‫- هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- أنا مستعد!‬
‫مجددًا؟‬
‫علينا تأديتها بشكل متقن هذه المرة!‬
‫"يا (كارول)‬
‫(كارول)‬
‫يا (كارول)،‬ ‫لا تدعيه يوقعك في شباك الغرام!"‬
‫"تسجيل"‬
‫"سأقضي الليل والنهار‬ ‫أتعلّم الرقص بلا استسلام‬
‫رافقيني في رحلتي ولننطلق في نزهتنا‬
‫نزهة إلى حانة صغيرة‬ ‫حيث يمكننا الرقص والمرح بحريتنا‬
‫قريبة من قارعة الطريق‬ ‫ولن تكون رحلتنا طويلة‬
‫ستركنين سيارتك في الخارج‬ ‫وتدخلين متهادية سعيدة‬
‫وترحّب بك فتاة لطيفة فتشكرينها باحترام فائق‬
‫وفي كل مرة ترقصين فيها‬ ‫ستعجّ الحانة بحشد لائق‬
‫يا (كارول)‬
‫(كارول)‬
‫لا تدعيه يوقعك في شباك الغرام‬
‫سأقضي الليل والنهار‬ ‫أتعلّم الرقص بلا استسلام"‬
‫إنه مشدّ "فيلكرو" المريح والناعم.‬
‫ما الشعور الذي يمنحك إياه؟‬
‫يشبه شعور إقحام يدك داخل أريكة.‬ ‫غيّر ذلك حياتي.‬
‫هل سبق لكما أن تساءلتما‬ ‫عمّن هؤلاء الأشخاص الذين هنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- توقفت عن ذلك.‬
‫أليس من الغريب‬ ‫أننا لا نعرف اسم أي أحد منهم؟‬
‫كلّا. قبل أن تأتي إلى هنا،‬ ‫حسبت أن اسم "لويس" هو "روي".‬
‫"روي"؟ أحببت الاسم.‬
‫لكن كيف يمكنكما معرفة شخص ما‬ ‫من دون معرفة اسمه؟‬
‫- ماذا كنت تظن اسمي؟‬ ‫- لم أفكر في ذلك.‬
‫فكرت في أنه ثمة امرأة سوداء انفعالية‬ ‫تقلّني إلى العمل.‬
‫لا يأتي الناس إلى هنا للانخراط في المجتمع،‬ ‫بل بغية العمل.‬
‫أعلم ذلك. أتمنى لو كنت أعرف ماضيهم.‬
‫انسي تلك الفكرة يا "كارول".‬
‫أتسمعينني؟ انسي ذلك!‬
‫"(دونالد هيز)"‬
‫"دونالد".‬
‫"(باتريشا هيلمز)"‬
‫"باتريشا".‬
‫"ملفّات الموظفين، (أي – سي)"‬
‫"ديفي".‬
‫"غلوريا".‬
‫"(كلوي وو)"‬
‫"ميغيل".‬
‫"جينفر".‬
‫"هيذر".‬
‫"هاورد".‬
‫"إلانور"، لكن أفضّل مناداتي "إلي".‬
‫شكرًا يا "نيكولاس".‬
‫"نيكولاس بريستويتش".‬
‫طاب صباحك يا "مارك".‬
‫كيف حالك يا "جينفر"؟‬
‫أتشرب الشاي يا "توم"؟‬
‫بل القهوة.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫مرحبًا يا "أماندا".‬
‫كيف الحال يا "براين"؟‬
‫مرحبًا يا "كيسي".‬
‫طاب صباحك يا… "مونيكا"؟‬
‫"أنتوني"، "جون"، "مارغرت"، "آشلي".‬
‫- كيف عرفت…‬ ‫- "تايلر"، "بارب".‬
‫"جايسن"، "كارين"، "إرني"،‬ ‫"إيميلي"، "ديفي"، "ميشيل".‬
‫ماذا تأكلين يا "ليزا"؟‬
‫أهي قطعة "غرانولا"؟‬
‫- "شارون".‬ ‫- ماذا…‬
‫"جوشوا".‬
‫"أندرو".‬
‫"ساندرا". "إدوارد".‬
