1
00:00:24,693 --> 00:00:27,571
เพียงสามเดือนหลังจากที่จอห์น เลนนอนถูกยิง

2
00:00:27,571 --> 00:00:31,575
ประธานาธิบดีเรแกนก็ถูกยิงที่วอชิงตัน ดีซี

3
00:00:32,659 --> 00:00:33,952
ผู้ที่ถูกคุมตัวในคืนนี้

4
00:00:33,952 --> 00:00:36,580
และถูกตั้งข้อหายิงประธานาธิบดี

5
00:00:36,580 --> 00:00:40,166
รวมทั้งคนรอบตัวเขา
คือชายหนุ่มที่ชื่อจอห์น ฮิงก์ลีย์ จูเนียร์

6
00:00:41,126 --> 00:00:42,544
เช่นเดียวกับการฆาตกรรมเลนนอน

7
00:00:42,544 --> 00:00:45,005
การยิงครั้งนี้เกิดขึ้นต่อหน้าสาธารณชน

8
00:00:45,005 --> 00:00:48,008
และผู้ต้องสงสัยถูกจับกุมในที่เกิดเหตุ

9
00:00:49,426 --> 00:00:51,219
มีการคุ้มกันอย่างแน่นหนา...

10
00:00:51,219 --> 00:00:52,304
{\an8}(แพต คลอว์สัน
รายงานข่าว - วอชิงตัน ดีซี)

11
00:00:52,304 --> 00:00:53,930
{\an8}ขณะจอห์น ฮิงก์ลีย์ จูเนียร์
มาถึงศาลรัฐบาลกลาง

12
00:00:53,930 --> 00:00:57,559
{\an8}ในขบวนรถกันกระสุน
ที่รายล้อมด้วยตํารวจศาลรัฐบาลกลางติดอาวุธ

13
00:00:58,518 --> 00:01:00,896
อีกอย่างที่คล้ายกับคดีของเลนนอนคือ

14
00:01:00,896 --> 00:01:04,773
พบ "จะเป็นผู้คอยรับไว้ไม่ให้ใครร่วงหล่น"
ในห้องโรงแรมของฮิงก์ลีย์

15
00:01:05,275 --> 00:01:10,363
ทีมฝ่ายจําเลยของเขาวางแผนพิสูจน์ความบริสุทธิ์
โดยใช้เหตุผลด้านความวิกลจริต

16
00:01:11,573 --> 00:01:13,658
{\an8}โรคจิตเภทถือเป็น...

17
00:01:13,658 --> 00:01:15,076
{\an8}(ดร.วิลเลียม คาร์เพนเทอร์
จิตแพทย์ฝ่ายจําเลยของฮิงก์ลีย์)

18
00:01:15,076 --> 00:01:17,162
{\an8}อาการป่วยทางจิตที่รุนแรงที่สุด

19
00:01:17,162 --> 00:01:22,667
ซึ่งรวมถึงคนที่มีอาการได้ยินเสียงต่างๆ

20
00:01:23,209 --> 00:01:28,340
ที่ทําให้เกิดระบบความเชื่อผิดปกติ
ที่เข้ามาควบคุมชีวิตของผู้ป่วย

21
00:01:28,340 --> 00:01:31,259
คาร์เพนเทอร์บอกว่า
จอห์น ฮิงก์ลีย์เป็นโรคจิตเภท

22
00:01:31,259 --> 00:01:34,721
และไม่สามารถปฏิบัติตามกฎหมาย
หรือรู้ตัวได้ว่าเขาทําอะไร

23
00:01:36,473 --> 00:01:39,226
ไม่มีการสันนิษฐานกันว่าเขาจะไม่มีความผิด

24
00:01:39,226 --> 00:01:40,769
ด้วยเหตุผลด้านความวิกลจริต

25
00:01:41,561 --> 00:01:45,148
แต่มีการคาดเดากันว่าสาธารณชนจะไม่พอใจ

26
00:01:45,649 --> 00:01:47,025
คนจะโกรธเกรี้ยว

27
00:01:47,025 --> 00:01:48,276
{\an8}(คนเดือดกับคําตัดสินโทษฮิงก์ลีย์)

28
00:01:48,276 --> 00:01:50,528
{\an8}คําตัดสินโทษของฮิงก์ลีย์คือ
บริสุทธิ์เนื่องจากวิกลจริต

29
00:01:50,528 --> 00:01:51,529
{\an8}(จอห์น มิลเลอร์
ดับเบิลยูนิว-ทีวี นิวยอร์ก)

30
00:01:51,529 --> 00:01:53,406
{\an8}หลังคําตัดสินวันนี้ ชาวนิวยอร์กหลายคน

31
00:01:53,406 --> 00:01:55,742
บอกว่าการแก้ต่างว่าวิกลจริต
เป็นการบอกปัดความรับผิดชอบ

32
00:01:55,742 --> 00:01:58,995
คิดว่าเขา... เขาผิดจริง เพราะฉันไม่เชื่อ

33
00:01:58,995 --> 00:02:02,958
เรื่องวิกลจริตอะไรทั้งนั้น

34
00:02:02,958 --> 00:02:06,169
คนเกลียดเวลาที่ประสบความสําเร็จ
ด้วยการแก้ต่างว่าวิกลจริต

35
00:02:06,878 --> 00:02:12,133
และดูเหมือนเป็นที่ยอมรับกันโดยทั่ว
ว่าถ้าเป็นอาชญากรรมที่เลวร้าย

36
00:02:12,717 --> 00:02:14,678
คนคนนั้นก็จะต้องชดใช้

37
00:02:47,210 --> 00:02:48,712
{\an8}(จะเป็นผู้คอยรับไว้ไม่ให้ใครร่วงหล่น)

38
00:03:04,686 --> 00:03:07,272
(ตอนที่สาม)

39
00:03:07,272 --> 00:03:14,029
(การพิจารณาคดี)

40
00:03:20,160 --> 00:03:22,662
มาร์ค เดวิด แชปแมน
ผู้ที่ถูกกล่าวหาว่าฆาตกรรม

41
00:03:22,662 --> 00:03:25,457
อดีตเต่าทองจอห์น เลนนอน
ได้ยืนยันว่าตัวเองบริสุทธิ์

42
00:03:25,457 --> 00:03:27,542
ในเหตุยิงกันครั้งนี้ โดยให้เหตุผลว่าวิกลจริต

43
00:03:27,542 --> 00:03:29,085
แต่เมื่อถามแชปแมนว่า

44
00:03:29,085 --> 00:03:31,630
"คุณจะสารภาพยังไงกับข้อหาฆาตกรรมผู้อื่น
โดยไม่ได้ไตร่ตรองไว้ก่อน"

45
00:03:31,630 --> 00:03:34,216
คําตอบคือ
"ไม่ผิด ด้วยเหตุผลด้านความวิกลจริต"

46
00:03:34,216 --> 00:03:35,759
(วันที่ 6 มกราคม 1981)

47
00:03:36,426 --> 00:03:37,594
{\an8}(บรรยายโดย
คีเฟอร์ ซูเธอร์แลนด์)

48
00:03:37,594 --> 00:03:39,179
{\an8}แชปแมนไม่เคยปฏิเสธเรื่องยิงเลนนอน

49
00:03:39,179 --> 00:03:43,516
{\an8}และหลังผ่านการประเมินทางจิตมามากมาย
รวมทั้งการสะกดจิต

50
00:03:43,516 --> 00:03:47,604
ทีมฝ่ายจําเลยของเขาเชื่อว่า
เขาวิกลจริตขณะที่เหนี่ยวไก

51
00:03:48,230 --> 00:03:52,275
นี่จะเป็นการแก้ต่างที่คนถกเถียงกัน
และพวกเขาเตรียมลูกความเพื่อขึ้นพิจารณาคดี

52
00:03:52,275 --> 00:03:53,193
{\an8}(อาคารศาลอาญา)

53
00:03:53,193 --> 00:03:54,903
{\an8}กฎหมายระบุว่าถ้าคุณวิกลจริตจริง

54
00:03:54,903 --> 00:03:56,988
{\an8}ในช่วงนาทีที่คุณฆ่าจอห์น เลนนอน

55
00:03:58,448 --> 00:04:01,743
คุณก็จะถูกตัดสินให้พ้นผิด
ด้วยเหตุผลด้านความวิกลจริต

56
00:04:01,743 --> 00:04:05,914
ซึ่งคุณจะไม่ต้องติดคุก
แต่ต้องไปอยู่ในสถาบันของรัฐแทน

57
00:04:05,914 --> 00:04:08,500
- โรงพยาบาลจิตเวช
- โรงพยาบาลจิตเวช ใช่ครับ

58
00:04:09,167 --> 00:04:11,878
สิ่งที่จะถามในการพิจารณาคดีนี้
เป็นเรื่องสภาวะทางจิตของเขา

59
00:04:11,878 --> 00:04:13,088
{\an8}ในคืนที่มีการยิงกันใช่ไหม

60
00:04:13,088 --> 00:04:14,047
{\an8}(โจนาธาน มาร์คส์
ทนายของแชปแมน)

61
00:04:14,047 --> 00:04:16,507
{\an8}ประเด็นเดียวในการพิจารณาคดีครั้งนี้คือ

62
00:04:17,007 --> 00:04:19,886
{\an8}เขามีอาการวิกลจริต
ขณะที่เกิดเหตุยิงกันหรือไม่

63
00:04:19,886 --> 00:04:22,514
{\an8}และผมคิดว่าพยานของเรา
จะระบุว่าเขามีอาการจริง

64
00:04:22,514 --> 00:04:27,060
{\an8}แต่เราจะทําให้คณะลูกขุนเชื่อได้หรือไม่
ว่าเขา...

65
00:04:27,060 --> 00:04:29,187
{\an8}ไม่มีความผิดเพราะวิกลจริต
นั่นก็เป็นอีกเรื่องนึง

66
00:04:30,063 --> 00:04:33,441
ผมรู้สึกว่าสิ่งที่คุณแชปแมนเจอรอบตัวตอนนี้
มันเลวร้ายมาก

67
00:04:33,441 --> 00:04:35,443
มันไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ
แต่เราก็แปลกใจอยู่ดี

68
00:04:36,570 --> 00:04:40,115
ทุกคนรู้สึกมีอารมณ์อ่อนไหวไปกับเรื่องนี้

69
00:04:40,115 --> 00:04:43,410
และแน่นอนว่าหลายคนเกลียดชังแชปแมน

70
00:04:44,953 --> 00:04:47,247
ทนายคนล่าสุดของเขารับทําคดีนี้

71
00:04:47,247 --> 00:04:50,333
แค่ไม่กี่วัน
ก่อนจะถอนตัวไปเพราะถูกขู่ฆ่า

72
00:04:50,333 --> 00:04:53,753
ผมรู้ว่าเราได้รับคําขู่ฆ่า
ทางจดหมายด้วยเช่นกัน

73
00:04:54,337 --> 00:04:58,091
{\an8}ว่าเลนนอนเป็นเหมือนพระเจ้า
และเรากล้าดียังไง...

