- Kalian siap? - Aku siap!
Lagi?
Kita harus benar kali ini!
Oh, Carol Carol
Oh, Carol Jangan biarkan dia merebut hatimu!
MEREKAM
Aku akan belajar dansa Meski habiskan waktu panjang
Naik ke mesinku Agar kita bisa berlayar di luar
Kutahu pub kecil Tempat kita bisa lompat dan berteriak
Tak terlalu jauh dari jalan raya Tak terlalu lama berkendara
Parkir mobilmu di tempat terbuka Kau bisa jalan ke dalam
Gadis manis mengambil topimu Kau bisa berterima kasih padanya
Dan tiap kali kau di datang Kau akan lihat pub itu penuh sesak
Oh, Carol Carol
Carol.
Jangan biarkan dia merebut hatimu
Aku akan belajar dansa Meski habiskan waktu panjang
Tersembunyi, Velcro, dan lembut.
Apa rasanya itu?
Seperti memasukkan tangan ke sofa. Sungguh mengubah hidupku.
Pernahkah kalian penasaran soal orang lain di sini?
- Tidak juga. - Aku melupakannya.
Tidakkah aneh kita tak tahu nama siapa pun?
Tidak. Sebelum kau datang, kukira nama Luis adalah Roy.
Roy? Aku suka itu.
Tapi bagaimana kau bisa kenal seseorang tanpa nama?
- Pikirmu siapa namaku? - Aku tak pikirkan itu.
Cuma pikir, "Ada wanita kulit hitam yang memberiku tumpangan."
Mereka di sini bukan untuk bersosialisasi, tapi bekerja.
Aku tahu. Hanya berharap aku tahu nama semua orang.
Lupakan saja, Carol.
Kau dengar aku? Lupakan!
Donald.
Patricia.
ARSIP PEGAWAI A - C
Davey.
Gloria.
Miguel.
Jennifer.
Heather.
Howard.
Eleanor, tapi panggil aku Ellie.
Terima kasih, Nicholas.
Nicholas Prestwich.
Pagi, Mark.
Kau sehat, Jennifer?
Teh, Tom?
Kopi.
Tunggu, apa?
Hai, Amanda.
Apa kabar, Brian?
Halo, Casey.
Selamat pagi. Monica?
Anthony, John, Margaret, Ashley.
- Bagaimana kau… - Tyler, Barb.
Jason, Caryn, Ernie, Emily, Davey, Michelle.
Kau makan apa, Lisa? Bar granola?
- Sharon. - Apa?
Joshua.
Andrew.
Sandra. Edward.
Caroll, bukan?
Aku Carol.
- Carol? - Carol.
- Hai, Mike. - Bagaimana kau…
Bagaimana istrimu, Stacy, dan dua putramu, Jake dan Frank?
Pak…
Hore!
Sarah.
Vanessa.
Francine.
Doris, Jalil, Paulette, Amaya, Suzette.
Leonard, Jasmine, Worrel, Doug.
Petey.
- Hai, Donna. - Carol, ada apa ini?
Apa?
Kau tahu maksudku.
Hai, Jocelyn.
- Carol. - Apa?
Terry.
Sampai jumpa besok, Amanda.
Selamat malam, Brian. Selamat malam, Luis.
Donna.
Tim, Joe.
Alyssa, James, Kathy.
- Manajer. - Manajer.
Marguerite.
James.
Carol.
Selamat malam, Dave.
David?
David? Halo?
David Seaver!
David Douglas Seaver!
Astaga.
- Kau butuh peredam jari. - Setop.
Aku tak mau tambah apa pun di mejaku.
Serius, Donna. Rasanya seperti meluncur di atas es.
- Sentuh jariku. - Tidak.
- Sedikit saja. - Jijik.
Teman-teman!
Ada…
Kurasa…
- Mau masuk? - David.
- Siapa? - David Seaver.
Dia…
- Siapa? - David Douglas Seaver.
Apa aku mengenalnya?
Mungkin bisa deskripsikan fisiknya.
Hanya…
Aku butuh…
Dia…
Seperti suara serak?
David Douglas Seaver.
Ramping? Apa dia ramping?
Dia…
- Ya, dia tewas. - Apa perlu beri dia RJP?
Tentu. Jika kau mau meniup mayat, silakan.
- Kita harus apa? - Kita pulang.
