‫سيداتي وسادتي،‬ ‫لم يعد هذا القطار في الخدمة.‬
‫هل تشمّين تلك الرائحة؟‬
‫…الاندفاع باتجاه الأرض.‬ ‫إنه غير واضح، لكننا نعتقد…‬
‫هل يعلم كلبك أن نهاية العالم وشيكة؟‬
‫اعثر على المعنى المكنون.‬ ‫عش الحياة التي ترغب بها كما تشاء.‬
‫أنت نادم! اطلب الخلاص، فلم يفت الأوان بعد.‬
‫الإضراب الهائل عن الوظائف،‬ ‫يجعل العمل من الماضي.‬
‫…سيتعين عليك الانتظار طويلًا‬ ‫كي تحقق هدفك ببلوغ قمة "إفرست".‬
‫إنه اليوم الأخير لتداول الأوراق المالية.‬
‫كل ثانية تمرّ الآن غدت ثمينة جدًا. كل لحظة…‬
‫وفقًا لسرعة تحركه، ستعادل قوة اصطدام‬ ‫كوكب "9 سي" عشرة ملايين ميغا طن…‬
‫حقق "إرني بريغز" حلمه‬ ‫بالسباحة عبر القناة الإنكليزية…‬
‫لم يسبق لي أن شعرت بالحرية إلى هذا الحد!‬
‫أوشك الوقت على الانتهاء!‬
‫بما أنه تبقّى سبعة أشهر و13 يومًا،‬ ‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫"(كارول) ونهاية العالم"‬
‫ذلك صحيح. سبعة أشهر و12 يومًا…‬
‫مرحبًا أيها الطبيب "بروكيم".‬ ‫أنا "كارول كول".‬
‫آمل أن تكون بخير،‬
‫وأنك تستمتع بالحياة.‬
‫أتصل بك كي أحدد موعد جلسة تنظيف.‬
‫لدي متسع من الوقت في جدول مواعيدي.‬
‫أنا "كارول كول" مجددًا.‬
‫آمل أن تجيب على رسائلي قريبًا. وداعًا.‬
‫"(كيبلر)"‬
‫"مت وأنت حر"‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أهلًا يا أمي.‬
‫"بيرنارد"! "مايكل"! أتت "كارول".‬
‫أمي! أبي! "كارول"!‬
‫أحبكم!‬
‫أراكم عندما أصل إلى الأرض!‬
‫واحد، اثنان…‬
‫يا إلهي.‬
‫"الشيء الوحيد الذي علينا أن نخشاه‬ ‫هو الخوف نفسه!"‬
‫"فرانكلين روزفلت"!‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لم أكن أعلم أنها تجيد اللغة الفرنسية.‬
‫- كان الطعام شهيًا يا أمي.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫كان من الممتع‬ ‫اتباع وصفات "جوليا تشايلد" في الطهي.‬
‫كان هذا الطبق أحد أسهل الأطباق تحضيرًا.‬ ‫ماذا كان اسمه؟‬
‫- حساء "بويابيس".‬ ‫- كان حساء "بويابيس" فظيعًا.‬
‫- لم ننظف المحار بشكل كاف.‬ ‫- كان لذيذًا بالتأكيد.‬
‫- اضطُرت والدتك إلى حرق ملاءتينا.‬ ‫- أتريدان الكعك؟‬
‫تعلمين أنه بإمكانك التحدث معنا بأي موضوع.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫حياتك على ما يُرام، صحيح؟‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫رائع. أردنا التأكد من ذلك وحسب.‬
‫لأن عائلة "سوتوس"…‬
‫أتتذكّرين عائلة "سوتوس"؟‬
‫الذين يملكون كلبًا؟‬
‫أجل. قالوا إنهم رأوك‬ ‫تخرجين من أحد مطاعم "أبل بيز".‬
‫ذلك الفرع المهجور على التقاطع.‬
‫بالقرب من المركز التجاري.‬
‫قالوا إنك كنت تتجولين بالقرب منه‬ ‫وتنظرين إلى داخله.‬
‫ثم أنت…‬
‫قالوا إنك دخلت إلى المطعم‬ ‫وجلست على أحد المقاعد.‬
‫يمكنك إخبارنا يا عزيزتي. لا بأس في ذلك.‬
‫نريد أن نعرف وحسب. هل كلامهم صحيح؟‬
‫لا، بالتأكيد ليس صحيحًا.‬
‫أنصتي، لن يزعجنا ذلك.‬
‫لا نود أن تفوتك فرصة الاستمتاع بالحياة.‬
‫لا، أمارس بعض النشاطات.‬
‫أنا بخير.‬
‫كنت…‬
‫أتعلّم ركوب الأمواج.‬
‫أحقًا تمارسين ركوب الأمواج؟‬
‫أجل. كنت أمارس ذلك.‬
‫على الشاطئ.‬
‫ذلك مدهش يا عزيزتي!‬
‫ذلك أفعم قلبي بالسعادة.‬
‫أحب ركوب الأمواج.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫ذلك رائع جدًا.‬
‫هل تريد قطعة من الكعك يا "مايكل"؟‬
‫كأنها هدية من السماء.‬
‫"بيرنارد".‬
‫"باولين".‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫"(أبل بيز)"‬
‫"شركة (كروغر)"‬
‫"عصير (فالي ناتشورال)"‬
‫"بيض كبير، نخب أول"‬
‫"رقائق الذرة المشكّلة"‬
‫"خبز (كاونتري كلاسيك)"‬
‫هل زبادي "بوريتو" بالدجاج ما زالت متوفرة؟‬
‫أظن أنها نفدت من المتجر.‬
‫ربما لم أجدها.‬
‫"كارول"؟‬
‫يا إلهي! عرفت أنها أنت!‬
‫أهلًا يا "جانيت".‬
‫لن تصدّقي من أين وصلت للتو.‬
‫من المتجر؟‬
‫لا أيتها المغفلة.‬
‫أنا و"ليزا" عدنا للتو من "التبت".‬
‫كانت رحلة مؤثرة على حياتنا بالفعل.‬
‫زرنا مدينة "لاسا"، ومارسنا الكثير‬ ‫من النشاطات السياحية المضجرة،‬
‫كرؤية قصر "بوتالا"‬ ‫ومعبد "جوكهانغ" ودير "غيلوغ".‬
‫عانينا قليلًا في بداية رحلتنا‬ ‫لأننا لا نعرف اللغة المحكية هناك،‬
‫وكانت البلدات ريفية،‬ ‫لذا لم يكن الطعام شهيًا.‬
‫لكن لحسن الحظ وجدنا مرشدًا سياحيًا‬ ‫يفهم الإنكليزية نوعًا ما‬
‫وطلبنا منه أن يعدّ لنا الطعام.‬
‫يتسم شعب "التبت"‬ ‫بالحفاوة البالغة يا "كارول".‬
‫إنهم مدهشون بحق.‬
‫يجدر بك الذهاب إلى هناك.‬
‫عديني أنك ستذهبين إلى هناك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يجب علينا أن نتواصل مع بعضنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أود أن أسمع أخبار مغامراتك في الحياة.‬
‫أجل.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫"(جامايكا)"‬
‫"(باريس)"‬
‫"(مصر)"‬
‫"(فيرست ناشيونال بنك)،‬ ‫(كارول كول) - (518 مكينا درايف)"‬
‫عزيزتي السيدة "كول"،‬
‫آمل أن تكوني بخير عندما تصلك هذه الرسالة.‬
‫أكتب لك شخصيًا‬ ‫لأطلب منك التوقف عن إرسال الشيكات‬
‫نظرًا لانتهاء صلاحية بطاقتك الائتمانية.‬
‫أشكرك على سنين إخلاصك بالتعامل معنا،‬ ‫لكن الديون التي عليك قد انتهت.‬
‫الدين الوحيد الذي تدينين به هو لنفسك.‬
‫بصفتي الرئيس التنفيذي لـ"فيرست ناشيونال"،‬ ‫ضحّيت بكل شيء من أجل المال.‬
‫السعي خلف أهدافي‬ ‫جعلني متلهفًا حيال مستقبلي،‬
‫فلم أتمكّن من الاستمتاع بالوقت الحاضر.‬
‫الوقت هو أثمن ما نملك.‬
‫لا تبدديه في الشكوك والمخاوف.‬
‫استمتعي بحياتك. أحسني استغلالها‬ ‫ولا تدعيها تذهب هباء منثورًا.‬
‫"(تشاكس)"‬
‫الحياة عبارة عن أحجية غريبة وجميلة.‬
‫أدعو لك أن تعثري على السلام الداخلي‬ ‫لتستمتعي به.‬
‫تحية طيبة، "مايكل غورمات"، الرئيس التنفيذي‬ ‫السابق، بنك "فيرست ناشيونال".‬
‫تبًا لكوكب "كيبلر 9 سي"!‬
‫من مستعد للموت اليوم؟‬
‫لا يمكنني سماع أصواتكم!‬
‫أكرر، من على استعداد للموت اليوم؟‬
‫مرحى!‬
‫نحن مستعدون!‬
‫نحن على وشك أن نندثر في الفضاء!‬
‫أنا آسفة.‬
‫احترسي أيتها السيدة!‬
‫أحاول الخروج من هنا.‬
‫أعتذر.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫هل تمانعين إن…‬
‫لا، تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫- الأمر غير منطقي هناك.‬ ‫- أعلم ذلك!‬
‫- هل رأيت المنطقة العشبية؟‬ ‫- أجل.‬
‫كم هي منطقة مكتظة.‬
‫الأمر غير معقول. كان عليّ مغادرة المكان.‬
‫أشعر بالتوتر الشديد من هذه الأجواء.‬
‫يسرّني أنني تمكّنت من المغادرة.‬
‫أجل!‬
‫- أترغبين بشرب عصير "لا كروي"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫انظري إلى هذا الشاب.‬
‫الرجل الطاووس.‬
‫إنه أمر لا يُصدّق.‬
‫- هنا أفضل؟‬ ‫- أجل. أفضل بكثير.‬
‫لا يمكنني تذكّر آخر مرة‬ ‫جلست فيها على مرجوحة.‬
‫- كنت أخشى المراجيح.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫أجل. كان الجميع يطلبون مني‬ ‫أن أتمرجح عاليًا،‬
‫لكن الأمر لم يكن يستحق ذلك.‬
‫- ألم تمرجحي نفسك من قبل؟‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫لم أحب أن يدفعني أحد حتى.‬
‫شعرت بأن الجلوس مريح.‬
‫- شاحنات القمامة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كانت شاحنات القمامة تخيفني.‬ ‫- أتقصد الرائحة؟‬
‫كلّا.‬
‫أتعرفين الصوت الذي يصدره الضاغط‬ ‫عندما يسحق القمامة داخل الشاحنة؟‬
‫ذلك ما كان يخيفني.‬
‫الصوت؟‬
‫كنت أتخيل وجود شخص عالق في داخلها،‬
‫يطلب المساعدة، لكن لا أحد يسمع نداءه.‬
‫وكانوا يستمرون بإضافة القمامة أكثر وأكثر.‬ ‫أكياس تلو الأكياس،‬
‫ويضغطونها حتى تصبح متراصّة جدًا‬
‫ويغدو الصراخ أمرًا مستحيلًا.‬
‫كانت صناديق شاحنة القمامة مليئة بالصراخ.‬
‫أجل.‬
‫يمكنني تخيل ذلك.‬
‫"متبقي سبعة أشهر و11 يومًا"‬
‫طاب صباحك يا حبيبتي. هل كان نومك هانئًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- آمل ألّا تكوني شعرت بالبرد.‬ ‫- لا.‬
‫كنت مرتاحة.‬
‫أعددت شطائر "دينفر أومليت"!‬
‫ذلك رائع، لكن أظن أنني…‬
‫ابتعدي قليلًا من فضلك.‬
‫أعتذر.‬
‫تبًا، شطائر "دينفر أومليت" مجددًا.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫شكرًا لك، لكن عليّ المغادرة.‬
‫ذلك مؤسف حقًا.‬
‫أتريدين أخذ الشطيرة معك؟‬ ‫يمكنني وضعها في علبة.‬
‫لا، ذلك…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأتصل بك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأكلمك قريبًا.‬
‫أجل. شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"اغتنمي اللحظة"‬
‫- صحيح!‬ ‫- مرحى!‬
‫احصلي عليها يا فتاة!‬
‫"(كيبلر)"‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫كنت أفكر فيك‬ ‫وفي كل النشاطات المدهشة التي تمارسينها.‬
‫أنا فخور بك جدًا.‬
‫- مع من تتكلم؟‬ ‫- مع "كارول"!‬
‫- أخبرها أنني ألقي التحية عليها!‬ ‫- تلقي والدتك التحية عليك.‬
‫هل ستأتي لزيارتنا؟‬
‫تتساءل عن موعد زيارتك لنا.‬
‫- إنه المجيب الآلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه المجيب الآلي!‬
‫على كل حال، أنت على الشاطئ غالبًا.‬
‫اتصلي بنا عندما تتلقين هذه الرسالة.‬ ‫سنتكلم معك قريبًا.‬
‫مهلًا. دعني أتحدث معها.‬
‫- أنهيت المكالمة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتهت الرسائل.‬
‫"فكّة، أدخل دولارًا واحدًا أو خمسة دولارات‬ ‫أو عشرة دولارات أو 20 دولارًا"‬
‫لا يُوجد شخص واحد لا يفكر بتلك الطريقة.‬
‫التعطش لمزيد من الإنجازات‬ ‫والاستمتاع بالحياة أكثر.‬
‫جميعنا نفكر بالطريقة نفسها.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أغسل ملابسي.‬
‫كانت ملابسي متسخة، لذا أنا أغسلها.‬
‫إنني أنظف ثيابي.‬
‫لكن لم أنت هنا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ليس لدي ما أفعله، لذا أنا…‬
‫لكن لم أنت هنا؟‬
‫أين والداك؟‬
‫هذا المكان مخصص للبالغين. اخرج من هنا.‬
‫"مغسلة عامّة رائعة"‬
‫مرحى! اغتنمي اللحظة أيتها اللعينة!‬
‫مارسي الجنس!‬
‫- "كارول"؟‬ ‫- "إريك"؟‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫خذ اتجاهًا آخر!‬
‫أعتذر. هل تمانعين تشغيل أضواء التحذير؟‬
‫لا يمكنني وصف سعادتي بلقائك!‬
‫لم نتبادل أرقام هواتفنا وفكرت في…‬
‫أتعلمين؟ ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫أنا ذاهبة إلى المنزل وحسب.‬
‫هل بإمكاني أن أريك شيئًا؟‬
‫كنت…‬
‫ثقي بي. ستحبينه.‬
‫اغتنما اللحظة!‬
‫افعلاها!‬
‫لا ندم!‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أكانوا يصيحون عليك طوال اليوم؟‬ ‫- ثمة امرأة قالت لي "احصلي عليها".‬
‫- تحصلين على ماذا؟‬ ‫- ليس لدي أدنى فكرة.‬
‫تستحيل القيادة بوجود تلك العبارة.‬
‫- إنها عبارة إيجابية على الأقل.‬ ‫- صحيح. قد تكون أسوأ من ذلك.‬
‫أسوأ بكثير.‬ ‫تعرّضت لموقف مشابه مع أحد جيراني،‬
‫إذ استخدم البخاخ لكتابة كلمة "غبي"‬ ‫فوق ضاغط الهواء أمام منزلي.‬
‫يا رباه.‬
‫ذلك مضحك الآن، لكني استشطت غضبًا وقتها‬ ‫وأخذت سطلين من الطلاء…‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أنوي كتابة كلمة وقحة أيضًا.‬
‫لكني بدأت أفكر فيه وفي طفله،‬
‫وفي أن طفله سيرى ما كتبت،‬
‫حسنًا،‬
‫لم أستطع كتابتها.‬
‫لذا كتبت "أسامحك" بدلًا من ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخذت بكرة الطلاء وكتبت له "أسامحك"‬
‫بأحرف كبيرة على مرأبه.‬
‫أظن أنه لم يقدّر وجهة نظري‬ ‫لأنه شقّ إطارات سياراتي.‬
‫بعد ذلك، تدخلت الشرطة في الموضوع‬ ‫وظللت أذهب إلى المحكمة لمدة شهور…‬
‫بالمناسبة، الطبق شهي جدًا.‬
‫يُضاف إليه الصلصة عادةً،‬ ‫لكني لا أعرف طريقة تحضيرها،‬
‫- لذا أعددته من دونها.‬ ‫- بكل صراحة، إنه طبق لذيذ.‬
‫سُررت بالخروج معك.‬
‫كنت بحاجة إلى هذا.‬
‫مكان أبعد بقليل وحسب.‬
‫إنه هادئ جدًا.‬
‫إنه مكاني المفضل في المدينة كلها.‬
‫أحبك يا "كارول".‬
‫أعلم أن ذلك مفاجئ، لكن لم يسبق لي‬ ‫أن كنت متأكدًا من أي شي في حياتي.‬
‫أنا…‬
‫- أعتذر.‬ ‫- ليست لديك فكرة عما يحدث معي.‬
‫بعد وفاة زوجتي،‬
‫حسبت أن حياتي انتهت،‬ ‫ولن أجد أي امرأة أخرى مجددًا.‬
‫لكنني وجدتك.‬
‫وكأنها معجزة من صنع الرب، و…‬
‫لا أعلم كيف أشرح ذلك بطريقة أخرى،‬ ‫لكنك أنرت حياتي.‬
‫أشعر بأنني وُلدت من جديد!‬
‫أنصت، أنت شخص رائع،‬ ‫وقضيت معك وقتًا ممتعًا، لكن…‬
‫حياتي بلا معنى من دونك.‬ ‫نحن مناسبان لبعضنا تمامًا.‬
‫أعلم أنك تشعرين بذلك!‬
‫كلانا بحاجة إلى الآخر. عليك أن تدركي ذلك!‬
‫أعتذر. عليّ المغادرة.‬
‫أرجوك لا تغادري. أنا أحبك.‬
‫شكرًا على العشاء.‬
‫أنصتي، حسنًا.‬
‫ربما لن تقعي في غرامي أبدًا،‬ ‫لكن لا يجب أن يكون ذلك عائقًا بيننا.‬
‫سيكون من الحماقة‬ ‫أن أفكر في أنك ستحبينني كما أحبك.‬
‫لا أتوقع منك ذلك.‬
‫لكن حاليًا يا "كارول"،‬ ‫لدي ما يكفي من مشاعر الحب لكلينا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يسعني أن أموت وحيدًا! لا يمكنني ذلك!‬
‫وذلك يعذّبني، ويعذّب ابني "ستيفن".‬
‫تتذكّرين "ستيفن".‬ ‫إنه بحاجة إلى أمّ يا "كارول".‬
‫يحتاج إلى شخص مثلك، ألا تفهمين ذلك؟‬
‫تلك المزايا الأنثوية التي تتمتعين بها‬ ‫ستساعد "ستيفن".‬
‫كانت هذه غلطة. أعتذر.‬
‫أيمكننا على الأقل التحدث عن الموضوع؟‬
‫أرجوك عودي يا "كارول"!‬
‫"كارول"!‬
‫- "كارول"؟‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫لم أعلم أنك ستأتين لزيارتنا.‬
‫صحيح.‬
‫كنت في الحيّ وفكرت في أن ألقي التحية عليكم.‬
‫ما ألطف ذلك.‬
‫إنه توقيت مثالي. كنا على وشك الاتصال بك.‬
‫ما كل هذه الأمتعة؟‬
‫ذلك ما أردنا أن نكلمك بشأنه.‬
‫- هل ذلك الكتيّب معك يا "بيرنارد"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الكتيّب!‬
‫تفقدّي الطاولة التي أمام الأريكة.‬
‫- هل أنتم ذاهبون إلى مكان ما؟‬ ‫- لم أجده هنا!‬
‫سنذهب في رحلة بحرية.‬
‫"رحلة نهاية العالم البحرية"‬
‫يا للعجب.‬
‫لم نرغب باتخاذ ذلك القرار‬ ‫إلى أن نتأكد من أنك بخير تمامًا.‬
‫لكننا نعلم أنك وجدت طريقتك‬ ‫بالاستمتاع في الحياة، لذا ما المانع؟‬
‫عجبًا. هذا…‬
‫أليست رحلة مدهشة؟ إنها تجول العالم.‬
‫"هافانا" و"كوستاريكا"‬
‫و"هونغ كونغ" و"بانكوك"‬
‫و"بورا بورا" و"نيوزيلندا".‬
‫أنا ووالدك و"مايكل" سنجول العالم.‬
‫هذا مدهش يا أمي.‬
‫ستكون رحلة ممتعة جدًا.‬
‫ها هي ذي.‬
‫قبل أن نذهب يا عزيزتي،‬ ‫أردنا تقديم هدية لك من أجل رحلتك.‬
‫لم يكن عليكم تجشم عناء ذلك.‬
‫افتحيها.‬
‫إنه لوح تزلج.‬
‫عندما تمارسين ركوب الأمواج،‬ ‫ستشعرين بأننا برفقتك.‬
‫اسمك مكتوب عليه أيضًا.‬
‫"(كارول)"‬
‫سنشتاق إليك كثيرًا.‬
‫أعتذر.‬
‫إنه القياس المناسب لك، أليس كذلك؟‬
‫لا، أقصد بلى. إنه مثالي.‬
‫تفعلين ما هو صائب يا محبوبتي.‬
‫إنك تستمتعين بحياتك.‬
‫نحبك يا عزيزتي.‬
‫اسحبي الحبل!‬
‫ماذا؟‬
‫اسحبي الحبل!‬
‫لا أتكلم الفرنسية.‬
‫كل الأطباق الموجودة في القائمة تبدو شهية.‬
‫أعلم ما سأطلب. ماذا عنك يا حبيبتي؟‬
‫"(أبل بيز)"‬
‫قائمة الطعام فارغة.‬
‫قائمة الطعام فارغة!‬
‫قائمة الطعام فارغة.‬
‫لا يمكنك النوم هنا يا سيدتي.‬
‫تلقينا شكاوى بشأن المتسكعين.‬
‫- يجب عليك مغادرة المكان.‬ ‫- أعتذر، كنت…‬
‫دعني…‬
‫يبدو أن بطارية سيارتك فارغة.‬ ‫يتعين عليك المغادرة الآن يا سيدتي.‬
‫"وسط المدينة"‬
‫"قسم المحاسبة"‬
‫اللعنة‬