74
00:04:58,091 --> 00:04:59,384
{\an8}(เดวิด ซักส์
สมาชิกทีมกฎหมายของแชปแมน)

75
00:04:59,384 --> 00:05:02,470
{\an8}ที่ไปแก้ต่างให้ชายที่ฆ่าเขาอย่างเลือดเย็น

76
00:05:02,470 --> 00:05:04,097
และ "พวกคุณจะต้องชดใช้"

77
00:05:04,973 --> 00:05:08,727
อีกหนึ่งองค์ประกอบในตอนนั้น
คือการพยายามลอบสังหารเรแกน

78
00:05:09,769 --> 00:05:13,023
มันยิ่งทําให้สาธารณชนมีอารมณ์รุนแรง

79
00:05:13,023 --> 00:05:16,192
ต่อการแก้ต่าง
ด้วยเหตุผลด้านความวิกลจริตโดยทั่วไป

80
00:05:16,192 --> 00:05:21,114
เรารู้ว่าเราจะเจอกับศึกที่ยากมากๆ

81
00:05:25,493 --> 00:05:28,496
การดําเนินคดีนี้
ไม่ยอมรับคําแก้ต่างเรื่องวิกลจริต

82
00:05:29,122 --> 00:05:31,833
พวกเขาเชื่อว่า
แชปแมนฆ่าเลนนอนเพราะอยากดัง

83
00:05:35,003 --> 00:05:38,798
ในเนื้อหาของการสัมภาษณ์ครั้งนี้

84
00:05:38,798 --> 00:05:41,384
{\an8}ผมจะไม่พูดชื่อของจําเลย...

85
00:05:41,384 --> 00:05:42,302
{\an8}(คิม โฮเกรฟ
อัยการระดับมลรัฐ)

86
00:05:42,302 --> 00:05:45,138
{\an8}เพราะผมไม่อยากมีส่วนกับ...

87
00:05:46,681 --> 00:05:50,518
สถานการณ์ใดก็ตาม
ที่จะทําให้คนหันมาสนใจเขาเพราะชื่อ

88
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
เพราะงั้นผมจะขอเรียกเขาว่า "จําเลย"

89
00:05:53,563 --> 00:05:55,690
ผมจะไม่พูดชื่อเขา

90
00:05:56,274 --> 00:05:58,568
{\an8}(เอ็นวายซีพีดี)

91
00:05:59,277 --> 00:06:01,738
จําเลยคนนี้อยากถูกจับกุม

92
00:06:01,738 --> 00:06:05,158
เพราะนี่คือสิ่งที่จะทําให้คนหันมาสนใจเขา

93
00:06:05,158 --> 00:06:07,911
เขาไม่ได้หนีไปจากที่เกิดเหตุ

94
00:06:08,578 --> 00:06:11,748
{\an8}เขาวิ่งไปขึ้นรถไฟใต้ดินได้ง่ายๆ

95
00:06:11,748 --> 00:06:15,335
แล้วหนีไปแบบนั้น
หรือหนีเข้าไปในสวนสาธารณะก็ได้ แต่เขาไม่ทํา

96
00:06:15,335 --> 00:06:17,504
เขาแค่ยืนรออยู่ตรงนั้น

97
00:06:19,297 --> 00:06:22,592
ทฤษฎีของพวกเขาคือแชปแมนเป็นคนล้มเหลว

98
00:06:22,592 --> 00:06:27,097
เขาไม่ประสบความสําเร็จอะไรเลย
เขาหลงผิดคิดว่าตัวเองสําคัญ

99
00:06:27,097 --> 00:06:28,515
และเขาอยากเป็นที่รู้จักไปทั่ว

100
00:06:28,515 --> 00:06:34,563
มันสมเหตุสมผลไหม
มันจิตปกติไหมที่ใครคนนึงจะไปฆ่าคนอื่น

101
00:06:34,563 --> 00:06:39,734
ด้วยความเลือดเย็น
ทั้งที่รู้ดีว่าผลจะออกมาเป็นยังไง

102
00:06:39,734 --> 00:06:43,905
ว่าพวกเขาจะต้องติดคุกไปตลอดชีวิต

103
00:06:43,905 --> 00:06:45,865
หรืออยู่ในสถานจิตเวชไปตลอดชีวิต

104
00:06:45,865 --> 00:06:46,992
(ชายที่ยิงเลนนอน)

105
00:06:46,992 --> 00:06:48,743
เพื่อให้พวกเขาลงสักข่าวสองข่าว

106
00:06:48,743 --> 00:06:50,495
บนหน้าหนังสือพิมพ์เนี่ยนะ

107
00:06:50,495 --> 00:06:53,373
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

108
00:06:53,373 --> 00:06:55,917
(ชื่อ แชปแมน มาร์ค เดวิด
ที่อยู่ 55 ถนนเซาท์คูคูอี)

109
00:06:55,917 --> 00:06:56,835
(ปืนลูกโม่ขนาด .38)

110
00:06:56,835 --> 00:06:59,754
การดําเนินคดีจะอธิบายต่อลูกขุน
ถึงความเคลื่อนไหวของแชปแมน

111
00:06:59,754 --> 00:07:04,175
ก่อนเกิดเหตุยิง
ว่านี่ไม่ใช่การกระทําเพราะบ้าคลั่ง

112
00:07:04,676 --> 00:07:07,596
แต่เป็นการฆาตกรรมที่ไตร่ตรองไว้ก่อน

113
00:07:07,596 --> 00:07:08,680
{\an8}(ลินดา ไทรา
รายงานข่าว)

114
00:07:08,680 --> 00:07:10,849
{\an8}เจ้าหน้าที่ตํารวจนิวยอร์กสืบสาวจนพบว่า

115
00:07:10,849 --> 00:07:13,393
{\an8}ปืนที่ใช้ฆาตกรรมจอห์น เลนนอน
มาจากร้านเจแอนด์เอส เอนเทอร์ไพรส์

116
00:07:13,393 --> 00:07:15,979
ใบเสร็จแสดงให้เห็นว่ามาร์ค แชปแมน

117
00:07:15,979 --> 00:07:19,274
ซื้อปืนกระบอกนั้นเมื่อวันที่ 27 ตุลาคมปีนี้

118
00:07:19,858 --> 00:07:22,986
เขาดูเหมือนคนปกติและจริงใจ
ตอนที่เขามาซื้อปืน

119
00:07:22,986 --> 00:07:25,655
เขาซื้อปืนแล้วไปก่อเหตุแบบนั้นหกสัปดาห์ให้หลัง

120
00:07:25,655 --> 00:07:27,115
เราจะไปทําอะไรได้

121
00:07:30,035 --> 00:07:32,954
พฤติกรรมของจําเลยในการก่อคดีอาญา

122
00:07:32,954 --> 00:07:36,917
บ่งชี้ว่าเขาคิดอย่างมีเหตุมีผล

123
00:07:36,917 --> 00:07:40,754
เขามีปืน... เขามานิวยอร์ก...
แต่เขาไม่มีกระสุน

124
00:07:40,754 --> 00:07:44,007
พอไม่สามารถหาซื้อกระสุนในนิวยอร์กได้

125
00:07:44,007 --> 00:07:47,928
เขาจึงไปหาเพื่อน
ที่อาศัยอยู่ในแอตแลนตา จอร์เจีย

126
00:07:48,428 --> 00:07:50,555
แล้วได้กระสุนมาจากเขา

127
00:07:51,139 --> 00:07:52,182
ไม่ใช่แค่นั้นนะ

128
00:07:53,016 --> 00:07:57,354
ก่อนการฆาตกรรม
เขาไปหาแฟนคลับผู้หญิงสองคน

129
00:07:57,354 --> 00:08:00,690
ที่ยืนอยู่หน้าเดอะดาโกตาตามปกติ
เพราะอยากเจอ

130
00:08:00,690 --> 00:08:04,236
จอห์น เลนนอน
เวลาที่เขาเข้าหรือออกจากอะพาร์ตเมนต์นี้

131
00:08:04,236 --> 00:08:07,280
จึงไม่มีข้อบ่งชี้ว่าเขาป่วย

132
00:08:07,280 --> 00:08:09,741
จากโรคทางจิตใดๆ

133
00:08:09,741 --> 00:08:12,786
ที่จะทําให้เขาไม่สามารถคิดเป็นเหตุเป็นผลได้

134
00:08:15,705 --> 00:08:18,625
แต่เสียงบันทึก
ที่ทีมฝ่ายจําเลยของเขาบันทึกไว้ที่เกาะไรเกอร์ส

135
00:08:18,625 --> 00:08:23,338
ก่อนการพิจารณาคดีเผยให้เห็นว่า
กระบวนความคิดของแชปแมนไม่อยู่กับร่องกับรอย

136
00:08:24,548 --> 00:08:28,301
ตอนนี้ผมเข้าใจดีแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

137
00:08:28,301 --> 00:08:31,513
มันชัดเจนและมีเหตุผลมาก

138
00:08:34,890 --> 00:08:39,270
เป็นความเชื่ออย่างใจจริงของผม
ว่าการฆ่าจอห์น เลนนอน

139
00:08:39,270 --> 00:08:43,942
จะทําให้มีคนหันมาอ่านหนังสือ
"จะเป็นผู้คอยรับไว้ไม่ให้ใครร่วงหล่น" มากขึ้น

140
00:08:48,488 --> 00:08:52,117
{\an8}ผมขออุทิศความพยายามทั้งหมด
ให้กับเป้าหมายนี้

141
00:08:55,245 --> 00:08:57,831
{\an8}หลายคนถามผมว่า
"เขาฆ่าเลนนอนทําไม" ผม...

142
00:08:58,498 --> 00:09:00,875
และผมตอบว่า "เขาบอกว่าเขาอยากโปรโมต

143
00:09:00,875 --> 00:09:02,961
ให้คนอ่าน
'จะเป็นผู้คอยรับไว้ไม่ให้ใครร่วงหล่น'"

144
00:09:03,461 --> 00:09:07,132
พวกเขามองหน้าผมงงๆ และผมบอกว่า

145
00:09:07,132 --> 00:09:10,468
"คําถามของคุณสันนิษฐานว่ามีเหตุผลที่ฟังขึ้น

146
00:09:10,468 --> 00:09:15,515
ว่าทําไมคนบ้าถึงฆ่าคนอื่นได้อย่างเลือดเย็น"

147
00:09:15,515 --> 00:09:19,603
ผมบอก "คุณจะไม่มีทางได้ยินคําอธิบายที่มีเหตุผล

148
00:09:20,395 --> 00:09:23,440
ว่าทําไมคนบ้าถึงทําอะไรบ้าๆ"

149
00:09:24,024 --> 00:09:28,695
ตัวละครในหนังสือคือชายหนุ่มวัยรุ่นคนนึง
ที่ชื่อว่าโฮลเดน คอลฟิลด์

150
00:09:28,695 --> 00:09:33,742
เขาไปนิวยอร์กช่วงสุดสัปดาห์
และเขาเห็นภาพหลอน

151
00:09:33,742 --> 00:09:36,578
ซึ่งเป็นภาพที่เขาคิดว่า
เป็นความจอมปลอมในโลกนี้

152
00:09:37,203 --> 00:09:40,665
เวลาเราเป็นเด็ก
คนจะบอกเราว่าโลกเป็นแบบนึง

153
00:09:40,665 --> 00:09:42,918
แต่พอเราโตขึ้น เราจะเห็นว่า

154
00:09:42,918 --> 00:09:46,087
มีหลายแง่มุมที่มันหลอกลวงและจอมปลอม

155
00:09:47,797 --> 00:09:51,343
แชปแมนบอกทีมฝ่ายจําเลย
ว่าเขาคือโฮลเดน คอลฟิลด์

156
00:09:51,343 --> 00:09:54,137
แห่งยุคนี้ และกําลังทําภารกิจ

157
00:09:54,137 --> 00:09:57,307
เพื่อกําจัดคนบนโลก
ที่เขามองว่าเป็นพวกจอมปลอม

158
00:09:59,184 --> 00:10:01,186
นี่คือความเห็นผมเกี่ยวกับจอห์น เลนนอน

159
00:10:01,186 --> 00:10:02,270
(บันทึก/แบตเตอรี่)

160
00:10:02,896 --> 00:10:05,106
"สิ่งเดียวที่เราต้องการคือความรัก"
เคยได้ยินไหม

161
00:10:05,649 --> 00:10:07,817
ผมขอบอกแบบนี้

162
00:10:08,443 --> 00:10:12,489
สิ่งที่เราต้องการคือความรัก
และเงิน 250 ล้านดอลลาร์

163
00:10:13,740 --> 00:10:16,785
เขาคือไอ้เวรจอมปลอมชื่อดังที่สุด
ที่เคยอยู่บนโลกนี้มา

164
00:10:18,161 --> 00:10:21,122
ผมจะไม่ปล่อยให้โลกต้องทน
เจอเรื่องห่าเหวหลอกลวง

165
00:10:21,122 --> 00:10:23,792
ของเขาไปอีกสิบปีหรอก

166
00:10:28,463 --> 00:10:31,383
ในความคิดผม เห็นได้ชัดว่าเขาจิตไม่ปกติ

167
00:10:31,383 --> 00:10:33,051
ตอนที่ผมได้เจอเขา

168
00:10:33,593 --> 00:10:35,470
และเราแค่ต้องการคําให้การ

169
00:10:35,470 --> 00:10:37,889
ที่จะแสดงให้เห็นถึงข้อเท็จจริงที่ว่า

170
00:10:37,889 --> 00:10:40,225
เขาไม่ได้อยู่กับโลกความจริง และ...

171
00:10:41,351 --> 00:10:43,436
เขาป่วยทางจิตจริงๆ

172
00:10:46,481 --> 00:10:49,943
การพยายามหาคําตอบว่าทําไมคนคนนึงถึงเป็นบ้า

173
00:10:50,485 --> 00:10:51,987
เป็นเรื่องที่ทําได้ยากมากๆ

174
00:10:51,987 --> 00:10:55,949
แต่แน่นอนว่ามีหลายคนที่มีข้อมูลเชิงลึก

175
00:10:56,575 --> 00:11:01,037
เราจึงไปสัมภาษณ์คนที่เคยรู้จักเขา

176
00:11:01,746 --> 00:11:04,541
ทีมฝ่ายจําเลย
เดินทางไปยังบ้านเกิดของแชปแมนที่จอร์เจีย

177
00:11:04,541 --> 00:11:06,751
และพูดคุยกับเพื่อนในวัยเด็กของเขา

178
00:11:07,836 --> 00:11:11,298
ครั้งแรกที่ผมรู้จักมาร์ค ทุกอย่างดูปกติดี

179
00:11:11,298 --> 00:11:13,508
ครอบครัวชาวอเมริกันทั่วไป

180
00:11:14,676 --> 00:11:15,969
แต่พอเวลาผ่านไป

181
00:11:15,969 --> 00:11:19,514
{\an8}ผมสังเกตเห็นว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

182
00:11:19,514 --> 00:11:20,682
{\an8}(แวนซ์ ฮันเตอร์
เพื่อนในวัยเด็ก)

183
00:11:22,100 --> 00:11:23,852
เขาจะถูกสั่งให้ "กลับห้องไปเลย"

184
00:11:24,352 --> 00:11:28,815
แล้วพ่อของมาร์คจะเข้าไปพร้อมเข็มขัด
และเริ่มฟาดเขา

185
00:11:29,482 --> 00:11:31,401
ใช้กระทั่งปลายด้านหัวเข็มขัดด้วย...

186
00:11:32,152 --> 00:11:36,156
แค่โกรธไม่มีเหตุผลแล้วฟาดไม่ยั้ง

187
00:11:38,283 --> 00:11:41,119
แต่แล้วเขาจะหยุดตีแล้วออกไป

188
00:11:41,119 --> 00:11:46,833
จากนั้นจะได้ยินเขาอยู่ชั้นล่าง
กําลังทุบตีแม่ของเขาอยู่

189
00:11:46,833 --> 00:11:50,128
พ่อเขาทําร้ายร่างกายแม่เขาจนสะบักสะบอม

190
00:11:50,754 --> 00:11:53,715
แล้วพ่อของมาร์คก็จะเข้าไปในห้องนอน

191
00:11:53,715 --> 00:11:56,259
หรือห้องไหนก็ตามที่มีทีวีอยู่ แล้วนั่งลงที่นั่น

192
00:11:56,259 --> 00:11:59,930
พอ 30 นาทีต่อมา เขาก็กลายเป็นคนละคน

193
00:12:00,722 --> 00:12:03,099
พฤติกรรมเขาเปลี่ยนได้ในพริบตา

194
00:12:09,022 --> 00:12:10,899
วันนึงผมไปที่บ้านเขา และเขาบอกว่า

195
00:12:10,899 --> 00:12:13,235
"เฮ้ ดูสิ ฉันมีกัญชาด้วยนะ"

196
00:12:15,237 --> 00:12:20,075
แต่แล้วก็มีเมสคาลีนโผล่มา

197
00:12:21,576 --> 00:12:26,122
มีฝิ่นโผล่มา แล้วก็มีแอลเอสดี

198
00:12:26,122 --> 00:12:28,333
จากแคลิฟอร์เนียโผล่มาด้วย

199
00:12:29,459 --> 00:12:34,965
มีอยู่สุดสัปดาห์นึง
มาร์คเสพแอลเอสดี-25 ไปแปดหน

200
00:12:34,965 --> 00:12:39,344
ซึ่งมันแรงมากๆ แล้วเขาหายไปทั้งสุดสัปดาห์เลย

201
00:12:39,344 --> 00:12:43,181
เย็นวันอาทิตย์ผมได้คุยกับมาร์คอีกที
และผมพูดว่า

202
00:12:43,181 --> 00:12:47,018
"นายหายไปไหนมาทั้งสุดสัปดาห์"
เขาบอก "นี่พวก นายต้องไม่เชื่อแน่ๆ

203
00:12:47,644 --> 00:12:52,357
ฉันเห็นพระเยซูคริสต์
และพระองค์งดงามมากๆ

204
00:12:52,357 --> 00:12:54,234
พระองค์คุยกับฉันด้วย"

205
00:12:56,945 --> 00:13:01,575
วัยเด็กที่วุ่นวายของแชปแมน
ทําให้เขาเข้าโบสถ์ท้องถิ่นในแอตแลนตา

206
00:13:04,744 --> 00:13:08,748
มาร์คเป็นคนชอบสันโดษ ไม่มีเพื่อนมากนัก

207
00:13:09,249 --> 00:13:13,670
และผมเข้าใจว่าชีวิตที่บ้านเขา
ไม่ใช่ชีวิตที่มีความสุข

208
00:13:14,379 --> 00:13:17,257
{\an8}เขาเล่นยา และเป็นคนที่...

209
00:13:17,257 --> 00:13:18,383
{\an8}(ชาร์ลส์ แมคโกแวน
บาทหลวง)

210
00:13:18,383 --> 00:13:22,178
{\an8}ชอบดนตรีฮาร์ดร็อก ดนตรีแอซิดร็อกมากๆ

211
00:13:25,098 --> 00:13:27,142
ทางภาคใต้ในสมัยนั้น

212
00:13:27,142 --> 00:13:31,146
คนมักจะเป็นหนึ่งเดียวกับโบสถ์ในท้องถิ่น

213
00:13:31,146 --> 00:13:34,357
และพวกเขาส่วนมากจะมาโบสถ์บ่อยๆ
และศรัทธาในโบสถ์ค่อนข้างมาก

214
00:13:36,443 --> 00:13:39,029
เท่าที่ผมรู้ มาร์คไม่เคยข้องเกี่ยวกับโบสถ์มาก่อน

215
00:13:40,280 --> 00:13:43,158
เพราะงั้นตอนที่เขาปฏิญาณ
ว่าจะศรัทธาในพระเจ้า

216
00:13:43,158 --> 00:13:46,119
ผมจึงเป็นเกียรติที่ได้ทําพิธีล้างบาปให้เขา
ในสถานที่ที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้

217
00:13:46,995 --> 00:13:48,538
และเป็นผู้คอยนําทางให้เขา

218
00:13:48,538 --> 00:13:53,710
มีกลุ่มคนที่รักและยอมรับในตัวเขาทันที

219
00:13:53,710 --> 00:13:57,255
และเขาค่อนข้างสนใจหนึ่งในเด็กสาว
ที่อยู่ในกลุ่มเยาวชน

220
00:13:57,255 --> 00:13:58,215
ชื่อเจสสิกา

221
00:14:01,801 --> 00:14:03,637
ปกติฉันจะเริ่มด้วยการพูดว่า

222
00:14:04,429 --> 00:14:07,098
{\an8}"ฉันเคยคบมาร์ค แชปแมน...

223
00:14:07,098 --> 00:14:08,183
{\an8}(เจสสิกา แบลงเคนชิป
แฟนเก่า)

224
00:14:08,183 --> 00:14:10,602
{\an8}ที่ภายหลังได้ฆ่าจอห์น เลนนอน"

225
00:14:11,186 --> 00:14:13,772
และทุกคนตกใจจริงๆ

226
00:14:15,857 --> 00:14:18,026
แฟนเก่า เจสสิกา แบลงเคนชิป

227
00:14:18,026 --> 00:14:20,904
อาจเป็นพยานคนสําคัญ
ในการพิจารณาคดีของแชปแมน

228
00:14:22,530 --> 00:14:24,157
ตอนนั้นฉันอายุ 16

229
00:14:24,157 --> 00:14:28,328
และฉันไปหาความสงบอยู่ที่โบสถ์

230
00:14:29,037 --> 00:14:31,623
มีใครสักคนชวนเขาไป

231
00:14:32,666 --> 00:14:36,378
ฉันแค่คิดว่าเขาเป็นคนที่ค่อนข้างเจ๋ง
และมีอารมณ์อ่อนไหว

232
00:14:36,878 --> 00:14:40,799
เวลาเขาพูด อารมณ์ของเขาจะพรั่งพรูออกมา

233
00:14:41,633 --> 00:14:44,219
เขามีอารมณ์ขันเป็นอย่างมาก

234
00:14:45,470 --> 00:14:48,557
ฉันว่าฉันคงหลงเขาเข้าแล้ว

235
00:14:52,018 --> 00:14:56,398
เขาเป็นคนที่เล่นกีตาร์เก่งมาก

236
00:14:57,148 --> 00:14:59,317
และสามารถเล่นได้ทุกเพลง

237
00:15:00,569 --> 00:15:05,031
เขารักวงเดอะบีเทิลส์มาก
จนกระทั่งจอห์น เลนนอนพูดว่า

238
00:15:05,532 --> 00:15:09,077
พวกเขาโด่งดังกว่าพระเยซูคริสต์

239
00:15:13,707 --> 00:15:19,462
เขาอยากเรียนรู้คัมภีร์ไบเบิลให้มากขึ้น
และปลูกฝังศรัทธาในตัวเองให้ลึกซึ้ง

240
00:15:19,462 --> 00:15:23,341
แต่สิ่งที่เป็นปัญหาก็คือเขาซึมเศร้ามากๆ

241
00:15:25,218 --> 00:15:30,181
เขาจะระบายทุกอย่างออกมา
ว่าเขาเศร้าขนาดไหน

242
00:15:30,181 --> 00:15:34,561
และเขารู้สึกว่าเขาคงอยู่ต่อไปไม่ได้

243
00:15:35,353 --> 00:15:38,315
ฉันรู้สึกว่าตอนนั้นเขาสติแตก

244
00:15:41,943 --> 00:15:47,365
จริงๆ ฉันขอร้อง
ให้เขาไปขอความช่วยเหลือด้านจิตเวช

245
00:15:47,365 --> 00:15:48,950
และเขาจะตอบกลับมาว่า

246
00:15:48,950 --> 00:15:51,661
"ผมไม่จําเป็นต้องคุยกับใครหรอก"

247
00:15:52,954 --> 00:15:56,917
ตอนนั้นเขาเริ่มขึ้นเสียงใส่ฉัน

248
00:15:57,709 --> 00:16:03,048
และฉันเชื่อว่ามันเริ่มเป็นช่วงเวลา
ที่ความสัมพันธ์ของเราแย่ลง

249
00:16:07,344 --> 00:16:08,929
การยุติความสัมพันธ์

250
00:16:08,929 --> 00:16:11,348
แปลว่าแชปแมนจะได้มองหาการเริ่มต้นใหม่

251
00:16:12,682 --> 00:16:14,809
เขาตัดสินใจย้ายไปอยู่ฮาวาย

252
00:16:15,685 --> 00:16:18,813
ลองคิดดูสิ ฮาวายเป็นที่ที่น่าอยู่มาก

253
00:16:18,813 --> 00:16:22,359
อากาศก็ดี มันคือสถานที่ในอุดมคติ

254
00:16:22,359 --> 00:16:24,694
มันต้องเป็นเหมือนสวนเอเดนแน่นอน

255
00:16:24,694 --> 00:16:26,821
แต่ผมเริ่มซึมเศร้าอีกครั้ง

256
00:16:27,322 --> 00:16:29,658
ผมเหนื่อยหน่ายกับทุกอย่าง

257
00:16:30,325 --> 00:16:35,413
สิ่งที่ผมคิดว่าจะไปได้สวย
กลับออกมาตรงกันข้าม

258
00:16:42,045 --> 00:16:47,259
เขาขับรถไปยังสถานที่สวยๆ แห่งนึงใกล้ๆ ทะเล

259
00:16:47,259 --> 00:16:51,763
และเขาเอาสายยาง

260
00:16:51,763 --> 00:16:58,687
ไปต่อจากท่อไอเสียเข้ามาในตัวรถ

261
00:16:58,687 --> 00:17:01,565
แล้วเขาก็นั่งรอความตายอยู่ในนั้น

262
00:17:05,776 --> 00:17:10,489
ผมรู้สึกโล่งใจเมื่อรู้ว่าผมกําลังจะตาย

263
00:17:11,157 --> 00:17:12,492
ชีวิตมันแย่มาก

264
00:17:16,746 --> 00:17:19,791
ทีมฝ่ายจําเลยเชื่อว่า
การพยายามฆ่าตัวตายคือหลักฐาน

265
00:17:19,791 --> 00:17:21,918
บ่งชี้ปัญหาด้านสุขภาพจิตของแชปแมน

266
00:17:22,419 --> 00:17:26,631
แต่มันดีแต่ส่งเสริมความเชื่อในการดําเนินคดี
ว่าเขาเรียกร้องความสนใจ

267
00:17:27,757 --> 00:17:32,304
เขาทําสิ่งที่ผมเรียกว่า
เป็นการแสร้งฆ่าตัวตาย

268
00:17:32,304 --> 00:17:36,224
มันคือการกระทําที่ออกแบบมา
เพื่อเรียกร้องความสนใจให้ตัวเอง

269
00:17:38,143 --> 00:17:43,231
นี่คือคนวัย 25 ปีที่เคยทําเรื่องในอดีต...

270
00:17:43,231 --> 00:17:45,734
ซึ่งไม่มีเรื่องไหนเป็นที่น่าจดจํา

271
00:17:46,234 --> 00:17:48,028
เขาหงุดหงิดที่เป็นแบบนั้น

272
00:17:48,028 --> 00:17:52,949
และมีบุคลิกภาพแปรปรวน
ที่รู้สึกว่าเขาควรได้รับความสนใจ

273
00:17:54,159 --> 00:17:59,998
ช่างโชคร้ายจริงๆ ที่เขาเลือก...

274
00:18:00,790 --> 00:18:03,543
หาแสงใส่ตัวเองโดยการขโมย...

275
00:18:04,294 --> 00:18:07,172
ชื่อเสียงของคนอย่างจอห์น เลนนอน

276
00:18:08,256 --> 00:18:12,886
(วันที่ 22 มิถุนายน 1981)

277
00:18:16,806 --> 00:18:20,644
ตอนนี้สื่อทั่วโลกมารวมตัวกัน
เพื่อรอฟังการพิจารณาคดีมาร์ค แชปแมน

278
00:18:21,978 --> 00:18:24,731
พวกเขาหวังว่าจะเข้าใจได้ในที่สุด
ว่าทําไมคนดังระดับโลก

279
00:18:25,232 --> 00:18:27,150
ถึงถูกยิงเสียชีวิตอย่างเลือดเย็น

280
00:18:29,611 --> 00:18:32,072
ที่นิวยอร์ก
ผู้สังเกตการณ์ 24 คนถูกค้นตัว...

281
00:18:32,072 --> 00:18:32,989
(กรมราชทัณฑ์)

282
00:18:32,989 --> 00:18:35,492
ก่อนได้รับอนุญาตให้เข้าร่วม
การเปิดการพิจารณาคดีมาร์ค แชปแมน

283
00:18:36,743 --> 00:18:39,037
นี่เป็นวันแรกของการคัดเลือกคณะลูกขุน

284
00:18:39,037 --> 00:18:40,830
จุดเริ่มต้นของการพิจารณาคดีอันยาวนาน

285
00:18:40,830 --> 00:18:44,960
กลุ่มผู้สื่อข่าวและผู้สังเกตการณ์บางส่วน
มารอเพื่อเข้าไปในห้องพิจารณาคดี

286
00:18:44,960 --> 00:18:47,712
{\an8}(ปี 1983 สื่อ
อี.อาร์. ชิปป์ - นิวยอร์กไทมส์)

287
00:18:47,712 --> 00:18:49,256
{\an8}ฉันชอบการพิจารณาคดี

288
00:18:50,006 --> 00:18:53,385
{\an8}ฉันว่ามันคือโอกาสดีๆ ที่จะได้เห็นดราม่า

289
00:18:53,385 --> 00:18:56,054
{\an8}มันมีความตื่นเต้นบางอย่างเกิดขึ้น...

290
00:18:56,054 --> 00:18:57,305
{\an8}(อี.อาร์. ชิปป์
นักข่าว)

291
00:18:57,305 --> 00:18:58,765
และอะดรีนาลีนก็หลั่งไม่หยุด

292
00:19:01,268 --> 00:19:06,773
ตอนนั้นฉันเป็นผู้สื่อข่าวมือใหม่
และมันคือหนึ่งในข่าวใหญ่ข่าวแรกๆ ของฉัน

293
00:19:07,357 --> 00:19:09,025
คนทั้งโลกจับตาดูอยู่

294
00:19:09,693 --> 00:19:12,195
เขามีเจตนาที่จะฆ่าจอห์น เลนนอนจริงๆ

295
00:19:12,195 --> 00:19:15,907
เขารู้ตัวดีว่าเขาทําอะไร
ตอนที่เขาลงมือฆ่าจอห์น เลนนอน

296
00:19:16,491 --> 00:19:18,326
อารมณ์เริ่มคุกรุ่นขึ้นเรื่อยๆ

297
00:19:18,326 --> 00:19:21,371
และความเห็นที่มีต่อแชปแมน
ยังคงแบ่งฝ่ายเหมือนเดิม

298
00:19:22,205 --> 00:19:23,540
เรารักจอห์น

299
00:19:23,540 --> 00:19:26,501
มันฆ่าจอห์น เลนนอนผู้เป็นตํานาน
เป็นที่รัก และรักสันติภาพ

300
00:19:26,501 --> 00:19:27,419
(นิวยอร์กซิตี)

301
00:19:27,419 --> 00:19:29,421
- มันควรถูกประหารชีวิต
- จอห์นเชื่อในสันติภาพ

302
00:19:29,421 --> 00:19:31,506
ถึงทุกคนที่เป็นแฟนตัวจริงของจอห์น เลนนอน

303
00:19:32,007 --> 00:19:33,300
อย่าไปทําอะไรหมอนั่นเลย

304
00:19:33,300 --> 00:19:36,052
เพราะจอห์น เลนนอนคงไม่ชอบใจ
มันไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการ

305
00:19:36,052 --> 00:19:37,345
จอห์น เลนนอนชอบให้อภัย

306
00:19:37,345 --> 00:19:40,390
คนก็เป็นคนอยู่วันยังค่ํา
ไม่ว่าพวกเขาจะกลายเป็นคนแบบไหนก็ตาม

307
00:19:40,390 --> 00:19:42,976
จะจิตผิดปกติ... หมอนั่นป่วยทางจิต
ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

308
00:19:44,477 --> 00:19:48,440
ผมมั่นใจว่าเพื่อนบางคนของเขา
คงบอกว่าการกระทํานี้ผิดปกติ

309
00:19:48,940 --> 00:19:52,777
แต่ไม่มีหลักฐานที่ชี้ให้เห็น

310
00:19:52,777 --> 00:19:56,573
{\an8}ว่าเขาป่วยทางจิตขั้นรุนแรงจนไม่รู้ตัว

311
00:19:56,573 --> 00:19:58,700
{\an8}ว่าเขาทําอะไร หรือสิ่งไหนผิดบ้าง

312
00:19:58,700 --> 00:20:01,411
นั่นคือประเด็นหลักของคดีนี้

313
00:20:02,662 --> 00:20:05,707
เราสัมผัสได้ถึงความตื่นเต้นอย่างมาก
ตอนเราไปรวมตัวกัน

314
00:20:05,707 --> 00:20:07,042
ด้านนอกห้องพิจารณาคดี

315
00:20:07,042 --> 00:20:11,713
รอให้ประตูเปิดและเริ่มต้นการพิจารณาคดี

316
00:20:12,923 --> 00:20:14,716
นี่คือภาพจากชั้นที่ 13

317
00:20:14,716 --> 00:20:16,259
{\an8}นอกห้องพิจารณาคดี
ของผู้พิพากษาเดนนิส เอ็ดเวิร์ดส์

318
00:20:16,259 --> 00:20:17,302
{\an8}(ไอดา อัลวาเรซ)

319
00:20:17,302 --> 00:20:20,263
โถงทางเดินเต็มไปด้วยผู้สื่อข่าว
และทีมงานที่บินมา

320
00:20:20,263 --> 00:20:23,141
จากทั่วโลก
เพื่อติดตามคดีฆาตกรรมที่สะเทือนใจนี้

321
00:20:23,808 --> 00:20:26,853
ทุกคนอยู่นอกห้องพิจารณาคดี

322
00:20:27,354 --> 00:20:29,397
รอให้ประตูเปิด

323
00:20:30,649 --> 00:20:34,277
แต่หลังจากเวลาผ่านไปชั่วโมงนึง
และนานขึ้นเรื่อยๆ

324
00:20:34,778 --> 00:20:36,988
เราเริ่มกังวลว่าเกิดอะไรขึ้น

325
00:20:36,988 --> 00:20:38,782
และเราไม่มีส่วนได้รู้เห็นกับสิ่งนั้นด้วย

326
00:20:44,871 --> 00:20:48,625
ผู้พิพากษาใช้ดุลยพินิจตัดสินใจปิดห้องพิจารณาคดี

327
00:20:48,625 --> 00:20:51,920
คนที่เข้าไปในนั้นได้เลยมีแค่ตัวผม

328
00:20:53,004 --> 00:20:57,425
อัยการอาวุโส
ทนายฝ่ายจําเลย และผู้พิพากษา

329
00:20:58,802 --> 00:21:01,304
หลังประตูห้องพิจารณาคดีที่ปิดอยู่นั้น

330
00:21:01,304 --> 00:21:03,515
เรื่องราวต่างๆ เกิดขึ้นโดยผิดคาด

331
00:21:05,225 --> 00:21:09,854
แชปแมนสารภาพผิด
และเราคิดว่า "อะไรนะ"