- Tapi itu David. - Ya, dan bukan masalah kita.
Aku tak kenal dia. Hingga kemarin, kau pun tidak.
Tapi dia rekan kerja kita. Kita tak bisa meninggalkannya di sini.
Apa kubilang? Sudah kubilang lupakan.
Kini kita mengurus mayat. Begitulah mulanya.
Kau mengingat satu nama, lalu, masuk ke bagasimu.
Maaf. Hanya…
Kita tak bisa meninggalkannya begitu saja.
Pastikan dia terbungkus plastik.
Sekarang apa?
Entahlah.
Tidak.
Jangan biarkan mayat di bagasiku. Harus lebih baik dari itu.
Tunggu. Aku tahu.
Kupikir akan terasa lebih aneh. Maksudku, secara emosional.
Di mana wanita itu?
Pria itu mungkin seperti sekarung kentang.
Apa kemanusiaanku hilang?
Dia harus bawa Lysol.
Aku dapat.
Aku tahu harus ke mana.
Aku tak pernah memberi kabar buruk seperti ini.
Itu mudah. Beri tahu saja faktanya. "Bu, suamimu sudah tiada."
Kalau dia menangis?
Tepuk bahunya dan dukung dia. Hanya itu yang mereka butuhkan.
Kemudian, kita keluarkan suaminya dan pergi.
Mungkin itu saja.
Aku belum melihat orang berduka karena dia, jadi itu tak terasa nyata.
Bagaimana kalau itu? Terasa cukup nyata bagimu?
Kau yakin ini rumahnya?
Kurasa begitu. Itu alamat yang dia tulis.
Dua puluh tiga, dua puluh empat, dua puluh lima…
Maaf, kami mencari Nicole Seaver, istri David.
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Kami ingin beri kabar tentang David.
David.
David! Ada tamu!
Masuklah. Dia akan keluar.
Oke.
Lima puluh satu, lima puluh dua, lima puluh tiga…
David! Ada tamu di sini.
Dia akan turun.
Lima puluh tujuh…
Tak masalah.
Sudah berpekan-pekan tak melihat David. Aku sangat sibuk dengan renovasi.
Ini membuat stres, tapi syukurlah ada Robert.
Dia suportif dan asyik berbelanja dengannya.
Menyenangkan.
David!
Astaga, ada tamu untukmu!
Maafkan aku. Aku tahu dia mendengarku.
- Itu yang kami inginkan… - Ibu!
Ibu! Lihat!
Kau yang menggambar ini? Indah sekali.
Apa Peter membantu?
Bu?
David…
Semoga kalian suka smoothie!
Bisa periksa apa TV-nya berfungsi?
Nikmatilah. Aku pakai acai berry segar.
Sayang, aku pulang.
Bagaimana kantormu? Ada terobosan dengan Kepler di lab?
Tidak hari ini, Sayang. Tamu?
- Mereka hanya mencari David. - Siapa?
Apa yang ingin kau katakan kepadanya?
Tak ada. Maaf. Kami harus pergi.
Tunggu.
Terima kasih untuk smoothie-nya.
Carol, apa-apaan itu?
Maaf.
- Seharusnya kita beri mereka jasadnya. - Maafkan aku. Rasanya janggal.
Aku tak bisa berkendara membawa pria di bagasiku.
Donna, mereka tak peduli dengan David.
Kau tak kenal pria ini. Mungkin dia suka jadi orang ketujuh.
Pamannya tertera sebagai kontak darurat. Kita bisa ke sana besok.
Baik, tapi itu saja. Setelah itu, aku selesai.
Pikirmu wanita itu tidur dengan para pria itu?
Tidak. Ada David Otot untuk itu.
Dan mungkin David Smoothie sesekali.
Tapi David Bagasi jelas tak dapat apa-apa.
- Apa kabar, Brian? - Baik, Jim.
David.
Astaga!
Ada orang?
Tapi ada alamat.
Kurasa aku melihat sesuatu.
- Menurutmu dia ada di sini? - Sebaiknya begitu. Siapa namanya?
Charles McGraw,
atau yang dikenal anggota komunitas ini, Paman Charlie,
akhirnya beristirahat hari ini.
Ini pasti bercanda.
Dia meninggalkan satu-satunya keponakan, David Seaver,
yang sayangnya tak bisa datang,
tapi yang tak didapatkan Charles dalam keluarga,
dia punya dalam pertemanan.
