --> 00:04:22,514
{\an8}மேலும், நமது சாட்சிகள் அவருக்கு புத்தி சுவாதீனம்
இல்லை என்பதை நிரூபிப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

64
00:04:22,514 --> 00:04:27,060
{\an8}அவர் புத்தி சரியில்லாத காரணத்தால் அதைச் செய்தார்,
ஆகவே குற்றம் புரிந்தவராகக் கருதப்படுவாரா

65
00:04:27,060 --> 00:04:29,187
{\an8}என்பதைக் கண்டறியும் ஒரு நீதிபதி,
நமக்குக் கிடைப்பாரா என்பது இன்னொரு கேள்வி.

66
00:04:30,063 --> 00:04:33,441
இந்தச் சூழலில், திரு சாப்மனுக்கு எதிர்ப்புகள்
மிகத் தீவிரமாக உள்ளன என்பது தெரிகிறது.

67
00:04:33,441 --> 00:04:35,443
அதில் ஆச்சரியம் எதுவும் இல்லை,
ஆனால் அந்த சூழல் உள்ளது.

68
00:04:36,570 --> 00:04:40,115
கிட்டத்தட்ட அனைவருமே இதைப்
பற்றி மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டனர்,

69
00:04:40,115 --> 00:04:43,410
ஆகையால் சாப்மனைப் பற்றி, தெளிவாகவே
அதிக அளவு வெறுப்பு மேலோங்கியிருந்தது.

70
00:04:44,953 --> 00:04:47,247
அவருடைய பழைய வக்கீல்,
அந்த வழக்கை எடுத்துக்கொண்ட ஒரு சில

71
00:04:47,247 --> 00:04:50,333
நாட்களுக்குள்ளாகவே, அவருக்கு வந்த மரண மிரட்டல்கள்
காரணமாக, அதிலிருந்து விலகினார்.

72
00:04:50,333 --> 00:04:53,753
எனக்குத் தெரியும் எங்களுக்கும் மெயில்
வழியாக சில மரண மிரட்டல்கள் வந்தன.

73
00:04:54,337 --> 00:04:58,091
{\an8}லெனன் கடவுள் மாதிரி, கிட்டத்தட்ட
கடவுளைப் போல, எங்களுக்குத் தைரியம்தான்...

74
00:04:58,091 --> 00:04:59,384
{\an8}டேவிட் சக்ஸ்
சாப்மனின் சட்ட ஆலோசனை குழு உறுப்பினர்

75
00:04:59,384 --> 00:05:02,470
{\an8}அது போன்ற ஒருவருக்கு நாங்கள் வாதாடுவதற்கு,
அவரை ஈவு இறக்கமில்லாமல் கொன்றுள்ளார்,

76
00:05:02,470 --> 00:05:04,097
எனவே, "இதற்கு நீங்கள் தகுந்த
தண்டனையைப் பெறுவீர்கள்."

77
00:05:04,973 --> 00:05:08,727
அந்த சமயத்தில், இதற்கு சம்பந்தப்பட்ட இன்னொரு
விஷயமாக இருந்தது, ரீகன் மீது நடந்த கொலை முயற்சி.

78
00:05:09,769 --> 00:05:13,023
மனநிலை சரியில்லை என்ற
காரணத்திற்கு எதிரான கருத்தை,

79
00:05:13,023 --> 00:05:16,192
உண்மையிலேயே அந்த சம்பவம்தான்,
பொது மக்களிடம் பெருமளவு தூண்டிவிட்டது.

80
00:05:16,192 --> 00:05:21,114
எங்களுக்கு உள்ள பணி மிக மிகக் கடினம்
என்பதை நாங்கள் உணர்ந்தோம்.

81
00:05:25,493 --> 00:05:28,496
அரசு தரப்பு வக்கீல் மனநிலை
சரியில்லை என்ற வாதத்தை ஏற்கவில்லை.

82
00:05:29,122 --> 00:05:31,833
புகழுக்காகத்தான் சாப்மன் லெனனைக்
கொன்றதாக அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.

83
00:05:35,003 --> 00:05:38,798
அந்த காரணத்திற்காக,
நான் இப்போது கொடுக்கும் பேட்டியில்,

84
00:05:38,798 --> 00:05:41,384
{\an8}நான் டிஃபென்டெண்டின் பெயரைப்
பயன்படுத்த மாட்டேன்...

85
00:05:41,384 --> 00:05:42,302
{\an8}கிம் ஹாக்ரஃப்
அரசு வழக்கறிஞர்

86
00:05:42,302 --> 00:05:45,138
{\an8}...ஏனெனில் எந்த சூழ்நிலையிலும் அவருடைய
பெயருக்கு கவனத்தைத் திசை திருப்பும்

87
00:05:46,681 --> 00:05:50,518
முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக
நான் இருக்க விரும்பவில்லை.

88
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
எனவே, நான் அவரை மீண்டும் மீண்டும்,
"டிஃபென்டெண்ட்" என்றே குறிப்பிடுவேன்.

89
00:05:53,563 --> 00:05:55,690
நான் அவர் பெயரை உபயோகிக்க மாட்டேன்.

90
00:05:56,274 --> 00:05:58,568
{\an8}என்ஒய்சிபிடி

91
00:05:59,277 --> 00:06:01,738
இந்த டிஃபென்டெண்ட் கைதாவதை விரும்பினார்

92
00:06:01,738 --> 00:06:05,158
ஏனெனில் அப்படி கைதாகும்போது, அனைவரின் கவனமும்
தன் மீது திரும்பும் என்று நம்பினார்.

93
00:06:05,158 --> 00:06:07,911
குற்றம் நடந்த இடத்திலிருந்து தப்பித்துச்
செல்ல அவர் முயற்சி செய்யவில்லை.

94
00:06:08,578 --> 00:06:11,748
{\an8}மிக எளிதாக அவர் ஓடிப் போய்,
சப்வே சிஸ்டத்தை அடைந்து

95
00:06:11,748 --> 00:06:15,335
அங்கிருந்து தப்பியிருக்கலாம், அல்லது பூங்காவிற்குள்
தப்பியிருக்கலாம், ஆனால் அவர் அப்படிச் செய்யவில்லை.

96
00:06:15,335 --> 00:06:17,504
அவர் அங்கேயே நின்று காத்திருந்தார்.

97
00:06:19,297 --> 00:06:22,592
அவர்களுடைய வாதம், சாப்மன்
தோல்வி அடைந்தவர்,

98
00:06:22,592 --> 00:06:27,097
எதிலும் அவர் வெற்றி பெறவில்லை, இருந்தாலும்
அவருக்கு தான் சிறந்தவரென கற்பனைகள் இருந்தன,

99
00:06:27,097 --> 00:06:28,515
அதனால் அவர் புகழுக்காக ஏங்கினார்.

100
00:06:28,515 --> 00:06:34,563
அது அறிவார்ந்த செயலா, சமநிலையில் ஒருவர்
இன்னொரு மனிதரை, தீர்மானமாக

101
00:06:34,563 --> 00:06:39,734
கொலைச் செய்வாரா, அதுவும்
அப்படிச் செய்வதனால், அதன் விளைவாக,

102
00:06:39,734 --> 00:06:43,905
தான் பெரும்பாலும் ஒரு
வாழ்க்கை முழுவதும், சிறையிலோ, அல்லது மனநல

103
00:06:43,905 --> 00:06:45,865
மையத்திலோ அடைபடப் போகிறார்,
என நன்கறிந்தும் செய்வாரா?

104
00:06:45,865 --> 00:06:46,992
லெனனை சுட்ட நபர்

105
00:06:46,992 --> 00:06:48,743
ஆகவே, என்னவென்றால், அவர்களுக்கு
பத்திரிக்கைகளின் முதல் பக்கத்தில போட

106
00:06:48,743 --> 00:06:50,495
ஓரிரெண்டு கட்டுரைகள் கிடைக்குமே?

107
00:06:50,495 --> 00:06:53,373
அதில் அர்த்தமிருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

108
00:06:53,373 --> 00:06:55,917
பெயர் சாப்மன் மார்க் டேவிட்
முகவரி 55 தெற்கு குக்கூய் தெரு

109
00:06:55,917 --> 00:06:56,835
38 கால் ரிவால்வர்

110
00:06:56,835 --> 00:06:59,754
அரசு தரப்பு வக்கீல், துப்பாக்கிச்
சூடு சம்பவத்திற்கு முன் சாப்மன் நடந்துகொண்ட விதம்

111
00:06:59,754 --> 00:07:04,175
அது ஒரு திடீரென்ற கிறுக்குத்தனமான
செயல் இல்லை என நீதிபதிக்கு விளக்கி,

112
00:07:04,676 --> 00:07:07,596
அதற்கு மாறாக, அது தீர யோசித்து
திட்டமிடப்பட்ட ஒரு கொலைதான் என வாதாடுவார்.

113
00:07:07,596 --> 00:07:08,680
{\an8}லிண்டா டைரா
ரிப்போர்ட்டிங்

114
00:07:08,680 --> 00:07:10,849
{\an8}ஜே & எஸ் என்ற நிறுவனத்தில்
வாங்கப்பட்டதாக

115
00:07:10,849 --> 00:07:13,393
{\an8}அந்தத் துப்பாக்கியைப் பற்றிய விவரங்களை
நியூ யார்க் அதிகாரிகள் கண்டுபிடித்தனர்.

116
00:07:13,393 --> 00:07:15,979
ஒரு விற்பனை ரசீது, அந்தத் துப்பாக்கியை
மார்க் சாப்மன்,

117
00:07:15,979 --> 00:07:19,274
இந்த வருடம் அக்டோபர் 8-ம் தேதி
வாங்கியிருப்பதாகக் காட்டுகிறது.

118
00:07:19,858 --> 00:07:22,986
அதை வாங்கியபோது, அந்த நபர் சாதாரணமான,
நேர்மையான மனிதராகத்தான் தெரிந்தார்.

119
00:07:22,986 --> 00:07:25,655
அவர் அதை வாங்கிக்கொண்டு போய், ஆறு வாரங்கள்
கழித்து, இது போன்ற ஒரு செயலைச் செய்கிறார்.

120
00:07:25,655 --> 00:07:27,115
நாம் அதற்கு என்ன செய்ய முடியும், இல்லையா?

121
00:07:30,035 --> 00:07:32,954
அந்த குற்றச் செயலை
செய்வதற்கு முன், டிஃபென்டெண்ட்

122
00:07:32,954 --> 00:07:36,917
நடந்துகொண்ட விதம், அவர் சுய
புத்தியுடன்தான் இருந்தார் என்பதற்கு ஆதாரம்.

123
00:07:36,917 --> 00:07:40,754
அவரிடம் துப்பாக்கி இருந்தது... அவர் நியூ யார்க்
வந்தார் ஆனால் அதில் போட தோட்டாக்கள் இல்லை.

124
00:07:40,754 --> 00:07:44,007
நியூ யார்க்கில் அவரால் தோட்டக்களை
வாங்க முடியாமல் போனதால்,

125
00:07:44,007 --> 00:07:47,928
ஜார்ஜியாவில் உள்ள அட்லான்டாவில் உள்ள
தன் நண்பரைக் காணச் செல்கிறார்,

126
00:07:48,428 --> 00:07:50,555
அவரிடமிருந்து அதற்கான
தோட்டாக்களைப் பெறுகிறார்.

127
00:07:51,139 --> 00:07:52,182
அது மட்டும் இல்லை.

128
00:07:53,016 --> 00:07:57,354
கொலைக்கு முன், ஜான் லெனன், தன் அபார்ட்மெண்ட்டுக்கு
வரும்போதோ அல்லது செல்லும்போதோ,

129
00:07:57,354 --> 00:08:00,690
லெனனைச் சந்திக்கும் எண்ணத்தில்
வழக்கமாக டகோட்டாவின் முன்

130
00:08:00,690 --> 00:08:04,236
எப்போதும் நிற்கும் லெனனின் இரு
பெண் ரசிகர்களைச் சந்திக்கிறார்.

131
00:08:04,236 --> 00:08:07,280
எனவே, அவர் சுய புத்தியுடன் இயங்கவிடாமல்
செய்யும்படியான எந்த வித

132
00:08:07,280 --> 00:08:09,741
மன நோயாலும், அவர்

133
00:08:09,741 --> 00:08:12,786
அவதிப்படவில்லையென,
அதிலிருந்தே நன்றாகப் புரிகிறது.

134
00:08:15,705 --> 00:08:18,625
ஆனால், விசாரணைக்கு முன்
ரிக்கர்ஸ் தீவில் அவருடைய டிஃபென்ஸ் குழு

135
00:08:18,625 --> 00:08:23,338
செய்த பதிவுகளில், சாப்மனின் எண்ணங்கள் எவ்வளவு
கிறுக்குத்தனமாக இருந்தன என்பதைக் காட்டுகின்றன.

136
00:08:24,548 --> 00:08:28,301
என்ன நடந்தது என்று
இப்போது எனக்கு நன்றாகப் புரிகிறது,

137
00:08:28,301 --> 00:08:31,513
ஆகவே அது மிகவும் தெளிவாகவும் வெகு
சுய புத்தியுடன் செய்ததாகவும் தெரிகிறது.

138
00:08:34,890 --> 00:08:39,270
நான்தான் ஜான் லெனனைக் கொன்றேன்
என்பதை நான் உண்மையாகவே நம்புகிறேன்

139
00:08:39,270 --> 00:08:43,942
அதன் மூலமாக த கேச்சர் இன் த ரை புத்தகத்தை, அதிக
அளவில் மக்களை படிக்கச் செய்யலாம் என நம்பினேன்.

140
00:08:48,488 --> 00:08:52,117
{\an8}என்னுடைய முயற்சிகள் யாவும் இப்போது இந்த
இலக்கை எட்டுவதற்காகவே எடுக்கப்படும்.

141
00:08:55,245 --> 00:08:57,831
{\an8}"அவர் ஏன் லெனனைக் கொன்றார்?"
என்று மக்கள் என்னிடம் கேட்கிறார்கள், நான்...

142
00:08:58,498 --> 00:09:00,875
"ஆம், அவருக்கு அனைவரும்
த கேச்சர் இன் த ரை புத்தகத்தைப் படிக்க

143
00:09:00,875 --> 00:09:02,961
வைக்க வேண்டும் என்ற ஆவல், என்று
அவர் சொன்னார்" என்றேன் நான்.

144
00:09:03,461 --> 00:09:07,132
அவர்கள் என்னை எதுவும் புரியாமல் ஒரு விதமாகப்
பார்த்தனர், அதனால் நான்

145
00:09:07,132 --> 00:09:10,468
"ஒரு பைத்தியக்காரன் இன்னொருவரை ஈவு
இறக்கமின்றி, கொடுமையாகக் கொல்வதற்கு,

146
00:09:10,468 --> 00:09:15,515
ஏதோ காரணம் இருக்க வேண்டுமென நீங்கள் நினைப்பது
உங்கள் கேள்வியிலிருந்துத் தெரிகிறது."

147
00:09:15,515 --> 00:09:19,603
நான், "உங்களுக்கு ஒரு பைத்தியக்காரன் ஏன் ஒரு
பைத்தியக்காரச் செயலைச் செய்தார் என

148
00:09:20,395 --> 00:09:23,440
ஒருபோதும்
அறிவார்ந்த ஒரு பதில் கிடைக்காது."

149
00:09:24,024 --> 00:09:28,695
அந்தப் புத்தகத்தில் ஹோல்டன் கால்ஃபீல்ட் என்ற ஒரு
பதின்ம வயது இளைஞனின் கதாப்பாத்திரம்,

150
00:09:28,695 --> 00:09:33,742
ஒரு வாரயறுதியில் நியூ யார்க் செல்கிறான்,
அப்போது, அவன் பார்வையில் உலகின்

151
00:09:33,742 --> 00:09:36,578
போலித்தனமாகக் காண்பதை நினைத்து
மிகவும் நொந்துப் போகிறான்.

152
00:09:37,203 --> 00:09:40,665
அதாவது சின்னக் குழந்தையாக
இருக்கும்போது, உலகத்தை ஒரு வகையில் பார்த்துப்

153
00:09:40,665 --> 00:09:42,918
பட்டாலும், வயதாகும்போது, நமக்கு,

154
00:09:42,918 --> 00:09:46,087
சில விஷயங்கள் போலி, உண்மையில்லை
என்று நமக்குப் புரிகிறது.

155
00:09:47,797 --> 00:09:51,343
சாப்மன் தன் டிஃபென்ஸ் குழுவிடம்,
அவன்தான் அந்தத் தலைமுறையின் ஹோல்டன் கால்ஃபீல்ட்

156
00:09:51,343 --> 00:09:54,137
எனக் கூறியதோடு, தான் இந்த உலகில் தான்
போலியானவர்கள் எனக் கருதுபவர்களை

157
00:09:54,137 --> 00:09:57,307
அகற்றிவிடும் ஒரு பணி நிமத்தத்தில்
உள்ளதாகக் கூறியிருக்கிறான்.

158
00:09:59,184 --> 00:10:01,186
நான் ஜான் லெனனைப் பற்றிச்
சொல்வது இதுதான்.

159
00:10:01,186 --> 00:10:02,270
ரெக்கார்ட்/பேட்டரி

160
00:10:02,896 --> 00:10:05,106
"அன்பு மட்டுமே தேவையானது."
அதை எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறீர்களா?

161
00:10:05,649 --> 00:10:07,817
சரி, அதற்கான என்னுடைய பதில் இதுதான்:

162
00:10:08,443 --> 00:10:12,489
தேவையானது அன்பும், 250 மில்லியன் டாலர்களும்.

163
00:10:13,740 --> 00:10:16,785
அவன்தான் இதுவரை இருந்ததிலேயே
மிகப் பெரிய போலியான மனிதன்.

164
00:10:18,161 --> 00:10:21,122
உடைந்துப் போகக்கூடிய கண்ணாடி பொம்மைகள்
போன்ற அவனுடையப் பொய்களை

165
00:10:21,122 --> 00:10:23,792
இன்னும் பத்தி வருடங்கள் உலகம்
தாங்குவதை என்னால் சகிக்க முடியவில்லை.

166
00:10:28,463 --> 00:10:31,383
என் கண்ணோட்டத்தில், நான் அவனை
சந்தித்தப்போது, தெளிவாகவே,

167
00:10:31,383 --> 00:10:33,051
அவன் பைத்தியமாகத்தான் இருந்தான்,

168
00:10:33,593 --> 00:10:35,470
அந்த உண்மையை நிரூபிக்கும்படியான

169
00:10:35,470 --> 00:10:37,889
ஒரு ஆதாரம் எங்களுக்குத்
தேவைப்பட்டது, அதாவது,

170
00:10:37,889 --> 00:10:40,225
அவன் யதார்த்த நிலையுடன் தொடர்பில் இல்லை, மற்றும்...

171
00:10:41,351 --> 00:10:43,436
அவன் மனதளவில் நோயுற்றவன்தான்
என்ற ஆதாரம்.

172
00:10:46,481 --> 00:10:49,943
எப்படி ஒருவருக்கு பைத்தியம் பிடித்ததென
கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம்,

173
00:10:50,485 --> 00:10:51,987
அது இயலாத காரியம்.

174
00:10:51,987 --> 00:10:55,949
ஆனால் தெளிவாக ஒரு கூட்டம் உள்ளது,
அவர்களுக்கு இதைப் பற்றி புரிகிறது.

175
00:10:56,575 --> 00:11:01,037
எனவே, கடந்தகாலத்தில் அவனை அறிந்தவர்களுடன்
தொடர்ந்து பேட்டி கண்டு வந்தோம்.

176
00:11:01,746 --> 00:11:04,541
அந்த டிஃபென்ஸ் குழு,
சாப்மனின் சொந்த ஊரான ஜார்ஜியாவை

177
00:11:04,541 --> 00:11:06,751
அடைந்து, அவனுடைய சிறு வயது
நண்பர்களுடன் பேச முயன்றார்கள்.

178
00:11:07,836 --> 00:11:11,298
சரி, நான் முதலில் மார்க்கைச் சந்தித்தப்போது
எல்லாம் நலமாகவே இருந்ததாகத் தோன்றியது.

179
00:11:11,298 --> 00:11:13,508
வழக்கமான அமெரிக்கக் குடும்பம்.

180
00:11:14,676 --> 00:11:15,969
ஆனால் காலம் போகப் போக,

181
00:11:15,969 --> 00:11:19,514
{\an8}விரும்பத்தகாத ஏதோ நடப்பதை நான்
கவனித்தேன்.

182
00:11:19,514 --> 00:11:20,682
{\an8}வான்ஸ் ஹன்ட்டர்
சிறு வயது நண்பர்

183
00:11:22,100 --> 00:11:23,852
"உன் அறைக்குப் போ" என்று சொல்லியிருப்பார்கள்.

184
00:11:24,352 --> 00:11:28,815
அதன்பின், மார்க்கின் அப்பா வந்து ஒரு பெல்ட்டை
எடுத்து அவனை அடிக்க ஆரம்பிப்பார்,

185
00:11:29,482 --> 00:11:31,401
அதன் பக்கிள் முனையாலேயே...

186
00:11:32,152 --> 00:11:36,156
ஒரு வெறித்தனமாகப் போய்
அவனை அடித்துவிட்டு வருவார்.

187
00:11:38,283 --> 00:11:41,119
ஆனால் அப்புறம், அதை நிறுத்திவிட்டு
போய்விடுவார்,

188
00:11:41,119 --> 00:11:46,833
அதன்பின் அவர் கீழே சென்று,
அவனுடையத் தாயாரை அடிப்பது கேட்கும்.

189
00:11:46,833 --> 00:11:50,128
அதாவது, அவனுடையத் தாயாரை அடித்து
சாத்திவிடுவார்.

190
00:11:50,754 --> 00:11:53,715
அதன்பின், மார்க்கின்
தந்தை பெட்ரூமிற்குப் போவார்

191
00:11:53,715 --> 00:11:56,259
அல்லது டிவி பார்க்க உட்கார்ந்துவிடுவார்,

192
00:11:56,259 --> 00:11:59,930
முப்பது நிமிடங்களுக்குப் பின்னர்,
முற்றிலும் வேறுபட்டவராக இருப்பார்.

193
00:12:00,722 --> 00:12:03,099
அந்த ஒரு குறுகிய காலகட்டத்தில்
மாற்றம் நிகழ்ந்தது.

194
00:12:09,022 --> 00:12:10,899
ஒரு நாள் நான் அவனுடைய வீட்டிற்குச்
சென்றேன், அப்போது அவன்,

195
00:12:10,899 --> 00:12:13,235
"ஹே, என்னிடம் கஞ்சா இருக்கு" என்று சொன்னான்.

196
00:12:15,237 --> 00:12:20,075
ஆனால் அப்போது,
அவன் கையில் இருந்தது மேஸ்கலின்,

197
00:12:21,576 --> 00:12:26,122
அப்புறம் ஓபியம் வந்தது,
அதன்பின் கலிஃபோர்னியாவில்

198
00:12:26,122 --> 00:12:28,333
இருந்து ஆசிட் வரும்.

199
00:12:29,459 --> 00:12:34,965
அதுவும் ஒரு குறிப்பிட்ட வாரயிறுதியில், மார்க்,
எட்டு எல்எஸ்டி-25 ஹிட்டுகளை எடுத்துக்கொண்டான்,

200
00:12:34,965 --> 00:12:39,344
அது மிகவும் சக்திவாய்ந்தது, ஆகவே
அந்த வாரயிறுதி முழுவதும் அவன் வரவில்லை.

201
00:12:39,344 --> 00:12:43,181
ஞாயிற்றுக்கிழமை மாலை, நான் மீண்டும்
மார்க்குடன் தொடர்புகொண்டு,

202
00:12:43,181 --> 00:12:47,018
"இந்த வாரஇறுதியில் எங்கேயிருந்தாய்?" என்றேன்.
அவன், "நண்பா, நீ நம்பவே மாட்டாய்.

203
00:12:47,644 --> 00:12:52,357
நான் யேசு கிறிஸ்துவைப்
பார்த்தேன், அவர் மிகவும் அழகாக இருந்தார்,

204
00:12:52,357 --> 00:12:54,234
மேலும் என்னுடன் பேசினார்."

205
00:12:56,945 --> 00:13:01,575
சாப்மனின் குழம்பிப்போன சிறு வயது,
அங்கேயே அட்லான்டாவின் சர்சுக்குக் கொண்டு சென்றது.

206
00:13:04,744 --> 00:13:08,748
மார்க் எப்போதுமே தனிமையை
விரும்பியவன், அவனுக்கு அதிகம் நண்பர்கள் இல்லை,

207
00:13:09,249 --> 00:13:13,670
அதனால், அவனுடைய வீட்டில் சந்தோஷமாக
இல்லை, என எனக்குத் தோன்றியது.

208
00:13:14,379 --> 00:13:17,257
{\an8}அவன் போதை மருந்துகளை
எடுத்துக்கொண்டிருந்தான் அதோடு மிக, மிக...

209
00:13:17,257 --> 00:13:18,383
{\an8}சார்ல்ஸ் மெக்கோவன்
பாதிரியார்

210
00:13:18,383 --> 00:13:22,178
{\an8}...ஹார்ட் ராக் இசை, ஆசிட் ராக் இசையில்
ஈடுப்பட்டிருந்தான்.

211
00:13:25,098 --> 00:13:27,142
தெற்கில், அந்த காலத்தில்,

212
00:13:27,142 --> 00:13:31,146
மக்கள் அங்குள்ள சர்ச்சை வைத்துதான்
தங்களை அடையாளம் கண்டனர்கள்,

213
00:13:31,146 --> 00:13:34,357
பெரும்பாலனவர்கள் சர்ச்சிடம் விசுவாசமாக இருப்பவர்கள்
மற்றும் ஆக்டிவாகவும் இருப்பவர்கள்.

214
00:13:36,443 --> 00:13:39,029
எனக்குத் தெரிந்தவரை, மார்க் எந்த
சர்ச்சுடனும் சேரவில்லை.

215
00:13:40,280 --> 00:13:43,158
எனவே, அவன் கிறிஸ்துவிடம்
நம்பிக்கை தெரிவித்தப்போது,

216
00:13:43,158 --> 00:13:46,119
இதே சரணாலயத்தில் வைத்து அவனுக்கு
ஞானஸ்நானம் செய்துவைத்து,

217
00:13:46,995 --> 00:13:48,538
அவனை வழி நடத்தும் பாக்கியத்தையும்
பெற்றேன்.

218
00:13:48,538 --> 00:13:53,710
உடனே அவனை நேசித்து ஏற்கும் ஒரு
நண்பர்கள் குழு, அவனுக்கு அமைந்தது.

219
00:13:53,710 --> 00:13:57,255
அந்த இளைஞர் அணியில் இருந்த ஒரு பெண்ணிடம்
அவனுக்கு நல்ல ஈர்ப்பு இருந்தது.

220
00:13:57,255 --> 00:13:58,215
ஜெஸ்ஸிக்கா.

221
00:14:01,801 --> 00:14:03,637
வழக்கமாக நான் ஆரம்பிப்பது,

222
00:14:04,429 --> 00:14:07,098
{\an8}"நான் ஒரு காலத்தில் மார்க் சாப்மனை
டேட் செய்தேன்...

223
00:14:07,098 --> 00:14:08,183
{\an8}ஜெஸ்ஸிக்கா பிளாங்கென்ஷிப்
முன்னாள் காதலி

224
00:14:08,183 --> 00:14:10,602
{\an8}...பின்னர் அவன்தான் ஜான் லெனனை கொன்றவன்,"

225
00:14:11,186 --> 00:14:13,772
அதோடு அனைவருக்கும் ஒரே அதிர்ச்சி.

226
00:14:15,857 --> 00:14:18,026
முன்னாள் காதலி,
ஜெஸ்ஸிக்கா பிளாங்கென்ஷிப்,

227
00:14:18,026 --> 00:14:20,904
சாப்மன் வழக்கு விசாரணையில் ஒரு
முக்கிய சாட்சியாக விளங்கலாம்.

228
00:14:22,530 --> 00:14:24,157
எனக்கு
அப்போது வயது 16,

229
00:14:24,157 --> 00:14:28,328
நான் சர்ச்சுடன் ஒரு ரிட்டிரீட்டில்
இருந்தேன்,

230
00:14:29,037 --> 00:14:31,623
யாரோ அவனை அங்கே வரச்சொல்லி
அழைத்திருந்தார்கள்.

231
00:14:32,666 --> 00:14:36,378
அவன் ஒரு வகை கூல், மற்றும் அக்கறையுள்ளவன் என
நான் நினைத்தேன், தெரியுமா.

232
00:14:36,878 --> 00:14:40,799
அவன் பேசும்போதுதான் அவனுடைய
உண்மையான உணர்வுகள் வெளியாயின.

233
00:14:41,633 --> 00:14:44,219
அவனுக்கு நல்ல நகைச்சுவை உணர்வு இருந்தது.

234
00:14:45,470 --> 00:14:48,557
அதனால் நான் அவனிடம் காதல் வயப்பட்டேன்
என்று நினைக்கிறேன்.

235
00:14:52,018 --> 00:14:56,398
அவன், கிட்டார் நன்றாக வாசிப்பான்,

236
00:14:57,148 --> 00:14:59,317
அதோடு அவனால் எதையும் வாசிக்க முடியும்.

237
00:15:00,569 --> 00:15:05,031
ஜான் லெனன் ஒரு முறை, அவர்கள்
இயேசு கிறிஸ்துவைவிட பிரபலமானவர்கள்

238
00:15:05,532 --> 00:15:09,077
என்று சொல்லும்வரை, அவனுக்குக் குறிப்பாக
த பீட்டில்ஸ் குழுவின் இசை பிடித்தது.

239
00:15:13,707 --> 00:15:19,462
அவன் பைபிளைப் பற்றி இன்னும் அறிய விரும்பினான்,
தன் நம்பிக்கையை இன்னும் ஆழப்படுத்த விரும்பினான்.

240
00:15:19,462 --> 00:15:23,341
ஆனால் பிரச்சினை என்னவென்றால்,
அவனுக்கு மன அழுத்தம் வந்துவிட்டது.

241
00:15:25,218 --> 00:15:30,181
அவன் எப்போதும் தன் மனதைத் திறந்து,
தன் சோகத்தை எல்லாம் கொட்டிவிடுவான்,

242
00:15:30,181 --> 00:15:34,561
அதோடு, அவனால் அதற்குமேலும்
முடியும் என அவன் நினைக்கவில்லை.

243
00:15:35,353 --> 00:15:38,315
அவனுக்கு நரம்பு தளர்ச்சி வந்து,
அதனால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளான் எனத் தோன்றியது.

244
00:15:41,943 --> 00:15:47,365
உண்மையில் ஒரு மனோதத்துவ நிபுணரின் உதவியைப்
பெறும்படி, நான் அவனிடம் கெஞ்சினேன்,

245
00:15:47,365 --> 00:15:48,950
அதற்கு அவன்,

246
00:15:48,950 --> 00:15:51,661
"யாருடனும் பேசும் அவசியம் எனக்கில்லை"
என்பான்.

247
00:15:52,954 --> 00:15:56,917
அந்தத் தருணத்தில் அவன் என்னிடம் கத்தவும் ஆரம்பித்தான்,

248
00:15:57,709 --> 00:16:03,048
அந்த சமயத்தில் தான் எங்கள் உறவில்
விரிசல் வரத் தொடங்கியது என நினைக்கிறேன்.

249
00:16:07,344 --> 00:16:08,929
அந்த உறவு முறிந்துப்போனதால்

250
00:16:08,929 --> 00:16:11,348
சாப்மேன் ஒரு புதிய உறவைத்
தேடுகிறான் என்று பொருள்.

251
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
அவன் ஹவாய்க்குப் போகத் தீர்மானிக்கிறான்.

252
00:16:15,685 --> 00:16:18,813
யோசிச்சுப் பாருங்க, ஹவாய்,
வசிப்பதற்கு எவ்வளவு அழகான இடம்.

253
00:16:18,813 --> 00:16:22,359
வானிலையும் பெர்ஃபெக்ட்.
அதன்பின், எல்லாமே உத்தமமாக இருக்கும்.

254
00:16:22,359 --> 00:16:24,694
அது கார்டன் ஆஃப் ஏடனைப் போல இருக்கும்.

255
00:16:24,694 --> 00:16:26,821
ஆனால் நான் ஏனோ எனக்கு மீண்டும்
மன அழுத்தம் வந்தது,

256
00:16:27,322 --> 00:16:29,658
எனக்கு எல்லாவற்றின் மீதும்
ஒரு வெறுப்பும் சலிப்பும் தட்டியது,

257
00:16:30,325 --> 00:16:35,413
எந்த விஷயங்கள் எல்லாம் மிக நன்றாக இருக்குமென
நினைத்தேனோ, அவை அனைத்தும் நேர் எதிராக ஆனது.

258
00:16:42,045 --> 00:16:47,259
அவன் கடலுக்குப் பக்கம்
இருக்கும் இந்த அழகான கடற்கரைக்கு வந்து,

259
00:16:47,259 --> 00:16:51,763
அவன் ஒரு ஹோஸ் குழாய்யை

260
00:16:51,763 --> 00:16:58,687
எடுத்து அந்த எக்ஸ்சாஸ்ட் பைப்பில் பொருத்தி,
அதை மீண்டும், காரினுள் விட்டான்.

261
00:16:58,687 --> 00:17:01,565
அதன்பின், மரணத்தைத் தழுவ,
வெறுமனே அங்கே உட்கார்ந்திருந்தான்.

262
00:17:05,776 --> 00:17:10,489
நான் இறக்கப் போவது தெரிந்ததும்
எனக்கு மிகவும் நிம்மதியாக இருந்தது.

263
00:17:11,157 --> 00:17:12,492
வாழ்க்கை நிச்சயமாக நன்றாக இல்லை.

264
00:17:16,746 --> 00:17:19,791
டிஃபென்ஸ் குழு, சாப்மனின்
மனநலப் பிரச்சினைகளுக்கு,

265
00:17:19,791 --> 00:17:21,918
அவனுடைய தற்கொலை முயற்சிகளே
சான்று என நம்புகின்றனர்,

266
00:17:22,419 --> 00:17:26,631
ஆனால் புகழுக்காகத்தான் ஏங்குகின்றான் என்ற அரசு
தரப்பு வக்கீலின் வாதத்தை வலியுறுத்துகிறது.

267
00:17:27,757 --> 00:17:32,304
ஒரு போலியான தற்கொலை
முயற்சியில் அவன் ஈடுபட்டிருந்தான்.

268
00:17:32,304 --> 00:17:36,224
மீண்டும், தன் மீது மக்களின் கவனம்
விழுவதற்காக நடத்திய நாடகம் தான் அது.

269
00:17:38,143 --> 00:17:43,231
இதோ ஒரு 25-வயதான இளைஞன், கடந்தகாலத்தில்
இது போன்ற நடத்தையில் ஈடுப்பட்டவன்...

270
00:17:43,231 --> 00:17:45,734
அதில் எதுவுமே முக்கியமில்லை

271
00:17:46,234 --> 00:17:48,028
அதைப் பற்றி அவன் எரிச்சல்
அடைந்திருந்தான், அதோடு,

272
00:17:48,028 --> 00:17:52,949
அவனுக்கு ஒரு மன நோய் கோளாறு வேறு அவன் புகழ்
பெறத் தகுதியானவன் என்ற எண்ணத்தைத் தந்தது.

273
00:17:54,159 --> 00:17:59,998
துரதிர்ஷ்டமாக அவன் அதை ஈடுகட்ட, மம்,

274
00:18:00,790 --> 00:18:03,543
அதாவது தன் மீது கவனத்தைத் திருப்புவதற்காக,
ஜான் லெனனைப் போன்ற

275
00:18:04,294 --> 00:18:07,172
ஒருவரின் புகழை திருட நினைத்திருக்கிறான்.

276
00:18:08,256 --> 00:18:12,886
22 ஜூன் 1981

277
00:18:16,806 --> 00:18:20,644
இப்போது உலகெங்கிலும் உள்ள ஊடகங்கள்,
மார்க் சாப்மனின் விசாரணைக்காக குழுமுகின்றன.

278
00:18:21,978 --> 00:18:24,731
ஒருவழியாக, ஒரு உலகப் புகழ் பெற்ற ஒருவர் ஈவு
இறக்கமின்றி, கொடுமையாகக் கொலை செய்யப்பட்ட

279
00:18:25,232 --> 00:18:27,150
காரணம், தங்களுக்குப் புரியப்
போகிறது என நினைத்தனர்.

280
00:18:29,611 --> 00:18:32,072
நியூ யார்க்கில், இருபத்து நான்கு
பார்வையாளர்களை விசாரித்தார்கள்...

281
00:18:32,072 --> 00:18:32,989
சீர்திருத்தத் துறை

282
00:18:32,989 --> 00:18:35,492
...அவர்களை மார்க் சாப்மனின் விசாரணையின்
துவக்கத்திற்கு அனுமதித்தனர்.

283
00:18:36,743 --> 00:18:39,037
அன்றுதான் ஜூரி
செலெக்ஷனின் முதல் நாள்,

284
00:18:39,037 --> 00:18:40,830
ஒரு நீண்ட விசாரணையின் ஆரம்பம்.

285
00:18:40,830 --> 00:18:44,960
பெரும் திரளாக நிருபர்களும் சில பார்வையாளர்களும்
நீதிமன்றத்தினுள் நுழைய காத்திருந்தனர்.

286
00:18:44,960 --> 00:18:47,712
{\an8}1983 பணியில் உள்ள பத்திரிக்கையாளர்
ஈ.ஆர். ஷிப் - நியூ யார்க் டைம்ஸ்

287
00:18:47,712 --> 00:18:49,256
{\an8}நான் விசாரணைகளை விரும்புகிறேன்.

288
00:18:50,006 --> 00:18:53,385
{\an8}டிராமா பார்க்க அது ஒரு பெரும் வாய்ப்பு.

289
00:18:53,385 --> 00:18:56,054
{\an8}ஒரு வகையான சுவாரசியம் வந்துவிடும்...

290
00:18:56,054 --> 00:18:57,305
{\an8}ஈ.ஆர். ஷிப்
பத்திரிக்கையாளர்

291
00:18:57,305 --> 00:18:58,765
...அதோடு அட்ரீனலின் மேலே ஒரு படி
சென்று அதிகரிக்கும்.

292
00:19:01,268 --> 00:19:06,773
நான் முதலாண்டு நிருபராக இருந்தேன்,
இதுதான் என்னுடைய மிகப் பெரும் கதைகளில் ஒன்று.

293
00:19:07,357 --> 00:19:09,025
உலகம் முழுவதும் பார்த்துக்கொண்டிருந்தது.

294
00:19:09,693 --> 00:19:12,195
அவன் உண்மையாகவே ஜான் லெனனை
கொல்லத்தான் நினைத்தான்.

295
00:19:12,195 --> 00:19:15,907
அவன் ஜான் லெனனைக் கொலை செய்தபோது, அவன் செய்யும்
செயலின் தன்மை அவனுக்கு நிஜமாகத் தெரிந்திருந்தது.

296
00:19:16,491 --> 00:19:18,326
உணர்ச்சிகள் ஓங்கியுள்ள நேரம்

297
00:19:18,326 --> 00:19:21,371
சாப்மன்னை சூழ்ந்திருந்த கருத்துக்கள்
ஒரே மாதிரியானதாக இல்லை.

298
00:19:22,205 --> 00:19:23,540
நாங்கள் ஜானை நேசிக்கிறோம்.

299
00:19:23,540 --> 00:19:26,501
ஒரு சரித்திரத்தைக் கொன்றதற்காக, ஒரு நேசிக்கப்பட்ட,
ஜான் லெனனைப் போன்ற அமைதியான ஒருவரை.

300
00:19:26,501 --> 00:19:27,419
நியூ யார்க் நகரம்

301
00:19:27,419 --> 00:19:29,421
- அவனுக்கு மரண தண்டனை கிடைக்கணும்.
- ஜான் சமாதானத்தை விரும்பினார்.

302
00:19:29,421 --> 00:19:31,506
இங்கே யார் ஜான் லெனனின்
ரசிகராக இருந்தாலும் சரி,

303
00:19:32,007 --> 00:19:33,300
இந்த நபரின் அருகே வர வேண்டாம்.

304
00:19:33,300 --> 00:19:36,052
ஏனெனில் ஜான் லெனன் அதை விரும்ப மாட்டார்.
அவர் எதைப் பற்றி அதிகம் பேசினார் என்பதில்லை.

305
00:19:36,052 --> 00:19:37,345
ஜான் லெனன் மன்னிப்பைப் பற்றியே
அதிகம் பேசினார்.

306
00:19:37,345 --> 00:19:40,390
என்ன ஆனாலும் மனிதர்கள்,
மனிதர்களாகத்தான் இருப்பார்கள்.

307
00:19:40,390 --> 00:19:42,976
எவ்வளவு மோசம்... அந்த நபர் மிகவும் மோசம்.
அதற்கு மேல் அதில் சொல்வதற்கு எதுவும் இல்லை.

308
00:19:44,477 --> 00:19:48,440
கண்டிப்பாக அவனுடைய சில நண்பர்களும்
அவனுடைய நடத்தை சாதாரணமானதல்ல என்பார்கள்,

309
00:19:48,940 --> 00:19:52,777
ஆனால் அவன் என்ன செய்கிறான்,
அது தவறானதா என்றும் அறியாத அளவிற்கு

310
00:19:52,777 --> 00:19:56,573
{\an8}அவன் மன நோயினால் அவ்வளவு
மோசமாக பாதிக்கப்பட்டான்

311
00:19:56,573 --> 00:19:58,700
{\an8}என்பதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

312
00:19:58,700 --> 00:20:01,411
அதுதான் இந்த வழக்கில்
மிக முக்கியமான பிரச்சினை.

313
00:20:02,662 --> 00:20:05,707
அந்த நீதிமன்றத்தின் வெளியே
நாங்கள் கூடி நின்று, கதவுகள் திறந்து

314
00:20:05,707 --> 00:20:07,042
விசாரணை ஆரம்பிக்கக் காத்திருந்தபோது,

315
00:20:07,042 --> 00:20:11,713
அனைவரிடமும் ஒரு
எதிர்பார்ப்பு இருந்தது.

316
00:20:12,923 --> 00:20:14,716
பதிமூன்றாம் மாடியில் இருந்த
நீதிபதி டென்னிஸ் எட்வர்ட்ஸின் கோர்ட் அறையின் வாசலில்

317
00:20:14,716 --> 00:20:16,259
{\an8}இந்தக் காட்சியைக் காண முடிந்தது.

318
00:20:16,259 --> 00:20:17,302
{\an8}ஏய்டா ஆல்வாரேஸ்

319
00:20:17,302 --> 00:20:20,263
இந்த பரபரப்பான கொலை வழக்கைப் பற்றியத்
தகவலைத் தெரிவிக்க, உலகெங்கிலுமிருந்தும்

320
00:20:20,263 --> 00:20:23,141
பறந்து வந்துள்ள நிருபர்கள் மற்றும் அவர்களின்
குழுக்களால் வரவேற்பறை நிரம்பி வழிந்தது.

321
00:20:23,808 --> 00:20:26,853
எனவே, அனைவரும் கோர்ட் அறையின்
வெளியே நின்று,

322
00:20:27,354 --> 00:20:29,397
கதவுகள் திறப்பதற்காகக் காத்திருந்தனர்.

323
00:20:30,649 --> 00:20:34,277
ஆனால் ஒரு மணிநேரம் கழிந்தது,
பின் இன்னும் அதிக நேரமானதும்,

324
00:20:34,778 --> 00:20:36,988
எங்களுக்கு அறிவிக்கப்படாமல் ஏதோ நடக்கிறது என்று

325
00:20:36,988 --> 00:20:38,782
கவலைப்பட ஆரம்பித்தோம்.

326
00:20:44,871 --> 00:20:48,625
நீதிபதி, தனக்கு இருந்த அதிகாரத்திற்கு
உட்பட்டு, கோர்ட் அறையை மூடத் தீர்மானித்தார்.

327
00:20:48,625 --> 00:20:51,920
எனவே, அங்கே வெகு சிலரே இருந்தோம்,
அங்கே இருந்தவர்கள் நான்,

328
00:20:53,004 --> 00:20:57,425
சீனியர் அரசு தரப்பு வக்கீல், டிஃபென்ஸ்
வக்கீல்கள் மற்றும் நீதிபதி.

329
00:20:58,802 --> 00:21:01,304
கோர்ட் அறையின்
மூடியக் கதவுகளுக்குப் பின்,

330
00:21:01,304 --> 00:21:03,515
எதிர்பாராத விஷயங்கள் நடந்தன.

331
00:21:05,225 --> 00:21:09,854
சாப்மன் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டான்.
எங்களுக்கோ, "என்னது?" என்று ஒரே ஆச்சரியம்.

332
00:21:12,357 --> 00:21:15,402
சாப்மன் திடீரென்று தன்
குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ளுவதற்காகச்

333
00:21:15,402 --> 00:21:17,404
சொல்லும் காரணம் இன்னும்,
அதைவிட நம்ப முடியாமல் உள்ளது.

334
00:21:18,613 --> 00:21:22,409
{\an8}கடவுள் அவனுடைய சிறை செல்லுக்கு வந்து,
குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ளும்படி கூறியதாகவும்,

335
00:21:23,743 --> 00:21:26,621
{\an8}அதற்குப் பின் அவனுக்குப் பெரும் நிம்மதி
கிடைத்ததாகவும் கூறுகிறான்.

336
00:21:28,623 --> 00:21:30,792
நான் ராக் இசை கேட்டுக்கொண்டு,

337
00:21:30,792 --> 00:21:32,502
ரேடியோவின் முன் உட்கார்ந்திருந்தேன்,

338
00:21:33,336 --> 00:21:35,714
{\an8}அப்போது என் மனதுடன் தூய ஆவி
பேசுவதை உணர்ந்தேன்.

339
00:21:35,714 --> 00:21:41,177
அப்போது அன்று மாலை, குற்றத்தை ஏற்பதையே
இறைவன் விரும்புகிறார் என நான் அறிந்துக்கொண்டேன்.

340
00:21:41,678 --> 00:21:44,556
{\an8}ஆனால் நான் அதை விரும்பவில்லை.
நான் என் நிலையைத் தொடர விரும்பினேன்.

341
00:21:46,808 --> 00:21:48,810
அதுவும் அவனுடைய மன நோய்க்கு
இன்னொரு ஆதாரம் என

342
00:21:48,810 --> 00:21:50,729
நாங்கள் நீதிபதியிடம் கூறினோம்.

343
00:21:51,605 --> 00:21:55,609
அப்போதுதான் நீதிபதி கூறினார்,
"கடவுளுடன் தினமும் பேசுவதாக நம்பும் சில

344
00:21:55,609 --> 00:21:58,403
உறவினர்கள் எனக்குள்ளனர், அதற்காக அவர்களுக்குப்
பைத்தியம் என்று கூற நான் தயாராகயில்லை" என்றார்.

345
00:21:58,403 --> 00:22:00,363
அதோடு அந்த விஷயத்திற்கு
முற்றுபுள்ளி வைக்கப்பட்டது.

346
00:22:00,363 --> 00:22:01,489
{\an8}கிறிஸ்டி ஃபெரெர்
இன்டிபென்டெண்ட் நெட்வொர்க் நியூஸ்

347
00:22:01,489 --> 00:22:03,617
{\an8}அப்படிச் செய்யும்படி கடவுள் அவரிடம் கூறினார்.
அதனால்தான் மார்க் டேவிட் சாப்மன்

348
00:22:03,617 --> 00:22:06,411
{\an8}முன்னாள் பீட்டில் ஜான் லெனனின்

349
00:22:06,411 --> 00:22:08,204
தான் நிரபராதி என்ற நிலைப்பாடிலிருந்து
குற்றவாளி என்ற நிலைக்கு மாறியுள்ளார்

350
00:22:09,789 --> 00:22:12,459
ஒரு நீதிபதியின் முன் ஒரு டிஃபென்டெண்ட்
தான் குற்றவாளிதான் என ஒப்புக்கொண்டு, விசாரணை

351
00:22:12,459 --> 00:22:18,048
இல்லாமல் தீர்ப்பை ஏற்க சம்மதித்தால், நீதிபதியின்
கண்ணோட்டத்தில் அது சரிதான்.

352
00:22:21,218 --> 00:22:23,053
சொல்லப்போனால், எனக்கு அதில்
ஆச்சரியம் ஏதும் இல்லை, அதாவது,

353
00:22:23,053 --> 00:22:26,306
ஏனெனில் அவன் அதற்கு முன்னரும்,
ஒருவேளை, அவன் மனநல மருத்துவமனைக்குப் போனால்,

354
00:22:26,306 --> 00:22:29,768
அவனைச் சுற்றி பிசாசுகள்
சூழ்ந்துக்கொள்வார்கள் என்ற பயம்

355
00:22:30,518 --> 00:22:32,562
அவனைத் தாக்கியதைப் பற்றிப் பேசியிருக்கிறான்.

356
00:22:33,188 --> 00:22:34,481
அதோடு அவன் மிகப் பிடிவாதமாக இருந்தான்.

357
00:22:34,481 --> 00:22:37,692
தெளிவாக அவன் பைத்தியம்தான்
எனத் தெரிந்தாலும், அவனுக்கு

358
00:22:38,318 --> 00:22:41,404
மனநல மருத்துவமனைக்குப் போக
விருப்பமில்லை.

359
00:22:42,280 --> 00:22:45,659
சாப்மனின் கோரிக்கை ஏற்கப்பட்டதால், நவீன இசையில்
மிகப் பெரிய நட்சத்திரமாக விளங்கிய ஒருவரை,

360
00:22:45,659 --> 00:22:49,120
நான்கு தோட்டாக்களால் கொலை செய்ததற்கான
அவனுடைய காரணங்கள், வெளிவராமலேயே போனது.

361
00:22:49,120 --> 00:22:50,497
டிஃபென்ஸ் வக்கீலான ஜோனத்தான் மார்க்ஸ்

362
00:22:50,497 --> 00:22:53,541
தன் வாடிக்கையாளரின் தீர்மானத்தால் மிகவும் ஏமாற்றம்
அடைந்துள்ளதாகக் கூறினார்.

363
00:22:53,541 --> 00:22:56,002
{\an8}மிக சுவாரசியமான, பரபரப்பான,
மற்றும் உபயோகமான விசாரணையாக...

364
00:22:56,002 --> 00:22:56,962
{\an8}ஜோனத்தான் மார்க்ஸ்
டிஃபென்ஸ் வக்கீல்

365
00:22:56,962 --> 00:23:01,633
{\an8}...இருக்கும், என்று நான்
மிகவும் எதிர்பார்த்திருந்த ஒரு வழக்கு இது.

366
00:23:01,633 --> 00:23:03,051
ஏனெனில் இதனால் மக்கள் பலருக்கும்
மார்க் சாப்மனைப் பற்றியும்,

367
00:23:03,051 --> 00:23:04,511
அதனால், மனநிலை சரியில்லாத...

368
00:23:05,595 --> 00:23:08,431
டிஃபென்ஸ் நிலைப்பாடைப் பற்றியும்
தெரிய வந்திருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

369
00:23:08,431 --> 00:23:10,559
- அவர் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- கண்டிப்பாக, நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

370
00:23:10,559 --> 00:23:12,394
- என் மனதில் அதைப் பற்றிய சந்தேகமே இல்லை.
- சட்டப்படி பைத்தியமா?

371
00:23:12,394 --> 00:23:13,603
சட்டப்படி பைத்தியம். அதுதான் சரி.

372
00:23:24,823 --> 00:23:29,619
ஆம், தெளிவாக, மனோதத்துவ ஆதாரம்
அதற்கு, முக்கியமாக இருந்திருக்கும்.

373
00:23:30,328 --> 00:23:35,375
அரசு தரப்பு வக்கீல்... அவன் கவனிக்கப்பட
விரும்புகிறான், அவனுக்கு தன்னைப் பற்றிய

374
00:23:35,875 --> 00:23:38,044
விமர்சையான கற்பனைகள்... என்ற அவர்களின் வர்ணனை,

375
00:23:38,545 --> 00:23:42,382
சரிதான், அது சாப்மனைப் பற்றியும் அவன் நடத்தையையும்
பற்றிய ஒரு அரைகுறையான விளக்கம்தான்,

376
00:23:42,382 --> 00:23:44,968
அதை முழு விளக்கமாக எடுத்துக்கொள்ளவே முடியாது.

377
00:23:45,635 --> 00:23:49,931
அவனுடைய பைத்தியக்காரத்தனம்,
அவர்கள் ஏற்கத் தயாராக இருந்த

378
00:23:49,931 --> 00:23:51,433
நிலையைவிட ஆழமாக அவனை பாதித்திருந்தது.

379
00:23:54,728 --> 00:23:57,439
டாக்டர் லீசா கோல்டு
ஒரு துப்பறியும் மனோத்துவ நிபுணர்

380
00:23:57,439 --> 00:23:59,816
அவருடைய ஸ்பெஷாலிட்டியே
மனநிலை சரியில்லாதவர்களின் டிஃபென்ஸ்தான்.

381
00:24:00,775 --> 00:24:02,944
அவர் சாப்மனின் வழக்கில் ஈடுபடவில்லை,

382
00:24:03,445 --> 00:24:06,114
ஆனால் அந்த காலத்தில் எடுத்தத்
தீர்மானங்களை மதிப்பிடுகிறார்.

383
00:24:06,740 --> 00:24:09,743
அந்த வக்கீல், "அவனுக்கு ஆற்றல் உள்ளதாக
நான் நினைக்கவில்லை," என்றார்.

384
00:24:09,743 --> 00:24:10,744
டாக்டர் லீசா கோல்டு
துப்பறியும் மனோத்துவ நிபுணர்

385
00:24:10,744 --> 00:24:13,204
"ஆம், அவனுக்கு ஆற்றல் இருக்கிறது,"
என்று ஒரு நீதிபதி

386
00:24:13,204 --> 00:24:15,665
நீதிபதி அப்படிச் சொல்லக் காரணம் புரியவில்லை.
அவர் ஒரு நீதிபதிதான்.

387
00:24:15,665 --> 00:24:17,542
அவர் ஒரு மனோதத்துவ நிபுணர் இல்லை.

388
00:24:17,542 --> 00:24:20,045
அவனை இன்னொரு முறை ஆற்றல் பரிசோதனைக்கு அனுப்பும்
கோரிக்கைக்கு நான் வாக்களித்திருப்பேன்.

389
00:24:23,089 --> 00:24:25,634
"நீ எதற்காக உன் மனதை மாற்றிக்கொள்கிறாய்?" என,

390
00:24:25,634 --> 00:24:28,261
யாராவது அவனைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்
என்று விரும்புகிறேன்.

391
00:24:28,261 --> 00:24:33,058
ஒரு உயர்-மட்ட பத்திரிக்கையாளர்
நாடகத்தை அவன் எதிர்கொள்ளும்

392
00:24:33,058 --> 00:24:36,436
பயம் அவனை ஆக்கிரமிக்கத்
தொடங்கிவிட்டது என்பதே என் சந்தேகம்.

393
00:24:38,021 --> 00:24:40,440
ரிக்கர்ஸ் தீவில், தீர்ப்பை
எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருந்தபோது,

394
00:24:40,440 --> 00:24:44,236
சாப்மனின் மனநோய் பாதிப்பின் முழு
அளவு வெளிப்படத் தொடங்கியது.

395
00:24:45,695 --> 00:24:48,240
அந்தக் கோப்பில் நான்
எழுதி வைத்த மெமோ இதுதான்.

396
00:24:48,949 --> 00:24:54,079
"ஜூலை 12-ம் தேதி, ரிக்கர்ஸ் தீவுச் சிறைச்சாலை
மருத்துவமனையில், மார்க் சாப்மனுக்கு

397
00:24:54,079 --> 00:24:56,873
மனநோய் பாதிப்பின் மிகத் தீவிரமான
தாக்குதல்கள் ஏற்பட்டன.

398
00:24:57,374 --> 00:24:59,584
அவன் டிவியின் மீது ஒரு சேரைத்
தூக்கியெறிந்தான்

399
00:24:59,584 --> 00:25:03,213
அதோடு, தான் ஒரு ராட்சஸன் என்றும்
பலத்தக் குரலில் கத்திக்கொண்டிருந்தான்.

400
00:25:03,964 --> 00:25:06,675
அதன்பின், அவனுடைய செல்லில் அவன் பூட்டப்பட்டான்,
அப்போது அவன் ஒரு குரங்கைப் போல,

401
00:25:06,675 --> 00:25:10,804
செல்லில் உள்ள இரும்புக்கம்பிகளின் மீது ஏறியும்,
கீறிச்சிடவும், அங்கும் இங்கும் தாவவும் தொடங்கினான்.

402
00:25:13,390 --> 00:25:15,517
நான் அவனைப் பார்ப்பதற்குள், அவனுக்கு
மிகச் சக்தி வாய்ந்த ஒரு ஆன்டிசைக்காடிக்

403
00:25:15,517 --> 00:25:17,811
மருந்தைக் கொடுத்திருந்தனர்.

404
00:25:17,811 --> 00:25:21,898
இரண்டு ராட்சஸர்களால் அவன்
பீடிக்கப்பட்டிருந்ததாகச் சொன்னான்.

405
00:25:23,900 --> 00:25:25,443
அவன் ஏற்கனவே குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டுள்ளான்.

406
00:25:25,443 --> 00:25:28,280
அவனுக்கு அதனால் எந்த லாபமும் இல்லை.

407
00:25:29,364 --> 00:25:31,324
எனக்குத் தோன்றியது, அது மிக
வலுவானதொரு ஆதாரம் என்று

408
00:25:31,324 --> 00:25:33,326
அதாவது, அவனுடைய மனநோய்க்கான ஆதாரம்.

409
00:25:39,541 --> 00:25:41,585
துப்பாக்கிச் சூடு
சம்பவத்தைத் தொடர்ந்த மாதங்களில்,

410
00:25:41,585 --> 00:25:45,297
ஜானின் திடீர் மறைவால் ஏற்பட்ட இழப்பை
ஏற்கமுடியாமல் யோகோ இன்னும் தவித்தார்.

411
00:25:45,922 --> 00:25:48,633
நியூ யார்க்கில் நாங்கள்,
மிக நன்றாக சேர்ந்து வேலை செய்து வந்தோம்,

412
00:25:49,384 --> 00:25:50,802
இப்போது, அதெல்லாம் இல்லாமல் போய்விட்டதே.

413
00:25:50,802 --> 00:25:54,180
அதோடு உண்மையில் அவர்
மறைவு திடீரென்று நடந்துவிட்டதாலும்,

414
00:25:54,180 --> 00:25:58,226
அது என்னை பாதித்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்,
ஏனென்றால், அது நிதானமான நடைபெறும் ஒன்றெனில்,

415
00:25:58,226 --> 00:26:00,145
நாங்கள் அதைப் பற்றி பேசியோ,
ஏதோ செய்திருக்க முடியும்.

416
00:26:00,645 --> 00:26:05,859
ஆனால் எனக்கு இறுதியாக நினைவில்
நிற்கும் ஜான், மிக ஸ்நேகமான ஒருவராகவும்,

417
00:26:06,484 --> 00:26:08,945
உயர்ந்த ஆற்றல் மிக்கவராகவும், உயர்ந்த எண்ணங்கள்
படைத்த நபராகவும் இருந்தார்.

418
00:26:16,828 --> 00:26:20,081
இப்போது மார்க் சாப்மன், பொது மக்கள்
முன்னிலையில் தீர்ப்பை ஏற்க, அங்கே வருகிறார்.

419
00:26:20,790 --> 00:26:23,001
மனநிலை பாதிப்பினால் அவனுக்குக்
குறைவான தண்டனை வழங்கும்படி கோரிக்கை வைக்க,

420
00:26:23,001 --> 00:26:26,213
அவருடைய சட்டப் பிரிவுக் குழுவிற்கு அதுவே
கடைசி வாய்ப்பு.

421
00:26:27,005 --> 00:26:29,424
சாப்மன் விஷயத்தில் எவ்வித தவறும்
நடக்காமல் அதிகாரிகள் பார்த்துக்கொண்டனர்.

422
00:26:29,424 --> 00:26:32,177
லெனனின் மிக தீவிரமான ரசிகர்கள் அதிக
அளவில் அங்கு இருப்பதை உணர்ந்து,

423
00:26:32,677 --> 00:26:36,681
அன்று காலை, யார் கண்ணிலும் படாமல், பலத்த
பாதுகாப்புடன், சாப்மனை கோர்ட்டில் ஆஜர் படுத்தினர்.

424
00:26:36,681 --> 00:26:38,350
டிஃபென்டெண்ட்டிற்கு
தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டதும்,

425
00:26:38,350 --> 00:26:42,729
கோர்ட் அறை திறக்கப்பட்டு, பொது மக்கள் உள்ளே வர
அனுமதிக்கப்பட்டனர், கோர்ட் அறை நிரம்பிவிட்டது.

426
00:26:43,688 --> 00:26:47,108
{\an8}கோர்ட் அறையில் முதல் இரு வரிசைகளில்,

427
00:26:47,108 --> 00:26:48,610
{\an8}நிருபர்கள் மற்றும்
பத்திரிகையாளர்களும் இருந்தனர்.

428
00:26:48,610 --> 00:26:49,569
{\an8}நியூ யார்க்

429
00:26:49,569 --> 00:26:51,196
{\an8}காவலர்கள் கோர்ட் அறையில்
நுழைந்த அனைவரையும்

430
00:26:51,196 --> 00:26:52,739
மெட்டல் டிடெக்டர்களைக் கொண்டு பரிசோதித்தனர்.

431
00:26:52,739 --> 00:26:54,115
உள்ளே, மார்க் டேவிட் சாப்மன்,

432
00:26:54,115 --> 00:26:55,742
அவனுடைய சட்டைக்குள்ளே, ஒரு
புல்லெட்புரூஃப் அங்கியை அணிந்து,

433
00:26:55,742 --> 00:26:59,579
{\an8}ஜே. டி. சாலிஞ்சர் எழுதிய கேச்சர் இன் த ரை
புத்தகத்தின் பிரதியை கையில் வைத்திருந்தான்.

434
00:27:00,205 --> 00:27:03,375
{\an8}ஆரம்பத்தில் நடந்த விசாரணையின் போதும்
நாங்கள் சாப்மனைப் பார்த்திருந்தோம்,

435
00:27:03,375 --> 00:27:06,628
சாப்மன் குற்றத்தை ஒத்துக்கொண்ட பிறகும் பார்த்தோம்.

436
00:27:07,254 --> 00:27:11,216
தீர்ப்பு வழங்கும் நிகழ்வு, உண்மையில்
அவன் சொல்வதைக் கேட்க ஒரு வாய்ப்பை அளித்தது.

437
00:27:11,216 --> 00:27:13,426
நீதிபதி அவனை கோர்ட்டின்
முன் பேச விடுத்த அழைப்பை

438
00:27:13,426 --> 00:27:16,513
சாப்மன் ஏற்றபோது, தான் கொன்ற
நபரைக் குறித்து எதுவுமே சொல்லவில்லை.

439
00:27:16,513 --> 00:27:19,432
பதிலாக, சாப்மன் பெரும்பாலான கோர்ட்
நிகழ்வுகளின்போது, தன்னுடன்

440
00:27:19,432 --> 00:27:21,601
வைத்திருந்த ஜே. டி. சாலிஞ்சர் எழுதிய,
கேச்சர் இன் த ரை

441
00:27:21,601 --> 00:27:23,853
புத்தகத்திலிருந்து ஒரு பகுதியை வாசித்தான்.

442
00:27:23,853 --> 00:27:25,772
த கேச்சர் இன் த ரை

443
00:27:26,273 --> 00:27:28,275
அந்தப் புத்தகத்தை பிரபலப்படுத்துவதற்கு

444
00:27:28,275 --> 00:27:32,529
என்ன அவசியம் என்று அவன் எந்த ஒரு
காரணத்தையும் அவன் கொடுக்கவில்லை.

445
00:27:34,489 --> 00:27:36,533
அவன் அது போல ஒரு குற்றத்தைப்
புரிவதன் நோக்கமே

446
00:27:37,617 --> 00:27:40,453
அந்தப் புத்தகத்தில்தான் உள்ளது எனும்
அளவிற்கு, அதை முக்கியமாகக் கருதினான்.

447
00:27:41,162 --> 00:27:42,622
{\an8}உங்களுக்கு ஒன்று தெரிய வேண்டுமா?

448
00:27:42,622 --> 00:27:43,582
{\an8}ரான் ஹாஃப்மன்
என்ஒய்பிடி துப்பறிவாளர்

449
00:27:43,582 --> 00:27:46,209
{\an8}என்னைத் தவிர இந்த வழக்கில் உள்ள மற்றவர்கள்
அனைவரும் இதை படித்துள்ளனர்.

450
00:27:47,210 --> 00:27:48,753
{\an8}நான் அதை வாங்கவேயில்லை.

451
00:27:50,714 --> 00:27:54,509
நான் வெளிப்படையாக அந்த புத்தகத்தைப்
படிக்கவில்லை என ஒத்துக்கொள்வது இதுவே முதல் முறை,

452
00:27:57,095 --> 00:27:59,806
{\an8}அவன் தன் பெயரை ஹோல்டன்
கால்ஃபீல்டாக மாற்றப் பார்க்கிறான்.

453
00:27:59,806 --> 00:28:04,185
{\an8}அதாவது அவன் அந்தக் கதாப்பாத்திரங்களாக
இருக்க முயற்சிக்கிறான்.

454
00:28:04,185 --> 00:28:06,187
அதற்கு... நாம் இன்னொருவராக
மாறப் போகிறோம் என்று நம்புவதற்கு,

455
00:28:06,187 --> 00:28:08,732
எந்த ஒரு ஏற்கக்கூடிய
காரணமும், நிஜமாக இல்லை,

456
00:28:08,732 --> 00:28:11,443
ஆனால் அதன் மூலம் அவன் தானாக இருப்பதை
எவ்வளவு வெறுக்கிறான் என காட்டுகிறது.

457
00:28:15,906 --> 00:28:18,033
இன்று, சாப்மனின் இரு
மனோதத்துவ நிபுணர்களும்

458
00:28:18,033 --> 00:28:19,534
அவனுக்கு சிகிச்சையை அதிகரிக்க
வேண்டியுள்ளனர்.

459
00:28:19,534 --> 00:28:22,120
ஒரு மனோத்துவ நிபுணரைக் கொண்டு
அவனுக்குப் பைத்தியம் எனச் சொல்லச் சொன்னார்கள்,

460
00:28:23,204 --> 00:28:26,458
எனவே நாங்கள் இன்னொரு மனோதத்துவ நிபுணரைக்
கொண்டு அவனுக்கு பைத்தியமில்லை என்று சொன்னோம்.

461
00:28:26,958 --> 00:28:29,794
இன்னொரு மனோத்துவ நிபுணரைக் கொண்டு
அவனுக்குப் பைத்தியம் எனச் சொல்லச் சொன்னார்கள்,

462
00:28:29,794 --> 00:28:32,047
நாங்களும் இன்னொருவரைக்கொண்டு,
அவனுக்குப் பைத்தியம் இல்லை என்று சொன்னோம்.

463
00:28:32,631 --> 00:28:36,009
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம், நான் பல மனோதத்துவ
நிபுணர்களுடன் வேலை நிமித்தமாகப் பேசினேன்,

464
00:28:36,885 --> 00:28:39,638
அதில் பெரும்பாலானோர்,
அவர்களே பைத்தியங்கள்தான்.

465
00:28:39,638 --> 00:28:41,306
இன்று,
முன்னாள் பீட்டில் ஜான் லெனனைக் கொன்றதற்காக

466
00:28:41,306 --> 00:28:42,766
மார்க் டேவிட் சாப்மனுக்கு 20 வருடகாலம்

467
00:28:42,766 --> 00:28:44,684
- ஆயுள் தண்டனை வழங்கப்பட்டது.
- ... ஜான லெனனைக் கொன்றதற்காக,

468
00:28:44,684 --> 00:28:47,062
சாப்மனுக்கு 20 வருடகாலம்
ஆயுள் தண்டனை வழங்கப்பட்டது.

469
00:28:47,062 --> 00:28:49,105
அது திட்டமிட்டுச் செய்யப்பட்ட
கொலை, அந்தக் குற்றத்திற்கும் அவனே

470
00:28:49,105 --> 00:28:50,774
பொறுப்பு என்பதிலும் எந்த
சந்தேகமுமே இல்லை.

471
00:28:51,942 --> 00:28:55,237
கூறப்பட்ட விவரங்களை டிஃபென்ஸ் வக்கீல்
மறுக்கவில்லை, முடிவை மட்டும்தான் ஏற்கவில்லை.

472
00:28:55,237 --> 00:28:56,738
உண்மைதான். கண்டிப்பாக அது
கவனத்துடன் திட்டமிடப்பட்ட கொலை.

473
00:28:56,738 --> 00:28:59,532
அது சரியாக செயலானது. வேண்டுமென்றே
செய்ததுதான். பைத்தியக்காரத்தனமும் கூட.

474
00:28:59,532 --> 00:29:01,243
நீங்கதானே மார்க்ஸ், இல்லையா?

475
00:29:01,910 --> 00:29:05,830
அவன் ஆயுட்காலம் முழுவதும்
சிறையில் இருக்கப் போகிறான்,

476
00:29:05,830 --> 00:29:08,959
ஆனால் அவன் சிறையில் இருக்கும்வரை எந்தவித
மனநல சிகிச்சையும் கிடைக்காது என்றும்

477
00:29:08,959 --> 00:29:12,462
அத் தருணத்தில், ஜோனத்தானுக்கும்
எனக்கும் தெரிந்துவிட்டது.

478
00:29:12,462 --> 00:29:14,965
மம், அது எனக்கு அவ்வளவு சரியான
முடிவாகத் தோன்றவில்லை.

479
00:29:22,305 --> 00:29:26,017
யோகோ, தன் மகனுடன் ஷானுடன்,
த டகோட்டா கட்டடத்திலேயே இருந்துகொண்டு,

480
00:29:26,518 --> 00:29:28,395
நடந்தவற்றின் அர்த்தத்தைப்
புரிந்துக்கொள்ள முயற்சித்து வந்தார்.

481
00:29:30,272 --> 00:29:33,984
எனக்கு வருத்தம் தரும் ஒரு விஷயம்
என்னவென்றால், ஜான் அந்த விதத்தில்

482
00:29:33,984 --> 00:29:35,402
உயிரை இழந்திருக்க வேண்டாம் என்பதுதான், தெரியுமா.

483
00:29:35,902 --> 00:29:39,197
சிலர் சொல்கிறார்கள், ஒருவேளை
ஜான் அமெரிக்காவில் இல்லாமல்,

484
00:29:39,781 --> 00:29:45,412
ஒருவேளை இங்கிலாந்தில் இருந்திருந்தால், அவரை
சுட்டுக் கொன்றிருக்க மாட்டார்கள், என்கிறார்கள்.

485
00:29:45,412 --> 00:29:47,831
ஒருவேளை நாங்கள் இன்னும்
ஜாக்கிரதையாக இருந்திருக்கலாமோ.

486
00:29:52,002 --> 00:29:53,253
ஜான் இறந்தப் பிறகு,

487
00:29:53,253 --> 00:29:56,006
எங்கள் அனைவருக்கும் அது
ஒரு பெரிய அதிர்ச்சியாக இருந்தது.

488
00:29:56,590 --> 00:29:57,924
நாங்கள் அனைவரும் செயலிழந்துப் போனோம்.

489
00:29:57,924 --> 00:29:58,842
பாப் கிரூயன்
லெனனின் புகைப்படக்காரர்

490
00:29:58,842 --> 00:30:01,887
அந்த நேரத்தில், யோகோ ஒரு
அசைக்க முடியாதத் தூணாக நின்றார்.

491
00:30:01,887 --> 00:30:05,849
அதோடு ஜான் தற்கொலை செய்துகொண்டு இறக்கவில்லை

492
00:30:05,849 --> 00:30:09,936
அல்லது போதை மருந்து... எடுத்துக்கொள்ளவில்லை...
அல்லது ஹார்ட் அட்டாக்கும் வரவில்லை.

493
00:30:09,936 --> 00:30:12,564
இல்லை, ஜான் கொல்லப்பட்டார்,

494
00:30:13,064 --> 00:30:16,401
ஆகவே, நான் அதை உலகிற்கு எடுத்துக்காட்ட
வேண்டியது எனக்கு முக்கியமாகப்பட்டது.

495
00:30:17,277 --> 00:30:22,073
மேலும் நானும் ஜானும் எப்போதுமே ஒரு
சமாதானமான உலகை உருவாக்க முயற்சித்தோம்.

496
00:30:22,699 --> 00:30:27,037
பரிதாபம் என்னவென்றால்,
சமாதானத்தை மிகவும் விரும்பிய ஜான்,

497
00:30:27,037 --> 00:30:28,997
இறுதியில் இவ்வளவு வன்முறையில்
இறக்க வேண்டியிருந்தது.

498
00:30:30,665 --> 00:30:34,544
ஒரு சமூகத் தலைவர் இறக்கும்போது
இன்னொருவர் அந்த இடத்திலிருந்து தொடங்கி,

499
00:30:35,295 --> 00:30:37,923
அதை முன் நடத்த
வேண்டுமென யோகோ சொன்னது நினைவுள்ளது.

500
00:30:40,550 --> 00:30:41,718
யோகோ ஜானின் மறைவை

501
00:30:41,718 --> 00:30:44,888
ஒரு வலுவான நேர்மறை சக்தியாக மாற்ற,
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தார்.

502
00:30:44,888 --> 00:30:45,889
சீசன் ஆஃப் கிளாஸ்
யோகோ ஓனோ

503
00:30:45,889 --> 00:30:48,266
அவர் இரத்தக்கறை படிந்த ஜானின்
மூக்குக் கண்ணாடியின் படத்தை

504
00:30:48,266 --> 00:30:49,392
ஒரு ஆல்பத்தின் அட்டைப்படமாக பகிர்ந்துகொண்டபோது,

505
00:30:49,392 --> 00:30:52,729
அப்படி ஒரு செயலைச் செய்ததற்கு
பலரும் அவரை வெறுத்தனர்.

506
00:30:53,521 --> 00:30:57,943
அன்று காலை என்னை அழைத்து அந்தக்
கண்ணாடியின் புகைப்படத்தை எடுக்கச் சொன்னார்.

507
00:30:58,902 --> 00:31:01,154
நான் த டகோட்டாவிற்குச் சென்று
அங்கு விளக்குகளை செட்-அப் செய்தேன்,

508
00:31:01,154 --> 00:31:04,741
அந்த கண்ணாடிகளை ஜன்னல் விளிம்பில் ஒரு கோப்பை
நீருடன், படம்பிடிக்க வேண்டுமென விரும்பினார்,

509
00:31:04,741 --> 00:31:07,369
பின்புறத்தில் ஜன்னலின் மறுபக்கம்
சென்ட்ரல் பார்க் இருப்பதையும் விரும்பினார்.

510
00:31:09,037 --> 00:31:12,582
அவர் எடுக்க வேண்டிய புகைப்படம் என்று நினைத்தேன்,
ஆகவே என் இன்னொரு கேமராவை எடுத்துச் சென்றேன்

511
00:31:12,582 --> 00:31:14,960
அதோடு அவர் அந்தப் புகைப்படம் எடுப்பதை
நான் படம் பிடித்தேன்.

512
00:31:15,877 --> 00:31:18,505
இப்போது, நீங்கள் அந்த கண்ணாடிகளின்
படத்தைப் பார்த்தால்,

513
00:31:18,505 --> 00:31:21,091
உங்களால் கொடுமையை உணர முடியும்.

514
00:31:21,091 --> 00:31:25,595
ஆனால் அது யோகோ உணர்வதில்
ஒரு சிறு துளி மட்டுமே,

515
00:31:25,595 --> 00:31:26,680
ஏனெனில் அவர் அங்கே இருந்துள்ளார்.

516
00:31:26,680 --> 00:31:28,181
அவர் அந்த கண்ணாடியில் கறை படிவதைப் பார்த்தவர்.

517
00:31:28,765 --> 00:31:31,101
ஆனால், வெறும் படத்தைப் பார்த்தாலே
மோசமாக உணரும்போது,

518
00:31:31,101 --> 00:31:34,688
உங்களால் யோகோவிற்கு எப்படி இருந்திருக்கும் என்று
சிறிது கற்பனை செய்து பார்க்க முடியும்.

519
00:31:37,148 --> 00:31:41,444
அந்த கண்ணாடிகளைத்தான் அவர்,
அந்த இறுதி நொடியில் அணிந்திருந்தார்,

520
00:31:42,404 --> 00:31:47,450
அது துப்பாக்கிக்குக் கட்டுப்பாடு இருப்பது
எவ்வளவு முக்கியம் என்பதற்கு அது ஆதாரமானது.

521
00:31:49,411 --> 00:31:50,996
இப்போது நமக்கு துப்பாக்கிக் கட்டுப்பாடு தேவை

522
00:31:50,996 --> 00:31:53,623
{\an8}ஜானை நினைவுகொள்ளுங்கள்

523
00:31:53,623 --> 00:31:55,458
துப்பாக்கிகளைப் பற்றி ஏதாவது
செய்தே ஆக வேண்டும்,

524
00:31:55,458 --> 00:31:59,170
துப்பாக்கிக் கட்டுப்பாடும், இந்த
நாட்டில் துப்பாக்கி வைத்திருப்பவர்களின்

525
00:31:59,170 --> 00:32:00,881
மனங்களையும் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

526
00:32:00,881 --> 00:32:02,465
அது பயங்கரமானது.

527
00:32:02,465 --> 00:32:06,553
சாப்மனிடம் துப்பாக்கிக்குப் பதிலாக கத்தி இருந்தால்,
ஜான் லெனன் இன்னும் உயிருடன் இருந்திருக்கலாம்.

528
00:32:07,262 --> 00:32:11,725
துப்பாக்கிகள் உயிர்கொல்லிகள்.
அதன்பின் திரும்ப இயலாது.

529
00:32:13,351 --> 00:32:14,811
{\an8}அதைச் செய்ய இறுதி முடிவானது...

530
00:32:14,811 --> 00:32:15,729
{\an8}துப்பாக்கிக் கட்டுப்பாடு நம்மை கொல்லாது

531
00:32:15,729 --> 00:32:17,480
{\an8}...யோசிக்காமல் எடுத்த முடிவாகக் கூட இருக்கலாம்.

532
00:32:17,480 --> 00:32:19,816
அப்படித்தான் சாப்மனுக்கும்
அன்று நடந்தது.

533
00:32:19,816 --> 00:32:21,109
வாஷிங்டன் டி.சி.

534
00:32:21,109 --> 00:32:23,945
கைத்துப்பாக்கிகளை தடை செய்யுங்கள்

535
00:32:25,196 --> 00:32:28,783
சாப்மன் கிட்டத்தட்ட பத்து
வருடங்கள் தனிப்பட்ட சிறைவாசத்தில் கழித்தான்

536
00:32:28,783 --> 00:32:31,745
அப்போது சிறையில் யூஎஸ் டாக் ஷோ
தொகுப்பாளரான லாரி கிங் ஒரு நேர்காணல் நடத்த,

537
00:32:31,745 --> 00:32:34,331
கொடுத்த ஆஃப்பருக்கு ஒப்புக்கொள்கிறான்.

538
00:32:34,915 --> 00:32:36,082
{\an8}லாரி கிங்
நேரலை

539
00:32:36,082 --> 00:32:37,918
{\an8}இன்றிரவு, 12 வருடங்களுக்கு
முன், முன்னாள் பீட்டில் ஜான் லெனனை

540
00:32:37,918 --> 00:32:41,296
{\an8}மார்க் டேவிட் சாப்மன் சுட்டபோது,
இசையே இறந்து போனது.

541
00:32:41,296 --> 00:32:42,214
{\an8}நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் ஜான்

542
00:32:42,214 --> 00:32:45,634
{\an8}ஜான் லெனனைக் கொன்றவன்
அமெரிக்கப் பொது மக்களிடம் நேரடியாகப் பேசியது

543
00:32:45,634 --> 00:32:47,135
அதுவே முதல் முறை.

544
00:32:47,844 --> 00:32:52,224
ஜான் லெனனின் 12-வது நினைவு நாளான
இன்றைய தினத்தில்

545
00:32:52,224 --> 00:32:55,435
ஆட்டிக்கா சீர்திருத்த மையத்திலிருந்து இப்போது,
நம்முடன் மார்க் டேவிட் சாப்மன் இணைந்துகொள்கிறார்.

546
00:32:55,435 --> 00:32:58,521
{\an8}மார்க், ஏன் இப்போது மட்டும்?
அந்தக் கதையை இப்போது மட்டும் சொல்ல என்ன அவசியம்?

547
00:32:58,521 --> 00:32:59,689
{\an8}சிஎன்என்

548
00:32:59,689 --> 00:33:01,566
{\an8}ஆம், லாரி, நான் இப்போது
நலமாக இருக்கிறேன்.

549
00:33:01,566 --> 00:33:04,861
{\an8}நான் இப்போது பல வருடங்களாக நலமாக உள்ளேன்.

550
00:33:04,861 --> 00:33:06,071
{\an8}மார்க் டேவிட் சாப்மன்
ஜான் லெனனின் கொலையாளி

551
00:33:06,071 --> 00:33:07,072
{\an8}நன்றாக உணர்கிறேன்.

552
00:33:07,072 --> 00:33:10,784
{\an8}எப்போதுமே எனக்குள் நான்
வெளியே சொல்ல நினைத்த

553
00:33:10,784 --> 00:33:13,078
{\an8}ஏன் அதைச் செய்தேன் என்று சொல்ல நினைத்தேன்.

554
00:33:14,329 --> 00:33:16,498
அப்போது நான் செய்வது அறியாதிருந்தேன்.

555
00:33:17,123 --> 00:33:20,919
அப்போது நான் யாரென்று உணரவில்லை,
ஆனால் இப்போது உணர்கிறேன்.

556
00:33:21,795 --> 00:33:26,758
{\an8}ஆகையால், தினமும் நான் வருத்தப்படுகிறேன்.

557
00:33:28,552 --> 00:33:31,930
{\an8}எனக்கு வருத்தமாக உள்ளது. நான் செய்த
காரியத்திற்கு மன்னிப்புக் கோருகிறேன்.

558
00:33:33,056 --> 00:33:36,768
{\an8}இப்போது எனக்குப் புரிகிறது
நான் ஒரு மனிதரின் வாழ்வை அழித்துவிட்டேன்.

559
00:33:37,477 --> 00:33:39,854
{\an8}அந்த சமயத்தில், அவர் எனக்கு
ஒரு ஆல்பம் கவராக மட்டுமே இருந்தார்.

560
00:33:39,854 --> 00:33:42,607
{\an8}அன்றைய தினம் காலை நான் அவரை சந்தித்து, அவர்
ஆல்பத்தின் அட்டையில் எனக்கு அன்புடன் கையெழுத்திட்ட

561
00:33:42,607 --> 00:33:46,236
{\an8}அந்த நேரத்திலும், அவர் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கும்
ஒரு மனிதர் என்பது எனக்குப் புரியவில்லை.

562
00:33:46,987 --> 00:33:50,907
{\an8}அதோடு, அவர் போலியான மனிதரும் இல்லை.
அவர் மிகவும், பொறுமையானவர்.

563
00:33:50,907 --> 00:33:52,492
நான் அவரை வெறுமனே ஒரு...

564
00:33:53,577 --> 00:33:57,080
- வரையப்பட்ட பிரபலமாகத்தான் பார்த்தேன்...
- சரி.

565
00:33:57,080 --> 00:33:58,707
{\an8}- ...நிஜமாக உணர்ச்சிகள் இல்லை என நினைத்தேன்.
- நீங்கள் ஸ்கிசோஃப்ரினியா என நம்பும் நோய்

566
00:33:58,707 --> 00:34:00,917
{\an8}எப்படி உங்களுக்கு குணமானதாக நினைக்கிறீர்கள்?

567
00:34:01,793 --> 00:34:07,424
{\an8}ஆம், மருந்தோ டாக்டர்களோ இல்லாமல்,
ஆண்டவனின் அருளால்.

568
00:34:07,424 --> 00:34:10,093
மார்க் டேவிட் சாப்மன்
தன் மனதளவில் தோல்வியுற்றவன்.

569
00:34:11,428 --> 00:34:14,681
அவன் முக்கியமான ஒருவனாய் தன்னை
உருவாக்க நினைத்தான், லாரி.

570
00:34:15,557 --> 00:34:18,268
பெயர் தெரியாத ஒருவனாக இருக்கும்
தன்னை ஏற்க அவனால் முடியவில்லை.

571
00:34:18,268 --> 00:34:22,771
அவன் தனக்கென்று ஒரு பெயரை
உருவாக்க பல வருடங்கள் முயற்சி செய்தான்.

572
00:34:22,771 --> 00:34:25,733
ஆனால் அவன் நிலை நாளாக ஆக, மோசமானது...

573
00:34:25,733 --> 00:34:27,693
அந்த சமயத்தில் எனக்கு ஸ்கிசோஃப்ரினியா
இருந்ததென்று நம்புகிறேன்.

574
00:34:27,693 --> 00:34:29,528
எனக்கில்லை என்று யாராலும் சொல்ல இயலாது.

575
00:34:29,528 --> 00:34:34,326
நான் பொறுப்பேற்றாலும், மார்க் டேவிட் சாப்மன்,
அவன் போலி என்று நம்பிய ஒன்றை,

576
00:34:34,326 --> 00:34:36,661
அவனுக்கு ஆத்திரம் ஊட்டிய ஒன்றை எதிர்த்து,

577
00:34:36,661 --> 00:34:39,831
தன்னால் செய்ய முடியாத ஒன்றாக உருமாறுவதற்காக,

578
00:34:39,831 --> 00:34:41,041
சுட்டுக் கொன்றான்.

579
00:34:41,624 --> 00:34:43,919
சாப்மன், தான் இன்று
மாறிவிட்டதாகக் கூறுகிறார்,

580
00:34:43,919 --> 00:34:46,796
அவர் ஒரு மறுபடியும்-பிறந்த கிறித்துவர்,
மேலும் தான் செய்ததற்கு வருந்துகிறார்.

581
00:34:49,215 --> 00:34:53,053
இப்போது முதல் முறையாக, சுமார்
20 வருடங்கள் சிறையில் இருந்த பின்...

582
00:34:53,053 --> 00:34:53,970
3 அக்டோபர் 2000

583
00:34:53,970 --> 00:34:57,390
...சாப்மன் ஒரு பரோல் ஆணையத்தின் முன் ஆஜராகிறார்,
தன்னை விடுதலை செய்யும் கோரிக்கையை வைக்க.

584
00:34:58,016 --> 00:34:59,976
பரோல் ஆணையத்திற்கு,
யோகோ ஓனோ எழுதியது

585
00:34:59,976 --> 00:35:04,731
"ஒருவேளை சாப்மன் விடுதலை செய்யப்பட்டால், எனக்கும்
ஜானின் இரு மகன்களான ஷானுக்கும், ஜூலியனுக்கும்

586
00:35:04,731 --> 00:35:07,275
எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் பாதுகாப்பு
இல்லாததை உணர்வோம்."

587
00:35:07,275 --> 00:35:09,486
மார்க் டேவிட் சாப்மனை மன்னிக்க வேண்டுமா?

588
00:35:16,493 --> 00:35:19,788
போப் சிறைக்குச் சென்று,
என்பது தெரியும்,

589
00:35:19,788 --> 00:35:26,336
சிறைக்குச் சென்று... தன்னை கொல்ல
முயன்ற அந்த நபருக்கு மன்னிப்பு

590
00:35:26,336 --> 00:35:29,256
வழங்கினார், என்பதெல்லாம் தெரியும்.

591
00:35:29,256 --> 00:35:30,715
ஆனால் நான் போப் இல்லையே
அதோடு, எனக்கு,

592
00:35:31,341 --> 00:35:35,470
நடந்ததை மன்னிக்க
மிகவும் சிரமமாக உள்ளது.

593
00:35:36,429 --> 00:35:39,057
{\an8}இது மார்க் டேவிட் சாப்மனுக்கு
நடக்கும் மூன்றாவது பரோல் ஆணைய சந்திப்பு.

594
00:35:39,057 --> 00:35:40,725
{\an8}அவருக்கு இப்போது 49 வயதாகிறது...

595
00:35:40,725 --> 00:35:41,643
{\an8}5 அக்டோபர் 2004

596
00:35:41,643 --> 00:35:44,312
{\an8}...இப்போது கிட்டத்தட்ட 24 வருடங்களாக, அவர்
ஆட்டிக்கா ஸ்டேட் பிரிசனில் கைதியாக உள்ளார்.

597
00:35:45,105 --> 00:35:48,066
இரண்டாயிரமாவது வருடத்திலிருந்து
சாப்மன் பரோல் பெற தகுதியானவராக உள்ளார்,

598
00:35:48,066 --> 00:35:51,820
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் அது
அவருக்கு மறுக்கப்படுகிறது.

599
00:35:52,487 --> 00:35:55,949
த பீட்டில்ஸ் குழுவில்
ஒருவராக இருந்தவரைக் கொன்ற ஒருவர்

600
00:35:55,949 --> 00:35:59,369
விடுவிக்கப்படலாம் என்பதே எனக்குப்
பயங்கர உணர்வைத் தருகிறது.

601
00:36:01,788 --> 00:36:03,331
ஆனால் அவரைப்
புரிந்துக்கொள்ள முடிகிறது.

602
00:36:04,082 --> 00:36:06,209
மக்கள் நினைப்பதைவிட அவர் அதிக
தண்டனைப் பெற்றுவிட்டார்

603
00:36:06,209 --> 00:36:09,004
ஏனெனில் சிறையிலேயே அவர்
தனிமையில் வைக்கப்பட்டார்.

604
00:36:09,713 --> 00:36:12,507
மற்ற சிறைக் கைதிகளால் அபாயம்
நேரலாம் என்பதால்,

605
00:36:12,507 --> 00:36:14,426
அவரால் தேவாலயத்திற்குக்கூட போக இயலாது.

606
00:36:17,304 --> 00:36:18,930
மற்ற எந்த சூழலிலும்,

607
00:36:18,930 --> 00:36:21,558
{\an8}அவரை ஒரு மனநிலை பாத்திக்கப்பட்டவராகவே
கருதி விசாரணை நடத்தியிருப்பார்கள்.

608
00:36:21,558 --> 00:36:25,061
அவர் தனக்கிருந்த போராட்டங்களையும்
நிர்பந்தங்களையும் பற்றி பேசினார்,

609
00:36:25,061 --> 00:36:27,063
நாங்கள் அதை சைக்கோசிஸ் என்று அழைக்கிறோம்.

610
00:36:28,732 --> 00:36:30,734
மிகப் பிரபலமான ஒருவரை அவர்
கொன்றிருக்கவில்லை எனில்,

611
00:36:30,734 --> 00:36:34,237
அவர் இன்றளவிலும் சிறையில் இருந்திருக்க மாட்டார்.
ஆனால் அவர் தவறான ஒருவரைச் சுட்டுக் கொன்றார்.

612
00:36:35,906 --> 00:36:38,700
இனியும் அவரால் எந்த ஆபத்தில்லை என்று
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

613
00:36:40,410 --> 00:36:43,038
பிரெசிடெண்ட் ரீகனைக் கொலை செய்ய முயற்சித்த மனிதர்,

614
00:36:43,038 --> 00:36:46,333
அவர் சமீபத்தில் விடுதலையானார்,
அதோடு அவரை மனநலம் இல்லாதவராக கருதினர்.

615
00:36:47,292 --> 00:36:51,171
ஜான் ஹிங்க்லி ஜூனியரின் மனநலம் சரி
இல்லாததலால், பிரெசிடெண்ட் ரீகனைச்

616
00:36:51,171 --> 00:36:53,215
சுட்டதற்காக,
குற்றம் செய்தவராகக் கருத முடியாது.

617
00:36:53,215 --> 00:36:55,383
ஜான் ஹிங்க்லி ஜூனியர்,
35 வருட சிறைவாசத்திற்கு பின்

618
00:36:55,383 --> 00:37:00,013
தன் தாயாருடன் வசிக்க, விடுவிக்கப்டுவார்.

619
00:37:00,013 --> 00:37:01,056
{\an8}போலீஸ்
யூ.எஸ். மார்ஷல்

620
00:37:01,056 --> 00:37:03,600
{\an8}ஒரு மனநல மருத்துவமனையில்
அவருக்கு வெற்றிகரமாக சிகிச்சை அளித்தனர்

621
00:37:04,100 --> 00:37:06,770
{\an8}எனவே அவர் இனியும் சமூகத்திற்கு
ஆபத்தானவராக கருதப்பட மாட்டார்.

622
00:37:07,437 --> 00:37:12,067
{\an8}இன்று நியூ யார்க் ஸ்டேட் பரோல் போர்ட்டிடம்
நான் கூற விரும்புவது...

623
00:37:12,067 --> 00:37:12,984
{\an8}நியூ யார்க் ஸ்டேட்
சட்டமன்றப் பேரவை

624
00:37:12,984 --> 00:37:16,571
{\an8}...மார்க் சாப்மனை விடுவிக்க வேண்டாம் என்பதே.

625
00:37:16,571 --> 00:37:17,572
{\an8}பரோல் ஆணையம்
என்னைக் கைவிட வேண்டாம்

626
00:37:17,572 --> 00:37:20,242
{\an8}அதுவரை மார்க் சாப்மன்
இன்னும் சிறையில்தான் உள்ளார்

627
00:37:20,242 --> 00:37:22,953
{\an8}அவர் எந்தவித மனநல சிகிச்சையும்
பெற வாய்ப்பில்லாமல்தான் உள்ளார்.

628
00:37:25,789 --> 00:37:28,667
{\an8}அதாவது, என் வாடிக்கையாளர்கள் அனைவருக்கும்
பச்சாதாபத்தைப் பெற நான் முயற்சிக்கிறேன்,

629
00:37:29,334 --> 00:37:30,835
{\an8}அதோடு, சில சமயத்தில் அது...

630
00:37:30,835 --> 00:37:33,505
மற்ற சந்தர்ப்பங்களில்
செய்வதைவிட அது கடினமாகிறது.

631
00:37:33,505 --> 00:37:35,590
அதோடு எனக்கு அவன் மீது
பச்சாதாபம் இருந்தது.

632
00:37:35,590 --> 00:37:37,551
அதாவது, ஒருவர் ஏன் பைத்தியமாகிறார்
என்று யாரால் விளக்க முடியும்?

633
00:37:37,551 --> 00:37:41,429
அதாவது, அவனுக்கு மட்டும் வேறு வழி
இருந்தால்... வந்து,

634
00:37:41,429 --> 00:37:42,722
வேறு வழி மட்டும் இருந்திருந்தால்,

635
00:37:42,722 --> 00:37:47,310
அவன் பைத்தியமாக விரும்பியிருக்க மாட்டான்,
ஆனால் அவன் பைத்தியமாகத்தான் இருந்தான்.

636
00:37:47,310 --> 00:37:52,107
அதனால்தான் எனக்கு அவன்
மீது, பச்சாதாப உணர்வு ஏற்பட்டது.

637
00:37:57,737 --> 00:38:00,323
ஜான் லெனன் இறந்து 40
வருடங்களுக்கு மேல் ஆகிறது,

638
00:38:01,616 --> 00:38:05,579
ஆனால் அந்த கடைசி நேர்முகத்தில் அவர் சொன்ன
வார்த்தைகள் இன்றளவிலும் எதிரொலிக்கின்றன.

639
00:38:06,246 --> 00:38:07,956
{\an8}ஜான் லெனனின் இறுதி நேர்காணல்
8-வது டிசம்பர் 1980

640
00:38:07,956 --> 00:38:10,458
{\an8}இது இந்த அண்டத்திற்கோ, அல்லது
ஒரு மதிப்புமிக்கதாகக் கருதப்படும் எதற்கும்,

641
00:38:10,458 --> 00:38:13,753
{\an8}ஒரு மறைமுக ஆதாரமாக
விளங்குவதாகத் தோன்றுகிறது,

642
00:38:14,254 --> 00:38:16,882
அதுதான் அன்பு, அன்பு, அன்பு காட்டுவது.

643
00:38:17,591 --> 00:38:19,467
அதோடு, அந்த அன்பைப் பெறுவதும் ஒரு
போராட்டமாகவே இருந்தது...

644
00:38:20,218 --> 00:38:23,847
அன்பு காட்டவும், அன்பைப் பெறவும்,
அதை வெளிப்படுத்தவும்.

645
00:38:23,847 --> 00:38:26,892
அன்பைப் பற்றிய ஒரு அற்புதமான
விஷயம் உள்ளது.

646
00:38:27,809 --> 00:38:30,979
நான் முடிந்தவரை அனைவரையும்
நேச்சிக்க விரும்புகிறேன்.

647
00:38:34,441 --> 00:38:38,361
நான் இன்னும் அவர் பிரிவை உணர்கிறேன்,
குறிப்பாக இப்போது, ஏனென்றால்... இந்த உலகம்,

648
00:38:38,361 --> 00:38:45,285
முற்றிலும் நியாயமானதாக இல்லை, அதோடு
அனைவரும் அவதிப்படுவதாகத் தெரிகிறது.

649
00:38:46,661 --> 00:38:49,247
அதோடு அவர் இங்கிருந்தாலும்,
அதுவும் சிரமமாகவும் இருந்திருக்கும்...

650
00:38:49,247 --> 00:38:50,707
வித்தியாசமான வகையில், என்று நினைக்கிறேன்.

651
00:38:56,379 --> 00:38:59,424
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி நினைக்கும்போது,

652
00:38:59,424 --> 00:39:02,802
எந்த அற்புதமான விஷயங்கள் எல்லாம்
உங்கள் நினைவிற்கு வருகின்றன?

653
00:39:02,802 --> 00:39:04,012
உங்களை ஊக்குவிப்பது போல்,

654
00:39:04,012 --> 00:39:06,473
"ஆம், அதுதான் என் தந்தையுடன் எனக்கிருந்த
உறவின் சாரம்," என எதைச் சொல்வீர்கள்?

655
00:39:10,185 --> 00:39:15,148
நானும் என் தந்தையும் மட்டும் உள்ள அந்த காணொளி,
அதாவது... என் தந்தையின் மடியில் அமர்திருப்பது.

656
00:39:15,148 --> 00:39:16,566
அதாவது, வெறுமனே சேர்ந்திருப்பதுதான்.

657
00:39:16,566 --> 00:39:19,027
ஏனென்றால் அது அப்படித்தான் இருந்தது.
எங்களுக்குச் சேர்ந்திருப்பதே பிடிக்கும்.

658
00:39:22,948 --> 00:39:25,700
அதாவது, அவர் இருக்கிறார் என்று தெரியும்,
அதோடு அவர் என் தந்தை என்றும் தெரியும்...

659
00:39:28,036 --> 00:39:29,454
நான் அவரை நேசிக்கிறேன் என்றும் தெரியும்.

660
00:39:33,416 --> 00:39:35,919
உங்கள் தந்தையின் மிகப் பெரிய பங்களிப்பு
என்னவென்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

661
00:39:36,628 --> 00:39:40,006
அவருடைய இசை, அனைவரிடத்திலும்
தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது,

662
00:39:41,383 --> 00:39:43,677
கிட்டத்தட்ட அனைவரையும் அது சென்று அடைந்தது.

663
00:39:43,677 --> 00:39:48,848
அதாவது... இசை மக்களை எவ்வளவு தூரம் பாதிப்பது
என்பது மிக அற்புதமான விஷயம்தான்.

664
00:39:49,891 --> 00:39:51,476
அவர் உங்களுக்கு விட்டுச் சென்றது?

665
00:39:52,060 --> 00:39:53,562
எனக்கு, அவர் என் தந்தையாக இருந்தார்.

666
00:40:48,366 --> 00:40:50,368
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்