332
00:21:12,357 --> 00:21:15,402
ที่ยิ่งแปลกกว่านั้นคือเหตุผลที่แชปแมนพูด

333
00:21:15,402 --> 00:21:17,404
ถึงการสารภาพผิดโดยไม่ได้คาดคิด

334
00:21:18,613 --> 00:21:22,409
{\an8}เขาบอกว่าพระเจ้าไปหาเขาในห้องขัง
และบอกเขาให้สารภาพผิดซะ

335
00:21:23,743 --> 00:21:26,621
{\an8}และเขารู้สึกโล่งใจอย่างมากหลังจากนั้น

336
00:21:28,623 --> 00:21:30,792
ผมนั่งอยู่หน้าวิทยุ

337
00:21:30,792 --> 00:21:32,502
ฟังเพลงร็อกอยู่

338
00:21:33,336 --> 00:21:35,714
{\an8}และผมรู้สึกได้ว่าพระจิตพูดคุยกับหัวใจผม

339
00:21:35,714 --> 00:21:41,177
และผมรู้ในเย็นวันนั้นเอง
ว่าพระเจ้าอยากให้ผมสารภาพผิด

340
00:21:41,678 --> 00:21:44,556
{\an8}แต่ผมไม่อยากทํา
ผมอยากทําตามแผนการเดิม

341
00:21:46,808 --> 00:21:48,810
เราบอกผู้พิพากษาว่ามันคือ

342
00:21:48,810 --> 00:21:50,729
หลักฐานเพิ่มเติมถึงความวิกลจริตของเขา

343
00:21:51,605 --> 00:21:55,609
และนั่นคือตอนที่ผู้พิพากษาบอกว่า
"ผมมีญาติหลายคนที่เชื่อว่าตัวเองพูดคุย

344
00:21:55,609 --> 00:21:58,403
กับพระเจ้าทุกวัน
และผมไม่คิดว่าพวกเขาวิกลจริต"

345
00:21:58,403 --> 00:22:00,363
นั่นก็น่าจะเป็นข้อสรุปได้แล้ว

346
00:22:00,363 --> 00:22:01,489
{\an8}(คริสตี เฟเรอร์
อินดิเพนเดนต์ เน็ดเวิร์ก นิวส์)

347
00:22:01,489 --> 00:22:03,617
{\an8}พระเจ้าบอกให้เขาทํา
นั่นคือสาเหตุที่มาร์ค เดวิด แชปแมน

348
00:22:03,617 --> 00:22:06,411
{\an8}อ้างว่าเขาเปลี่ยนคําสารภาพจากผู้บริสุทธิ์
เป็นผู้มีความผิด

349
00:22:06,411 --> 00:22:08,204
ในการฆาตกรรมอดีตเต่าทองจอห์น เลนนอน

350
00:22:09,789 --> 00:22:12,459
หากผู้พิพากษามีจําเลยในศาลที่เต็มใจ

351
00:22:12,459 --> 00:22:18,048
จะสารภาพผิดและหยุดการพิจารณาคดี
ก็ถือว่าไม่เป็นไรในมุมมองของผู้พิพากษา

352
00:22:21,218 --> 00:22:23,053
ส่วนนึงผมก็ไม่แปลกใจนะ

353
00:22:23,053 --> 00:22:26,306
เพราะก่อนหน้านี้เขาเคยคุย

354
00:22:26,306 --> 00:22:29,768
ว่าเขากลัวหากต้องไปอยู่โรงพยาบาลจิตเวช

355
00:22:30,518 --> 00:22:32,562
เขาจะถูกรายล้อมไปด้วยปีศาจ

356
00:22:33,188 --> 00:22:34,481
และเขายืนกรานหนักแน่น

357
00:22:34,481 --> 00:22:37,692
เขาไม่อยากไปอยู่โรงพยาบาลจิตเวช

358
00:22:38,318 --> 00:22:41,404
ถึงจะเห็นได้ชัดว่าเขาเป็นบ้าก็เถอะ

359
00:22:42,280 --> 00:22:45,659
คําสารภาพของแชปแมนตัดจบการพิจารณาคดี
ที่อาจเปิดเผยเหตุผลของเขา

360
00:22:45,659 --> 00:22:49,120
ในการยิงหนึ่งในศิลปินที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ในวงการดนตรีสมัยใหม่ถึงสี่นัด

361
00:22:49,120 --> 00:22:50,497
ทนายฝ่ายจําเลย โจนาธาน มาร์คส์

362
00:22:50,497 --> 00:22:53,541
บอกว่าเขาผิดหวัง
กับการตัดสินใจของลูกความเขามาก

363
00:22:53,541 --> 00:22:56,002
{\an8}ผมตั้งตารออย่างมากกับสิ่งที่อาจเรียกได้ว่า...

364
00:22:56,002 --> 00:22:56,962
{\an8}(โจนาธาน มาร์คส์
ทนายฝ่ายจําเลย)

365
00:22:56,962 --> 00:23:01,633
{\an8}ผมคิดว่านะ เป็นการพิจารณาคดี
ที่น่าสนใจและมีประโยชน์มาก

366
00:23:01,633 --> 00:23:03,051
เพราะผมคิดว่ามีหลายคน

367
00:23:03,051 --> 00:23:04,511
จะได้รับความรู้เกี่ยวกับ...

368
00:23:05,595 --> 00:23:08,431
เกี่ยวกับมาร์ค แชปแมน
และการแก้ต่างด้วยเหตุผลด้านความวิกลจริต

369
00:23:08,431 --> 00:23:10,559
- คุณคิดว่าเขาบ้าไหม
- แน่นอนครับ

370
00:23:10,559 --> 00:23:12,394
- ผมไม่สงสัยเลย
- วิกลจริตตามกฎหมายไหม

371
00:23:12,394 --> 00:23:13,603
วิกลจริตตามกฎหมาย ใช่ครับ

372
00:23:24,823 --> 00:23:29,619
ครับ แน่นอนว่าคําให้การด้านจิตเวช
เป็นสิ่งที่สําคัญมาก

373
00:23:30,328 --> 00:23:35,375
การดําเนินคดี... คําอธิบายที่พวกเขาบอกว่า
เขาเรียกร้องความสนใจ

374
00:23:35,875 --> 00:23:38,044
ว่าเขาหลงผิดคิดว่าตัวเองสําคัญ...

375
00:23:38,545 --> 00:23:42,382
ใช่ มันคือคําอธิบายส่วนหนึ่ง
เกี่ยวกับแชปแมนและการกระทําของเขา

376
00:23:42,382 --> 00:23:44,968
แต่มันไม่ใช่ทั้งหมด

377
00:23:45,635 --> 00:23:49,931
ระดับความวิกลจริตของเขา

378
00:23:49,931 --> 00:23:51,433
มันมากกว่าที่พวกเขาอยากรับรู้

379
00:23:54,728 --> 00:23:57,439
ดร.ลิซา โกลด์เป็นแพทย์นิติจิตเวช

380
00:23:57,439 --> 00:23:59,816
ที่เชี่ยวชาญด้านการใช้ความวิกลจริตมาแก้ต่าง

381
00:24:00,775 --> 00:24:02,944
เธอไม่ได้เกี่ยวข้องกับคดีแชปแมน

382
00:24:03,445 --> 00:24:06,114
แต่วิเคราะห์การตัดสินใจต่างๆ
ที่เกิดขึ้นในตอนนั้น

383
00:24:06,740 --> 00:24:09,743
ทนายบอกว่า
"ผมไม่คิดว่าเขามีความสามารถพอ"

384
00:24:09,743 --> 00:24:10,744
(ดร.ลิซา โกลด์
แพทย์นิติจิตเวช)

385
00:24:10,744 --> 00:24:13,204
ฉันไม่แน่ใจว่าทําไมผู้พิพากษาถึงบอกว่า

386
00:24:13,204 --> 00:24:15,665
"ผมคิดว่าเขามีพอ"
เขาเป็นผู้พิพากษานะ

387
00:24:15,665 --> 00:24:17,542
เขาไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพจิต

388
00:24:17,542 --> 00:24:20,045
ฉันคงจะโหวตให้เขาพิจารณา
เรื่องความสามารถของเขาอีกครั้ง

389
00:24:23,089 --> 00:24:25,634
ฉันอยากถามเขาว่า

390
00:24:25,634 --> 00:24:28,261
"ทําไมคุณถึงเปลี่ยนใจ"

391
00:24:28,261 --> 00:24:33,058
ฉันสงสัยว่าสภาพจิตใจเขาเริ่มแย่ลง
เพราะถูกกดดัน

392
00:24:33,058 --> 00:24:36,436
จากการที่สื่อมาทําข่าวสําคัญนี้มากขึ้น

393
00:24:38,021 --> 00:24:40,440
ระหว่างรอคําตัดสินที่เกาะไรเกอร์ส

394
00:24:40,440 --> 00:24:44,236
สภาพจิตใจของแชปแมนก็ยิ่งชัดเจนมากขึ้น

395
00:24:45,695 --> 00:24:48,240
นี่คือบันทึกที่ผมจดไว้ในแฟ้ม

396
00:24:48,949 --> 00:24:54,079
"วันที่ 12 กรกฎาคม 1981
มาร์ค แชปแมนเกิดอาการทางจิตขั้นรุนแรง

397
00:24:54,079 --> 00:24:56,873
ที่โรงพยาบาลเรือนจําเกาะไรเกอร์ส

398
00:24:57,374 --> 00:24:59,584
เขาเหวี่ยงเก้าอี้ไปโดนชุดทีวี

399
00:24:59,584 --> 00:25:03,213
และพูดจายั่วยุด้วยเสียงสูง
บอกว่าเขาคือปีศาจ

400
00:25:03,964 --> 00:25:06,675
จากนั้นเขาถูกขังไว้ในห้องขัง
และเริ่มกระโดดไปมา

401
00:25:06,675 --> 00:25:10,804
ปีนลูกกรงห้องขัง
และกรีดร้องโวยวายอย่างกับลิง"

402
00:25:13,390 --> 00:25:15,517
ตอนที่ผมเจอเขา เขาได้รับยาแล้ว

403
00:25:15,517 --> 00:25:17,811
ซึ่งเป็นยาต่อต้านอาการทางจิตขนานแรง

404
00:25:17,811 --> 00:25:21,898
เขาบอกผมว่าเขาถูกปีศาจสองตัวเข้าสิง

405
00:25:23,900 --> 00:25:25,443
เขาสารภาพผิดไปแล้ว

406
00:25:25,443 --> 00:25:28,280
ไม่มีประโยชน์อะไรที่เขาจะได้จากเรื่องนี้

407
00:25:29,364 --> 00:25:31,324
ผมคิดว่านั่นเป็นหลักฐานที่มีน้ําหนัก

408
00:25:31,324 --> 00:25:33,326
สําหรับอาการวิกลจริตของเขา

409
00:25:39,541 --> 00:25:41,585
หลายเดือนหลังเกิดเหตุยิง

410
00:25:41,585 --> 00:25:45,297
โยโกะยังคงพยายามทําความเข้าใจ
การสูญเสียจอห์นแบบกะทันหัน

411
00:25:45,922 --> 00:25:48,633
เรามีความสุขด้วยกันในนิวยอร์กมาก

412
00:25:49,384 --> 00:25:50,802
แล้วทุกอย่างก็หายไป

413
00:25:50,802 --> 00:25:54,180
และข้อเท็จจริงที่ว่าเขาจากไปกะทันหันด้วย

414
00:25:54,180 --> 00:25:58,226
ฉันคิดว่ามันกระทบฉัน
เพราะถ้ามันค่อยๆ เกิดขึ้นช้าๆ