Aku tak percaya ini.
Dari semua orang di dunia.
Itu membuatku sedih.
Sedang apa kau?
Itu membuatku sedih.
Charles membangun komunitas indah dalam kehidupannya yang bahagia.
Jika kau kenal Paman Charlie, kau tahu hati besar dan senyum cerianya.
Astaga! Kita semua berikutnya!
Astaga, Paman Charlie. Kita harus apa sekarang?
Lanjutkan hidup, tapi tak pernah melupakan.
Pak. Singkirkan tanganmu sebelum kulempar kau.
Maaf.
David tak bisa bilang kita tak mencoba.
Siapa dia bagimu?
KATAKAN YA!
Terima kasih.
MASUKKAN KARTU SENTINEL SUITES
HIDUP TAWA CINTA
Ya.
Ya!
Bill.
Chloe.
Donna.
Luis Felipe Jacinto.
Bagaimana kabarmu?
Permisi. Ada yang ingin kukatakan.
Halo?
Boleh aku minta…
Maaf, Heather?
Howard?
Mark?
Semuanya?
Dengan menyesal kusampaikan pada kalian
bahwa David Seaver telah tiada.
Dua hari yang lalu
di mejanya di sebelah sana.
Dan melihatnya sendirian di sana…
Entahlah…
Dia datang ke sini, ke tempat ini,
setiap hari, Senin sampai Jumat, seperti kita semua.
Karena dia tak punya…
Tapi kita menghabiskan lebih banyak waktu di sini daripada…
Jadi, dia tidak…
Karena dia datang kemari, bukan?
Seperti kita.
Sharon?
Denise?
Kalian paham?
Jadi, untuk menghormati David, aku ingin melakukan sesuatu
di atap gedung ini.
Menggelar upacara dengan kalian.
Orang-orang yang bersamanya.
Seperti pelepasan yang layak.
Sekarang juga.
Hari ini.
Baik, aku sudah selesai.
Maaf.
Tadi itu bagus.
Aku bingung di beberapa bagian, tapi bagus.
Jadi, bagaimana kita melakukan ini?
Kurasa kita gilir dan mengatakan sesuatu yang baik.
Ya. Carol, mungkin kau harus mulai. Setidaknya kau tahu namanya.
Oke.
David adalah rekan kerja dan kolegaku,
dan aku tahu dia sangat suka tempat ini.
Dia berkumis.
Kumis hitam.
Dan dia berat saat dipikul.
Ya.
David pria yang baik!
Dengar, aku tak kenal orang itu, tapi aku berduka atas kepergiannya.
Aku bertemu istrimu. Dia tak layak. Kau lebih baik di mana pun kau kini.
- Aku suka itu. Itu bagus, Donna. - Terima kasih, Carol.
Dia suka sereal?
Baiklah. Mungkin kita harus melanjutkannya.
- Oke. - Sampai jumpa, David.
Hai, Carol.
Kami ingin memberi penghormatan.
Ya, aku tak begitu mengenalnya, tapi dia duduk di sebelahku.
Dia selalu memakai peturasan setidaknya berselang satu buah.
Bahkan saat ada antrean.
Itu David yang kukenal.
David karyawan yang baik.
Dia selalu meminjam staplerku, tapi dia selalu mengembalikannya.
Aku pernah bilang "permisi" padanya.
Dan dia bergeser.
Makan siangnya sangat harum.
Paul, Steve.
Aku tak mengenalnya, tapi pidatomu membuatku terharu.
- Dan aku mau meregangkan kakiku. - Sama.
Oke. Kurasa itu saja.
David Douglas Seaver,
ragamu tiada, tapi kau lebih dari itu.
Kau rekan kerja,
dan kau akan selamanya jadi rekan kerja kami.
Sampai jumpa, Donna.
Luis.
Mark.
Steve.
Paul. Chloe.
- Sampai jumpa, Carol. - Dah, Carol.
Margaret.
Davey.
Maaf, kurasa kita belum berkenalan. Aku Bruce.
Carol.
Salam kenal, Bruce.
Sama-sama.
SEKARANG WAKTUNYA
Kita harus benar kali ini!
Oh, Carol! Carol!
Oh, Carol Jangan biarkan dia merebut hatimu
Aku akan belajar dansa Meski habiskan waktu panjang
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri