1
00:00:24,693 --> 00:00:27,571
జాన్ లెనన్ ని కాల్చి మూడు నెలలు కూడా గడవక ముందే,

2
00:00:27,571 --> 00:00:31,575
వాషింగ్టన్ డీ.సీ.లో ప్రెసిడెంట్ రీగన్ పై కాల్పులు జరిగాయి.

3
00:00:32,659 --> 00:00:33,952
అధ్యక్షుడిపై,

4
00:00:33,952 --> 00:00:36,580
అలాగే ఆయన చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తులపై కాల్పులు జరిపినందుకు

5
00:00:36,580 --> 00:00:40,166
జాన్ హింక్లీ జూనియర్ అనే యువకుడిని
ఈ రాత్రి పోలీసులు అదుపులోకి తీసుకున్నారు.

6
00:00:41,126 --> 00:00:42,544
లెనన్ హత్యలో జరిగినట్టుగానే,

7
00:00:42,544 --> 00:00:45,005
కాల్పులు ప్రజల ముందే జరిగాయి,

8
00:00:45,005 --> 00:00:48,008
అనుమానితుడిని కూడా
సంఘటనా స్థలంలోనే అదుపులోకి తీసుకున్నారు.

9
00:00:49,426 --> 00:00:51,219
జాన్ హింక్లీ జూనియర్...

10
00:00:51,219 --> 00:00:52,304
{\an8}పాట్ క్లాసన్ అందిస్తున్నారు
వాషింగ్టన్ డీసీ

11
00:00:52,304 --> 00:00:53,930
{\an8}...ఫెడరల్ కోర్టుకు సాయుధ వాహనాల బంధోబస్తుతో,

12
00:00:53,930 --> 00:00:57,559
{\an8}చుట్టూరా సాయుధ పోలీసులతో వచ్చారు,
భద్రత చాలా కట్టుదిట్టంగా ఉంది.

13
00:00:58,518 --> 00:01:00,896
లెనన్ కేసులో జరిగినట్టుగానే,

14
00:01:00,896 --> 00:01:04,773
హింక్లీ బస చేసిన హోటల్ గదిలో
"ద క్యాచర్ ఇన్ ద రై" పుస్తకం లభించింది.

15
00:01:05,275 --> 00:01:10,363
మానసిక స్థితి బాగాలేదని వాదించి అతను నిర్దోషి అని
నిరూపించాలని అతని డిఫెన్స్ బృందం ప్లాన్ చేసింది.

16
00:01:11,573 --> 00:01:13,658
{\an8}స్కిజోఫ్రీనియాని...

17
00:01:13,658 --> 00:01:15,076
{\an8}డాక్టర్ విలియమ్ కార్పెంటర్
హింక్లీ డిఫెన్ సైకియాట్రిస్ట్

18
00:01:15,076 --> 00:01:17,162
{\an8}...మానసిక వ్యాధిలో అత్యంత తీవ్రమైనదిగా భావిస్తారు.

19
00:01:17,162 --> 00:01:22,667
దాని బారిన పడిన వాళ్లకి ఏవేవో స్వరాలు వినిపిస్తుంటాయి,

20
00:01:23,209 --> 00:01:28,340
దాని వల్ల వారిలో తప్పుడు నమ్మకాలు ఏర్పడుతాయి,
అవి వారి జీవితంలో ప్రధాన భూమిక పోషిస్తాయి.

21
00:01:28,340 --> 00:01:31,259
జాన్ హింక్లీ స్కిజోఫ్రీనియాతో బాధపడుతున్నాడని,

22
00:01:31,259 --> 00:01:34,721
అందుకే చట్టానికి ఏదీ పక్కాగా చెప్పలేడని, అలాగే
అతనేం చేశాడో కూడా అతనికి తెలీదని కార్పెంటర్ చెప్పాడు.

23
00:01:36,473 --> 00:01:39,226
మానసిక స్థితి బాగాలేదన్న
కారణంగా అతడిని నిర్దోషిగా గుర్తిస్తారనే

24
00:01:39,226 --> 00:01:40,769
అభిప్రాయం లేదు.

25
00:01:41,561 --> 00:01:45,148
కానీ ప్రజలకు ఆగ్రహం కలుగుతుందనే అభిప్రాయం ఉంది.

26
00:01:45,649 --> 00:01:47,025
అంటే, కోపం తప్పక వస్తుంది.

27
00:01:47,025 --> 00:01:48,276
{\an8}హింక్లీ తీర్పుపై ఆగ్రహం

28
00:01:48,276 --> 00:01:50,528
{\an8}మానసిక స్థితి బాగాలేదన్న కారణంగా హింక్లీ నిర్దోషి అని తీర్పు.

29
00:01:50,528 --> 00:01:51,529
{\an8}జాన్ మిల్లర్
డబ్ల్యూన్యూ టీవీ, న్యూయార్క్

30
00:01:51,529 --> 00:01:53,406
{\an8}ఈ తీర్పును చూసి చాలా మంది న్యూయార్క్ వాసులు

31
00:01:53,406 --> 00:01:55,742
మానసిక స్థితి అనేది కేవలం సాకు మాత్రమే అని కొట్టిపారేశారు.

32
00:01:55,742 --> 00:01:58,995
అతను... అతను దోషే, ఎందుకంటే

33
00:01:58,995 --> 00:02:02,958
మానసిక స్థితి సరిగ్గా లేదనేది అసలు కారణమే కాదు.

34
00:02:02,958 --> 00:02:06,169
మానసిక స్థితి బాగాలేదన్న కారణం
విజయవంతమవ్వడం జనాలకు నచ్చలేదు.

35
00:02:06,878 --> 00:02:12,133
ఏ పరిస్థితిలో ఉన్నా కానీ, తీవ్రమైన నేరానికి పాల్పడినప్పుడు
శిక్షను అనుభవించాల్సిందే అనే వాదన

36
00:02:12,717 --> 00:02:14,678
బలంగా నాటుకుపోయి ఉంది.

37
00:02:47,210 --> 00:02:48,712
{\an8}ద క్యాచర్ ఇన్ ద రై

38
00:03:04,686 --> 00:03:07,272
మూడవ ఎపిసోడ్

39
00:03:07,272 --> 00:03:14,029
విచారణ

40
00:03:20,160 --> 00:03:22,662
బీటిల్స్ కి చెందిన మాజీ సభ్యుడైన, జాన్ లెనన్ ని

41
00:03:22,662 --> 00:03:25,457
కాల్చిన మార్క్ డేవిడ్ చాప్మన్,
మానసిక స్థితి సరిగ్గా లేనందున, హత్య విషయంలో

42
00:03:25,457 --> 00:03:27,542
తాను నిర్దోషి అని కోర్టులో ప్రకటించాడు.

43
00:03:27,542 --> 00:03:29,085
కానీ చాప్మన్ ని

44
00:03:29,085 --> 00:03:31,630
"ఆవేశంలో హత్య చేశారనే
ఆరోపణకు మీరు ఏమంటారు?' అని అడగగా,

45
00:03:31,630 --> 00:03:34,216
అతను "మానసిక స్థితి బాగా లేదు కనుక
నేను నిర్దోషిని," అని బదులిచ్చాడు.

46
00:03:34,216 --> 00:03:35,759
జనవరి 6, 1981

47
00:03:36,426 --> 00:03:37,594
{\an8}వ్యాఖ్యాత: కీఫర్ సదర్లాండ్

48
00:03:37,594 --> 00:03:39,179
{\an8}లెనన్ ని కాల్చలేదని చాప్మన్ చెప్పలేదు.

49
00:03:39,179 --> 00:03:43,516
{\an8}వశీకరణను ప్రయోగించడంతో పాటు
మానసిక పరిస్థితిని అంచనా వేశాక కూడా,

50
00:03:43,516 --> 00:03:47,604
తుపాకీని కాల్చేటప్పుడు అతని మానసిక స్థితి
బాగాలేదనే అతని డిఫెన్స్ బృందం భావిస్తోంది.

51
00:03:48,230 --> 00:03:52,275
ఆ వాదన వివాదాస్పదమైనదే, దానికి
తగ్గట్టుగా వాళ్లు చాప్మన్ ని విచారణకి సిద్ధం చేస్తున్నారు.

52
00:03:52,275 --> 00:03:53,193
{\an8}క్రిమినల్ కోర్టు

53
00:03:53,193 --> 00:03:54,903
{\an8}మీరు లెనన్ ని చంపినప్పుడు

54
00:03:54,903 --> 00:03:56,988
{\an8}చట్టపరంగా మీ మానసిక స్థితి సరిగ్గా లేకపోతే,

55
00:03:58,448 --> 00:04:01,743
చట్టం ప్రకారం, మానసిక స్థితి సరిగ్గా లేనందుకు
మిమ్మల్ని నిర్దోషిగా ప్రకటించవచ్చు.

56
00:04:01,743 --> 00:04:05,914
అప్పుడు మీరు జైలుకు వెళ్లరు.
ప్రభుత్వ ఆసుపత్రిలో చేరతారు.

57
00:04:05,914 --> 00:04:08,500
- మానసిక వైద్యాలయానికి.
- హా, మానసిక వైద్యాలయానికి.

58
00:04:09,167 --> 00:04:11,878
అతను కాల్పులు జరిపిన సమయంలో
అతని మానసిక స్థితి ఎలా ఉంది అనే దాని చుట్టూరా

59
00:04:11,878 --> 00:04:13,088
{\an8}ఈ విచారణ సాగుతోందా?

60
00:04:13,088 --> 00:04:14,047
{\an8}జొనాథన్ మార్క్స్
చాప్మన్ న్యాయవాది

61
00:04:14,047 --> 00:04:16,507
{\an8}ఈ విచారణలో అత్యంత ప్రధాన అంశం ఏంటంటే,

62
00:04:17,007 --> 00:04:19,886
{\an8}కాల్పులు జరిపినప్పుడు,
అతని మానసిక స్థితి సరిగ్గా ఉందా లేదా అనేదే.

63
00:04:19,886 --> 00:04:22,514
{\an8}అతని మానసిక స్థితి సరిగ్గా లేదని
మా సాక్ష్యులు రుజువు చేస్తారు అనుకుంటా.

64
00:04:22,514 --> 00:04:27,060
{\an8}మానసిక స్థితి సరిగ్గా లేని కారణంగా అతను నిర్దోషి అని

65
00:04:27,060 --> 00:04:29,187
{\an8}జ్యూరీ చేత చెప్పించగలమా లేదా అన్నది వేరే విషయం.

66
00:04:30,063 --> 00:04:33,441
మిస్టర్ చాప్మన్ చుట్టూ పరిస్థితులు బాగా ప్రతికూలంగా ఉన్నాయి.

67
00:04:33,441 --> 00:04:35,443
అందులో ఆశ్చర్యమేమీ లేదు,
కానీ ప్రతికూలంగా ఉన్నాయన్నది నిజం.

68
00:04:36,570 --> 00:04:40,115
ఈ కేసుతో చాలా మంది ప్రజల భావావేశాలు ముడిపడి ఉన్నాయి,

69
00:04:40,115 --> 00:04:43,410
చాప్మన్ ని అందరూ శత్రువు చూసినట్టు చూస్తున్నారు.

70
00:04:44,953 --> 00:04:47,247
అతని పాత న్యాయవాది,
మహా అయితే రెండు రోజులు అతనికి అండగా ఉన్నాడంతే,

71
00:04:47,247 --> 00:04:50,333
చంపుతామని బెదిరింపులు వచ్చాక ఆయన కేసును వదిలేశాడు.

72
00:04:50,333 --> 00:04:53,753
మాకు కూడా పోస్టులో ప్రాణహాని బెదిరింపులు వచ్చాయి.

73
00:04:54,337 --> 00:04:58,091
{\an8}అంటే, లెనన్ ని జనాలు దేవుడిలా
కొలుసారు, ఎంత ధైర్యం ఉంటే మేము...

74
00:04:58,091 --> 00:04:59,384
{\an8}డేవిడ్ సగ్స్
చాప్మన్ చట్ట బృందంలో సభ్యుడు

75
00:04:59,384 --> 00:05:02,470
{\an8}మేము అతడిని నిర్దాక్షిణ్యంగా హత్య చేసినవాడి తరఫున
వాదిస్తామని, "అందుకు మూల్యం చెల్లించక తప్పదు," అని

76
00:05:02,470 --> 00:05:04,097
వారు బెదిరిస్తున్నారు.

77
00:05:04,973 --> 00:05:08,727
అదే సమయంలో, రీగన్ పై హత్యాయత్నం జరిగింది.

78
00:05:09,769 --> 00:05:13,023
దాని వల్ల మానసిక స్థితి సరిగ్గా లేదు అనే వాదన వింటేనే

79
00:05:13,023 --> 00:05:16,192
జనాలు "చాల్లే" అని అనుకునే పరిస్థితి వచ్చింది.

80
00:05:16,192 --> 00:05:21,114
మేము చాలా చాలా కష్టపడాల్సి వస్తుందని మాకు తెలుసు.

81
00:05:25,493 --> 00:05:28,496
ప్రభుత్వ లాయర్లు
మతిస్థిమితం సరిగ్గా లేదనే వాదనతో ఏకీభవించలేదు.

82
00:05:29,122 --> 00:05:31,833
పేరు సంపాదించాలనే లెనన్ ని
చాప్మన్ చంపాడని వాళ్లు నమ్ముతున్నారు.

83
00:05:35,003 --> 00:05:38,798
ఇప్పుడు జరుగుతున్న ఇంటర్వ్యూలో

84
00:05:38,798 --> 00:05:41,384
{\an8}నేను ప్రతివాది పేరును పలకను...

85
00:05:41,384 --> 00:05:42,302
{\an8}కిమ్ హోగ్రీఫ్
ప్రభుత్వ న్యాయవాదు

86
00:05:42,302 --> 00:05:45,138
{\an8}...ఎందుకంటే, అతని పేరు వింటే
అదో రకమైన ఆసక్తి కలగవచ్చు,

87
00:05:46,681 --> 00:05:50,518
అలాంటి ఆసక్తిని కలిగించాలని నాకు అస్సలు లేదు.

88
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
కాబట్టి, నేను అతడిని ప్రతిసారి "ప్రతివాది" అనే సంబోధిస్తాను.

89
00:05:53,563 --> 00:05:55,690
అతని పేరును పలకను గాక పలకను.

90
00:05:56,274 --> 00:05:58,568
{\an8}న్యూయార్క్ నగర పోలీసు శాఖ

91
00:05:59,277 --> 00:06:01,738
ప్రతివాది అరెస్ట్ కావాలని కోరుకుంటున్నాడు,

92
00:06:01,738 --> 00:06:05,158
ఎందుకంటే, దాని వల్లే అతనికి పేరు వస్తుంది కాబట్టి.

93
00:06:05,158 --> 00:06:07,911
అతను నేరం జరిగిన చోటు నుండి పారిపోయే ప్రయత్నం చేయలేదు.

94
00:06:08,578 --> 00:06:11,748
{\an8}కావాలనుకుంటే, అతను సబ్ వే సిస్టమ్ గుండా పారిపోయి,

95
00:06:11,748 --> 00:06:15,335
అక్కడి నుండి ఎటైనా సులభంగా పరారైపోయి ఉండవచ్చు, లేదా
పార్కులోకి పారిపోయి ఉండవచ్చు, కానీ అలా అతను చేయలేదు.

96
00:06:15,335 --> 00:06:17,504
అక్కడే నిలబడి, పోలీసుల కోసం ఎదురుచూశాడంతే.

97
00:06:19,297 --> 00:06:22,592
చాప్మన్ జీవితంలో విజయవంతం కాలేదని,
దేనిలోనూ అతను సఫలం కాలేదని,

98
00:06:22,592 --> 00:06:27,097
మహారాజులా జీవించాలనే భ్రమలో ఉన్నాడని,
కాబట్టి పేరు సంపాదించాలనుకున్నాడని

99
00:06:27,097 --> 00:06:28,515
అందుకే ఈ పని చేశాడని అందరి అభిప్రాయం.

100
00:06:28,515 --> 00:06:34,563
జీవితాంతం జైలుకు వెళ్తామని తెలిసి లేదా

101
00:06:34,563 --> 00:06:39,734
పిచ్చాసుపత్రికి వెళ్తామని తెలిసి,
బుర్ర, ఇంకా బుద్ధి ఉన్నవాడు ఎవడైనా

102
00:06:39,734 --> 00:06:43,905
నిర్దాక్షిణ్యంగా ఇంకో వ్యక్తిని

103
00:06:43,905 --> 00:06:45,865
చంపాలనుకుంటాడా?

104
00:06:45,865 --> 00:06:46,992
లెనన్ ని చంపిన వ్యక్తి

105
00:06:46,992 --> 00:06:48,743
అలా చంపేస్తే, వార్తాపత్రికల్లో వాళ్ల గురించి

106
00:06:48,743 --> 00:06:50,495
ఒకట్రెండు కథనాలు వస్తాయనుకొని ఎవరైనా అలా చేస్తారా?

107
00:06:50,495 --> 00:06:53,373
అది అర్థం పర్థం లేని వాదన.

108
00:06:53,373 --> 00:06:55,917
పేరు: చాప్మన్ మార్క్ డేవిడ్
నివాసం: 55 దక్షిణ కుకూయ్ వీధి

109
00:06:55,917 --> 00:06:56,835
38 క్యాలిబర్ రివాల్వర్

110
00:06:56,835 --> 00:06:59,754
కాల్పులు జరపడానికి ముందు చాప్మన్ చేసిన పనులను బట్టి

111
00:06:59,754 --> 00:07:04,175
ఇదేదో పిచ్చిపట్టడం వల్ల చేసిన పని కాదని,
పక్కా ప్లానుతో చేసిన హత్య అని

112
00:07:04,676 --> 00:07:07,596
ప్రభుత్వ న్యాయవాదులు జ్యూరీకి వివరించనున్నారు.

113
00:07:07,596 --> 00:07:08,680
{\an8}లిండా టైరా అందిస్తున్నారు

114
00:07:08,680 --> 00:07:10,849
{\an8}జాన్ లెనన్ ని చంపడానికి ఉపయోగించబడిన తుపాకీని

115
00:07:10,849 --> 00:07:13,393
{\an8}జే&యస్ ఎంటర్ప్రైజెస్ లో కొన్నట్టుగా
న్యూయార్క్ అధికారులు గుర్తించారు.

116
00:07:13,393 --> 00:07:15,979
రసీదులో ఆ తుపాకీని ఈ ఏడాది అక్టోబర్ 27న

117
00:07:15,979 --> 00:07:19,274
మార్క్ చాప్మన్ కొనుగోలు చేసినట్టుగా ఉంది.

118
00:07:19,858 --> 00:07:22,986
కొనేటప్పుడు అతను మామూలు మనిషిలానే అనిపించాడు.

119
00:07:22,986 --> 00:07:25,655
కొన్న ఆరు నెలల తర్వాతే ఈ పని చేసేశాడు.

120
00:07:25,655 --> 00:07:27,115
మనమేం చేస్తాం చెప్పండి.

121
00:07:30,035 --> 00:07:32,954
నేరం చేసే క్షణం దాకా
ప్రతివాది కనబరిచిన తీరును బట్టి చూస్తే,

122
00:07:32,954 --> 00:07:36,917
అతను మామూలుగానే ఉన్నాడని అర్థమవుతోంది.

123
00:07:36,917 --> 00:07:40,754
అతను తుపాకీ కొన్నాడు... న్యూయార్కుకు వచ్చాడు...
కానీ అతని దగ్గర తూటాలు లేవు.

124
00:07:40,754 --> 00:07:44,007
న్యూయార్కులో తూటాలు కొనలేకపోయాడు కాబట్టి

125
00:07:44,007 --> 00:07:47,928
జార్జియాలోని అట్లాంటాలో ఉండే అతని స్నేహితుడి దగ్గరికి వెళ్లి,

126
00:07:48,428 --> 00:07:50,555
తూటాలు తెచ్చుకున్నాడు.

127
00:07:51,139 --> 00:07:52,182
అంతే కాదు.

128
00:07:53,016 --> 00:07:57,354
హత్యకు ముందు, డకోటా భవనం ముందు నిలబడి,

129
00:07:57,354 --> 00:08:00,690
జాన్ లెనన్ ఇంటి లోపలికి కానీ, బయటకు కానీ
వెళ్లేటప్పుడు కలవాలని వేచి చూస్తూ ఉన్న

130
00:08:00,690 --> 00:08:04,236
ఇద్దరు మహిళా అభిమానులతో పరిచయం కూడా పెంచుకున్నాడు.

131
00:08:04,236 --> 00:08:07,280
కాబట్టి, అతను మానసిక వ్యాధితో బాధపడుతూ ఉన్నాడు అనడానికి,

132
00:08:07,280 --> 00:08:09,741
ఆ కారణంగా సరిగ్గా ప్రవర్తించలేదు అనడానికి

133
00:08:09,741 --> 00:08:12,786
ఏ ఆధారమూ లేదు.

134
00:08:15,705 --> 00:08:18,625
కానీ విచారణకు ముందు, చాప్మన్ డిఫెన్స్ బృందం

135
00:08:18,625 --> 00:08:23,338
రైకర్స్ దీవిలో చేయించిన రికార్డింగులు,
చాప్మన్ ఆలోచనల్లో స్పష్టత లేదని నిరూపించాయి.

136
00:08:24,548 --> 00:08:28,301
ఏం జరిగిందో ఇప్పుడు నాకు బాగా అర్థమైంది,

137
00:08:28,301 --> 00:08:31,513
నా ప్రవర్తన చాలా స్పష్టంగా, సహేతుకంగా ఉంది.

138
00:08:34,890 --> 00:08:39,270
"క్యాచర్ ఇన్ ద రై" పుస్తకాన్ని
వీలైనంత ఎక్కువ మంది చదవాలన్న ఉద్దేశంతో

139
00:08:39,270 --> 00:08:43,942
జాన్ లెనన్ ని చంపానని నా ప్రగాఢ నమ్మకం.

140
00:08:48,488 --> 00:08:52,117
{\an8}ఇక నుండి, ఆ లక్ష్య సాధన కోసమే ఏదైనా చేస్తాను.

141
00:08:55,245 --> 00:08:57,831
{\an8}"జాన్ లెనన్ ని అతను ఎందుకు
చంపాడు?" అని నన్ను అడుగుతుంటారు. నేను...

142
00:08:58,498 --> 00:09:00,875
"'ద క్యాచర్ ఇన్ ద రై' పుస్తకాన్ని
ఎక్కువ మంది చదవాలని అలా చేసినట్టు

143
00:09:00,875 --> 00:09:02,961
అతనే చెప్పాడు," అని నేను చెప్పా.

144
00:09:03,461 --> 00:09:07,132
వాళ్లు అర్థం కానట్టు ముఖం పెట్టారు,
అప్పుడు నేను అన్నాను,

145
00:09:07,132 --> 00:09:10,468
"మీ ప్రశ్నను బట్టి చూస్తుంటే,
మానసిక స్థితి సరిగ్గా లేని వ్యక్తి

146
00:09:10,468 --> 00:09:15,515
ఇంకో వ్యక్తిని నిర్దాక్షిణ్యంగా చంపాడంటే, దానికి సహేతుకమైన
కారణమే ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారని తెలుస్తోంది."

147
00:09:15,515 --> 00:09:19,603
నేను ఇంకా "ఒక పిచ్చి వ్యక్తి పిచ్చి పని ఎందుకు చేశాడంటే

148
00:09:20,395 --> 00:09:23,440
దానికి సహేతుకమైన కారణం ఎప్పటికీ
మీకు లభించదు," అని కూడా చెప్పాను.

149
00:09:24,024 --> 00:09:28,695
ఆ పుస్తకంలో హోల్డెన్ కాల్ఫీల్డ్ అనే
టీనేజీ యువకుని పాత్ర ఉంటుంది,

150
00:09:28,695 --> 00:09:33,742
ఆ యువకుడు ఒక వారాంతంలో న్యూయార్కుకు వెళ్తాడు,

151
00:09:33,742 --> 00:09:36,578
అక్కడ జనాల కపట బుద్ధి చూసి అవాక్కవుతాడు.

152
00:09:37,203 --> 00:09:40,665
అంటే, చిన్నప్పుడు మంచిని పంచాలి,
అంతా మంచే ఉంటుంది అని చెప్తుంటారు కదా,

153
00:09:40,665 --> 00:09:42,918
కానీ పెద్దయ్యే కొద్దీ మనకే తెలుస్తోంది,

154
00:09:42,918 --> 00:09:46,087
అందులో కొన్ని నిజం కాదు, బూటకమని.

155
00:09:47,797 --> 00:09:51,343
చాప్మన్, తాను ఈ తరానికి హోల్డెన్ కాల్ఫీల్డ్ లాంటి వాడని,

156
00:09:51,343 --> 00:09:54,137
కపట బుద్ది గల వారిని
ఈ లోకంలో లేకుండా చేయడం తన లక్ష్యమని

157
00:09:54,137 --> 00:09:57,307
తన డిఫెన్స్ బృందానికి చెప్తాడు.

158
00:09:59,184 --> 00:10:01,186
జాన్ లెనన్ గురించి ఒక మాట చెప్తాను.

159
00:10:01,186 --> 00:10:02,270
రికార్డ్/బ్యాటరీ

160
00:10:02,896 --> 00:10:05,106
"మనకి ప్రేమ ఒక్కటి చాలు," అట.
అది ఎప్పుడైనా విన్నారా మీరు?

161
00:10:05,649 --> 00:10:07,817
ఆ మాటకి ఇదే నా సమాధానం:

162
00:10:08,443 --> 00:10:12,489
మనకి ప్రేమతో పాటు కోట్ల రూపాయల బ్యాంక్ బ్యాలెన్స్ కూడా కావాలి.

163
00:10:13,740 --> 00:10:16,785
భూమ్మీద అతనంత పెద్ద కంత్రీగాడు ఇంకెవరూ లేరు.

164
00:10:18,161 --> 00:10:21,122
వాడి బూటకపు సోది మాటలను జనాలు ఇంకో పదేళ్లు వినాలా ఏంటి?

165
00:10:21,122 --> 00:10:23,792
అలా జరగకూడదనే ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నా.

166
00:10:28,463 --> 00:10:31,383
నా దృష్టిలో అతనికి పిచ్చి అనడంలో ఏ సందేహమూ లేదు,

167
00:10:31,383 --> 00:10:33,051
అతడిని కలిసినప్పుడు నాకు అదే అనిపించింది,

168
00:10:33,593 --> 00:10:35,470
అతను వాస్తవికతలో లేడని,

169
00:10:35,470 --> 00:10:37,889
స్పష్టంగా అతని మానసిక స్థితి బాగాలేదని తెలిసిపోతోందని

170
00:10:37,889 --> 00:10:40,225
సూచించే వాంగ్మూలం...

171
00:10:41,351 --> 00:10:43,436
మాకు ఒకటి కావాలి, అంతే.

172
00:10:46,481 --> 00:10:49,943
ఎవరైనా మానసికంగా అలా ఎందుకు అయిపోయారు అని కనుగొనడం

173
00:10:50,485 --> 00:10:51,987
చాలా కష్టమైన పనే.

174
00:10:51,987 --> 00:10:55,949
కానీ ఆ విషయంలో మనకి
సాయపడగల వాళ్లు కొందరు ఉంటారు కదా.

175
00:10:56,575 --> 00:11:01,037
కాబట్టి, గతంలో అతని గురించి
తెలిసిన వాళ్లతో ముఖాముఖీ మాట్లాడాం.

176
00:11:01,746 --> 00:11:04,541
డిఫెన్స్ బృందం, చాప్మన్ స్వస్థలం అయిన జార్జీయాకి వెళ్లి,

177
00:11:04,541 --> 00:11:06,751
అతని బాల్య స్నేహితులతో మాట్లాడింది.

178
00:11:07,836 --> 00:11:11,298
మార్క్ ని నేను తొలిసారి
కలిసినప్పుడు, అంతా బాగానే ఉన్నట్టు అనిపించింది.

179
00:11:11,298 --> 00:11:13,508
వాళ్లది మామూలు అమెరికన్ కుటుంబం అన్నమాట.

180
00:11:14,676 --> 00:11:15,969
కానీ కాలం గడిచే కొద్దీ,

181
00:11:15,969 --> 00:11:19,514
{\an8}అక్కడ ఏదో గడబిడ జరుగుతోందని గమనించాను.

182
00:11:19,514 --> 00:11:20,682
{\an8}వాన్స్ హంటర్
బాల్యమిత్రుడు

183
00:11:22,100 --> 00:11:23,852
చాప్మన్ ని "నీ గదికి వెళ్లు," అని అంటారు.

184
00:11:24,352 --> 00:11:28,815
ఆ తర్వాత మార్క్ నాన్న
ఒక బెల్టు పట్టుకొని వచ్చి, బకుల్ తో కూడా

185
00:11:29,482 --> 00:11:31,401
మార్క్ ని కొడతాడు...

186
00:11:32,152 --> 00:11:36,156
అంటే, విచక్షణారహితంగా కొట్టేస్తాడు అన్నమాట.

187
00:11:38,283 --> 00:11:41,119
కాసేపయ్యాక కొట్టడం ఆపివేసి, అక్కడి నుండి వెళ్లిపోతాడు,

188
00:11:41,119 --> 00:11:46,833
ఆ తర్వాత అతను కింద
మార్క్ అమ్మని కొడుతూ ఉండటం మనకి వినిపిస్తుంది.

189
00:11:46,833 --> 00:11:50,128
వాళ్ల అమ్మని చాలా దారుణంగా కొట్టేవాడు.

190
00:11:50,754 --> 00:11:53,715
అంతా అయ్యాక, వాళ్ల నాన్న పడక గదికి కానీ,

191
00:11:53,715 --> 00:11:56,259
లేదా టీవీ ఎక్కడ ఉంటే అక్కడికి వెళ్లి కూర్చుంటాడు,

192
00:11:56,259 --> 00:11:59,930
ఒక 30 నిమిషాల్లో పూర్తిగా కొత్త వ్యక్తిలా మారిపోతాడు.

193
00:12:00,722 --> 00:12:03,099
రెప్పపాటు కాలంలో వేరే వ్యక్తిలా మారిపోతాడు.

194
00:12:09,022 --> 00:12:10,899
నేను ఒక రోజు అతని ఇంటికి వెళ్తే,

195
00:12:10,899 --> 00:12:13,235
"ఓయ్, చూడు. నా దగ్గర గంజాయి ఉంది," అని అన్నాడు.

196
00:12:15,237 --> 00:12:20,075
కానీ ఆ తర్వాత, మెస్కలీన్ డ్రగ్స్ తెచ్చుకున్నాడు,

197
00:12:21,576 --> 00:12:26,122
ఆ తర్వాత ఓపియం డ్రగ్స్, ఆ తర్వాత క్యాలిఫోర్నియా నుండి

198
00:12:26,122 --> 00:12:28,333
ఎల్.ఎస్.డీ కూడా తెచ్చుకున్నాడు.

199
00:12:29,459 --> 00:12:34,965
ఒక వారాంతం మాత్రం మార్క్ ఎల్.ఎస్.డీని
ఎనిమిది సార్లు ఎక్కించుకున్నాడు,

200
00:12:34,965 --> 00:12:39,344
అది ఎంత శక్తివంతమైనది అంతే,
ఆ వారాంతం అంతా అతను కనబడనే లేదు.

201
00:12:39,344 --> 00:12:43,181
ఆదివారం సాయంత్రం, నేను మార్క్ దగ్గరికి వెళ్లి,

202
00:12:43,181 --> 00:12:47,018
"వారాంతం అంతా ఏమైపోయావు?" అని అడిగాను.
దానికి అతను "బాబోయ్, నువ్వు నమ్మవు తెలుసా!

203
00:12:47,644 --> 00:12:52,357
నాకు దేవుడు కనిపించాడు, చాలా అందంగా ఉన్నాడు,

204
00:12:52,357 --> 00:12:54,234
నాతో మాట్లాడాడు కూడా," అని చెప్పాడు.

205
00:12:56,945 --> 00:13:01,575
చితికిపోయిన బాల్యం కారణంగా చాప్మన్ చర్చి వైపు చూశాడు.

206
00:13:04,744 --> 00:13:08,748
మార్క్ ఒంటరిగా ఉండేవాడు,
స్నేహితులు కూడా ఎక్కువగా ఉండేవాళ్లు కాదు,

207
00:13:09,249 --> 00:13:13,670
ఇంట్లో అతనికి మనశ్శాంతి కరువైందేమో
అన్న అభిప్రాయం నాకు కలిగింది.

208
00:13:14,379 --> 00:13:17,257
{\an8}అతను ఏ డ్రగ్ బాగుంటుందో చూడాలని
డ్రగ్స్ అన్నింటినీ ఎక్కించుకొనేవాడు, ఇంకా...

209
00:13:17,257 --> 00:13:18,383
{\an8}చార్లెస్ మెక్ గొవన్
ఫాదర్

210
00:13:18,383 --> 00:13:22,178
{\an8}...హార్డ్ రాక్, రాక్ సంగీతం అంటే చెవి కోసుకొనే వాడు.

211
00:13:25,098 --> 00:13:27,142
ఆ రోజుల్లో దక్షిణ భాగంలో,

212
00:13:27,142 --> 00:13:31,146
జనాలు చర్చికి క్రమం తప్పకుండా వచ్చేవాళ్లు,

213
00:13:31,146 --> 00:13:34,357
చాలా మంది చర్చి కార్యకలాపాల్లో చురుకుగా
పాల్గొనేవాళ్లు, దైవ భక్తి మెండుగా ఉండేది.

214
00:13:36,443 --> 00:13:39,029
నాకు తెలిసి మార్క్ కుటుంబం చర్చికి వచ్చేది కాదు.

215
00:13:40,280 --> 00:13:43,158
కాబట్టి, అతను యేసుని ఆరాధిస్తాను అని చెప్పినప్పుడు,

216
00:13:43,158 --> 00:13:46,119
ఈ దైవాలయంలోనే అతడిని పునీతుని చేసి,
అతనికి గురువుగా ఉండాలనుకున్నాను,

217
00:13:46,995 --> 00:13:48,538
అది నా భాగ్యంగా భావించాను.

218
00:13:48,538 --> 00:13:53,710
అనతి కాలంలోనే, అతనంటే అభిమానం చూపించి,
తమలో భాగం చేసుకొనే స్నేహితులు అతనికి దొరికారు.

219
00:13:53,710 --> 00:13:57,255
ఆ యువ సమూహంలో ఉన్న ఒక అమ్మాయి పట్ల
అతను బాగా ఆకర్షితుడు అయ్యాడు.

220
00:13:57,255 --> 00:13:58,215
తన పేరు జెస్సికా.

221
00:14:01,801 --> 00:14:03,637
నేను సంభాషణని,

222
00:14:04,429 --> 00:14:07,098
{\an8}"ఒకప్పుడు నేను మార్క్ చాప్మన్ లవరుని...

223
00:14:07,098 --> 00:14:08,183
{\an8}జెస్సికా బ్లాంకెన్షిప్
మాజీ లవర్

224
00:14:08,183 --> 00:14:10,602
{\an8}...జాన్ లెనన్ ని చంపింది అతనే," అని చెప్పి మొదలుపెట్టేదాన్ని.

225
00:14:11,186 --> 00:14:13,772
అందరూ అవాక్కయ్యేవాళ్లు.

226
00:14:15,857 --> 00:14:18,026
మాజీ లవర్ అయిన జెస్సికా బ్లాంకెన్షిప్,

227
00:14:18,026 --> 00:14:20,904
చాప్మన్ విచారణలో ప్రధాన సాక్షి కావచ్చు.

228
00:14:22,530 --> 00:14:24,157
అప్పుడు నాకు 16 ఏళ్లు,

229
00:14:24,157 --> 00:14:28,328
అప్పుడు నేను చర్చిలో దైవ సేవలో ఉన్నాను.

230
00:14:29,037 --> 00:14:31,623
అతడిని కూడా రమ్మని ఎవరో ఆహ్వానించారు.

231
00:14:32,666 --> 00:14:36,378
అతను చలాకీగా ఉంటాడని, సున్నిత మనస్కుడని అనుకున్నా.

232
00:14:36,878 --> 00:14:40,799
అతను మాట్లాడేటప్పుడే ఇష్టం తెలిసిపోయేది.

233
00:14:41,633 --> 00:14:44,219
భలే నవ్వించేవాడు.

234
00:14:45,470 --> 00:14:48,557
దానికి ఆకర్షితురాలిని అయిపోయాను అనుకుంటా.

235
00:14:52,018 --> 00:14:56,398
గిటార్ కూడా చాలా బాగా వాయిస్తాడు,

236
00:14:57,148 --> 00:14:59,317
దేన్ని అయినా వాయించేసేవాడు.

237
00:15:00,569 --> 00:15:05,031
అతనికి బీటిల్స్ అంటే
చాలా అభిమానం ఉండేది, ఒకరోజు జాన్ లెనన్

238
00:15:05,532 --> 00:15:09,077
యేసు కంటే తమకే జనాదరణ ఎక్కువ ఉంది అని
అనడంతో ఆ అభిమానం పోయింది.

239
00:15:13,707 --> 00:15:19,462
అతను బైబిల్ గురించి మరింత తెలుసుకొని,
దేవునికి మరింతగా దగ్గరవ్వాలని అనుకున్నాడు.

240
00:15:19,462 --> 00:15:23,341
సమస్య ఏంటంటే, అతను చాలా మనస్థాపానికి గురయ్యాడు.

241
00:15:25,218 --> 00:15:30,181
మసనస్సులో ఉన్న బాధనంతా వెళ్ళగక్కేశాడు,

242
00:15:30,181 --> 00:15:34,561
ఇక బతకలేడేమో అనిపించింది.

243
00:15:35,353 --> 00:15:38,315
అతను కృంగుబాటుకు గురవుతున్నాడేమో అనిపించింది.

244
00:15:41,943 --> 00:15:47,365
మానసిక వైద్యునికి చూపించుకోమని చాలా వేడుకున్నాను అతడిని,

245
00:15:47,365 --> 00:15:48,950
దానికి అతను

246
00:15:48,950 --> 00:15:51,661
"నేను ఎవరితో మాట్లాడాల్సిన పని లేదు," అనేవాడు.

247
00:15:52,954 --> 00:15:56,917
ఆ సమయంలోనే, నాపై అరవడం మొదలుపెట్టాడు,

248
00:15:57,709 --> 00:16:03,048
మా బంధానికి కూడా చీలికలు ఏర్పడటం
అదే సమయంలో ప్రారంభమైంది అనుకుంటా.

249
00:16:07,344 --> 00:16:08,929
ఈ బంధం ముక్కలైపోవడంతో

250
00:16:08,929 --> 00:16:11,348
చాప్మన్ జీవితాన్ని కొత్తగా ప్రారంభించాలని భావించాడు.

251
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
హవాయికి మకాం మార్చాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

252
00:16:15,685 --> 00:16:18,813
ఒకసారి ఆలోచించండి, హవాయి చాలా బాగుంటుంది.

253
00:16:18,813 --> 00:16:22,359
వాతావరణం బాగుంటుంది. అది చక్కగా ఉంటుంది,

254
00:16:22,359 --> 00:16:24,694
దాన్ని భూతల స్వర్గం అనవచ్చు.

255
00:16:24,694 --> 00:16:26,821
కానీ నాకు మళ్లీ మనస్థాపం కలుగుతోంది,

256
00:16:27,322 --> 00:16:29,658
అన్ని విషయాల్లోనూ నాకు విసుగు వచ్చేస్తోంది,
అన్నింటికీ నాకు చికాకు వస్తోంది,

257
00:16:30,325 --> 00:16:35,413
మంచిగా ఉంటాయని నేను భావించినవన్నీ
మంచిగా అస్సలు అనిపించడం లేదు.

258
00:16:42,045 --> 00:16:47,259
కారులో సముద్ర తీరం దగ్గర ఒక అందమైన చోటికి వెళ్లాడు,

259
00:16:47,259 --> 00:16:51,763
ఆ తర్వాత ఒక పైపును తీసుకొని,

260
00:16:51,763 --> 00:16:58,687
దాన్ని ఎగ్జాస్ట్ పైపుకు తగిలించి,
కారులోకి వచ్చి కూర్చున్నాడు.

261
00:16:58,687 --> 00:17:01,565
చనిపోవాలని అక్కడే కూర్చున్నాడు.

262
00:17:05,776 --> 00:17:10,489
నేను చనిపోతానని తెలుసుకొని, చాలా హాయిగా అనిపించింది.

263
00:17:11,157 --> 00:17:12,492
జీవితం అత్యంత హీనంగా ఉంది.

264
00:17:16,746 --> 00:17:19,791
ఈ ఆత్మహత్యాయత్నం
మార్క్ చాప్మన్ మానసిక స్థితి బాగాలేదు అనడానికి రుజువని

265
00:17:19,791 --> 00:17:21,918
డిఫెన్స్ బృందం గట్టిగా నమ్ముతోంది,

266
00:17:22,419 --> 00:17:26,631
కానీ అదే సమయంలో, అందరి దృష్టీ అతని వైపు ఉండాలన్నది
తన స్వభావమనే ప్రాసిక్యూషన్ వాదనని కూడా అది బలపరుస్తుంది.

267
00:17:27,757 --> 00:17:32,304
అతను చేసిన ఆత్మహత్యాయత్నం,
విఫలమవ్వాలనే ఉద్దేశంతోనే చేసినట్టు తెలిసిపోతోంది.

268
00:17:32,304 --> 00:17:36,224
అందరి దృష్టీ తన మీద పడాలన్న
ఉద్దేశంతో చేసిన ప్రయత్నం అది.

269
00:17:38,143 --> 00:17:43,231
ఈ పాతికేళ్ల కుర్రాడు గతంలో ఎన్నో పనులు చేశాడు...

270
00:17:43,231 --> 00:17:45,734
అవేవీ చెప్పుకోదగ్గవి కాదు,

271
00:17:46,234 --> 00:17:48,028
అందువలన అతనికి విసుగు వచ్చేసి, ఇక అది

272
00:17:48,028 --> 00:17:52,949
అతని వైపు అందరూ చూడాలనే రుగ్మతగా మారిపోయింది.

273
00:17:54,159 --> 00:17:59,998
దురదృష్టకరమైన విషయం ఏంటంటే, పేరు పొందాలన్న ఉద్దేశంతో

274
00:18:00,790 --> 00:18:03,543
అతను జాన్ లెనన్ లాంటి వాళ్ల

275
00:18:04,294 --> 00:18:07,172
ప్రాణాలను దూరం చేయడం.

276
00:18:08,256 --> 00:18:12,886
జూన్ 22, 1981

277
00:18:16,806 --> 00:18:20,644
మార్క్ చాప్మన్ పై జరుగుతున్న విచారణని
కవర్ చేద్దామని ప్రపంచ మీడియా మొత్తం వాలింది.

278
00:18:21,978 --> 00:18:24,731
ప్రపంచ ప్రఖ్యాతలు గాంచిన వ్యక్తిని
నిర్దాక్షిణ్యంగా ఎందుకు చంపాడో

279
00:18:25,232 --> 00:18:27,150
అర్థం చేసుకోవాలని వాళ్ల ఆరాటం.

280
00:18:29,611 --> 00:18:32,072
న్యూయార్కులో, రెండు డజన్ల మంది ప్రేక్షకులను ఎంచుకొని...

281
00:18:32,072 --> 00:18:32,989
దిద్దుబాటు శాఖ

282
00:18:32,989 --> 00:18:35,492
...వారికి మార్క్ చాప్మన్ విచారణకి హాజరయ్యే అవకాశం ఇచ్చారు.

283
00:18:36,743 --> 00:18:39,037
జ్యూరీ సభ్యుల ఎంపిక నేటితో మొదలవ్వనుంది,

284
00:18:39,037 --> 00:18:40,830
సుదీర్ఘమైన విచారణ ఇక మొదలుకానుంది.

285
00:18:40,830 --> 00:18:44,960
రిపోర్టర్లు, ప్రేక్షకుల గుంపు
కోర్టులోకి వెళ్లడానికి వేచి చూస్తోంది.

286
00:18:44,960 --> 00:18:47,712
{\an8}1983 మీడియా ప్రతినిధి
ఈ.ఆర్ షిప్ - న్యూయార్క్ టైమ్స్

287
00:18:47,712 --> 00:18:49,256
{\an8}నాకు కోర్టులో జరిగే విచారణలంటే ప్రాణం.

288
00:18:50,006 --> 00:18:53,385
{\an8}వాటిని చూస్తుంటే ఒక మినీ సినిమాని చూసినట్టుంది.

289
00:18:53,385 --> 00:18:56,054
{\an8}ఒక రకమైన ఉద్రేకం వస్తుంది...

290
00:18:56,054 --> 00:18:57,305
{\an8}ఈ.ఆర్. షిప్
విలేఖరి

291
00:18:57,305 --> 00:18:58,765
...రోమాలు నిక్కబొడుచుకునేంత మిస్టరీ ఉంటుంది.

292
00:19:01,268 --> 00:19:06,773
నేను అప్పుడే రిపోర్టరుగా చేరాను,
ఇది నేను డీల్ చేసిన పెద్ద కేసుల్లో ఒకటి.

293
00:19:07,357 --> 00:19:09,025
ప్రపంచమంతా గమనిస్తోంది.

294
00:19:09,693 --> 00:19:12,195
జాన్ లెనన్ ని చంపాలనుకొనే చంపాడు.

295
00:19:12,195 --> 00:19:15,907
జాన్ లెనన్ ని చంపే సమయంలో అతను పూర్తి స్పృహలో ఉన్నాడు.

296
00:19:16,491 --> 00:19:18,326
భావావేశాలు పొంగి పొర్లుతున్నాయి,

297
00:19:18,326 --> 00:19:21,371
చాప్మన్ మీద ఒక్కొక్కరిదీ ఒక్కో అభిప్రాయం.

298
00:19:22,205 --> 00:19:23,540
మాకు జాన్ అంటే ప్రాణం!

299
00:19:23,540 --> 00:19:26,501
జాన్ లెనన్ లాంటి మహాత్ముడిని, ఆరాధ్యుడిని,
శాంతి కాముకుడిని చంపినందుకు శిక్ష అనుభవించాల్సిందే.

300
00:19:26,501 --> 00:19:27,419
న్యూయార్క్ నగరం

301
00:19:27,419 --> 00:19:29,421
- అతనికి ఉరి శిక్ష పడాల్సిందే.
- జాన్ శాంతిని కోరుకున్నాడు.

302
00:19:29,421 --> 00:19:31,506
జాన్ లెనన్ అసలైన అభిమాని ఎవరైనా కానీ,

303
00:19:32,007 --> 00:19:33,300
అతడిని క్షమించేయండి.

304
00:19:33,300 --> 00:19:36,052
ఎందుకంటే, జాన్ లెనన్ కి ఇది నచ్చదు.
అతని నమ్మకాలకు ఇది విరుద్దం.

305
00:19:36,052 --> 00:19:37,345
క్షమించడం సద్గుణమని జాన్ లెనన్ నమ్మకం.

306
00:19:37,345 --> 00:19:40,390
మనుషులు ఎలాంటి వాళ్ళైనా కానీ,
వాళ్లని మనుషులుగానే చూడాలి.

307
00:19:40,390 --> 00:19:42,976
ఎంత మానసికంగా... అతనికి మతిస్థితిమతం లేదు. అంతే.

308
00:19:44,477 --> 00:19:48,440
అతని ప్రవర్తన సాధారణంగా ఉండేది కాదని
అతని స్నేహితుల్లో కొందరు ఖచ్చితంగా చెప్తారు,

309
00:19:48,940 --> 00:19:52,777
కానీ చేసే పని హోష్ లో లేకుండా చేస్తుంటాడని,
లేదా అది తప్పని తెలీకుండానే చేస్తాడని సూచించే

310
00:19:52,777 --> 00:19:56,573
{\an8}తీవ్రమైన మానసిక వ్యాధితో అతను బాధపడుతున్నట్టుగా

311
00:19:56,573 --> 00:19:58,700
{\an8}ఏ ఆధారాలూ లేవు.

312
00:19:58,700 --> 00:20:01,411
ఈ కేసులో అదే ప్రధానమైనది.

313
00:20:02,662 --> 00:20:05,707
అందరం కోర్ట్ దగ్గరికి చేరి,
తలుపులు ఎప్పుడెప్పుడు తెరుస్తారా,

314
00:20:05,707 --> 00:20:07,042
వాదనలు ఎప్పుడెప్పుడు మొదలవుతాయా అని

315
00:20:07,042 --> 00:20:11,713
వేచి చూడటంలో గొప్ప కిక్కు ఉంది.

316
00:20:12,923 --> 00:20:14,716
పదమూడవ అంతస్థులో ఉన్న

317
00:20:14,716 --> 00:20:16,259
{\an8}జడ్జ్ డెన్నిస్ ఎడ్వర్డ్స్ కోర్ట్ గది బయట పరిస్థితి ఇది.

318
00:20:16,259 --> 00:20:17,302
{\an8}అయిడా ఆల్వరేజ్

319
00:20:17,302 --> 00:20:20,263
సంచలనాత్మకమైన హత్య కేసును కవర్ చేద్దామని
ప్రపంచ నలుమూలల నుండి వచ్చిన

320
00:20:20,263 --> 00:20:23,141
రిపోర్టర్లు, సిబ్బందితో వరండా అంతా నిండిపోయి ఉంది.

321
00:20:23,808 --> 00:20:26,853
అందరూ తలుపులు ఎప్పుడు తెరుస్తారా అని

322
00:20:27,354 --> 00:20:29,397
కోర్ట్ బయట వేచి చూస్తున్నారు.

323
00:20:30,649 --> 00:20:34,277
కానీ ఒక గంటకు పైగానే సమయం గడిచిపోయింది,

324
00:20:34,778 --> 00:20:36,988
ఇక లోపల ఏదో జరుగుతోందని,
అందులో మాకు భాగం దక్కలేదనే ఆందోళన

325
00:20:36,988 --> 00:20:38,782
మా అందరిలో మొదలైంది.

326
00:20:44,871 --> 00:20:48,625
జడ్జ్, తన విచక్షణ మేరకు
కోర్ట్ గదిని మూసే ఉంచాలని నిర్ణయించాడు.

327
00:20:48,625 --> 00:20:51,920
కాబట్టి లోపల ఉండింది, నేను

328
00:20:53,004 --> 00:20:57,425
సీనియర్ ప్రాసిక్యూటర్, డిఫెన్స్ లాయర్లు, ఇంకా జడ్జ్, అంతే.

329
00:20:58,802 --> 00:21:01,304
మూసి ఉన్న కోర్టు లోపల

330
00:21:01,304 --> 00:21:03,515
పరిస్థితులు అనేక మలుపులు తీసుకుంటున్నాయి.

331
00:21:05,225 --> 00:21:09,854
చాప్మన్, తాను దోషి అని చెప్పాడు. మేమందరమూ ఆశ్చర్యపోయాం.

332
00:21:12,357 --> 00:21:15,402
ఉన్నట్టుండి తాను దోషి అని ప్రకటించడానికి

333
00:21:15,402 --> 00:21:17,404
చాప్మన్ చెప్పిన కారణం మరింత ఆశ్చర్యకరంగా ఉంటుంది.

334
00:21:18,613 --> 00:21:22,409
{\an8}దేవుడు తన జైలుకి వచ్చి, దోషి అని చెప్పమని చెప్పాడట,

335
00:21:23,743 --> 00:21:26,621
{\an8}ఆ తర్వాత తనకి చాలా ఊరట కలిగిందట.