415
00:25:58,226 --> 00:26:00,145
เราคงได้คุยกันก่อน

416
00:26:00,645 --> 00:26:05,859
แต่จอห์นคนที่ฉันรู้จักเป็นคนชอบเข้าสังคม

417
00:26:06,484 --> 00:26:08,945
เปี่ยมด้วยพลังและจิตวิญญาณ

418
00:26:16,828 --> 00:26:20,081
ตอนนี้มาร์ค แชปแมน
ปรากฏตัวต่อสาธารณะเพื่อฟังคําตัดสิน

419
00:26:20,790 --> 00:26:23,001
นี่คือโอกาสสุดท้ายสําหรับทีมกฎหมาย

420
00:26:23,001 --> 00:26:26,213
ที่จะขอผ่อนผันโทษเพราะสุขภาพจิตของเขา

421
00:26:27,005 --> 00:26:29,424
เจ้าหน้าที่ไม่กล้าเสี่ยงทําอะไรกับแชปแมน

422
00:26:29,424 --> 00:26:32,177
เพราะมีแฟนตัวยงของเลนนอนมามากมาย

423
00:26:32,677 --> 00:26:36,681
เช้านี้แชปแมนมาถึงศาลโดยไม่มีใครพบเห็น
ภายใต้การคุ้มกันอย่างแน่นหนา

424
00:26:36,681 --> 00:26:38,350
เมื่อจําเลยถูกตัดสินโทษ

425
00:26:38,350 --> 00:26:42,729
ห้องพิจารณาคดีเปิดอยู่
สาธารณชนเลยมากันเต็มห้องพิจารณาคดี

426
00:26:43,688 --> 00:26:47,108
{\an8}ช่วงสองแถวแรกในห้องพิจารณาคดี
เป็นพวกผู้สื่อข่าว

427
00:26:47,108 --> 00:26:48,610
{\an8}และสมาชิกสื่อต่างๆ

428
00:26:48,610 --> 00:26:49,569
{\an8}(นิวยอร์ก)

429
00:26:49,569 --> 00:26:51,196
{\an8}รปภ.ใช้เครื่องตรวจโลหะค้นตัวทุกคน

430
00:26:51,196 --> 00:26:52,739
ที่เข้าไปในห้องพิจารณาคดี

431
00:26:52,739 --> 00:26:54,115
ข้างในนั้น มาร์ค เดวิด แชปแมน

432
00:26:54,115 --> 00:26:55,742
สวมเสื้อกันกระสุนไว้ภายในเสื้อเชิ้ต

433
00:26:55,742 --> 00:26:59,579
{\an8}นั่งถือ "จะเป็นผู้คอยรับไว้ไม่ให้ใครร่วงหล่น"
ของเจ.ดี. ซาลินเจอร์ไว้แน่นในมือ

434
00:27:00,205 --> 00:27:03,375
{\an8}เราเห็นแชปแมนในการขึ้นศาลเบื้องต้น

435
00:27:03,375 --> 00:27:06,628
และเราเห็นแชปแมนหลังจากที่เขาสารภาพผิด

436
00:27:07,254 --> 00:27:11,216
การตัดสินโทษเป็นโอกาสที่จะได้รับฟังเขา

437
00:27:11,216 --> 00:27:13,426
แชปแมนไม่พูดถึงชายที่เขาฆ่าเลย

438
00:27:13,426 --> 00:27:16,513
ตอนที่เขาได้โอกาสจากผู้พิพากษา
ในการให้การต่อศาล

439
00:27:16,513 --> 00:27:19,432
แต่แชปแมนกลับอ่านบทความตอนนึง
จากหนังสือที่เขาถือไว้

440
00:27:19,432 --> 00:27:21,601
ตลอดเวลาพิจารณาคดีส่วนใหญ่

441
00:27:21,601 --> 00:27:23,853
"จะเป็นผู้คอยรับไว้ไม่ให้ใครร่วงหล่น"
ของเจ.ดี. ซาลินเจอร์

442
00:27:23,853 --> 00:27:25,772
(จะเป็นผู้คอยรับไว้ไม่ให้ใครร่วงหล่น)

443
00:27:26,273 --> 00:27:28,275
เขาไม่เคยบอกเหตุผล

444
00:27:28,275 --> 00:27:32,529
ว่าทําไมการเผยแพร่หนังสือถึงเป็นเรื่องดี

445
00:27:34,489 --> 00:27:36,533
เขารู้สึกว่าหนังสือเล่มนั้นสําคัญมาก

446
00:27:37,617 --> 00:27:40,453
มันคือคําพูดที่บอกให้เขาก่อการอะไรแบบนี้

447
00:27:41,162 --> 00:27:42,622
{\an8}คุณอยากรู้อะไรไหม

448
00:27:42,622 --> 00:27:43,582
{\an8}(รอน ฮอฟฟ์แมน
เจ้าหน้าที่สืบสวน เอ็นวายพีดี)

449
00:27:43,582 --> 00:27:46,209
{\an8}ทุกคนในคดีนี้ได้อ่านมัน ยกเว้นผม

450
00:27:47,210 --> 00:27:48,753
{\an8}ผมแค่ไม่เชื่อ

451
00:27:50,714 --> 00:27:54,509
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมยอมรับต่อสาธารณะ
ว่าผมไม่ได้อ่านหนังสือเล่มนั้น

452
00:27:57,095 --> 00:27:59,806
{\an8}เขาพยายามเปลี่ยนชื่อเป็นโฮลเดน คอลฟิลด์

453
00:27:59,806 --> 00:28:04,185
{\an8}เขาพยายามจะเป็นคนเหล่านั้น

454
00:28:04,185 --> 00:28:06,187
มันไม่มีเหตุผลที่ฟังขึ้นจริงๆ

455
00:28:06,187 --> 00:28:08,732
ที่คิดว่าเราจะกลายร่างเป็นคนอื่นได้

456
00:28:08,732 --> 00:28:11,443
แต่มันบ่งชี้ชัดเจนว่าเขาไม่อยากเป็นตัวเขาเอง

457
00:28:15,906 --> 00:28:18,033
วันนี้จิตแพทย์สองคนของแชปแมน

458
00:28:18,033 --> 00:28:19,534
อยากให้เขารับการรักษาเพิ่มเติม

459
00:28:19,534 --> 00:28:22,120
พวกเขามีจิตแพทย์ที่บอกว่าเขาเป็นบ้า

460
00:28:23,204 --> 00:28:26,458
เรามีจิตแพทย์ที่บอกว่าเขาไม่ได้บ้า

461
00:28:26,958 --> 00:28:29,794
แล้วพวกเขาก็มีจิตแพทย์อีกคนที่บอกว่าเขาบ้า

462
00:28:29,794 --> 00:28:32,047
แล้วเราก็มีจิตแพทย์อีกคนที่บอกว่าเขาไม่ได้บ้า

463
00:28:32,631 --> 00:28:36,009
ที่ผมรู้คือผมได้คุยกับจิตแพทย์จํานวนมาก
ระหว่างทําคดีนี้

464
00:28:36,885 --> 00:28:39,638
และพวกเขาส่วนใหญ่เองก็บ้าทั้งนั้น

465
00:28:39,638 --> 00:28:41,306
วันนี้มาร์ค เดวิด แชปแมนถูกตัดสิน

466
00:28:41,306 --> 00:28:42,766
จําคุก 20 ปีถึงตลอดชีวิตข้อหาฆาตกรรม

467
00:28:42,766 --> 00:28:44,684
- อดีตเต่าทองจอห์น เลนนอน
- แชปแมนถูกตัดสิน

468
00:28:44,684 --> 00:28:47,062
จําคุก 20 ปีถึงตลอดชีวิต
ข้อหาฆาตกรรมจอห์น เลนนอน

469
00:28:47,062 --> 00:28:49,105
ไม่มีข้อสงสัยว่าเขามีความผิดทางอาญา

470
00:28:49,105 --> 00:28:50,774
ในการฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ก่อน

471
00:28:51,942 --> 00:28:55,237
ทนายฝ่ายจําเลยไม่ได้โต้แย้ง
พวกเขาแค่พูดสรุป

472
00:28:55,237 --> 00:28:56,738
แน่นอน มันถูกวางแผนอย่างรอบคอบ

473
00:28:56,738 --> 00:28:59,532
ดําเนินการตามแผนอย่างดี
เป็นการจงใจทํา และมันบ้ามากๆ ด้วย

474
00:28:59,532 --> 00:29:01,243
คุณคือมาร์คส์ใช่ไหม

475
00:29:01,910 --> 00:29:05,830
ตอนนั้นทั้งโจนาธานและผม
รู้ว่าเขาจะต้องติดคุก

476
00:29:05,830 --> 00:29:08,959
ไปตลอดชีวิต และถ้าเขาอยู่ในคุก

477
00:29:08,959 --> 00:29:12,462
เขาจะไม่ได้รับการรักษาด้านจิตเวชใดๆ

478
00:29:12,462 --> 00:29:14,965
ผมคิดว่านั่นไม่ใช่ผลลัพธ์ที่เหมาะสม

479
00:29:22,305 --> 00:29:26,017
โยโกะยังคงอาศัยอยู่ที่เดอะดาโกตา
กับฌอนลูกชายของเธอ

480
00:29:26,518 --> 00:29:28,395
พยายามทําความเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

481
00:29:30,272 --> 00:29:33,984
สิ่งเดียวที่ฉันรู้สึกเสียใจ
คือข้อเท็จจริงที่ว่า...

482
00:29:33,984 --> 00:29:35,402
จอห์นต้องตายแบบนั้น

483
00:29:35,902 --> 00:29:39,197
และบางคนบอกว่า
ถ้าจอห์นไม่ได้อยู่ที่อเมริกา

484
00:29:39,781 --> 00:29:45,412
อย่างเช่นถ้าเขาอยู่ที่... บริเตน
เขาก็คงไม่ถูกยิงตาย

485
00:29:45,412 --> 00:29:47,831
เราน่าจะระวังตัวให้มากกว่านี้

486
00:29:52,002 --> 00:29:53,253
หลังจอห์นเสียชีวิต

487
00:29:53,253 --> 00:29:56,006
มันเป็นเรื่องน่าตกใจอย่างมากสําหรับเราทุกคน

488
00:29:56,590 --> 00:29:57,924
เรารู้สึกตัวชาไปหมด

489
00:29:57,924 --> 00:29:58,842
(บ็อบ กรูเอน
ช่างภาพของเลนนอน)

490
00:29:58,842 --> 00:30:01,887
โยโกะยังคงเป็นเสาหลัก
ด้านความเข้มแข็งในตอนนั้น

491
00:30:01,887 --> 00:30:05,849
และจอห์นไม่ได้จากไปเพราะฆ่าตัวตาย

492
00:30:05,849 --> 00:30:09,936
หรือถูกวางยา หรือ... หรือเขา... เขาหัวใจวาย

493
00:30:09,936 --> 00:30:12,564
ไม่เลย แต่จอห์นถูกฆ่าตาย

494
00:30:13,064 --> 00:30:16,401
และมันสําคัญสําหรับฉันมาก
ที่ต้องทําให้คนทั้งโลกรู้

495
00:30:17,277 --> 00:30:22,073
ทั้งจอห์นและฉันพยายามสร้างโลกที่สันติมาตลอด

496
00:30:22,699 --> 00:30:27,037
มันช่างย้อนแย้งมาก
ที่จอห์นซึ่งรักสันติภาพเหลือเกิน

497
00:30:27,037 --> 00:30:28,997
กลับตายด้วยวิธีที่รุนแรงแบบนี้

498
00:30:30,665 --> 00:30:34,544
ผมจําได้ที่โยโกะพูดว่า
เมื่อผู้นําการเคลื่อนไหวจากไป

499
00:30:35,295 --> 00:30:37,923
ต้องมีใครสักคนมารับไม้ต่อ
แล้วสานต่อหน้าที่นั้น

500
00:30:40,550 --> 00:30:41,718
ในที่สุดโยโกะก็เจอหนทาง

501
00:30:41,718 --> 00:30:44,888
ที่จะเปลี่ยนการตายของจอห์นเป็นพลังบวก

502
00:30:44,888 --> 00:30:45,889
(SEASON OF GLASS
โยโกะ โอโนะ)

503
00:30:45,889 --> 00:30:48,266
เมื่อเธอใช้รูปแว่นเปื้อนเลือดของจอห์น

504
00:30:48,266 --> 00:30:49,392
เป็นปกอัลบั้ม

505
00:30:49,392 --> 00:30:52,729
หลายคนรู้สึกหวาดกลัวว่าเธอจะทําอะไรแบบนั้น

506
00:30:53,521 --> 00:30:57,943
เช้าวันนั้นเธอโทรหาผม
ให้ไปช่วยเธอถ่ายรูปแว่น

507
00:30:58,902 --> 00:31:01,154
ผมไปที่เดอะดาโกตาและจัดแสงไฟ

508
00:31:01,154 --> 00:31:04,741
และเธออยากให้วางแว่นไว้ที่ขอบหน้าต่าง
ข้างๆ แก้วน้ํา

509
00:31:04,741 --> 00:31:07,369
โดยให้เห็นวิวเซ็นทรัลพาร์กนอกหน้าต่าง

510
00:31:09,037 --> 00:31:12,582
ผมรู้สึกว่านี่ควรเป็นรูปที่เธอถ่าย
ผมเลยหยิบกล้องอีกตัว

511
00:31:12,582 --> 00:31:14,960
และถ่ายรูปเธอที่กําลังถ่ายรูปอยู่

512
00:31:15,877 --> 00:31:18,505
ทีนี้เมื่อคุณมองดูรูปแว่นตานั่น

513
00:31:18,505 --> 00:31:21,091
คุณจะรู้สึกถึงความหวาดกลัว

514
00:31:21,091 --> 00:31:25,595
และนั่นเป็นแค่ส่วนเล็กๆ เท่านั้นที่โยโกะรู้สึก

515
00:31:25,595 --> 00:31:26,680
เพราะเธออยู่ในที่เกิดเหตุด้วย

516
00:31:26,680 --> 00:31:28,181
เธอเห็นแว่นตาตอนเปื้อนเลือด

517
00:31:28,765 --> 00:31:31,101
แต่ถ้าคุณรู้สึกแย่ที่ได้เห็นภาพนั้น

518
00:31:31,101 --> 00:31:34,688
คุณลองจินตนาการดู
ว่าโยโกะจะรู้สึกมากขนาดไหน

519
00:31:37,148 --> 00:31:41,444
แว่นที่เขาใส่ช่วงสุดท้ายของชีวิต

520
00:31:42,404 --> 00:31:47,450
มันเปรียบเหมือนการบอกกล่าว
ว่าการควบคุมอาวุธปืนเป็นสิ่งที่สําคัญแค่ไหน

521
00:31:49,411 --> 00:31:50,996
(ควบคุมอาวุธปืนเดี๋ยวนี้)

522
00:31:50,996 --> 00:31:53,623
{\an8}(จดจําจอห์น)

523
00:31:53,623 --> 00:31:55,458
ต้องทําอะไรสักอย่างเรื่องปืน

524
00:31:55,458 --> 00:31:59,170
ควบคุมอาวุธปืน
และความคิดของคนในประเทศนี้

525
00:31:59,170 --> 00:32:00,881
คนที่ครอบครองอาวุธปืน

526
00:32:00,881 --> 00:32:02,465
มันเลวร้ายมาก

527
00:32:02,465 --> 00:32:06,553
ถ้าแชปแมนมีมีดไม่ใช่ปืน
จอห์น เลนนอนอาจจะยังมีชีวิตอยู่

528
00:32:07,262 --> 00:32:11,725
ปืนมันอันตรายถึงชีวิต
ไม่มีทางย้อนเวลากลับไปได้

529
00:32:13,351 --> 00:32:14,811
{\an8}การตัดสินใจครั้งสุดท้ายก่อนยิง...

530
00:32:14,811 --> 00:32:15,729
{\an8}(การควบคุมปืนไม่ทําให้เราตาย)

531
00:32:15,729 --> 00:32:17,480
{\an8}อาจเป็นอะไรที่หุนหันพลันแล่น

532
00:32:17,480 --> 00:32:19,816
และดูเหมือนนั่นจะเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับแชปแมน

533
00:32:19,816 --> 00:32:21,109
(วอชิงตัน ดีซี)

534
00:32:21,109 --> 00:32:23,945
(หยุดยั้งอาวุธปืน)

535
00:32:25,196 --> 00:32:28,783
แชปแมนใช้เวลาเกือบสิบปีอยู่ในห้องขังเดี่ยว

536
00:32:28,783 --> 00:32:31,745
ตอนที่เขาตอบรับข้อเสนอ
เพื่อให้สัมภาษณ์ในเรือนจํา

537
00:32:31,745 --> 00:32:34,331
โดยแลร์รี คิง พิธีกรทอล์กโชว์ในสหรัฐฯ

538
00:32:34,915 --> 00:32:36,082
{\an8}(แลร์รี คิง
สด)

539
00:32:36,082 --> 00:32:37,918
{\an8}คืนนี้เมื่อ 12 ปีก่อน เสียงเพลงได้เงียบลง

540
00:32:37,918 --> 00:32:41,296
{\an8}เมื่อมาร์ค เดวิด แชปแมน
ยิงอดีตเต่าทองจอห์น เลนนอนเสียชีวิต...

541
00:32:41,296 --> 00:32:42,214
{\an8}(ฉันรักคุณ จอห์น)

542
00:32:42,214 --> 00:32:45,634
{\an8}เป็นครั้งแรกที่คนอเมริกันได้ฟังฆาตกร

543
00:32:45,634 --> 00:32:47,135
ที่ฆ่าจอห์น เลนนอนโดยตรง

544
00:32:47,844 --> 00:32:52,224
มาร์ค เดวิด แชปแมนมาร่วมรายการกับเรา
จากทัณฑสถานแอตติกา

545
00:32:52,224 --> 00:32:55,435
ในวันครบรอบ 12 ปีที่จอห์น เลนนอนจากไป

546
00:32:55,435 --> 00:32:58,521
{\an8}มาร์ค ทําไมต้องตอนนี้
ทําไมถึงออกมาเล่าในตอนนี้

547
00:32:58,521 --> 00:32:59,689
{\an8}(ซีเอ็นเอ็น)

548
00:32:59,689 --> 00:33:01,566
{\an8}ครับ แลร์รี ผมสบายดีแล้วตอนนี้

549
00:33:01,566 --> 00:33:04,861
{\an8}ผมมีช่วงเวลาหลายปีที่... สุขภาพแข็งแรงดี

550
00:33:04,861 --> 00:33:06,071
{\an8}(มาร์ค เดวิด แชปแมน
ผู้ลอบสังหารจอห์น เลนนอน)

551
00:33:06,071 --> 00:33:07,072
{\an8}ผมรู้สึกดี

552
00:33:07,072 --> 00:33:10,784
{\an8}ผมมีความคิดอยู่เสมอว่าผมอยากออกไปจากที่นี่

553
00:33:10,784 --> 00:33:13,078
{\an8}เพื่อบอกผู้คนว่าทําไมผมถึงทําสิ่งที่ผมทําไป

554
00:33:14,329 --> 00:33:16,498
ตอนนั้นผมยังหลงทาง

555
00:33:17,123 --> 00:33:20,919
และผมไม่รู้ว่าผมเป็นใคร แต่ตอนนี้ผมรู้แล้ว

556
00:33:21,795 --> 00:33:26,758
{\an8}แปลว่าคุณคงรู้สึกสํานึกผิดในทุกๆ วัน

557
00:33:28,552 --> 00:33:31,930
{\an8}ผมสํานึกผิด ผมขอโทษกับสิ่งที่ทําไป

558
00:33:33,056 --> 00:33:36,768
{\an8}ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าผมจบชีวิตคนคนนึงไปจริงๆ

559
00:33:37,477 --> 00:33:39,854
{\an8}จากนั้นเขาได้กลายเป็นปกอัลบั้มสําหรับผม

560
00:33:39,854 --> 00:33:42,607
{\an8}เหมือนเขาไม่มีตัวตนจริงๆ
แม้แต่ตอนที่ผมเจอเขาในวันนั้นด้วย

561
00:33:42,607 --> 00:33:46,236
{\an8}ตอนเขาเซ็นอัลบั้มให้ผม
ซึ่งเขาทําด้วยความเต็มใจ

562
00:33:46,987 --> 00:33:50,907
{\an8}และเขาไม่ใช่คนจอมปลอมด้วย
เขามีความอดทนสูงมาก

563
00:33:50,907 --> 00:33:52,492
ผมแค่มองเขาเป็น...

564
00:33:53,577 --> 00:33:57,080
- เซเลบริตีสองมิติ...
- โอเค

565
00:33:57,080 --> 00:33:58,707
{\an8}- ที่ไม่มีความรู้สึกจริงๆ
- อะไรช่วยรักษา

566
00:33:58,707 --> 00:34:00,917
{\an8}สิ่งที่คุณเชื่อว่าเป็นโรคจิตเภท

567
00:34:01,793 --> 00:34:07,424
{\an8}ไม่ใช่ทั้งยาและหมอ แต่เป็นพระเจ้า

568
00:34:07,424 --> 00:34:10,093
มาร์ค เดวิด แชปแมน
คือความล้มเหลวในความคิดของเขาเอง

569
00:34:11,428 --> 00:34:14,681
เขาอยากเป็นคนสําคัญ แลร์รี

570
00:34:15,557 --> 00:34:18,268
เขาไม่รู้จะรับมือยังไงกับการเป็นคนไร้ตัวตน

571
00:34:18,268 --> 00:34:22,771
เขาพยายามมีตัวตนมาตลอดหลายปี

572
00:34:22,771 --> 00:34:25,733
แต่เขาก็แย่ลงเรื่อยๆ...

573
00:34:25,733 --> 00:34:27,693
และผมเชื่อว่าตอนนั้นผมเป็นโรคจิตเภท

574
00:34:27,693 --> 00:34:29,528
ไม่มีใครบอกได้ว่าผมไม่เป็น

575
00:34:29,528 --> 00:34:34,326
ถึงผมจะรับผิดชอบต่อการกระทํา
แต่มาร์ค เดวิด แชปแมนลงมือรุนแรง

576
00:34:34,326 --> 00:34:36,661
ต่อสิ่งที่เขามองว่าจอมปลอม

577
00:34:36,661 --> 00:34:39,831
สิ่งที่เขาโกรธ เพื่อกลายเป็นคนแบบที่ไม่ใช่เขา

578
00:34:39,831 --> 00:34:41,041
เพื่อเป็นคนสําคัญ

579
00:34:41,624 --> 00:34:43,919
แชปแมนบอกว่าเขาเปลี่ยนไปแล้ว

580
00:34:43,919 --> 00:34:46,796
กลายมาเป็นชาวคริสต์
และรู้สึกเสียใจกับสิ่งที่ทํา

581
00:34:49,215 --> 00:34:53,053
นี่เป็นครั้งแรก
หลังผ่านไปเกือบ 20 ปีในเรือนจํา...

582
00:34:53,053 --> 00:34:53,970
(วันที่ 3 ตุลาคม 2000)

583
00:34:53,970 --> 00:34:57,390
แชปแมนยื่นเรื่องต่อคณะกรรมการทัณฑ์บน
เพื่อร้องขออิสรภาพ

584
00:34:58,016 --> 00:34:59,976
โยโกะ โอโนะเขียนถึงคณะกรรมการทัณฑ์บน

585
00:34:59,976 --> 00:35:04,731
ว่า "หากแชปแมนถูกปล่อยตัว
ฉันกับลูกชายสองคนของจอห์น ฌอนและจูเลียน

586
00:35:04,731 --> 00:35:07,275
จะไม่มีวันรู้สึกปลอดภัยไปตลอดชีวิต"

587
00:35:07,275 --> 00:35:09,486
มาร์ค เดวิด แชปแมนควรได้รับการให้อภัยไหม

588
00:35:16,493 --> 00:35:19,788
ฉันรู้ว่าพระสันตะปาปาไปที่เรือนจํา

589
00:35:19,788 --> 00:35:26,336
และ... ไปเยี่ยมเรือนจําและให้อภัยคนคนนึง

590
00:35:26,336 --> 00:35:29,256
ที่เคยพยายามลอบสังหารท่าน
อะไรประมาณนั้น

591
00:35:29,256 --> 00:35:30,715
แต่ฉันไม่ใช่พระสันตะปาปา

592
00:35:31,341 --> 00:35:35,470
และมันยากสําหรับฉันมาก
ที่จะให้อภัยกับสิ่งที่เกิดขึ้น

593
00:35:36,429 --> 00:35:39,057
{\an8}นี่คือการพิจารณาทัณฑ์บน
ครั้งที่สามของมาร์ค เดวิด แชปแมน

594
00:35:39,057 --> 00:35:40,725
{\an8}ตอนนี้เขาอายุ 49 ปีแล้ว...

595
00:35:40,725 --> 00:35:41,643
{\an8}(วันที่ 5 ตุลาคม 2004)

596
00:35:41,643 --> 00:35:44,312
{\an8}นักโทษในเรือนจํารัฐแอตติกาเกือบ 24 ปี

597
00:35:45,105 --> 00:35:48,066
แชปแมนสามารถยื่นขอทัณฑ์บนได้ตั้งแต่ปี 2000...

598
00:35:48,066 --> 00:35:51,820
และโอกาสทุกครั้งนั้นก็ถูกปฏิเสธ

599
00:35:52,487 --> 00:35:55,949
ฉันคิดว่ามันแย่มากที่ใครสักคน
ที่ฆ่าสมาชิกวงเดอะบีเทิลส์

600
00:35:55,949 --> 00:35:59,369
มีแนวโน้มที่จะถูกปล่อยตัวออกจากคุก

601
00:36:01,788 --> 00:36:03,331
ผมยังไปเยี่ยมเขาอยู่

602
00:36:04,082 --> 00:36:06,209
เขาชดใช้มากกว่าที่หลายคนรู้

603
00:36:06,209 --> 00:36:09,004
เพราะเขาต้องอยู่ในห้องขังเดี่ยว

604
00:36:09,713 --> 00:36:12,507
เขาไปร่วมพิธีในโบสถ์ไม่ได้
เพราะกลัวจะเกิดอันตราย

605
00:36:12,507 --> 00:36:14,426
จากนักโทษคนอื่นๆ

606
00:36:17,304 --> 00:36:18,930
ภายใต้สถานการณ์อื่นๆ

607
00:36:18,930 --> 00:36:21,558
{\an8}เขาคงถูกพิจารณาคดีในฐานะคนวิกลจริต

608
00:36:21,558 --> 00:36:25,061
เวลาเขาพูดถึงความทรมาน
และแรงกดดันทางจิตใจที่เขาเจอ

609
00:36:25,061 --> 00:36:27,063
เราเรียกมันว่าโรคจิต

610
00:36:28,732 --> 00:36:30,734
ถ้าเขายิงคนที่ไม่มีชื่อเสียง

611
00:36:30,734 --> 00:36:34,237
ผมว่าป่านนี้เขาคงออกจากคุกแล้ว
แต่เขายิงผิดคน

612
00:36:35,906 --> 00:36:38,700
ผมเชื่อจริงๆ ว่าเขาไม่ใช่คนอันตรายอีกต่อไป

613
00:36:40,410 --> 00:36:43,038
คนที่พยายามฆ่าประธานาธิบดีเรแกน

614
00:36:43,038 --> 00:36:46,333
เขาเพิ่งถูกปล่อยตัว
และถูกตัดสินว่าเป็นบุคคลวิกลจริต

615
00:36:47,292 --> 00:36:51,171
จอห์น ฮิงก์ลีย์ จูเนียร์
ถูกตัดสินว่าไม่มีความผิดเพราะวิกลจริต

616
00:36:51,171 --> 00:36:53,215
ที่ยิงประธานาธิบดีเรแกน

617
00:36:53,215 --> 00:36:55,383
จอห์น ฮิงก์ลีย์ จูเนียร์จะถูกปล่อยตัวเป็นอิสระ

618
00:36:55,383 --> 00:37:00,013
หลังผ่านไป 35 ปี
และจะได้ไปอยู่กับแม่ของเขา

619
00:37:00,013 --> 00:37:01,056
{\an8}(ตํารวจ
ตํารวจศาลสหรัฐฯ)

620
00:37:01,056 --> 00:37:03,600
{\an8}เขาได้รับการรักษา
ในโรงพยาบาลจิตเวชจนหายดี

621
00:37:04,100 --> 00:37:06,770
{\an8}และไม่ถือเป็นภัยอันตรายต่อสังคมอีกต่อไป

622
00:37:07,437 --> 00:37:12,067
{\an8}วันนี้ฉันมาเพื่อเรียกร้อง
ต่อคณะกรรมการทัณฑ์บนรัฐนิวยอร์ก...

623
00:37:12,067 --> 00:37:12,984
{\an8}(สมัชชารัฐนิวยอร์ก)

624
00:37:12,984 --> 00:37:16,571
{\an8}เพื่อปฏิเสธการปล่อยตัวมาร์ค แชปแมน

625
00:37:16,571 --> 00:37:17,572
{\an8}(อย่าทําให้เราผิดหวัง
คณะกรรมการทัณฑ์บน)

626
00:37:17,572 --> 00:37:20,242
{\an8}ขณะเดียวกัน มาร์คยังคงอยู่ในคุก

627
00:37:20,242 --> 00:37:22,953
{\an8}โดยจํากัดการเข้าถึงการรักษาด้านจิตเวช

628
00:37:25,789 --> 00:37:28,667
{\an8}ผมพยายามมีความเห็นอกเห็นใจ
ลูกความทุกคนของผม

629
00:37:29,334 --> 00:37:30,835
{\an8}และบางทีมัน...

630
00:37:30,835 --> 00:37:33,505
มันก็ทําได้ยากกว่าครั้งอื่นๆ

631
00:37:33,505 --> 00:37:35,590
และผมเห็นอกเห็นใจเขา

632
00:37:35,590 --> 00:37:37,551
ใครอธิบายได้บ้างว่าทําไมคนคนนึงถึงเป็นบ้า

633
00:37:37,551 --> 00:37:41,429
ผมไม่คิดว่าเขาอยาก... แบบว่า...

634
00:37:41,429 --> 00:37:42,722
ถ้าเขามีโอกาส

635
00:37:42,722 --> 00:37:47,310
ผมไม่คิดว่าเขาอยากเลือกที่จะเป็นบ้าหรอก
แต่เขาเป็นไง

636
00:37:47,310 --> 00:37:52,107
เพราะงั้นผมเลยเห็นใจเขา

637
00:37:57,737 --> 00:38:00,323
จอห์น เลนนอนเสียชีวิตไปกว่า 40 ปีแล้ว

638
00:38:01,616 --> 00:38:05,579
แต่คําพูดจากการสัมภาษณ์ครั้งสุดท้าย
ยังคงดังก้องอยู่ทุกวันนี้

639
00:38:06,246 --> 00:38:07,956
{\an8}(การสัมภาษณ์จอห์น เลนนอนครั้งสุดท้าย
วันที่ 8 ธันวาคม 1980)

640
00:38:07,956 --> 00:38:10,458
{\an8}ดูเหมือนว่าใจความสําคัญของจักรวาล

641
00:38:10,458 --> 00:38:13,753
{\an8}หรือของทุกอย่างที่มีค่า

642
00:38:14,254 --> 00:38:16,882
คือความรัก ความรัก และความรัก

643
00:38:17,591 --> 00:38:19,467
และมันยากเหลือเกิน...

644
00:38:20,218 --> 00:38:23,847
ที่จะรัก เป็นผู้ที่ถูกรัก และแสดงมันออกมา

645
00:38:23,847 --> 00:38:26,892
รู้ไหม ความรักมีอะไรบางอย่างที่แสนวิเศษ

646
00:38:27,809 --> 00:38:30,979
ผมอยากแสดงความรักให้ได้มากที่สุด

647
00:38:34,441 --> 00:38:38,361
ฉันยังคิดถึงเขาอยู่
โดยเฉพาะตอนนี้ เพราะว่า...

648
00:38:38,361 --> 00:38:45,285
โลกนี้มันไม่ค่อยสงบ
และดูเหมือนว่าทุกคนกําลังทุกข์ทรมาน

649
00:38:46,661 --> 00:38:49,247
ถ้าเขายังอยู่ มันคงยาก...

650
00:38:49,247 --> 00:38:50,707
มันคงต่างไปจากนี้ ฉันคิดว่านะ

651
00:38:56,379 --> 00:38:59,424
เวลาที่คุณคิดถึงพ่อของคุณตอนนี้

652
00:38:59,424 --> 00:39:02,802
อะไรคือความทรงจําที่พิเศษที่สุดที่คุณจําได้

653
00:39:02,802 --> 00:39:04,012
อะไรที่ทําให้คุณคิดว่า

654
00:39:04,012 --> 00:39:06,473
"ใช่ นี่แหละแก่นแท้ของความสัมพันธ์
ระหว่างผมกับพ่อ"

655
00:39:10,185 --> 00:39:15,148
ภาพถ่ายของผมกับพ่อ
แบบว่า... ผมจะนั่งอยู่บนตักเขาเสมอ

656
00:39:15,148 --> 00:39:16,566
แค่การได้อยู่ด้วยกัน

657
00:39:16,566 --> 00:39:19,027
เพราะมันเป็นแบบนั้นมาตลอด
เราอยู่ด้วยกันเสมอ

658
00:39:22,948 --> 00:39:25,700
ผมรู้ว่าเขาอยู่กับผมเสมอ
และผมรู้ว่าเขาเป็นพ่อผม...

659
00:39:28,036 --> 00:39:29,454
และผมรู้ว่าผมรักเขา

660
00:39:33,416 --> 00:39:35,919
คุณคิดว่าอะไรคือผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพ่อคุณ

661
00:39:36,628 --> 00:39:40,006
ดนตรีของเขาส่งผลกระทบต่อทุกคน

662
00:39:41,383 --> 00:39:43,677
แทบทุกคนบนโลกเลย

663
00:39:43,677 --> 00:39:48,848
คือว่า... และมันยอดเยี่ยมมาก
ผลกระทบที่ดนตรีมีต่อผู้คน

664
00:39:49,891 --> 00:39:51,476
และสิ่งที่เขาทําต่อคุณล่ะ

665
00:39:52,060 --> 00:39:53,562
สําหรับผมแล้ว เขาคือพ่อผม

666
00:40:48,366 --> 00:40:50,368
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี