1
00:00:54,709 --> 00:00:58,043
Mine damer og herrer,
dette tog kører ikke længere.

2
00:01:16,959 --> 00:01:18,709
Kan du lugte det?

3
00:01:59,876 --> 00:02:03,251
…som har kurs mod Jorden.
Det er uklart, men vi tror…

4
00:02:03,334 --> 00:02:06,001
Ved din hund, at verdens ende er nær?

5
00:02:06,501 --> 00:02:11,001
Find mening. Lev det liv,
du ønsker, som du vil.

6
00:02:14,084 --> 00:02:17,543
I må angre og søge frelse.
Det er ikke for sent.

7
00:02:17,626 --> 00:02:20,293
Folk udvandrer.
Begrebet arbejde er fortid.

8
00:02:20,376 --> 00:02:23,584
…der er kø for dem,
der har Everest på træskolisten.

9
00:02:23,668 --> 00:02:26,168
På børsen ringede klokken for sidste gang.

10
00:02:26,251 --> 00:02:29,001
Hvert sekund er værdifuldt nu.
Hvert øjeblik…

11
00:02:29,084 --> 00:02:34,043
Med den nuværende hastighed rammer 9C
med en kraft på ti millioner megaton…

12
00:02:34,126 --> 00:02:38,251
Ernie Briggs svømmede over Den Engelske…

13
00:02:38,334 --> 00:02:40,459
Jeg har aldrig følt mig så fri!

14
00:02:40,543 --> 00:02:41,751
Tiden er snart gået!

15
00:02:42,793 --> 00:02:47,543
Med syv måneder og 13 dage tilbage,
hvad vil du så gøre?

16
00:03:34,126 --> 00:03:36,709
Det er rigtigt. Syv måneder og nu 12 dage…

17
00:03:40,209 --> 00:03:44,584
Hej, dr. Berookim. Det er Carol Kohl.

18
00:03:44,668 --> 00:03:48,293
Jeg håber, du har det godt og nyder livet.

19
00:03:49,168 --> 00:03:52,918
Jeg ringer
for at få en tid til tandrensning.

20
00:03:53,001 --> 00:03:55,084
Jeg har tid når som helst.

21
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
Det var Carol Kohl.

22
00:03:59,834 --> 00:04:02,959
Jeg håber snart at høre fra dig.
Okay, farvel.

23
00:04:27,001 --> 00:04:29,459
DØ FRI

24
00:04:50,209 --> 00:04:51,459
Hej, søde.

25
00:04:51,543 --> 00:04:52,584
Hej, mor.

26
00:04:55,043 --> 00:04:58,459
Bernard! Michael! Carol er her.

27
00:05:14,168 --> 00:05:17,459
Mor! Far! Carol!

28
00:05:17,543 --> 00:05:19,001
Jeg elsker jer!

29
00:05:19,084 --> 00:05:20,668
Vi ses dernede!

30
00:05:21,168 --> 00:05:22,584
En, to…

31
00:05:24,251 --> 00:05:25,209
Ih, du godeste.

32
00:05:25,293 --> 00:05:31,459
Det eneste, vi har at frygte,
er frygten selv!

33
00:05:32,126 --> 00:05:34,418
Franklin Roosevelt!

34
00:05:34,501 --> 00:05:35,543
Hvad sagde hun?

35
00:05:35,626 --> 00:05:38,084
Jeg vidste ikke, hun talte fransk.

36
00:05:48,334 --> 00:05:51,001
-Det smagte godt, mor.
-Tak, søde.

37
00:05:51,084 --> 00:05:54,084
Vi har fulgt alle Julia Childs opskrifter.

38
00:05:54,168 --> 00:05:58,168
Den her var ikke så svær.
Hvad var det, vi prøvede?

39
00:05:58,251 --> 00:06:00,876
-Bouillabaisse.
-Det var en katastrofe.

40
00:06:00,959 --> 00:06:04,459
-Vi skyllede ikke muslingerne nok.
-Det smagte sikkert godt.

41
00:06:04,543 --> 00:06:07,084
-Din mor måtte brænde vores lagner.
-Kage?

42
00:06:19,209 --> 00:06:24,709
Du ved, du kan tale med os om alt, ikke?

43
00:06:25,293 --> 00:06:27,459
-Det ved jeg.
-Godt.

44
00:06:27,543 --> 00:06:29,334
Og du har det okay, ikke?

45
00:06:29,918 --> 00:06:31,668
Jo. Jeg har det fint.

46
00:06:31,751 --> 00:06:34,584
Storartet. Vi ville bare være sikre.

47
00:06:35,626 --> 00:06:39,918
Fordi Sotto-parret… Kan du huske dem?

48
00:06:40,001 --> 00:06:41,251
Har de en hund?

49
00:06:41,334 --> 00:06:45,543
Ja. De sagde,
at de så dig uden for en Applebee's.

50
00:06:47,293 --> 00:06:51,001
Den forladte på Junction.
Nær indkøbscentret.

51
00:06:52,793 --> 00:06:56,501
De sagde, du gik rundt og kiggede ind.

52
00:06:56,584 --> 00:06:57,543
Og så…

53
00:06:57,626 --> 00:07:02,334
De sagde,
at du gik ind og satte dig i en bås.

54
00:07:04,334 --> 00:07:08,584
Skat, du kan godt fortælle os det.
Det er okay.

55
00:07:08,668 --> 00:07:12,043
Vi vil bare vide det. Var det dig?

56
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
Selvfølgelig ikke.

57
00:07:14,543 --> 00:07:17,751
Hør, vi bliver ikke kede af det.

58
00:07:17,834 --> 00:07:20,043
Du skal bare ikke gå glip af noget.

59
00:07:20,126 --> 00:07:22,293
Nej, jeg laver da ting.

60
00:07:23,376 --> 00:07:24,418
Jeg har det fint.

61
00:07:26,543 --> 00:07:27,418
Jeg har…

62
00:07:29,543 --> 00:07:30,793
Jeg har…

63
00:07:32,584 --> 00:07:34,168
…lært at surfe?

64
00:07:36,668 --> 00:07:37,876
Surfer du?

65
00:07:37,959 --> 00:07:40,543
Ja, jeg har surfet.

66
00:07:41,126 --> 00:07:42,126
Ved stranden.

67
00:07:42,209 --> 00:07:45,043
Skat, det er vidunderligt!

68
00:07:45,584 --> 00:07:47,293
Det gør mig let om hjertet.

69
00:07:47,376 --> 00:07:48,918
Ja, jeg elsker det.

70
00:07:49,001 --> 00:07:50,543
Åh, skat.

71
00:07:50,626 --> 00:07:52,251
Det er alle tiders.

72
00:07:53,876 --> 00:07:56,418
Michael, vil du have kage?

73
00:08:25,418 --> 00:08:28,793
Det er virkelig en gave.

74
00:08:33,168 --> 00:08:34,043
Bernard.

75
00:08:36,043 --> 00:08:37,001
Pauline.

76
00:08:39,418 --> 00:08:42,459
Jeg tror, jeg smutter nu.

77
00:10:37,418 --> 00:10:40,334
Har I stadig de der burritos med kylling?

78
00:10:51,376 --> 00:10:53,251
Jeg tror ikke, I har flere.

79
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
Måske gik jeg glip af dem.

80
00:11:11,709 --> 00:11:12,584
Carol?

81
00:11:13,876 --> 00:11:16,084
Åh gud! Jeg vidste, det var dig.

82
00:11:16,168 --> 00:11:17,626
Hej, Janette.

83
00:11:17,709 --> 00:11:21,668
Du nægter at tro, hvor jeg har været.

84
00:11:21,751 --> 00:11:22,918
I supermarkedet?

85
00:11:23,001 --> 00:11:24,334
Nej, dit fjollehoved.

86
00:11:24,418 --> 00:11:27,709
Lisa og jeg er lige kommet hjem fra Tibet.

87
00:11:27,793 --> 00:11:30,084
Det var livsændrende.

88
00:11:30,168 --> 00:11:33,793
Vi tog til Lhasa
og lavede de kedelige turist-ting.

89
00:11:33,876 --> 00:11:37,126
Vi så Potala-paladset,
Jokhang-templet og Gelug.

90
00:11:37,209 --> 00:11:40,584
Det var svært i starten,
fordi vi ikke talte sproget,

91
00:11:40,668 --> 00:11:43,084
og ude på landet, var maden ikke så god.

92
00:11:43,168 --> 00:11:45,376
Men heldigvis fandt vi en guide,

93
00:11:45,459 --> 00:11:49,209
som talte nogenlunde engelsk,
og fik ham til at lave mad til os.

94
00:11:49,293 --> 00:11:53,418
Carol, det tibetanske folk er så gæstfri.

95
00:11:53,501 --> 00:11:55,251
De er utrolige, Carol.

96
00:11:55,334 --> 00:11:57,043
Du bør tage af sted.

97
00:11:57,126 --> 00:11:58,876
Lov mig, at du gør det, okay?

98
00:11:59,668 --> 00:12:01,834
-Okay.
-Vi må snart ses.

99
00:12:01,918 --> 00:12:04,626
-Okay.
-Jeg vil høre om dine eventyr.

100
00:12:04,709 --> 00:12:07,626
Ja. Det ville være fantastisk.

101
00:12:25,084 --> 00:12:27,168
EGYPTEN

102
00:12:39,334 --> 00:12:40,834
Kære frøken Kohl.

103
00:12:40,918 --> 00:12:43,168
Jeg håber, at du har det godt.

104
00:12:43,251 --> 00:12:47,376
Jeg skriver for at bede dig om at stoppe
med at sende checks

105
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
som afbetaling på din kreditkortgæld.

106
00:12:50,418 --> 00:12:55,834
Jeg takker dig for mange års trofasthed,
men du skylder os ikke noget længere.

107
00:12:59,334 --> 00:13:02,668
Den eneste, du skylder noget, er dig selv.

108
00:13:04,334 --> 00:13:09,584
Som direktør for First National Bank
ofrede jeg alt for penge.

109
00:13:12,126 --> 00:13:17,126
Jeg var så bekymret for fremtiden,
at jeg glemte at leve i nuet.

110
00:13:20,168 --> 00:13:24,626
Den mest værdifulde ressource,
vi har, er tid.

111
00:13:24,709 --> 00:13:27,793
Spild den ikke på tvivl og frygt.

112
00:13:28,376 --> 00:13:32,709
Lev dit liv.
Tag fat i det, og slip det aldrig.

113
00:13:35,543 --> 00:13:38,918
Livet er et underligt, smukt mysterium.

114
00:13:39,001 --> 00:13:43,209
Jeg beder til,
at du hviler nok i dig selv til at nyde det.

115
00:13:44,001 --> 00:13:48,001
Hilsen Michael Gorman
tidligere direktør, First National Bank.

116
00:14:22,418 --> 00:14:24,334
Fuck Keppler 9C!

117
00:14:26,084 --> 00:14:29,001
Hvem er klar til at dø i aften?

118
00:14:30,834 --> 00:14:32,209
Jeg kan ikke høre jer!

119
00:14:32,834 --> 00:14:38,751
Jeg sagde,
hvem fanden er klar til at dø i aften?

120
00:14:39,751 --> 00:14:41,543
Ja!

121
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
Ja, vi er klar!

122
00:14:43,043 --> 00:14:46,626
Universet tager røven på os!

123
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
Undskyld.

124
00:14:53,293 --> 00:14:54,209
Pas på, dame!

125
00:14:54,293 --> 00:14:57,334
Jeg prøver at komme væk. Undskyld.

126
00:15:13,459 --> 00:15:14,334
Undskyld.

127
00:15:15,293 --> 00:15:18,709
-Gør det noget, hvis jeg…
-Åh nej. Værsgo.

128
00:15:18,793 --> 00:15:19,709
Tak.

129
00:15:21,668 --> 00:15:23,751
-Det er vildt derude.
-Ja, mon ikke.

130
00:15:23,834 --> 00:15:26,251
-Så du det græsareal?
-Ja.

131
00:15:26,334 --> 00:15:28,959
Der er for mange mennesker.

132
00:15:29,043 --> 00:15:31,084
Det var vanvittigt. Jeg måtte væk.

133
00:15:31,168 --> 00:15:33,043
Jeg bliver bare så overvældet.

134
00:15:33,126 --> 00:15:35,043
Ja. Jeg er glad for at være ude.

135
00:15:35,126 --> 00:15:36,043
Ja.

136
00:15:41,376 --> 00:15:44,001
-Vil du have en sodavand?
-Ja.

137
00:15:46,084 --> 00:15:46,918
Tak.

138
00:15:52,793 --> 00:15:54,126
Se lige ham der.

139
00:15:56,126 --> 00:15:57,293
Påfugle-mand.

140
00:15:58,626 --> 00:15:59,626
Utroligt.

141
00:16:16,043 --> 00:16:18,334
-Bedre?
-Ja. Meget bedre.

142
00:16:20,001 --> 00:16:22,459
Jeg har ikke siddet på en gynge længe.

143
00:16:22,543 --> 00:16:24,834
-De skræmte mig før i tiden.
-Virkelig?

144
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Ja. Alle ville altid have,
at jeg gyngede højere,

145
00:16:28,543 --> 00:16:30,876
men det var ikke besværet værd.

146
00:16:30,959 --> 00:16:33,959
-Er du aldrig sprunget af i farten?
-Aldrig.

147
00:16:34,043 --> 00:16:39,084
Jeg kunne ikke lide at blive skubbet.
Jeg syntes bare, man sad godt.

148
00:16:42,918 --> 00:16:45,084
-Skraldevogne.
-Hvad?

149
00:16:45,168 --> 00:16:48,501
-For mig var det skraldevogne.
-Lugten?

150
00:16:48,584 --> 00:16:49,834
Nej.

151
00:16:49,918 --> 00:16:55,543
Den lyd, den lavede,
når alt skraldet blev presset sammen.

152
00:16:55,626 --> 00:16:57,168
Den skræmte mig.

153
00:16:57,918 --> 00:16:58,793
Lyden?

154
00:16:58,876 --> 00:17:04,001
Jeg forestillede mig,
at nogen blev fanget derinde

155
00:17:04,084 --> 00:17:07,293
og råbte om hjælp,
uden at nogen hørte det.

156
00:17:07,376 --> 00:17:11,209
De læssede bare mere affald ind.
Sække efter sække,

157
00:17:11,293 --> 00:17:13,793
der blev presset så tæt sammen,

158
00:17:14,918 --> 00:17:17,043
at det var umuligt at skrige.

159
00:17:19,126 --> 00:17:23,668
De blev til små blokke fyldt med skrig.

160
00:17:26,793 --> 00:17:27,626
Ja.

161
00:17:28,334 --> 00:17:29,584
Det forstår jeg godt.

162
00:18:01,293 --> 00:18:04,251
SYV MÅNEDER OG 11 DAGE TILBAGE

163
00:18:18,626 --> 00:18:20,834
Godmorgen. Har du sovet godt?

164
00:18:20,918 --> 00:18:21,751
Hvad?

165
00:18:21,834 --> 00:18:25,876
-Ikke for koldt, håber jeg.
-Nej. Det var behageligt.

166
00:18:25,959 --> 00:18:27,376
Jeg har lavet omeletter.

167
00:18:27,459 --> 00:18:29,959
Det er sødt af dig, men jeg tror…

168
00:18:30,043 --> 00:18:31,293
Flyt dig lige lidt.

169
00:18:31,376 --> 00:18:32,668
Undskyld.

170
00:18:32,751 --> 00:18:34,626
Skide omeletter igen.

171
00:18:38,126 --> 00:18:40,834
Ja. Det er virkelig sødt af dig.

172
00:18:40,918 --> 00:18:42,668
Tak, men jeg må af sted.

173
00:18:42,751 --> 00:18:44,418
Det var en skam.

174
00:18:45,043 --> 00:18:48,001
Vil du have omeletten med?
Jeg kan pakke den ind.

175
00:18:48,084 --> 00:18:49,459
Nej, det er…

176
00:18:55,168 --> 00:18:56,918
-Okay.
-Jeg ringer til dig.

177
00:18:57,001 --> 00:18:58,876
Okay. Ja.

178
00:18:58,959 --> 00:18:59,959
Vi tales ved.

179
00:19:00,043 --> 00:19:01,876
Okay. Tak.

180
00:19:01,959 --> 00:19:03,126
Ja.

181
00:19:09,168 --> 00:19:10,626
Åh gud.

182
00:19:17,834 --> 00:19:19,501
-Sådan!
-Ja!

183
00:19:21,834 --> 00:19:23,251
Giv den gas, tøs!

184
00:19:32,959 --> 00:19:34,876
Hej, skat.

185
00:19:34,959 --> 00:19:39,168
Jeg tænker bare på dig
og alle de fantastiske ting, du laver.

186
00:19:39,709 --> 00:19:41,459
Jeg er så stolt af dig.

187
00:19:41,543 --> 00:19:43,668
-Hvem er det?
-Det er Carol.

188
00:19:43,751 --> 00:19:46,459
-Sig, jeg siger hej!
-Din mor siger hej.

189
00:19:46,543 --> 00:19:48,043
Kigger hun forbi?

190
00:19:48,126 --> 00:19:50,709
Hun vil vide, hvornår du kommer.

191
00:19:53,376 --> 00:19:55,543
-Det er hendes telefonsvarer.
-Hvad?

192
00:19:55,626 --> 00:20:00,251
Det er hendes telefonsvarer!
Nå, du er vel på stranden.

193
00:20:00,334 --> 00:20:03,668
Ring til os, når du hører beskeden.
Vi tales ved.

194
00:20:03,751 --> 00:20:05,543
Vent. Lad mig tale med hende.

195
00:20:05,626 --> 00:20:06,959
-Jeg lagde på.
-Hvad?

196
00:20:08,126 --> 00:20:09,626
Ikke flere beskeder.

197
00:20:14,168 --> 00:20:17,376
INDKAST 1, 5, 10 ELLER 20 DOLLARS

198
00:20:22,168 --> 00:20:24,959
Der er ikke en eneste,
der ikke mærker den.

199
00:20:25,043 --> 00:20:28,668
Sulten efter at gøre mere,
være mere, leve mere.

200
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
Den har vi alle.

201
00:20:33,918 --> 00:20:35,543
Hvad laver du her?

202
00:20:38,543 --> 00:20:39,626
Hvad?

203
00:20:40,293 --> 00:20:41,876
Hvad laver du her?

204
00:20:43,834 --> 00:20:46,126
Jeg vasker mit tøj.

205
00:20:48,626 --> 00:20:53,626
Mit tøj var beskidt, så jeg vasker det.

206
00:20:57,126 --> 00:20:59,001
Jeg renser mit tøj.

207
00:21:00,251 --> 00:21:02,209
Men hvorfor er du her?

208
00:21:02,293 --> 00:21:03,293
Det ved jeg ikke.

209
00:21:03,918 --> 00:21:09,334
Jeg har ikke andet at lave, så jeg er…

210
00:21:09,918 --> 00:21:11,376
Men hvorfor er du her?

211
00:21:11,459 --> 00:21:12,918
Hvor er dine forældre?

212
00:21:13,001 --> 00:21:15,834
Det her sted er for voksne. Forsvind.

213
00:21:16,418 --> 00:21:19,251
VASKERI

214
00:21:25,043 --> 00:21:27,668
Ja! Carpe Diem, kælling!

215
00:21:27,751 --> 00:21:29,459
Rid på den pik!

216
00:21:40,501 --> 00:21:42,251
-Carol?
-Eric?

217
00:21:45,043 --> 00:21:47,834
Det er jo vanvittigt. Kør udenom!

218
00:21:47,918 --> 00:21:50,418
Tænd lige for katastrofeblinket.

219
00:21:51,168 --> 00:21:53,584
Hvor er jeg glad for at se dig.

220
00:21:53,668 --> 00:21:58,543
Vi udvekslede ikke telefonnumre, og jeg…
Ved du hvad? Hvad skal du nu?

221
00:21:58,626 --> 00:22:01,543
-Jeg er bare på vej hjem.
-Må jeg vise dig noget?

222
00:22:02,876 --> 00:22:06,251
-Jeg ville…
-Tro mig. Du vil elske det.

223
00:22:08,626 --> 00:22:09,918
Grib dagen!