‫اسمك "كيرول"، أليس كذلك؟‬
‫أنا "كارول".‬
‫"كارول"؟‬
‫"كارول".‬
‫- مرحبًا يا "مايك".‬ ‫- كيف عرفت…‬
‫كيف حال زوجتك "ستيسي"،‬ ‫وطفليك "جيك" و"فرانك"؟‬
‫السيد…‬
‫مرحى!‬
‫"سارة".‬
‫"فانيسا".‬
‫"فرانسين".‬
‫"دوريس"، "جليل"، "بوليت"،‬ ‫"أمايا"، "سوزيت".‬
‫"لينارد"، "جاسمين"، "وورل"، "دوغ".‬
‫"بيتي".‬
‫- مرحبًا يا "دونا".‬ ‫- ما هذا يا "كارول"؟‬
‫ماذا؟‬
‫تعلمين ما أقصد.‬
‫مرحبًا يا "جوسيلن".‬
‫"كارول".‬
‫ماذا؟‬
‫"تيري"، "تيري"، "تيري"،‬
‫"تيري"، "تيري"، "تيري".‬
‫أراك غدًا يا "أماندا".‬
‫عمت مساء يا "براين". طابت ليلتك يا "لويس".‬
‫"دونا".‬
‫"تيم"، "جو".‬
‫"أليسا"، "جيمس"، "كاثي".‬
‫- مدير.‬ ‫- مدير.‬
‫"مارغريت".‬
‫"جيمس".‬
‫"كارول".‬
‫ليلة هانئة يا "ديف".‬
‫"ديفيد"؟‬
‫"ديفيد"؟ هل تسمعني؟‬
‫"ديفيد سيفر"!‬
‫"ديفيد دوغلاس سيفر"!‬
‫يا إلهي.‬
‫"(ديفيد)"‬
‫- تحتاجين إلى أداة تبليل الأصابع.‬ ‫- كُفّ عن ذلك.‬
‫لا أريد وضع أدوات أكثر على مكتبي.‬
‫أتكلم بجدية يا "دونا".‬ ‫يشبه شعور الانزلاق على الجليد.‬
‫- تحسسي أصابعي.‬ ‫- لا أريد.‬
‫- طرفها وحسب.‬ ‫- مقرف.‬
‫يا رفيقيّ!‬
‫ثمة… أظن…‬
‫- أتريدين الدخول؟‬ ‫- إنه "ديفيد".‬
‫- من؟‬ ‫- "ديفيد سيفر".‬
‫إنه…‬
‫- من؟‬ ‫- "ديفيد دوغلاس سيفر".‬
‫هل من المفترض أن أعرفه؟‬
‫قد نعرف من هو إن وصفت لنا هيئته.‬
‫الأمر وحسب… أحتاج إلى…‬
‫إنه…‬
‫أيشبه كلب الـ"هسكي"؟‬
‫"ديفيد دوغلاس سيفر".‬
‫هل هو نحيف البنية؟‬
‫إنه…‬
‫- أجل، إنه ميت.‬ ‫- هل نحاول إنعاشه؟‬
‫هلمّ وانفخ في رئتيّ جثة لو كنت راغبًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنذهب إلى المنزل.‬
‫- لكن هذا "ديفيد".‬ ‫- صحيح، وهذه ليست مشكلتنا.‬
‫لا أعرف هذا الرجل، ولا أنت قبل البارحة.‬
‫لكنه زميلنا في العمل.‬
‫لا يمكننا تركه هنا.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫أخبرتك أن تتخلي عن تلك الفكرة.‬
‫نتعامل الآن مع الجثث. هكذا تبدأ المتاعب.‬
‫تعرفين اسم أحدهم،‬ ‫ثم ينتهي المطاف به في صندوق سيارتك.‬
‫أعتذر، الأمر وحسب…‬
‫لم نستطع تركه بحالة كهذه.‬
‫تأكّدي من وضعه على الكيس.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا بحق السماء.‬ ‫لن نترك جثة رجل في صندوق سيارتي.‬
‫يجدر بك إيجاد حلّ أفضل من ذلك.‬
‫تريّثي. وجدت الحلّ.‬
‫خلت أن الأمر سيبدو أكثر غرابة‬ ‫من الناحية العاطفية.‬
‫أين ذهبت تلك المرأة؟‬
‫لم أشعر بالفرق بين حمل جثته‬ ‫وحمل كيس من البطاطا.‬
‫هل بدأت أفقد إنسانيتي؟‬
‫حريّ بها إحضار منظف "لايسول".‬
‫حصلت على ملفّه.‬
‫أعلم إلى أين سنأخذه.‬
‫لم يسبق لي أن اضطُررت‬
‫إلى إبلاغ أحد بخبر مؤسف كهذا.‬
‫الأمر سهل. أبلغيها بالحقيقة وحسب.‬ ‫أخبريها مباشرةً أن زوجها تُوفي.‬
‫ماذا لو شرعت بالبكاء؟‬
‫ربّتي على كتفها وواسيها.‬
‫ذلك كل ما تحتاج إليه.‬
‫بعد ذلك، نخرج جثة زوجها‬ ‫من صندوق السيارة ونرحل.‬
‫لعلها الحقيقة.‬
‫لم أر أحدًا يحزن على وفاته،‬ ‫لذا لا يبدو ذلك واقعيًا.‬
‫ماذا بشأن ذلك؟‬ ‫أيبدو لك واقعيًا بما يكفي؟‬
‫أأنت على يقين من أن هذا منزله؟‬
‫أظن ذلك. إنه العنوان الذي وضعه في ملفّه.‬
‫…23، 24، 25…‬
‫المعذرة. نحن نبحث عن "نيكول سيفر"،‬ ‫زوجة "ديفيد".‬
‫مرحبًا. كيف يمكنني مساعدتكم؟‬
‫أتينا من أجل "ديفيد".‬
‫"ديفيد".‬
‫لديك ضيوف يا "ديفيد"!‬
‫تفضلوا بالدخول. سيأتي على الفور.‬
‫حسنًا.‬
‫…51، 52، 53…‬
‫"ديفيد"! ثمة أشخاص يريدون مقابلتك.‬
‫سينزل حالًا.‬
‫…57…‬
‫لا مشكلة.‬
‫لم أر "ديفيد" منذ أسابيع مضت.‬
‫أنا مشغولة جدًا بأعمال ترميم المنزل.‬
‫ذلك مجهد للأعصاب،‬ ‫لكن الشكر للرب على وجود "روبرت" بجانبي.‬
‫إنه شخص داعم والتسوق معه ممتع جدًا.‬
‫ذلك رائع.‬
‫"ديفيد"!‬
‫حبًا بالله! لديك ضيوف!‬
‫أنا آسفة جدًا. أعلم أنه يسمعني.‬
‫ذلك ما أردنا…‬
‫أمي!‬
‫انظري يا أمي!‬
‫أأنت من رسمها؟ إنها رسمة مدهشة.‬
‫هل ساعدك "بيتر"؟‬
‫سيدتي؟‬
‫"ديفيد"…‬
‫آمل أن ينال العصير استحسانكم!‬
‫هلا يتفقّد أحدكم إن كان التلفاز يعمل؟‬
‫استمتعوا به. إنه عصير توت الآساي الطازج.‬
‫وصلت إلى المنزل يا عزيزتي.‬
‫كيف كان العمل؟ هل ثمة اكتشافات جديدة‬ ‫في المختبر بشأن كوكب "كيبلر"؟‬
‫لم يجدّ جديد يا عزيزتي، ألدينا ضيوف؟‬
‫- إنهم يبحثون عن "ديفيد".‬ ‫- من؟‬
‫عمّ أردتم محادثته على كل حال؟‬
‫لا شيء. نعتذر. علينا المغادرة.‬
‫مهلًا. على رسلك.‬
‫شكرًا على العصير.‬
‫ما هذا بحق السماء يا "كارول"؟‬
‫أعتذر.‬
‫- كان من المفترض أن نعطيهم الجثة.‬ ‫- أعتذر. لم أشعر بأنه التصرف الصائب.‬
‫لا أستطيع التجول بالسيارة‬ ‫مع وجود جثة في صندوقها.‬
‫لا يكترث أولئك الناس لـ"ديفيد" يا "دونا".‬
‫لا تعرفين هذا الرجل.‬ ‫ربما كان يفضّل كونه فاقد الأهمية.‬
‫وضع عنوان خاله في استمارة الحالات الطارئة.‬ ‫يمكننا الذهاب إليه في الغد.‬
‫حسنًا، لكن ستكون المحاولة الأخيرة،‬ ‫وسأكتفي بعدها.‬
‫أتظنون أن تلك المرأة‬ ‫تعاشر كل أولئك الرجال؟‬
‫لا. "(ديفيد) مفتول العضلات" من تضاجعه.‬
‫وربما تعاشر "(ديفيد) صانع العصير"‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫لكن "ديفيد" الذي في الصندوق‬ ‫ليس له نصيب في ذلك بالتأكيد.‬
‫- كيف حالك يا "براين"؟‬ ‫- أنا بخير يا "جيم".‬
‫"ديفيد".‬
‫يا إلهي!‬
‫"(8001 ميتروبوليتان آفي)"‬
‫هل ثمة أحد في المنزل؟‬
‫لكن يُوجد عنوان.‬
‫"(8001 ميتروبوليتان آفي)"‬
‫أظن أنني لمحت شيئًا ما.‬
‫- أتظنين أنه في مكان ما هنا؟‬ ‫- حريّ به ذلك. ما اسمه؟‬
‫"تشارلز مكغرو"، أو كما اشتُهر في مجتمعه،‬ ‫العم "تشارلي"،‬
‫يُوارى الثرى اليوم.‬
‫لا أصدّق ما يحدث.‬
‫لم يتبقّ من عائلته سوى ابن أخته الوحيد،‬ ‫"ديفيد سيفر"،‬
‫الذي لم يتمكّن من حضور الجنازة للأسف،‬
‫لكن ما افتقده "تشارلز" من عائلة،‬
‫عوّضه بصداقاته.‬
‫لا يمكنني تصديق ذلك.‬
‫يا لحظنا العاثر بوفاته.‬
‫أجج ذلك مشاعري.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تعصف المشاعر بي بسبب كل ما يجري.‬
‫أحاط "تشارلز" نفسه بعلاقات اجتماعية رائعة‬ ‫خلال حياته السعيدة.‬
‫إن كنتم تعرفون العم "تشارلي"،‬
‫فأنتم تعرفون قلبه الطيب وابتسامته المشرقة.‬
‫يا إلهي! نحن اللاحقون!‬
‫العم "تشارلي" البغيض.‬ ‫ما المفترض أن نفعله الآن؟‬
‫سنتخطى ذلك، لكن لن ننساه أبدًا.‬
‫سيدي.‬
‫أبعد يدك عني قبل أن أطرحك أرضًا.‬
‫أعتذر.‬
‫لن يلومنا "ديفيد"، فقد بذلنا قصارى جهدنا.‬
‫ما علاقتك به بكل الأحوال؟‬
‫"(ديفيد سيفر)"‬
‫"قل نعم!"‬
‫شكرًا.‬
‫"بطاقة دخول، فندق (سينتنال سويتس)"‬
‫"(سينتنال سويتس)"‬
‫"استمتع بحياتك، اضحك، انشر الحب"‬
‫"عسل ومكسرات"‬
‫وجدتها.‬
‫أجل.‬
‫وجدتها!‬
‫"بيل".‬
‫"كلوي".‬
‫"دونا".‬
‫"لويس فيليب هاسينتو".‬
‫كيف الحال؟‬
‫أستميحكم عذرًا. أحمل خبرًا لأبلغكم به.‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫هلا تمهلونني…‬
‫أعتذر، "هيذر"؟‬
‫"هاورد"؟‬
‫"مارك"؟‬
‫الجميع؟‬
‫أبلغكم ببالغ الأسى‬
‫أن "ديفيد سيفر" وافته المنية.‬
‫تُوفي قبل يومين‬
‫على مكتبه هناك.‬
‫ورؤيته وحيدًا…‬
‫لا أعلم…‬
‫تردد إلى هنا،‬
‫إلى هذا المكان،‬
‫كل يوم،‬
‫من الاثنين إلى الجمعة، كأي شخص مثلنا.‬
‫كما تعلمون، لأنه لم يكن لديه…‬
‫لكننا نقضي هنا وقتًا أكثر من…‬
‫لذا لم يكن…‬
‫لأنه أتى إلى هنا، صحيح؟‬
‫لأسبابنا نفسها.‬
‫"شارون"؟‬
‫"دينيس"؟‬
‫أفهمتم؟‬