336
00:21:28,623 --> 00:21:30,792
నేను రేడియో ముందు కూర్చొని,

337
00:21:30,792 --> 00:21:32,502
రాక్ సంగీతాన్ని వింటూ ఉన్నాను,

338
00:21:33,336 --> 00:21:35,714
{\an8}అప్పుడు దేవుడు నాతో ఏదో చెప్తున్నట్టుగా అనిపించింది.

339
00:21:35,714 --> 00:21:41,177
ఆ సాయంత్రమే నాకు అర్థమైపోయింది,
దేవుడు నా చేత నేను దోషినని చెప్పిస్తున్నాడని.

340
00:21:41,678 --> 00:21:44,556
{\an8}కానీ నాకు ఆ పని చేయాలని లేదు.
మతిస్థిమితం అంశంతో ముందుకు సాగాలని అనుకున్నా.

341
00:21:46,808 --> 00:21:48,810
అతని మానసిక స్థితి సరిగ్గా లేదని అనడానికి

342
00:21:48,810 --> 00:21:50,729
ఇది మరో ఉదాహరణ అని మేము జడ్జికి చెప్పాం.

343
00:21:51,605 --> 00:21:55,609
అప్పుడు జడ్జ్ "మా బంధువులు కూడా
చాలా మంది, తాము ప్రతిరోజూ దేవునితో మాట్లాడుతూ ఉంటామని

344
00:21:55,609 --> 00:21:58,403
చెప్తూ ఉంటారు, అంత మాత్రాన వాళ్లకి పిచ్చి ఉందని
నేను అనలేను కదా," అని అన్నాడు.

345
00:21:58,403 --> 00:22:00,363
అంతటితో అది ముగిసింది.

346
00:22:00,363 --> 00:22:01,489
{\an8}క్రిస్టీ ఫెరెర్
ఇండిపెండెంట్ నెట్వర్క్ న్యూస్

347
00:22:01,489 --> 00:22:03,617
{\an8}బీటిల్స్ లో ఒకప్పటి సభ్యుడైనా జాన్ లెనన్ హత్య కేసులో

348
00:22:03,617 --> 00:22:06,411
{\an8}తాను నిర్దోషి అని కాకుండా దోషి అని
మార్క్ డేవిడ్ చాప్మన్ ఉన్నట్టుండి ప్రకటించాడు,

349
00:22:06,411 --> 00:22:08,204
అలా చెప్పమని తనకి దేవుడే చెప్పాడని అంటున్నాడు.

350
00:22:09,789 --> 00:22:12,459
జడ్జ్ సమక్షంలో ఏ ప్రతివాది అయినా తాను నిర్దోషి అని,

351
00:22:12,459 --> 00:22:18,048
విచారణ అక్కర్లేదని చెప్తే, జడ్జి వైపు నుండి, అది ఓకే.

352
00:22:21,218 --> 00:22:23,053
కొంత వరకు, నాకు ఆశ్చర్యం కలగలేదనే చెప్పాలి,

353
00:22:23,053 --> 00:22:26,306
ఎందుకంటే, అతను గతంలో ఒకసారి అన్నాడు అన్నమాట,

354
00:22:26,306 --> 00:22:29,768
తనకి మానసిక వైద్యాలయం అంటే భయమని,

355
00:22:30,518 --> 00:22:32,562
అక్కడ తన చుట్టూ రాకాసులు చేరుతాయని చెప్పాడు.

356
00:22:33,188 --> 00:22:34,481
అతను మొండిగా ప్రవర్తించాడు.

357
00:22:34,481 --> 00:22:37,692
అంటే, అతనికి పిచ్చి ఉన్నట్టు స్పష్టంగా తెలిసిపోతూ ఉన్నా,

358
00:22:38,318 --> 00:22:41,404
మానసిక వైద్యాలయానికి మాత్రం వెళ్లడట.

359
00:22:42,280 --> 00:22:45,659
చాప్మన్, తాను దోషి అని చెప్పడంతో,
విచారణ అక్కడితో ఆగిపోయింది, దానితో పాటే

360
00:22:45,659 --> 00:22:49,120
ఆధునిక సంగీతంలో ఎంతో పేరు ప్రఖ్యాతలు సంపాదించిన వ్యక్తిని
కాల్చడానికి గల కారణాలు కూడా మరుగునపడిపోయాయి.

361
00:22:49,120 --> 00:22:50,497
డిఫెన్స్ లాయరైన జొనాథన్ మార్క్స్,

362
00:22:50,497 --> 00:22:53,541
తన క్లయింట్ నిర్ణయంతో చాలా నైరాశ్యానికి గురైనట్టు చెప్పాడు.

363
00:22:53,541 --> 00:22:56,002
{\an8}ఈ కేసు చాలా ఆసక్తికరంగా...

364
00:22:56,002 --> 00:22:56,962
{\an8}జొనాథన్ మార్క్స్
డిఫెన్స్ లాయర్

365
00:22:56,962 --> 00:23:01,633
{\an8}...చాలా ఉత్తేజకరంగా, ఇంకా చాలా
ఉపయోగకరంగా కూడా ఉంటుందనుకున్నా.

366
00:23:01,633 --> 00:23:03,051
ఎందుకంటే, చాలా మంది వ్యక్తులకు

367
00:23:03,051 --> 00:23:04,511
మార్క్ చాప్మన్ గురించి...

368
00:23:05,595 --> 00:23:08,431
మానసిక స్థితి బాగాలేకపోయినప్పుడు
జరిగే డిఫెన్స్ వాదనల గురించి తెలిసి ఉండేది.

369
00:23:08,431 --> 00:23:10,559
- అతని మానసిక స్థితి బాగాలేదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- అవును.

370
00:23:10,559 --> 00:23:12,394
- నిస్సందేహంగా.
- చట్టపరంగా మానసికి స్థితి సరిగ్గా లేదంటారా?

371
00:23:12,394 --> 00:23:13,603
అవును. చట్టపరంగా సరిగ్గా లేదు.

372
00:23:24,823 --> 00:23:29,619
అతని మానసిక పరిస్థితిపై విశ్లేషణ చాలా కీలకంగానే మారేది.

373
00:23:30,328 --> 00:23:35,375
కానీ ప్రాసిక్యూషన్ వాళ్ల వాదన...
అందరి దృష్టీ పడాలని అతని ఆరాటమని,

374
00:23:35,875 --> 00:23:38,044
గొప్ప జీవితం ఊహించుకున్నాడని వాళ్లు అనడం...

375
00:23:38,545 --> 00:23:42,382
హా, చాప్మన్ ప్రవర్తనలో, స్థితిలలో అది ఒక కోణం మాత్రమే,

376
00:23:42,382 --> 00:23:44,968
కానీ అదే పూర్తి విషయం కాదు.

377
00:23:45,635 --> 00:23:49,931
అతని మానసిక స్థితి అస్సలు బాగాలేదు,

378
00:23:49,931 --> 00:23:51,433
కానీ దాన్ని వాళ్లు అంగీకరించలేకపోతున్నారు.

379
00:23:54,728 --> 00:23:57,439
డాక్టర్ లీజా గోల్డ్, ఫోరెన్సిక్ సైకియాట్రిస్ట్,

380
00:23:57,439 --> 00:23:59,816
మానసికి స్థితి ఆధారిత డిఫెన్స్ వాదనల్లో ఆమె నిష్ణాతురాలు.

381
00:24:00,775 --> 00:24:02,944
చాప్మన్ కేసును ఆమె చూడలేదు,

382
00:24:03,445 --> 00:24:06,114
కానీ ఆ సమయంలో తీసుకున్న నిర్ణయాలని పరిశీలించారు.

383
00:24:06,740 --> 00:24:09,743
"అతని మానసిక స్థితి సరిగ్గా లేదు," అని న్యాయవాది అన్నాడు.

384
00:24:09,743 --> 00:24:10,744
డాక్టర్ లీజా గోల్డ్
ఫొరెన్సిక్ సైకియాట్రిస్ట్

385
00:24:10,744 --> 00:24:13,204
కానీ జడ్డ్ ఎందుకని

386
00:24:13,204 --> 00:24:15,665
"అతను బాగానే ఉన్నట్టున్నాడు,"
అన్నాడో తెలీట్లేదు. అతను జడ్జ్.

387
00:24:15,665 --> 00:24:17,542
మానసిక వైద్య నిపుణుడు కాదు కదా.

388
00:24:17,542 --> 00:24:20,045
అతని మానసిక స్థితిని మరోసారి పరిశీలించమని కోరేదాన్ని.

389
00:24:23,089 --> 00:24:25,634
"మీ మనస్సు ఎందుకు మార్చుకుంటున్నారు?" అని

390
00:24:25,634 --> 00:24:28,261
ఎవరైనా అడిగి ఉండాల్సింది కదా.

391
00:24:28,261 --> 00:24:33,058
ఆ కథనంపై మీడియా వాళ్లు ఎంత హడావిడి చేస్తారో
అన్న ఒత్తిడితో అతని మానసిక పరిస్థితి

392
00:24:33,058 --> 00:24:36,436
దిగజారి ఉంటుందని నా అనుమానం.

393
00:24:38,021 --> 00:24:40,440
రైకర్స్ దీవిలో శిక్ష కోసం ఎదురు చూస్తున్న సమయంలో,

394
00:24:40,440 --> 00:24:44,236
చాప్మన్ సంపూర్ణ మానసిక స్థితిపై స్పష్టత రాసాగింది.

395
00:24:45,695 --> 00:24:48,240
నేను ఒక మెమో రాసి కేసు ఫైలులో పెట్టాను.

396
00:24:48,949 --> 00:24:54,079
"జూలై 12, 1981న మార్క్ చాప్మన్,
రైకర్స్ దీవి జైలు ఆసుపత్రిలో

397
00:24:54,079 --> 00:24:56,873
చాలా హింసాత్మకమైన రీతిలో పిచ్చిగా ప్రవర్తించాడు.

398
00:24:57,374 --> 00:24:59,584
టీవీపైకి ఒక కుర్చీని విసిరి,

399
00:24:59,584 --> 00:25:03,213
అతను రాక్షసుడినని గట్టిగా అరుస్తూ ఉన్నాడు.

400
00:25:03,964 --> 00:25:06,675
అతడిని ఒక చెరసాలలో వేశారు, అక్కడ అటూ ఇటూ గెంతుతూ,

401
00:25:06,675 --> 00:25:10,804
ఊచలని ఎక్కుతూ, కోతిలా అరుస్తూ ఉన్నాడు."

402
00:25:13,390 --> 00:25:15,517
నేను అతడిని చూసేటప్పటికి,

403
00:25:15,517 --> 00:25:17,811
అతడిని శాంతపరచడానికి ఒక శక్తివంతమైన మందుని ఇచ్చారు.

404
00:25:17,811 --> 00:25:21,898
అతనికి రెండు దెయ్యాలు పట్టాయని నాతో అన్నాడు.

405
00:25:23,900 --> 00:25:25,443
అతను దోషి అని చెప్పేశాడు కదా.

406
00:25:25,443 --> 00:25:28,280
ఇప్పుడు కావాలని
ఇలా ప్రవర్తించడం వల్ల అతనికి ఒరిగేది ఏమీ లేదు.

407
00:25:29,364 --> 00:25:31,324
అతని మానసిక స్థితి సరిగ్గా లేదు అనడానికి

408
00:25:31,324 --> 00:25:33,326
అది బలమైన ఆధారంగా నాకు అనిపించింది.

409
00:25:39,541 --> 00:25:41,585
కాల్పుల సంఘటన జరిగి కొన్ని నెలలు గడిచిపోయాయి,

410
00:25:41,585 --> 00:25:45,297
జాన్ హఠాత్తుగా దూరమైన ఘటన నుండి
యోకో ఇంకా పూర్తిగా కోలుకోలేదు.

411
00:25:45,922 --> 00:25:48,633
మేము న్యూయార్కులో బాగా ఆనందంగా జీవిస్తూ ఉన్నాం,

412
00:25:49,384 --> 00:25:50,802
ఇప్పుడు ఆ పరిస్థితి లేదు.

413
00:25:50,802 --> 00:25:54,180
అతను కూడా అనుకోకుండా దూరమైపోయాడు,

414
00:25:54,180 --> 00:25:58,226
దాని ప్రభావం నా మీద పడింది,
ఎందుకంటే, అది చాలా నిదానంగా సాగే ప్రక్రియ,

415
00:25:58,226 --> 00:26:00,145
మేము కనీసం మంచి చెడ్డా మాట్లాడుకొని ఉండేవాళ్లం.

416
00:26:00,645 --> 00:26:05,859
కానీ చివరిగా జాన్ నాకు ఎలా గుర్తున్నాడంటే,
అందరితో చక్కగా కలిసిపోయేవాడిలా,

417
00:26:06,484 --> 00:26:08,945
ఉత్సహాంతో ఉరకలేస్తూ, ఆత్మ స్థైర్యంతో ఉన్నవాడిలా అన్నమాట.

418
00:26:16,828 --> 00:26:20,081
మార్క్ చాప్మన్, తన కేసు విషయంలో
తుది తీర్పు కోసం బయటకు వచ్చాడు.

419
00:26:20,790 --> 00:26:23,001
అతని తరపున వాదించే డిఫెన్స్ బృందానికి,
అతని మానసిక స్థితి ఆధారంగా

420
00:26:23,001 --> 00:26:26,213
దయ చూపమని అడగడానికి ఇదే ఆఖరి అవకాశం.

421
00:26:27,005 --> 00:26:29,424
చాప్మన్ విషయంలో
అధికారులు కట్టుదిట్టమైన చర్యలు తీసుకున్నారు.

422
00:26:29,424 --> 00:26:32,177
లెనన్ వీరాభిమానులు చాలా మంది ఉంటారు కనుక,

423
00:26:32,677 --> 00:26:36,681
కట్టుదిట్టమైన భద్రత మధ్య,
ఈ ఉదయం చాప్మన్ కోర్టుకు వచ్చాడు.

424
00:26:36,681 --> 00:26:38,350
ప్రతివాదికి శిక్ష విధించినప్పుడు,

425
00:26:38,350 --> 00:26:42,729
కోర్ట్ తెరిచే ఉంది, తద్వారా బయటివారు
కోర్టులో కిక్కిరిసిపోయి ఉన్నారు.

426
00:26:43,688 --> 00:26:47,108
{\an8}కోర్టులో ఉండే మొదటి రెండు వరుసల నిండా

427
00:26:47,108 --> 00:26:48,610
{\an8}రిపోర్టర్లూ, మీడియా వాళ్లు ఉన్నారు.

428
00:26:48,610 --> 00:26:49,569
{\an8}న్యూయార్క్

429
00:26:49,569 --> 00:26:51,196
{\an8}కోర్టులోకి వచ్చే వాళ్లందరినీ

430
00:26:51,196 --> 00:26:52,739
గార్డులు మెటల్ డిటెక్టర్సుతో తనిఖీ చేస్తున్నారు.

431
00:26:52,739 --> 00:26:54,115
లోపల, మార్క్ డేవిడ్ చాప్మన్

432
00:26:54,115 --> 00:26:55,742
చొక్కా లోపల బుల్లెట్ ప్రూఫ్ జాకెట్ వేసుకొని ఉన్నాడు,

433
00:26:55,742 --> 00:26:59,579
{\an8}జే. డీ. శాలింగర్ రాసిన "క్యాచర్ ఇన్ ద రై"
పుస్తకాన్ని పట్టుకొని కూర్చొని ఉన్నాడు.

434
00:27:00,205 --> 00:27:03,375
{\an8}చాప్మన్ ని మొదటిసారిగా కోర్టుకు తీసుకొచ్చినప్పుడు,

435
00:27:03,375 --> 00:27:06,628
అలాగే అతను దోషి అని ప్రకటించిన తర్వాత
మేము అతడిని చూశాను.

436
00:27:07,254 --> 00:27:11,216
కానీ అతని మాటలు వినే అవకాశాన్ని
ఆ తీర్పు వెలువరించే సమయం ఇచ్చింది.

437
00:27:11,216 --> 00:27:13,426
చాప్మన్ ని మాట్లాడమని జడ్జ్ కోరినప్పుడు,

438
00:27:13,426 --> 00:27:16,513
అతను లెనన్ ప్రస్తావనే తీసుకురాలేదు.

439
00:27:16,513 --> 00:27:19,432
దానికి బదులుగా, కోర్టు విచారణలకు

440
00:27:19,432 --> 00:27:21,601
ఎక్కువగా అతను తీసుకొచ్చే,
జే. డీ. శాలింగర్ రాసిన పుస్తకమైన,

441
00:27:21,601 --> 00:27:23,853
"క్యాచర్ ఇన్ ద రై"లోని ఒక పేరా చదివాడు.

442
00:27:23,853 --> 00:27:25,772
ద క్యాచర్ ఇన్ ద రై

443
00:27:26,273 --> 00:27:28,275
ఆ పుస్తకం గురించి అందరికీ తెలియజేయడం

444
00:27:28,275 --> 00:27:32,529
ఎందుకంత ముఖ్యమో అతను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

445
00:27:34,489 --> 00:27:36,533
అది చాలా ముఖ్యమైన పుస్తకమని,

446
00:27:37,617 --> 00:27:40,453
ఆ నేరం చేయడానికి స్ఫూర్తి అదే ఇచ్చిందని అతను తెలిపాడు.

447
00:27:41,162 --> 00:27:42,622
{\an8}మీకొకటి చెప్పనా?

448
00:27:42,622 --> 00:27:43,582
{\an8}రాన్ హాఫ్మన్
న్యూయార్క్ పోలీస్ డిటెక్టివ్

449
00:27:43,582 --> 00:27:46,209
{\an8}కేసులో భాగమున్న వాళ్లందరూ చదివారు, నేను తప్ప.

450
00:27:47,210 --> 00:27:48,753
{\an8}ఎందుకంటే, నేను అతను చెప్పినదాన్ని నమ్మలేదు.

451
00:27:50,714 --> 00:27:54,509
ఈ పుస్తకాన్ని నేను చదవలేదని
ప్రజాముఖంగా నేను చెప్పడం ఇదే మొదటిసారి.

452
00:27:57,095 --> 00:27:59,806
{\an8}చాప్మన్, తన పేరును
హోల్డెన్ కాల్ఫీల్డ్ గా మార్చుకోవాలని చూశాడు.

453
00:27:59,806 --> 00:28:04,185
{\an8}అతను ఆ వ్యక్తి కావాలనుకుంటున్నాడు.

454
00:28:04,185 --> 00:28:06,187
మనం వేరే వ్యక్తిలా మారాలి... అనుకోవడానికి

455
00:28:06,187 --> 00:28:08,732
సహేతుకమైన కారణం అస్సలు ఉండదు,

456
00:28:08,732 --> 00:28:11,443
కానీ మార్క్ అతనిలా ఎంతగా
మారాలనుకుంటున్నాడో మనకి అర్థమవుతోంది.

457
00:28:15,906 --> 00:28:18,033
ఇవాళ, చాప్మన్ ని చూసే ఇద్దరు సైక్రియార్టిస్టులు,

458
00:28:18,033 --> 00:28:19,534
అతనికి ఇంకా చికిత్స అందించాలని బలంగా చెప్పారు.

459
00:28:19,534 --> 00:28:22,120
అతనికి పిచ్చి ఉందని వాదించడానికి
వాళ్లు ఒక మానసిక వైద్యుడిని తెప్పించుకున్నారు,

460
00:28:23,204 --> 00:28:26,458
కాబట్టి, అతనికి పిచ్చి లేదని వాదించడానికి
మేము కూడా ఒక మానసిక వైద్యుడిని తెప్పించుకున్నాం.

461
00:28:26,958 --> 00:28:29,794
కాబట్టి అతనికి పిచ్చి ఉందని వాదించడానికి
వాళ్లు ఇంకొక మానసిక వైద్యుడిని తెప్పించారు,

462
00:28:29,794 --> 00:28:32,047
లేదని వాదించడానికి మేము కూడా ఒకరిని తెప్పించాం.

463
00:28:32,631 --> 00:28:36,009
ఈ కేసు విషయంలో నేను చాలా మంది
మానసిక వైద్య నిపుణులతో చర్చించాను,

464
00:28:36,885 --> 00:28:39,638
నాకు అయితే వాళ్లకే పిచ్చి ఉందని అనిపించింది.

465
00:28:39,638 --> 00:28:41,306
బీటిల్స్ మాజీ సభ్యుడైన జాన్ లెనన్ హత్యకు

466
00:28:41,306 --> 00:28:42,766
మార్క్ డేవిడ్ చాప్మన్ కి ఇవాళ 20 ఏళ్ల నుండి

467
00:28:42,766 --> 00:28:44,684
- యావజ్జీవ శిక్ష పడింది.
- ...జాన్ లెనన్ ని

468
00:28:44,684 --> 00:28:47,062
హత్య చేసినందుకు చాప్మన్ కి
ఇరవై ఏళ్ల నుండి యావజ్జీవ శిక్ష పడింది.

469
00:28:47,062 --> 00:28:49,105
ప్లాన్ ప్రకారమే హత్య చేశాడన్న విషయంలో

470
00:28:49,105 --> 00:28:50,774
ఏం సందేహం లేదని కూడా తేలింది.

471
00:28:51,942 --> 00:28:55,237
ఆ విషయంతో డిఫెన్స్ లాయర్ కూడా
ఏమీ విబేధించలేదు, కానీ తీర్పు అతనికి నచ్చలేదు.

472
00:28:55,237 --> 00:28:56,738
అవును, అంతా పక్కా ప్లాన్ ప్రకారమే జరిగింది.

473
00:28:56,738 --> 00:28:59,532
చాలా చక్కగా చేశాడు. ఉద్దేశపూర్వకంగానే చేశాడు.
కానీ అతని మానసిక స్థితి కూడా సరిగ్గా లేదు.

474
00:28:59,532 --> 00:29:01,243
మార్క్స్ అంటే మీరే కదా?

475
00:29:01,910 --> 00:29:05,830
ఆ సమయానికి, అతను జీవితాంతం జైల్లోనే గడపబోతున్నాడని

476
00:29:05,830 --> 00:29:08,959
నాకు, జొనాథన్ కి ఇద్దరికీ అర్థమైంది,
ఒకవేళ అతను జైల్లోనే ఉంటే,

477
00:29:08,959 --> 00:29:12,462
అతనికి మానసిక చికిత్స ఏమీ లభించదు.

478
00:29:12,462 --> 00:29:14,965
అది నాకు సరైన విషయంలా అనిపించలేదు.

479
00:29:22,305 --> 00:29:26,017
యోకో, తన కొడుకైన, షాన్ తో డకోటా భవనంలోనే ఉంటోంది,

480
00:29:26,518 --> 00:29:28,395
జరిగిన దారుణం నుండి బయట పడే ప్రయత్నం చేస్తోంది.

481
00:29:30,272 --> 00:29:33,984
నాకు బాధ కలిగించే విషయం ఏంటంటే,

482
00:29:33,984 --> 00:29:35,402
జాన్ ఆ విధంగా మరణించడం.

483
00:29:35,902 --> 00:29:39,197
జాన్ అమెరికాలో కాకుండా, బ్రిటన్ లాంటి దేశాల్లో ఉండుంటే,

484
00:29:39,781 --> 00:29:45,412
అతను... అతను హత్యకు గురై ఉండేవాడు కాదని కొందరి వాదన.

485
00:29:45,412 --> 00:29:47,831
మేము ఇంకాస్త జాగ్రత్తగా వ్యవహరించి ఉండాల్సిందేమో.

486
00:29:52,002 --> 00:29:53,253
జాన్ చనిపోయాక,

487
00:29:53,253 --> 00:29:56,006
మేమందరమూ చాలా పెద్ద షాకులో ఉండిపోయాం.

488
00:29:56,590 --> 00:29:57,924
మాకు ఏం చేయాలో ఏమీ తోచలేదు.

489
00:29:57,924 --> 00:29:58,842
బాబ్ గ్రుయెన్
లెనన్ ఫోటోగ్రాఫర్

490
00:29:58,842 --> 00:30:01,887
ఆ సమయంలో యోకో చాలా నిబ్బరంగా ఉండింది.

491
00:30:01,887 --> 00:30:05,849
జాన్ మరణం, ఆత్మహత్య కారణంగానో,

492
00:30:05,849 --> 00:30:09,936
డ్రగ్స్ తీసుకోవడం వల్లనో లేదా...
గుండెపోటు కారణంగానో సంభవించలేదు.

493
00:30:09,936 --> 00:30:12,564
జాన్ ని హత్య చేశారు,

494
00:30:13,064 --> 00:30:16,401
ఆ విషయం ప్రపంచానికి చెప్పడం నా బాధ్యత.

495
00:30:17,277 --> 00:30:22,073
మొదట్నుంచీ జాన్, నేను
ప్రపంచంలో శాంతి స్థాపనకై పాటు పడ్డాం.

496
00:30:22,699 --> 00:30:27,037
శాంతి కాముకుడైన జాన్,
అంతటి హింసాత్మకమైన రీతిలో చనిపోవడం అనేది

497
00:30:27,037 --> 00:30:28,997
చాలా బాధగా అనిపించింది.

498
00:30:30,665 --> 00:30:34,544
ముందుకు నడిపించే నాయకుడు
నేలకొరిగాక, ఆ బాధ్యతను వేరొకరు మోయాలి అని,

499
00:30:35,295 --> 00:30:37,923
ఆ ఉద్యమాన్ని కొనసాగించాలని యోకో అనడం నాకు బాగా గుర్తుంది.

500
00:30:40,550 --> 00:30:41,718
ఎలాగైతేనేం, జాన్ మరణాన్ని

501
00:30:41,718 --> 00:30:44,888
మంచి కార్యానికి ఎలా వినియోగించుకోవచ్చో యోకో కనుగొంది.

502
00:30:44,888 --> 00:30:45,889
సీజన్ ఆఫ్ గ్లాస్
యోకో యోనో

503
00:30:45,889 --> 00:30:48,266
రక్తపు మరకలున్న
జాన్ కళ్లద్దాల ఫోటోను, ఒక ఆల్బమ్ కవరుగా

504
00:30:48,266 --> 00:30:49,392
తను చూపినప్పుడు,

505
00:30:49,392 --> 00:30:52,729
తను అంతటి దారుణాన్ని ఎలా చేయగలిగింది అని
చాలా మంది షాక్ కి గురయ్యారు.

506
00:30:53,521 --> 00:30:57,943
ఆ రోజు ఉదయం తను నాకు కాల్ చేసి,
కళ్లద్దాల ఫోటోని తీయడంలో సాయపడమని చెప్పింది.

507
00:30:58,902 --> 00:31:01,154
నేను డకోటా భవనానికి చేరుకొని,
కొన్ని లైట్స్ ని ఏర్పాటు చేశాను,

508
00:31:01,154 --> 00:31:04,741
అద్దాలు కిటికీలో ఉండాలని, పక్కన నీటితో ఉన్న గ్లాసు ఉండాలని,

509
00:31:04,741 --> 00:31:07,369
కిటికీకి అవతలి పక్క సెంట్రల్ పార్క్ ఉండాలని తను కోరింది.

510
00:31:09,037 --> 00:31:12,582
అ ఫోటో తను తీస్తేనే బాగుంటుందని
నాకు అనిపించింది, కాబట్టి నేను ఇంకో కెమెరా తీసుకొని,

511
00:31:12,582 --> 00:31:14,960
తను ఆ ఫోటో తీయడాన్ని ఫోటో తీశాను.

512
00:31:15,877 --> 00:31:18,505
ఆ కళ్లద్దాల ఫోటోని చూసినప్పుడు

513
00:31:18,505 --> 00:31:21,091
మనకి ఆ హృదయవిదారక ఘటన గుర్తురాక మానదు.

514
00:31:21,091 --> 00:31:25,595
యోకో అనుభవించే బాధలో
రవ్వంత బాధ మనకి కూడా అర్థమవుతుది,

515
00:31:25,595 --> 00:31:26,680
ఎందుకంటే, తను అక్కడే ఉండింది.

516
00:31:26,680 --> 00:31:28,181
అద్ధాల మీద రక్తపు మరకలు పడటం తను చూసింది.

517
00:31:28,765 --> 00:31:31,101
కానీ ఆ ఫోటోను చూసే మనకి అంత బాధగా అనిపిస్తుందంటే,

518
00:31:31,101 --> 00:31:34,688
యోకో మనస్సులో ఎంత బాధ ఉందో మనం అర్థం చేసుకోగలం.

519
00:31:37,148 --> 00:31:41,444
ఆఖరి క్షణాల్లో అతను ధరించిన కళ్లద్దాలే సాక్ష్యం,

520
00:31:42,404 --> 00:31:47,450
తుపాకీ లైసెన్సుల విషయంలో జాగరూకత
వహించాల్సిన అవసరం ఉంది అనడానికి.

521
00:31:49,411 --> 00:31:50,996
తుపాకులపై నియంత్రణ అవసరం

522
00:31:50,996 --> 00:31:53,623
{\an8}జాన్ ని స్మరించుకుందాం

523
00:31:53,623 --> 00:31:55,458
తుపాకుల విషయంలో
ఏదోక పరిష్కారం కనుగొనాల్సిన అవసరం ఉంది,

524
00:31:55,458 --> 00:31:59,170
తుపాకులపై నియంత్రణ అవసరం,
ఇంకా అమెరికన్ల ఆలోచనా విధానం,

525
00:31:59,170 --> 00:32:00,881
ఇంకా తుపాకులు పట్టుకొని తిరిగే వాళ్ల ఆలోచనా విధానం మారాలి.

526
00:32:00,881 --> 00:32:02,465
అది చాలా దారుణమైన విషయం.

527
00:32:02,465 --> 00:32:06,553
చాప్మన్ దగ్గర తుపాకీ కాకుండా కత్తి ఉండి ఉంటే,
జాన్ లెనన్ ఇంకా బతికే ఉండేవాడేమో.

528
00:32:07,262 --> 00:32:11,725
తుపాకులు ప్రాణాలని హరించి వేస్తాయి,
ఒకసారి కాల్చాక, మనం ఏమీ చేయలేం.

529
00:32:13,351 --> 00:32:14,811
{\an8}హత్య లాంటివి చేసేటప్పుడు...

530
00:32:14,811 --> 00:32:15,729
{\an8}తుపాకులపై నియంత్రణ ప్రాణాలకు రక్ష

531
00:32:15,729 --> 00:32:17,480
{\an8}...ఆవేశంలో చేసేస్తూ ఉంటారు.

532
00:32:17,480 --> 00:32:19,816
చాప్మన్ విషయంలో కూడా అదే జరిగింది.

533
00:32:19,816 --> 00:32:21,109
వాషింగ్టన్ డీ.సీ

534
00:32:21,109 --> 00:32:23,945
తుపాకుల వాడకం అడ్డుకోండి.

535
00:32:25,196 --> 00:32:28,783
చాప్మన్ సుమారుగా పదేళ్ల శిక్ష అనుభవించినప్పుడు,

536
00:32:28,783 --> 00:32:31,745
యుఎస్ టాక్ షో యాంకర్, లారీ కింగ్,
అతడిని జైల్లో ఉండగానే ఇంటర్వ్యూ చేస్తానంటే,

537
00:32:31,745 --> 00:32:34,331
అందుకు అతను అంగీకరిస్తాడు.

538
00:32:34,915 --> 00:32:36,082
{\an8}లారీ కింగ్
ప్రత్యక్ష ప్రసారం

539
00:32:36,082 --> 00:32:37,918
{\an8}ఇదే రోజు రాత్రి సరిగ్గా 12 ఏళ్ల క్రితం,

540
00:32:37,918 --> 00:32:41,296
{\an8}మార్క్ డేవిడ్ చాప్మన్, బీటిల్స్ మాజీ సభ్యుడైన
జాన్ లెనన్ ని హత్య చేసినప్పుడు, సంగీతం కూడా చనిపోయింది...

541
00:32:41,296 --> 00:32:42,214
{\an8}నువ్వంటే నాకు ప్రాణం, జాన్

542
00:32:42,214 --> 00:32:45,634
{\an8}జాన్ లెనన్ హంతకుడి మాటలు
అమెరికా పౌరులు వినడం

543
00:32:45,634 --> 00:32:47,135
ఇదే మొదటిసారి.

544
00:32:47,844 --> 00:32:52,224
జాన్ లెనన్ చనిపోయి నేటితో 12 ఏళ్లు అయ్యాయి,
ఈ సందర్భంగా ఆటికా సంస్కరణ కేంద్రం నుండి

545
00:32:52,224 --> 00:32:55,435
మార్క్ డేవిడ్ చాప్మన్ మనతో మనస్సులోని మాట పంచుకోనున్నారు.

546
00:32:55,435 --> 00:32:58,521
{\an8}మార్క్, ఇప్పుడు ఎందుకు
ఆ ఘటన గురించి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

547
00:32:58,521 --> 00:32:59,689
{\an8}సీఎన్ఎన్

548
00:32:59,689 --> 00:33:01,566
{\an8}అంటే, లారీ, ఇప్పుడు నేను మెరుగయ్యాను.

549
00:33:01,566 --> 00:33:04,861
{\an8}చాలా ఏళ్లుగా ఇలా... ఇలా మెరుగవుతూ వచ్చాను.

550
00:33:04,861 --> 00:33:06,071
{\an8}మార్క్ డేవిడ్ చాప్మన్
జాన్ లెనన్ హంతకుడు

551
00:33:06,071 --> 00:33:07,072
{\an8}నాకు ఇప్పుడు బాగుంది.

552
00:33:07,072 --> 00:33:10,784
{\an8}నేను ఆ పని ఎందుకు చేశానో ప్రజలకు చెప్పాలని

553
00:33:10,784 --> 00:33:13,078
{\an8}మొదట్నుంచీ చాలా ఉండింది నాకు.

554
00:33:14,329 --> 00:33:16,498
ఆ సమయంలో, నేను మానసికంగా మంచి స్థితిలో లేను.

555
00:33:17,123 --> 00:33:20,919
అప్పుడు నేనెవరో నాకు తెలీదు, కానీ ఇప్పుడు తెలుసు.

556
00:33:21,795 --> 00:33:26,758
{\an8}కాబట్టి మీరు రోజూ బాధపడుతూ ఉండుండాలి.

557
00:33:28,552 --> 00:33:31,930
{\an8}అవును. నేను చేసిన దానికి బాధపడుతూ ఉన్నాను.

558
00:33:33,056 --> 00:33:36,768
{\an8}ఒక మనిషి ప్రాణాన్ని తీసేశాని నాకు ఇప్పుడు అర్థమవుతోంది.

559
00:33:37,477 --> 00:33:39,854
{\an8}ఆ సమయంలో, అతడిని
ఆల్బమ్ కవర్ మీద ఉండే బొమ్మలానే చూసేవాడిని.

560
00:33:39,854 --> 00:33:42,607
{\an8}అతడిని నేను ఒక వ్యక్తిగా చూడలేదు,
ఆ రోజు ఉదయం నేను అతడిని కలిసినప్పుడు,

561
00:33:42,607 --> 00:33:46,236
{\an8}అతను నా కోసం ఎంతో హూందాతనంగా
ఒక ఆల్బమ్ మీద సంతకం చేసి ఇచ్చాడు.

562
00:33:46,987 --> 00:33:50,907
{\an8}అతనేమీ కపట బుద్ధి కలవాడు కాదు.
చాలా ఓర్పును ప్రదర్శించాడు.

563
00:33:50,907 --> 00:33:52,492
నేను అతడిని...

564
00:33:53,577 --> 00:33:57,080
- మనస్సులో ఒకటి ఉంచుకొని, పైకి ఇంకోటి చెప్పే...
- సరే.

565
00:33:57,080 --> 00:33:58,707
{\an8}- ...సెలబ్రిటీలాగానే చూశాను.
- మీకు ఉందని మీరు భావించిన

566
00:33:58,707 --> 00:34:00,917
{\an8}స్కిజోఫ్రీనియాని ఏం నయం చేసింది?

567
00:34:01,793 --> 00:34:07,424
{\an8}మందులు కానీ, డాక్టర్లు కానీ కాదు, ఆ దేవుడే నయం చేశాడు.

568
00:34:07,424 --> 00:34:10,093
మార్క్ డేవిడ్ చాప్మన్, ఓడిపోయిన వాడని
అతని మెదదులో ముద్రపడిపోయింది.

569
00:34:11,428 --> 00:34:14,681
అతను ఒక ప్రముఖ వ్యక్తి కావాలని కలలు కన్నాడు, లారీ.

570
00:34:15,557 --> 00:34:18,268
అనామకునిగా ఉండటాన్ని అతను దిగమింగుకోలేకపోయాడు.

571
00:34:18,268 --> 00:34:22,771
చాలా ఏళ్లు ఒక గుర్తింపు తెచ్చుకోవాలని ప్రయత్నించాడు.

572
00:34:22,771 --> 00:34:25,733
కానీ అలా కాకుండా మరీ దారుణంగా తయారయ్యాడు...

573
00:34:25,733 --> 00:34:27,693
అప్పుడు నాకు మనోవైకల్యం ఉంది అనుకుంటా.

574
00:34:27,693 --> 00:34:29,528
నాకు అది లేదని నాకెవరు చెప్పినా నమ్మను.

575
00:34:29,528 --> 00:34:34,326
నేను చేసిన వాటికి బాధ్యత నాదే అయినా,
మార్క్ డేవిడ్ చాప్మన్, తాను కపట బుద్ధిగల వాడని

576
00:34:34,326 --> 00:34:36,661
భావించి ఒకరి పట్ల క్రూరంగా వ్యవహరించాడు,

577
00:34:36,661 --> 00:34:39,831
ఏదో పేరు సంపాదించాలని, తనది కాని స్థానానికి చేరుకోవాలని

578
00:34:39,831 --> 00:34:41,041
ఎవరి మీదో ఆ కోపాన్నంతా చూపించారు.

579
00:34:41,624 --> 00:34:43,919
చాప్మన్, తాను మారిపోయానని

580
00:34:43,919 --> 00:34:46,796
పునర్జన్మ ఎత్తిన క్రైస్తవుడినని,
చేసిన దానికి బాధపడుతున్నానని చెప్పాడు.

581
00:34:49,215 --> 00:34:53,053
జైల్లో 20 ఏళ్ళు గడిపిన తర్వాత, ఇప్పుడు తొలిసారిగా...

582
00:34:53,053 --> 00:34:53,970
అక్టోబర్ 3, 2000

583
00:34:53,970 --> 00:34:57,390
...స్వేచ్ఛని కోరుతూ చాప్మన్
పరోల్ బోర్డు ముందుకు వెళ్తున్నాడు.

