1
00:00:54,709 --> 00:00:58,043
Dámy a pánové,
tento vlak už není nadále v provozu.

2
00:01:16,959 --> 00:01:18,709
Cítíš to?

3
00:01:47,418 --> 00:01:50,334
NETFLIX UVÁDÍ

4
00:01:59,876 --> 00:02:03,251
…se řítí k Zemi.
Okolnosti jsou nejasné, ale máme za to…

5
00:02:03,334 --> 00:02:06,001
Ví váš pes, že je konec světa?

6
00:02:06,501 --> 00:02:11,001
Najděte smysl. Žijte život, jaký chcete.
Způsobem, jakým chcete.

7
00:02:11,084 --> 00:02:14,001
SERIÁL NETFLIX

8
00:02:14,084 --> 00:02:17,543
Kajte se! Usilujte o spásu.
Ještě není pozdě.

9
00:02:17,626 --> 00:02:20,293
Hromadné výpovědi
činí z práce věc minulosti.

10
00:02:20,376 --> 00:02:23,584
…vystoupit na Everest a umřít?
Budete si muset počkat.

11
00:02:23,668 --> 00:02:26,168
Na burze dnes naposledy zazvonil zvon.

12
00:02:26,251 --> 00:02:29,001
Každá vteřina je nyní vzácná.
Každý okamžik…

13
00:02:29,084 --> 00:02:34,043
Při rychlosti, jakou se 9C pohybuje,
dojde k nárazu o síle 10 milionů megatun…

14
00:02:34,126 --> 00:02:38,251
Ernie Briggs si splnil svůj
celoživotní sen, když přeplaval kanál…

15
00:02:38,334 --> 00:02:40,459
Nikdy jsem se necítila svobodněji!

16
00:02:40,543 --> 00:02:41,751
Čas se téměř naplnil!

17
00:02:42,793 --> 00:02:47,543
Co hodláte dělat během sedmi měsíců
a 13 dní zbývajících do konce světa?

18
00:03:08,334 --> 00:03:11,251
CAROL A KONEC SVĚTA

19
00:03:34,126 --> 00:03:36,709
Přesně tak.
Už jen sedm měsíců a 12 dní…

20
00:03:40,209 --> 00:03:44,584
Dobrý den, pane doktore Berookime.
Tady Carol Kohlová.

21
00:03:44,668 --> 00:03:46,668
Doufám, že se máte dobře.

22
00:03:46,751 --> 00:03:48,293
A užíváte si života.

23
00:03:49,168 --> 00:03:52,918
Chtěla bych se objednat na zubní hygienu.

24
00:03:53,001 --> 00:03:55,084
Mám poměrně prázdný diář.

25
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
Jen opakuju, že volá Carol Kohlová.

26
00:03:59,834 --> 00:04:02,959
Doufám, že se mi brzy ozvete.
Tak na shledanou.

27
00:04:27,001 --> 00:04:29,459
UMŘETE SVOBODNÍ

28
00:04:50,209 --> 00:04:51,459
Ahoj, zlatíčko.

29
00:04:51,543 --> 00:04:52,584
Ahoj, mami.

30
00:04:55,043 --> 00:04:58,459
Bernarde! Michaele! Carol je tady.

31
00:05:14,168 --> 00:05:17,459
Mami! Tati! Carol!

32
00:05:17,543 --> 00:05:19,001
Mám vás ráda!

33
00:05:19,084 --> 00:05:20,668
Uvidíme se na zemi!

34
00:05:21,168 --> 00:05:22,584
Raz, dva…

35
00:05:24,251 --> 00:05:25,209
Propáníčka!

36
00:05:25,293 --> 00:05:31,459
Jediná věc, ze které je třeba mít strach,
je strach samotný!

37
00:05:32,126 --> 00:05:34,418
Franklin Roosevelt!

38
00:05:34,501 --> 00:05:35,543
Co to říkala?

39
00:05:35,626 --> 00:05:38,084
Já nevěděla, že umí francouzsky.

40
00:05:48,334 --> 00:05:51,001
- Bylo to moc dobré, mami.
- Díky, zlato.

41
00:05:51,084 --> 00:05:54,084
Vařit podle kuchařky Julie Childové
mě ohromně baví.

42
00:05:54,168 --> 00:05:58,168
Tohle byl jeden z jednodušších receptů.
Co jsme to zkoušeli minule?

43
00:05:58,251 --> 00:06:01,001
- Bujabézu.
- Bujabéza byla katastrofa.

44
00:06:01,084 --> 00:06:04,459
- Špatně jsme očistili mušle.
- Určitě byla skvělá.

45
00:06:04,543 --> 00:06:07,084
- Máma musela spálit naše povlečení.
- Dort?

46
00:06:19,209 --> 00:06:24,709
Víš, že s námi můžeš mluvit o všem, ne?

47
00:06:25,293 --> 00:06:27,459
- Vím.
- Dobře.

48
00:06:27,543 --> 00:06:29,334
A vede se ti dobře, ne?

49
00:06:29,918 --> 00:06:31,668
Jo. Vede se mi dobře.

50
00:06:31,751 --> 00:06:34,584
Výborně. Jen jsme se chtěli ujistit.

51
00:06:35,626 --> 00:06:37,793
Protože Sottovi…

52
00:06:37,876 --> 00:06:39,918
Pamatuješ si Sottovy?

53
00:06:40,001 --> 00:06:41,251
Mají psa?

54
00:06:41,334 --> 00:06:45,543
Jo. Říkali, že tě viděli
před restaurací Applebee's.

55
00:06:47,293 --> 00:06:49,501
Před tou opuštěnou na Junction.

56
00:06:49,584 --> 00:06:51,001
Poblíž nákupáku.

57
00:06:52,793 --> 00:06:56,501
Říkali, že jsi chodila kolem
a nakukovala dovnitř.

58
00:06:56,584 --> 00:06:57,543
A pak jsi prý…

59
00:06:57,626 --> 00:07:02,334
Pak jsi prý vešla dovnitř
a sedla sis do jednoho z boxů.

60
00:07:04,334 --> 00:07:08,584
Broučku, nám to říct můžeš.
Nemusíš se bát.

61
00:07:08,668 --> 00:07:12,043
Chceme to jen vědět. Byla jsi to ty?

62
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
Ne, samozřejmě, že ne.

63
00:07:14,543 --> 00:07:17,751
Neboj, my se nenaštveme.

64
00:07:17,834 --> 00:07:20,043
Jen nechceme, abys něco promeškala.

65
00:07:20,126 --> 00:07:22,293
Ne, já dělám spoustu věcí.

66
00:07:23,376 --> 00:07:24,418
Jsem v pohodě.

67
00:07:26,543 --> 00:07:27,418
Já se…

68
00:07:29,543 --> 00:07:30,793
Já se…

69
00:07:32,584 --> 00:07:34,168
teď učím surfovat.

70
00:07:36,668 --> 00:07:37,876
Ty surfuješ?

71
00:07:37,959 --> 00:07:40,543
Jo, surfuju.

72
00:07:41,126 --> 00:07:42,126
Na pláži.

73
00:07:42,209 --> 00:07:45,043
Ale holčičko, to je báječné!

74
00:07:45,584 --> 00:07:47,293
To mi dělá dobře u srdce.

75
00:07:47,376 --> 00:07:48,918
Jo, baví mě to.

76
00:07:49,001 --> 00:07:50,543
Srdíčko moje.

77
00:07:50,626 --> 00:07:52,251
To mám velkou radost.

78
00:07:53,876 --> 00:07:56,418
Michaele, chceš taky dort?

79
00:08:25,418 --> 00:08:28,793
To je tak nesmírný dar.

80
00:08:33,168 --> 00:08:34,043
Bernarde.

81
00:08:36,043 --> 00:08:37,001
Pauline.

82
00:08:39,418 --> 00:08:42,459
No nic… Myslím, že už pojedu.

83
00:10:25,668 --> 00:10:27,418
100% POMERANČOVÝ DŽUS

84
00:10:27,501 --> 00:10:28,793
ČERSTVÁ VEJCE
TŘÍDA JAKOSTI A

85
00:10:28,876 --> 00:10:30,459
KUKUŘIČNÉ LUPÍNKY

86
00:10:30,543 --> 00:10:31,918
TOASTOVÝ CHLEBA

87
00:10:37,418 --> 00:10:40,334
Máte ještě ty misky s kuřecími burritos?

88
00:10:51,376 --> 00:10:53,251
Myslím, že vám došly.

89
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
Možná jsem je jen přehlédla.

90
00:11:11,709 --> 00:11:12,584
Carol?

91
00:11:13,876 --> 00:11:16,084
Panebože! Já věděla, že jsi to ty!

92
00:11:16,168 --> 00:11:17,626
Ahoj, Janette.

93
00:11:17,709 --> 00:11:21,668
Nebudeš mi věřit,
odkud jsem právě přijela.

94
00:11:21,751 --> 00:11:22,918
Ze supermarketu?

95
00:11:23,001 --> 00:11:24,334
Ne, ty ťunťo!

96
00:11:24,418 --> 00:11:27,709
Lisa a já jsme se právě vrátily z Tibetu.

97
00:11:27,793 --> 00:11:30,084
Dočista nám to změnilo život.

98
00:11:30,168 --> 00:11:33,793
Jely jsme do Lhasy
a navštívily nudné turistické atrakce,

99
00:11:33,876 --> 00:11:37,126
třeba palác Potála,
chrám Džókhang a Gelugpu.

100
00:11:37,209 --> 00:11:40,584
Napřed to bylo náročné,
protože jsme neuměly jazyk,

101
00:11:40,668 --> 00:11:43,084
vesnice byly zaostalé a jídlo nic moc.

102
00:11:43,168 --> 00:11:47,501
Ale naštěstí jsme našly průvodce,
který uměl slušně anglicky,

103
00:11:47,584 --> 00:11:49,209
a ten nám vařil.

104
00:11:49,293 --> 00:11:53,418
Carol, Tibeťané jsou tak pohostinný národ!

105
00:11:53,501 --> 00:11:55,251
Jsou úžasní, Carol.

106
00:11:55,334 --> 00:11:57,043
Musíš tam jet taky.

107
00:11:57,126 --> 00:11:58,876
Slib mi, že tam pojedeš, ano?

108
00:11:59,668 --> 00:12:01,834
- Ano.
- Musíme rozhodně někdy pokecat.

109
00:12:01,918 --> 00:12:04,626
- Dobře.
- Budeš mi vyprávět svá dobrodružství.

110
00:12:04,709 --> 00:12:05,626
Jo.

111
00:12:06,334 --> 00:12:07,626
Výborný nápad.

112
00:12:22,459 --> 00:12:23,334
JAMAJKA

113
00:12:23,418 --> 00:12:25,001
PAŘÍŽ

114
00:12:25,084 --> 00:12:27,168
EGYPT

115
00:12:27,251 --> 00:12:30,709
PRVNÍ NÁRODNÍ BANKA
CAROL KOHLOVÁ - 518 MCKENNA DRIVE

116
00:12:39,334 --> 00:12:40,834
Drahá slečno Kohlová,

117
00:12:40,918 --> 00:12:43,168
doufám, že se máte dobře.

118
00:12:43,251 --> 00:12:47,376
Osobně vám píši, abych vás požádal,
abyste nám přestala posílat šeky

119
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
na uhrazení pohledávek
z vaší prošlé kreditní karty.

120
00:12:50,418 --> 00:12:55,834
Děkuji, že jste byla naší dlouholetou
klientkou, ale už nám nejste nic dlužná.

121
00:12:59,334 --> 00:13:02,668
Dlužná jste jedině sama sobě.

122
00:13:04,334 --> 00:13:09,584
Coby ředitel První národní banky
jsem obětoval celý život penězům.

123
00:13:12,001 --> 00:13:14,959
Tolik let jsem se tak strachoval
o svou budoucnost,

124
00:13:15,043 --> 00:13:17,126
až jsem neviděl přítomnost.

125
00:13:20,168 --> 00:13:24,626
Nejcennější komodita, kterou máme, je čas.

126
00:13:24,709 --> 00:13:27,793
Nepromarněte ho pochybnostmi a obavami.

127
00:13:28,376 --> 00:13:32,709
Žijte naplno. Uchopte život pevně do rukou
a už ho nikdy nepouštějte.

128
00:13:35,543 --> 00:13:38,918
Život je zvláštní a překrásné mysterium.

129
00:13:39,001 --> 00:13:43,209
Modlím se,
abyste našla vnitřní klid a užila si ho.

130
00:13:44,001 --> 00:13:48,001
S pozdravem Michael Gorman, bývalý
generální ředitel První národní banky.

131
00:14:22,418 --> 00:14:24,334
Mrdám Keppler 9C!

132
00:14:26,084 --> 00:14:29,001
Kdo je připravenej dneska umřít?

133
00:14:30,834 --> 00:14:32,209
Neslyším vás!

134
00:14:32,834 --> 00:14:38,751
Ptám se,
kdo je kurva připravenej dneska umřít?

135
00:14:39,751 --> 00:14:41,543
Jo!

136
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
Jo, jsme připravený!

137
00:14:43,043 --> 00:14:46,626
Vesmír se s náma chystá vyjebat!

138
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
Pardon.

139
00:14:53,293 --> 00:14:54,209
Bacha, paní!

140
00:14:54,293 --> 00:14:55,501
Snažím se odejít.

141
00:14:56,251 --> 00:14:57,334
Pardon.

142
00:15:13,459 --> 00:15:14,334
Promiňte.

143
00:15:15,293 --> 00:15:16,626
Bude vám vadit, když…

144
00:15:16,709 --> 00:15:18,709
Vůbec ne. Prosím.

145
00:15:18,793 --> 00:15:19,709
Díky.

146
00:15:21,668 --> 00:15:23,751
- Všichni se úplně pomátli.
- Ano!

147
00:15:23,834 --> 00:15:26,251
- Viděla jste tu travnatou plochu?
- Jo.

148
00:15:26,334 --> 00:15:28,959
Byla tam hlava na hlavě.

149
00:15:29,043 --> 00:15:31,084
Prostě šílený. Musel jsem utéct.

150
00:15:31,168 --> 00:15:33,043
Bylo toho na mě moc.

151
00:15:33,126 --> 00:15:35,043
Jo. Taky jsem ráda, že jsem pryč.

152
00:15:35,126 --> 00:15:36,043
Jo!

153
00:15:41,376 --> 00:15:44,001
- Chcete grapefruitovou limču?
- Jasně.

154
00:15:46,084 --> 00:15:46,918
Díky.

155
00:15:52,793 --> 00:15:54,126
Vidíte toho týpka?

156
00:15:56,126 --> 00:15:57,293
Paví muž.

157
00:15:58,626 --> 00:15:59,626
To je k nevíře.

158
00:16:16,043 --> 00:16:18,334
- Tady je líp, ne?
- Jo. Mnohem líp.

159
00:16:20,001 --> 00:16:22,459
Nevzpomínám si, kdy jsem
naposledy seděl na houpačce.

160
00:16:22,543 --> 00:16:24,834
- Mívala jsem z nich strach.
- Vážně?

161
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Jo. Všichni po mně vždycky chtěli,
ať se rozhoupu víc,

162
00:16:28,543 --> 00:16:30,876
ale mě to nikdy nelákalo.

163
00:16:30,959 --> 00:16:33,959
- Nikdy jste z ní nevyletěla ven?
- Nikdy.

164
00:16:34,043 --> 00:16:36,293
A nechtěla jsem, aby do mě někdo strkal.

165
00:16:36,918 --> 00:16:39,293
Jen mi to přišlo jako pohodlné posezení.

166
00:16:42,918 --> 00:16:45,084
- Popelářské vozy.
- Cože?

167
00:16:45,168 --> 00:16:48,501
- Mě nervovaly popelářské vozy.
- Jejich pach?

168
00:16:48,584 --> 00:16:49,834
Ne.

169
00:16:49,918 --> 00:16:55,543
Znáte ten zvuk, který vydává lis,
když všechno uvnitř drtí?

170
00:16:55,626 --> 00:16:57,168
To mě fakt děsilo.

171
00:16:57,918 --> 00:16:58,793
Ten zvuk?

172
00:16:58,876 --> 00:17:04,001
Asi jsem si představoval,
že uvnitř někdo uvízl,

173
00:17:04,084 --> 00:17:07,293
křičí o pomoc, ale nikdo ho neslyší.

174
00:17:07,376 --> 00:17:11,209
Přidávali tam další a další odpadky.
Pytel za pytlem.

175
00:17:11,293 --> 00:17:13,793
A lisovali to, dokud to nebylo tak hutné,

176
00:17:14,918 --> 00:17:17,043
že už tam nebylo možné ani křičet.

177
00:17:19,126 --> 00:17:23,668
Byly tam jen malé čtverečky plné výkřiků.

178
00:17:26,793 --> 00:17:27,626
Jo.

179
00:17:28,334 --> 00:17:29,543
Úplně to vidím.

180
00:18:01,293 --> 00:18:04,251
SEDM MĚSÍCŮ A 11 DNÍ DO KONCE SVĚTA

181
00:18:18,626 --> 00:18:20,834
Dobré jitro, žížalko. Vyspala ses dobře?

182
00:18:20,918 --> 00:18:21,751
Cože?

183
00:18:21,834 --> 00:18:23,626
- Nebyla ti zima?
- Ne.

184
00:18:24,418 --> 00:18:25,876
Spalo se mi pohodlně.

185
00:18:25,959 --> 00:18:27,376
Udělal jsem denverské omelety!

186
00:18:27,459 --> 00:18:29,959
To je od tebe hezké, ale já už asi…

187
00:18:30,043 --> 00:18:31,293
Uhněte, prosím.

188
00:18:31,376 --> 00:18:32,668
Pardon.

189
00:18:32,751 --> 00:18:34,709
Zas ty zasraný denverský omelety.

190
00:18:38,126 --> 00:18:40,834
Jo. Jsi moc hodný.

191
00:18:40,918 --> 00:18:42,668
Děkuju, ale už musím jít.

192
00:18:42,751 --> 00:18:44,418
To je škoda.

193
00:18:45,043 --> 00:18:48,001
Vezmeš si tu omeletu na cestu?
Zabalím ti ji.

194
00:18:48,084 --> 00:18:49,459
Ne, to je…

195
00:18:55,168 --> 00:18:56,918
- Dobře.
- Zavolám ti.

196
00:18:57,001 --> 00:18:58,876
Dobře. Jo.

197
00:18:58,959 --> 00:18:59,959
Brzy na viděnou.

198
00:19:00,043 --> 00:19:01,876
Dobře. Díky.

199
00:19:01,959 --> 00:19:03,126
Jo.

200
00:19:09,168 --> 00:19:10,626
Bože můj.

201
00:19:10,709 --> 00:19:14,501
UŽÍVEJ DNE

202
00:19:17,834 --> 00:19:19,501
- Paráda!
- Jo!

203
00:19:21,834 --> 00:19:23,251
Ber, co jde, holka!

204
00:19:32,959 --> 00:19:34,876
Ahoj, zlatíčko.

205
00:19:34,959 --> 00:19:39,168
Myslím na tebe
a na všechny ty úžasné věci, které děláš.

206
00:19:39,709 --> 00:19:41,459
Jsem na tebe moc hrdý.

207
00:19:41,543 --> 00:19:43,668
- S kým to mluvíš?
- S Carol!

208
00:19:43,751 --> 00:19:46,459
- Pozdravuj ji ode mě!
- Máma tě pozdravuje.

209
00:19:46,543 --> 00:19:48,043
Přijde na návštěvu?

210
00:19:48,126 --> 00:19:50,709
Máma se ptá, kdy přijdeš na návštěvu.

211
00:19:53,376 --> 00:19:55,543
- Je tam jen záznamník.
- Cože?

212
00:19:55,626 --> 00:19:56,876
Záznamník!

213
00:19:57,959 --> 00:20:00,251
No nic, stejně jsi nejspíš na pláži.

214
00:20:00,334 --> 00:20:03,668
Zavolej, až si tu zprávu poslechneš.
Tak zatím.

215
00:20:03,751 --> 00:20:05,543
Počkej. Dej mi ji k telefonu.

216
00:20:05,626 --> 00:20:06,959
- Zavěsil jsem.
- Cože?

217
00:20:08,084 --> 00:20:09,626
Nemáte žádné další zprávy.

218
00:20:14,168 --> 00:20:17,376
VLOŽTE 1, 5, 10 NEBO 20 DOLARŮ

219
00:20:22,168 --> 00:20:24,959
Na světě neexistuje jediný člověk,
který by ji neměl.

220
00:20:25,043 --> 00:20:28,668
Touhu dělat víc, být víc, žít víc.

221
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
Máme ji všichni.

222
00:20:33,918 --> 00:20:35,543
Co tady děláte?

223
00:20:38,543 --> 00:20:39,626
Cože?

224
00:20:40,293 --> 00:20:41,876
Co tady děláte?

225
00:20:43,834 --> 00:20:46,126
Peru si prádlo.

226
00:20:48,626 --> 00:20:53,626
Měla jsem špinavé oblečení,
tak si ho peru.

227
00:20:57,126 --> 00:20:59,001
Peru si oblečení.

228
00:21:00,251 --> 00:21:02,209
Ale proč jste tady?

229
00:21:02,293 --> 00:21:03,209
Já nevím.

230
00:21:03,918 --> 00:21:09,334
Nemám nic jiného na práci, takže…

231
00:21:09,918 --> 00:21:11,376
Ale proč jste tady?

232
00:21:11,459 --> 00:21:12,918
Kde máš rodiče?

233
00:21:13,001 --> 00:21:15,834
Sem smějí jen dospělí. Koukej mazat.

234
00:21:16,418 --> 00:21:19,251
PRÁDELNA ČISTÍRNA

235
00:21:25,043 --> 00:21:27,668
Jo, „carpe diem”, čubko!

236
00:21:27,751 --> 00:21:29,459
Osedlej si pořádný péro!

237
00:21:40,501 --> 00:21:42,251
- Carol?
- Ericu?

238
00:21:45,043 --> 00:21:46,293
Já se zblázním.

239
00:21:46,376 --> 00:21:47,834
Objeď to!

240
00:21:47,918 --> 00:21:50,418
Promiň. Pustíš blikačky?

241
00:21:51,168 --> 00:21:53,584
Ani nevíš, jak rád tě vidím!

242
00:21:53,668 --> 00:21:56,126
Nevyměnili jsme si čísla a já jsem myslel…

243
00:21:56,209 --> 00:21:58,543
Mám nápad. Co máš teď na práci?

244
00:21:58,626 --> 00:21:59,918
Jedu domů.

245
00:22:00,001 --> 00:22:01,543
Můžu ti něco ukázat?

246
00:22:02,876 --> 00:22:04,001
Chtěla jsem…

247
00:22:04,084 --> 00:22:06,251
Věř mi. Budeš z toho nadšená.

248
00:22:08,626 --> 00:22:09,918
Užívej dne!

249
00:22:10,001 --> 00:22:11,126
Do plnejch!

250
00:22:11,209 --> 00:22:12,793
Ničeho nelituj!

251
00:22:13,459 --> 00:22:14,668
Co ty na to?

252
00:22:35,293 --> 00:22:39,293
- Takhle na tebe řvou celý den?
- Jedna žena mi říkala: „Ber, co jde!”

253
00:22:39,376 --> 00:22:41,084
- Ale co přesně?
- Sama nevím.

254
00:22:41,168 --> 00:22:43,251
S takovým nápisem nemůžu jezdit.

255
00:22:43,334 --> 00:22:46,668
- Aspoň je to pozitivní.
- Jo. Mohlo by to být horší.

256
00:22:46,751 --> 00:22:51,834
Mnohem horší. Jednou jsem se
pohádal se sousedem kvůli kompresoru

257
00:22:51,918 --> 00:22:54,418
a on mi na dům nasprejoval nápis „kokot”.

258
00:22:54,501 --> 00:22:55,668
Panebože.

259
00:22:55,751 --> 00:23:00,043
Teď se tomu směju, ale tehdy jsem si
k jeho domu přinesl dva kbelíky barvy…

260
00:23:00,126 --> 00:23:01,501
- To snad ne.
- Jo.

261
00:23:01,584 --> 00:23:04,709
A chtěl jsem mu tam taky napsat
něco hodně neslušného.

262
00:23:05,709 --> 00:23:09,876
Ale pak jsem začal přemýšlet o něm
a o jeho malém synkovi,

263
00:23:09,959 --> 00:23:12,459
který uvidí, co tam napíšu, a…

264
00:23:13,418 --> 00:23:14,876
No prostě…

265
00:23:15,543 --> 00:23:16,876
jsem to nedokázal.

266
00:23:16,959 --> 00:23:21,501
Takže jsem tam místo toho napsal
„odpouštím ti“.

267
00:23:21,584 --> 00:23:23,084
- Cože?
- Jo.

268
00:23:23,168 --> 00:23:28,209
Vzal jsem malířský váleček a přes
celou garáž jsem tam velkými písmeny

269
00:23:28,293 --> 00:23:30,918
napatlal „odpouštím ti“.

270
00:23:31,001 --> 00:23:35,459
Ale asi pro to neměl úplně pochopení,
protože mi prořízl pneumatiky.

271
00:23:36,043 --> 00:23:40,793
Pak se do toho vložila policie
a běhal jsem několik měsíců po soudech…

272
00:23:48,209 --> 00:23:50,168
Mimochodem, je to moc dobré.

273
00:23:50,251 --> 00:23:54,293
Většinou se to podává s omáčkou,
ale tu neumím udělat,

274
00:23:54,376 --> 00:23:57,501
- tak jsem to uvařil jen tak.
- Je mi tu moc hezky.

275
00:23:57,584 --> 00:23:59,418
Jsem ráda, že jsem vyrazila ven.

276
00:23:59,501 --> 00:24:00,709
Potřebovala jsem to.

277
00:24:14,126 --> 00:24:15,668
Ještě kousek.

278
00:24:16,293 --> 00:24:18,251
Je tu krásný klid.

279
00:24:21,209 --> 00:24:24,251
Tohle je moje nejoblíbenější místo
v celém městě.

280
00:24:38,334 --> 00:24:39,584
Miluju tě, Carol.

281
00:24:40,334 --> 00:24:44,209
Je to fofr, já vím, ale v životě
jsem si nebyl ničím tak jistý.

282
00:24:44,751 --> 00:24:46,168
Já…

283
00:24:46,709 --> 00:24:48,834
- Omlouvám se.
- Ty to nechápeš.

284
00:24:48,918 --> 00:24:50,709
Když mě opustila žena, řekl jsem si:

285
00:24:50,793 --> 00:24:53,793
„Šmytec. Končím.
Už si nikdy nikoho nenajdu.”

286
00:24:53,876 --> 00:24:55,293
Ale najednou jsi tu ty.

287
00:24:55,376 --> 00:24:58,209
Jako zázrak seslaný shůry a…

288
00:24:59,126 --> 00:25:03,668
Neumím to jinak vysvětlit, ale je to,
jako by se mi rozsvítilo v hlavě.

289
00:25:03,751 --> 00:25:05,251
Zase se do mě vrátil život!

290
00:25:05,834 --> 00:25:10,126
Poslyš, myslím, že jsi moc fajn,
a bylo mi s tebou hezky, ale…

291
00:25:10,209 --> 00:25:12,543
Bez tebe nejsem nic.
Jsme si souzeni.

292
00:25:12,626 --> 00:25:13,834
Vím, že to cítíš taky!

293
00:25:13,918 --> 00:25:16,834
Já potřebuju tebe a ty mě.
Musíš to cítit!

294
00:25:16,918 --> 00:25:18,959
Nezlob se. Už musím jít.

295
00:25:19,043 --> 00:25:21,209
Prosím, nechoď! Miluju tě!

296
00:25:21,293 --> 00:25:22,709
Díky za večeři.

297
00:25:24,584 --> 00:25:25,626
Počkej! Tak dobře.

298
00:25:26,126 --> 00:25:28,668
Nemusíš mě milovat.
Ale to není na překážku.

299
00:25:28,751 --> 00:25:31,918
Bylo by naivní si myslet,
že ke mně budeš cítit stejnou lásku.

300
00:25:32,001 --> 00:25:33,209
To nečekám.

301
00:25:33,293 --> 00:25:36,793
Ale momentálně mám v sobě tolik lásky,
že nám vystačí pro oba.

302
00:25:36,876 --> 00:25:37,876
Proboha.

303
00:25:40,876 --> 00:25:43,126
Já nechci umřít o samotě! Nedokážu to.

304
00:25:43,209 --> 00:25:47,084
A ničí mě to.
A ničí to i mého syna Stevena.

305
00:25:47,168 --> 00:25:49,584
Pamatuješ si Stevena?
On potřebuje matku.

306
00:25:49,668 --> 00:25:51,584
Někoho jako tebe. Copak to nevidíš?

307
00:25:51,668 --> 00:25:54,459
Tvoje ženské kvality
by Stevenovi prospěly.

308
00:25:54,543 --> 00:25:56,834
Byla to chyba. Omlouvám se.

309
00:25:56,918 --> 00:25:59,001
Můžeme si o tom aspoň promluvit?

310
00:25:59,084 --> 00:26:02,668
Carol! Carol, prosím, vrať se!

311
00:26:03,251 --> 00:26:05,251
Carol!

312
00:26:12,709 --> 00:26:14,209
- Carol?
- Ahoj, mami.

313
00:26:14,293 --> 00:26:16,418
Já nevěděla, že přijdeš.

314
00:26:16,501 --> 00:26:17,668
Jo.

315
00:26:18,793 --> 00:26:21,626
Jela jsem kolem,
tak jsem se stavila na kus řeči.

316
00:26:22,334 --> 00:26:24,251
To jsem ráda.

317
00:26:24,334 --> 00:26:28,084
Jdeš jako na zavolanou.
Zrovna jsme ti chtěli volat.

318
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
Proč jsou tu ta zavazadla?

319
00:26:31,793 --> 00:26:34,209
O tom jsme s tebou chtěli mluvit.

320
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
- Bernarde! Máš tu brožuru?
- Cože?

321
00:26:37,501 --> 00:26:38,709
Tu brožuru!

322
00:26:38,793 --> 00:26:40,251
Na konferenčním stolku.

323
00:26:43,543 --> 00:26:47,126
- Vy někam jedete?
- Tady není!

324
00:26:51,501 --> 00:26:53,543
Na zaoceánskou plavbu!

325
00:26:54,084 --> 00:26:55,626
PLAVBA PŘED KONCEM SVĚTA

326
00:26:56,209 --> 00:26:57,126
Panečku.

327
00:26:57,209 --> 00:27:01,918
Nechtěli jsme jet, dokud si nebudeme
100% jistí, že jsi v pořádku.

328
00:27:02,001 --> 00:27:05,293
Ale teď, když víme,
že sis našla svou cestu, nám nic nebrání.

329
00:27:05,376 --> 00:27:07,084
Páni. To je…

330
00:27:07,168 --> 00:27:10,168
No není to nádhera?
Ta loď obepluje všechno.

331
00:27:10,251 --> 00:27:12,626
Havanu, Kostariku,

332
00:27:12,709 --> 00:27:14,959
Hongkong, Bangkok,

333
00:27:15,043 --> 00:27:17,918
Boru Boru, Nový Zéland.

334
00:27:18,001 --> 00:27:21,168
Tatínek, Michael a já uvidíme celý svět.

335
00:27:21,251 --> 00:27:24,668
To je vážně skvělé, mami.

336
00:27:24,751 --> 00:27:27,209
Bude to zážitek za všechny prachy.

337
00:27:27,293 --> 00:27:28,334
Tady ji máte.

338
00:27:29,376 --> 00:27:34,626
Broučku, než odjedeme, chtěli jsme
ti dát něco, co využiješ na své cestě.

339
00:27:34,709 --> 00:27:36,626
To jste vážně neměli.

340
00:27:36,709 --> 00:27:37,626
Rozbal to.

341
00:27:44,084 --> 00:27:45,709
To je surfové prkno.

342
00:27:45,793 --> 00:27:50,584
Kdykoliv budeš odteď surfovat,
budeme tam v duchu s tebou.

343
00:27:50,668 --> 00:27:52,834
Je na něm i tvoje jméno.

344
00:27:55,626 --> 00:27:57,709
Bude se nám moc stýskat.

345
00:27:58,834 --> 00:27:59,709
Omlouvám se.

346
00:27:59,793 --> 00:28:02,876
Je to správná velikost, ne?

347
00:28:02,959 --> 00:28:06,168
Ne, jo. To prkno je perfektní.

348
00:28:06,251 --> 00:28:09,918
Ale holčičko! Konečně ses na to vrhla.

349
00:28:10,001 --> 00:28:11,418
Konečně žiješ.

350
00:28:24,543 --> 00:28:26,001
Máme tě moc rádi.

351
00:28:57,418 --> 00:28:59,709
Musíš zatáhnout za tu šňůru!

352
00:28:59,793 --> 00:29:00,626
Cože?

353
00:29:00,709 --> 00:29:02,168
Zatáhni za šňůru!

354
00:29:02,251 --> 00:29:03,918
Já francouzsky neumím!

355
00:29:09,876 --> 00:29:12,168
Všechno to vypadá výborně.

356
00:29:12,251 --> 00:29:14,834
Já už vím, co si dám.
A co ty, žížalko?

357
00:29:17,626 --> 00:29:19,418
Mám prázdný jídelní lístek.

358
00:29:25,209 --> 00:29:26,751
Mám prázdný jídelní lístek.

359
00:29:29,043 --> 00:29:30,501
Mám prázdný jídelní lístek!

360
00:29:37,918 --> 00:29:39,584
Paní, tady nemůžete spát.

361
00:29:43,209 --> 00:29:45,043
Potulují se tu různé existence.

362
00:29:45,126 --> 00:29:47,584
- Musíte si přeparkovat.
- Promiňte, já…

363
00:29:47,668 --> 00:29:48,834
Já jenom…

364
00:29:50,084 --> 00:29:53,793
Asi máte vybitou baterii.
Musíte hned odejít, paní.

365
00:30:25,376 --> 00:30:27,709
CENTRUM

366
00:32:01,376 --> 00:32:05,418
ÚČTÁRNA

367
00:32:24,209 --> 00:32:26,251
Ty vole.

368
00:32:44,334 --> 00:32:46,251
Překlad titulků: Petr Putna