‫لذا تكريمًا لـ"ديفيد"،‬
‫أود أن أفعل شيئًا‬
‫على سطح هذا المبنى.‬
‫سنتشارك جميعًا بإقامة مراسم وداعية له.‬
‫الناس الذين قضى وقتًا معهم.‬
‫سنقيم مراسم وداعية لائقة.‬
‫سنفعل ذلك الآن.‬
‫اليوم.‬
‫حسنًا، أنهيت كلامي.‬
‫أعتذر.‬
‫كان خطابًا لائقًا.‬
‫لم أسمعه بأكمله، لكنه كان رائعًا.‬
‫كيف تتم المراسم الوداعية؟‬
‫أظن أن على كل واحد منا‬ ‫أن يذكره بكلام لطيف.‬
‫صحيح، ربما عليك أن تبدئي يا "كارول".‬ ‫كنت تعرفين اسمه على الأقل.‬
‫حسنًا.‬
‫كان "ديفيد" زميلي ورفيقي في العمل،‬
‫وأعلم أنه أحبّ هذا المكان كثيرًا.‬
‫كان لديه شارب.‬
‫شارب أسود.‬
‫وكان ثقيل الوزن.‬
‫أجل.‬
‫كان "ديفيد" رجلًا صالحًا!‬
‫لم أعرف ذلك الرجل أو ما يخص حياته،‬ ‫لكنني أشعر بالأسف على وفاته.‬
‫"ديفيد"، قابلت زوجتك. ليست مآثرها حميدة.‬ ‫حالك الآن أفضل أينما كنت.‬
‫- أحببت ذلك. كلامك رائع يا "دونا".‬ ‫- شكرًا يا "كارول".‬
‫أكان يحب وجبة الحبوب بالحليب؟‬
‫ربما علينا المضي قُدمًا بالمراسم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نراك قريبًا يا "ديفيد".‬
‫مرحبًا يا "كارول".‬
‫أردنا أن نعرب عن احترامنا.‬
‫لم أكن أعرفه، لكن كان مكتبه بجانب مكتبي.‬
‫لطالما ترك مبولة واحدة على الأقل‬ ‫تفصله عمن يتبول بجانبه.‬
‫حتى بوجود فاصل بين المباول.‬
‫ذلك "ديفيد" الذي عرفته.‬
‫كان "ديفيد" موظفًا أمينًا.‬
‫لطالما استعار كبّاستي،‬ ‫لكنه كان يعيدها إليّ دائمًا.‬
‫طلبت منه مرة أن يفسح لي المجال.‬
‫فتحرك حالًا.‬
‫كانت رائحة وجباته زكية.‬
‫"بول" و"ستيف".‬
‫لم أكن أعرفه، لكن خطابك أجج مشاعري.‬
‫- وأردت تمديد ساقيّ.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، انقضى الأمر.‬
‫"ديفيد دوغلاس سيفر"،‬
‫رحل جسدك، لكنك عنيت لنا أكثر من ذلك.‬
‫كنت زميلنا في العمل،‬
‫وستبقى زميلنا إلى الأبد.‬
‫أراك لاحقًا يا "دونا".‬
‫"لويس".‬
‫"مارك".‬
‫"ستيف".‬
‫"بول". "كلوي".‬
‫- أراك لاحقًا يا "كارول".‬ ‫- وداعًا يا "كارول".‬
‫"مارغرت".‬
‫"ديفي".‬
‫المعذرة، لا أظن أننا تعرّفنا‬ ‫على بعضنا من قبل. أنا "بروس".‬
‫أنا "كارول".‬
‫سُررت بمقابلتك يا "بروس".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"حان الوقت"‬
‫علينا تأديتها بشكل متقن هذه المرة!‬
‫"يا (كارول)!‬
‫(كارول)!‬
‫يا (كارول)،‬ ‫لا تدعيه يوقعك في شباك الغرام!‬
‫سأقضي الليل والنهار‬ ‫أتعلّم الرقص بلا استسلام"‬