584
00:34:58,016 --> 00:34:59,976
అదే సమయలో యోకో యోనో "చాప్మన్ ని విడుదల చేస్తే,

585
00:34:59,976 --> 00:35:04,731
తనతో పాటు జాన్ ఇద్దరి కొడుకులైన షాన్ కి,
జూలియన్ కి జీవితాంతం అభద్రతా భావం వెంటాడుతుంది," అని

586
00:35:04,731 --> 00:35:07,275
పరోల్ బోర్డుకు ఒక లేఖ రాశారు.

587
00:35:07,275 --> 00:35:09,486
మార్క్ డేవిడ్ చాప్మన్ కి క్షమా భిక్ష పెట్టాలా?

588
00:35:16,493 --> 00:35:19,788
పోప్ ఈ మధ్యనే జైలుకు వెళ్లి,

589
00:35:19,788 --> 00:35:26,336
తనని చంపాలని చూసిన వ్యక్తిని

590
00:35:26,336 --> 00:35:29,256
క్షమించాడని నాకు తెలుసు.

591
00:35:29,256 --> 00:35:30,715
కానీ నేను పోప్ ని కాదు.

592
00:35:31,341 --> 00:35:35,470
జరిగిన దాన్ని మర్చిపోయి,
అతడిని క్షమించడం అనేది నా వల్ల కాదు.

593
00:35:36,429 --> 00:35:39,057
{\an8}మార్క్ డేవిడ్ చాప్మన్
మూడోసారి పరోల్ బోర్డ్ ముందు హాజరయ్యాడు.

594
00:35:39,057 --> 00:35:40,725
{\an8}ఇప్పుడు అతనికి 49 ఏళ్లు...

595
00:35:40,725 --> 00:35:41,643
{\an8}అక్టోబర్ 5, 2004

596
00:35:41,643 --> 00:35:44,312
{\an8}...ఆటికా ప్రభుత్వ జైలులో
సుమారుగా 24 ఏళ్ల నుండి శిక్ష అనుభవిస్తున్నాడు.

597
00:35:45,105 --> 00:35:48,066
పరోల్ కోసం దరఖాస్తు చేసుకొనే అర్హత
చాప్మన్ కి 2000వ సంవత్సరం నుండి వచ్చింది,

598
00:35:48,066 --> 00:35:51,820
అప్పట్నుంచీ దరఖాస్తు చేసుకొన్న
ప్రతిసారి, తిరస్కరణే అతనికి ఎదురైంది.

599
00:35:52,487 --> 00:35:55,949
బీటిల్స్ బ్యాండ్ సభ్యుడిని చంపిన వ్యక్తి జైలు నుండి

600
00:35:55,949 --> 00:35:59,369
బయటకు రావడమన్న ఆలోచనే నేను జీర్ణించుకోలేకపోతున్నాను.

601
00:36:01,788 --> 00:36:03,331
ఇప్పటికీ నేను అతడిని చూసి వస్తుంటా.

602
00:36:04,082 --> 00:36:06,209
అతను ఎంత శిక్ష అనుభవించాడో
చాలా మంది ఊహకు కూడా అందదు,

603
00:36:06,209 --> 00:36:09,004
ఎందుకంటే, జైలులో అతను ఒంటరిగా ఒక చెరసాలలో ఉంటాడు.

604
00:36:09,713 --> 00:36:12,507
ఇతర ఖైదీల నుండి అతనికి ప్రాణ హాని ఉందని

605
00:36:12,507 --> 00:36:14,426
చర్చికి కూడా అతను వెళ్లలేని పరిస్థితి.

606
00:36:17,304 --> 00:36:18,930
వేరే కేసులో అయితే,

607
00:36:18,930 --> 00:36:21,558
{\an8}అతని మానసిక పరిస్థితి బాగాలేదు అనే పరిగణించేవారు.

608
00:36:21,558 --> 00:36:25,061
అతను పడిన కష్టం గురించి, బలవంతంగా
సాగించిన జీవితం గురించి చెప్పినప్పుడు,

609
00:36:25,061 --> 00:36:27,063
దాన్ని మనం ఉన్మాదం అని అంటాం.

610
00:36:28,732 --> 00:36:30,734
ఊరూ పేరూ లేని వ్యక్తిని కాల్చి ఉంటే,

611
00:36:30,734 --> 00:36:34,237
అతను ఇవాళ జైల్లోనే ఉండేవాడు కాదు.
కానీ అతను కాల్చింది మామూలు వ్యక్తిని కాదు.

612
00:36:35,906 --> 00:36:38,700
అతని వల్ల ఇప్పుడు
ప్రమాదమేమీ లేదని నాకు బాగా నమ్మకం ఉంది.

613
00:36:40,410 --> 00:36:43,038
ప్రెసిడెంట్ రీగన్ ని చంపాలని చూసిన వ్యక్తి

614
00:36:43,038 --> 00:36:46,333
ఇటీవలే విడుదల అయ్యాడు,
అతని మానసిక పరిస్థితి బాగాలేదని తీర్మానించారు.

615
00:36:47,292 --> 00:36:51,171
ప్రెసిడెంట్ రీగన్ పై హత్యాయత్నం కేసులో
మానసిక స్థితి సరిగ్గా లేదన్న కారణంతో

616
00:36:51,171 --> 00:36:53,215
జాన్ హింక్లీ జూనియర్ ని నిర్దోషిగా ప్రకటించడం జరిగింది.

617
00:36:53,215 --> 00:36:55,383
ముప్పై అయిదేళ్ల తర్వాత జాన్ హింక్లీ జూనియర్

618
00:36:55,383 --> 00:37:00,013
జైలు నుండి విడుదల అయ్యి, తన తల్లితో కలిసి జీవిస్తాడు.

619
00:37:00,013 --> 00:37:01,056
{\an8}పొలీస్
యు.ఎస్. మార్షల్

620
00:37:01,056 --> 00:37:03,600
{\an8}మానసిక వైద్యాలయంలో అతనికి ఇచ్చిన చికిత్స విజయవంతమైంది,

621
00:37:04,100 --> 00:37:06,770
{\an8}సమాజానికి ఇప్పుడు
అతని వల్ల ప్రమాదం ఏమీ లేదని తీర్మానించడం జరిగింది.

622
00:37:07,437 --> 00:37:12,067
{\an8}న్యూయార్క్ రాష్ట్ర పరోల్ బోర్డుకు
ఒక విన్నపం చేయడానికి ఇవాళ నేను ఇక్కడికి వచ్చాను...

623
00:37:12,067 --> 00:37:12,984
{\an8}న్యూయార్క్ రాష్ట్ర అసెంబ్లీ

624
00:37:12,984 --> 00:37:16,571
{\an8}...అదేంటంటే, మార్క్ చాప్మన్ ని విడుదల చేయవద్దు.

625
00:37:16,571 --> 00:37:17,572
{\an8}పరోల్ బోర్డ్, నన్ను నిరుత్సాహపరచవద్దు

626
00:37:17,572 --> 00:37:20,242
{\an8}కానీ మార్క్ చాప్మన్ ఇంకా జైలు గోడల మధ్యే ఉన్నాడు,

627
00:37:20,242 --> 00:37:22,953
{\an8}మానసిక పరిస్థితికి చికిత్స కూడా
అతనికి అంతంత మాత్రమే దక్కుతోంది.

628
00:37:25,789 --> 00:37:28,667
{\an8}నా క్లయింట్స్ అందరి విషయంలోనూ
నేను సానుభూతి చూపించాలనే ప్రయత్నిస్తాను,

629
00:37:29,334 --> 00:37:30,835
{\an8}కానీ కొందరి విషయంలో సానుభూతి చూపడం...

630
00:37:30,835 --> 00:37:33,505
కాస్త కష్టంగానే ఉంటుంది.

631
00:37:33,505 --> 00:37:35,590
నాకు చాప్మన్ పై సానుభూతి ఉంది.

632
00:37:35,590 --> 00:37:37,551
ఎవరైనా ఎందుకు పిచ్చివారిగా అవుతారో ఎవరు చెప్పగలరు?

633
00:37:37,551 --> 00:37:41,429
నా ఉద్దేశం ఏంటంటే... అతనేమీ

634
00:37:41,429 --> 00:37:42,722
అతనికే కనుక ఎంచుకొనే వీలు ఉండుంటే,

635
00:37:42,722 --> 00:37:47,310
పిచ్చివాడిగా కావాలని అతను
ఎంచుకొని ఉండేవాడు కాదు, కానీ అతను పిచ్చివాడే మరి.

636
00:37:47,310 --> 00:37:52,107
అందుకే, అతనిపై నాకు సానుభూతి ఉంది.

637
00:37:57,737 --> 00:38:00,323
జాన్ లెనన్ చనిపోయి 40 ఏళ్లయింది,

638
00:38:01,616 --> 00:38:05,579
కానీ అతని ఆఖరి ఇంటర్వ్యూలోని మాటలు
ఇప్పటికీ మదిలో మెదులుతూనే ఉంటాయి.

639
00:38:06,246 --> 00:38:07,956
{\an8}జాన్ లెనన్ ఆఖరి ఇంటర్వ్యూ
డిసెంబర్ 8, 1980

640
00:38:07,956 --> 00:38:10,458
{\an8}విశ్వంలో అత్యంత ముఖ్యమైనది,

641
00:38:10,458 --> 00:38:13,753
{\an8}ఆ మాటకొస్తే, మనం చేసే పనుల్లో కూడా అత్యంత ముఖ్యమైనది

642
00:38:14,254 --> 00:38:16,882
ప్రేమ, ప్రేమ. ప్రేమ ఒక్కటే.

643
00:38:17,591 --> 00:38:19,467
ప్రేమించాలని, ప్రేమించబడాలని...

644
00:38:20,218 --> 00:38:23,847
ప్రేమని వ్యక్తపరచాలనే మన తాపత్రయం అంతా.

645
00:38:23,847 --> 00:38:26,892
ప్రేమ విషయంలో అద్భుతమైన విషయం ఒకటుంది.

646
00:38:27,809 --> 00:38:30,979
నేను వీలైనంతా ప్రేమ పంచాలని కోరుకుంటాను.

647
00:38:34,441 --> 00:38:38,361
నేను ఇప్పటికీ అతడిని మిస్ అవుతాను,
మరీ ముఖ్యంగా కాలంలో, ఎందుకంటే...

648
00:38:38,361 --> 00:38:45,285
ఇప్పుడు ప్రపంచం సరిగ్గా ఉన్నట్టు లేదు,
అందరికీ బాధలు ఉన్నట్టున్నాయి.

649
00:38:46,661 --> 00:38:49,247
అతనే కనుక ఇప్పుడు ఉండుంటే, పరిస్థితి...

650
00:38:49,247 --> 00:38:50,707
వేరుగా ఉండేది.

651
00:38:56,379 --> 00:38:59,424
మీ నాన్న గురించి ఇప్పుడు మీరు తలుచుకుంటే,

652
00:38:59,424 --> 00:39:02,802
మీకు గుర్తుకు వచ్చే అత్యంత మధురమైన జ్ఞాపకాలు ఏంటి?

653
00:39:02,802 --> 00:39:04,012
"మా నాన్నతో నాకున్న బంధం ఇలాంటిది,"

654
00:39:04,012 --> 00:39:06,473
అని మీకు వేటిని తలుచుకుంటే అనిపిస్తుంది?

655
00:39:10,185 --> 00:39:15,148
నేను, నాన్న ఉన్న వీడియో అన్నమాట...
నేను ఎప్పుడు చూసినా అతని ఒళ్ళోనే కూర్చునే ఉంటా.

656
00:39:15,148 --> 00:39:16,566
ఇద్దరం కలిసి ఉన్న క్షణాలు అన్నమాట.

657
00:39:16,566 --> 00:39:19,027
ఎందుకంటే, అప్పుడు అలాగే ఉండేది.
ఇద్దరం ఎప్పుడూ కలిసే ఉండేవాళ్లం.

658
00:39:22,948 --> 00:39:25,700
అతను అక్కడ ఉన్నాడని, అతను మా నాన్న అని...

659
00:39:28,036 --> 00:39:29,454
నేనంటే ఆయనకి ప్రాణమని నాకు తెలుసు.

660
00:39:33,416 --> 00:39:35,919
మీ నాన్న చేసిన వాటిల్లో
అత్యంత ముఖ్యమైన, ప్రయోజనకరమైన పనేంటి?

661
00:39:36,628 --> 00:39:40,006
అతని సంగీతం అందరినీ తాకింది,

662
00:39:41,383 --> 00:39:43,677
ప్రపంచవ్యాప్తంగా చాలా మందిని అది ప్రభావితం చేసింది.

663
00:39:43,677 --> 00:39:48,848
అంటే... జనాలపై సంగీతం ఎంత గొప్ప ప్రభావం
చూపగలదో తలుచుకుంటేనే ఆశ్చర్యం కలుగుతుంది.

664
00:39:49,891 --> 00:39:51,476
మరి ఆయన మీకు అందించిన అతిపెద్ద కానుక ఏంటి?

665
00:39:52,060 --> 00:39:53,562
నాకు ఆయన తండ్రి కావడమే అతిపెద్ద కానుక.

666
00:40:48,366 --> 00:40:50,368
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్