224
00:22:10,001 --> 00:22:11,126
Gør det!

225
00:22:11,209 --> 00:22:12,793
Ingen fortrydelse!

226
00:22:13,459 --> 00:22:14,668
Hvad siger du?

227
00:22:35,293 --> 00:22:39,293
-Har de råbt ad dig hele dagen?
-En sagde, jeg skulle "give den gas".

228
00:22:39,376 --> 00:22:41,084
-Med hvad?
-Det aner jeg ikke.

229
00:22:41,168 --> 00:22:43,251
Det er umuligt at køre på den måde.

230
00:22:43,334 --> 00:22:46,668
-I det mindste er tilråbene positive.
-De kunne være værre.

231
00:22:46,751 --> 00:22:51,834
Så meget værre. Jeg ragede engang uklar
med en nabo på grund af en luftkompressor.

232
00:22:51,918 --> 00:22:54,418
Han sprøjtemalede "røvhul" på min facade.

233
00:22:54,501 --> 00:22:55,668
Åh gud.

234
00:22:55,751 --> 00:23:00,043
Det er sjovt nu, men jeg var så gal,
at jeg tog to bøtter maling…

235
00:23:00,126 --> 00:23:01,501
-Åh nej.
-Jo.

236
00:23:01,584 --> 00:23:04,626
Og jeg ville også skrive noget groft.

237
00:23:05,709 --> 00:23:09,876
Men så begyndte jeg
at tænke på ham og hans lille dreng.

238
00:23:09,959 --> 00:23:12,459
Hans lille dreng ville se, hvad jeg skrev.

239
00:23:13,418 --> 00:23:16,876
Og altså… så kunne jeg ikke gøre det.

240
00:23:16,959 --> 00:23:21,501
Så i stedet skrev jeg: "Jeg tilgiver dig."

241
00:23:21,584 --> 00:23:23,084
-Hvad?
-Ja.

242
00:23:23,168 --> 00:23:28,209
Jeg tog en malerrulle
og skrev: "Jeg tilgiver dig."

243
00:23:28,293 --> 00:23:30,918
Med store bogstaver på hans garage.

244
00:23:31,001 --> 00:23:35,459
Han værdsatte det vist ikke,
for så skar han mine dæk op.

245
00:23:36,043 --> 00:23:40,793
Derefter blev politiet involveret, og jeg
rendte ind og ud af retten i månedsvis.

246
00:23:48,209 --> 00:23:50,168
Det her smager virkelig godt.

247
00:23:50,251 --> 00:23:54,293
Normalt er der sauce til,
men det kan jeg ikke lave.

248
00:23:54,376 --> 00:23:57,501
-Så jeg stegte dem bare.
-Det smager dejligt.

249
00:23:57,584 --> 00:24:00,709
Det var godt, jeg sagde ja.
Jeg trængte til det her.

250
00:24:14,126 --> 00:24:15,668
Bare lidt længere.

251
00:24:16,293 --> 00:24:18,251
Hvor er her fredeligt.

252
00:24:21,209 --> 00:24:24,251
Det her er mit yndlingssted i hele byen.

253
00:24:38,334 --> 00:24:41,126
Jeg elsker dig, Carol. Det er pludseligt,

254
00:24:41,209 --> 00:24:44,209
men jeg har aldrig
været så sikker på noget før.

255
00:24:44,751 --> 00:24:46,168
Jeg…

256
00:24:46,709 --> 00:24:48,834
-Undskyld.
-Du forstår det ikke.

257
00:24:48,918 --> 00:24:53,793
Da min kone skred, troede jeg aldrig,
at jeg ville finde nogen igen.

258
00:24:53,876 --> 00:24:55,293
Men her er du.

259
00:24:55,376 --> 00:24:58,209
Som et mirakel sendt fra oven og…

260
00:24:59,126 --> 00:25:05,251
Jeg kan kun beskrive det som et lys,
der blev tændt. Jeg føler mig levende.

261
00:25:05,834 --> 00:25:10,126
Jeg synes, du er sød,
og jeg har haft det sjovt, men…

262
00:25:10,209 --> 00:25:12,543
Jeg er intet uden dig. Vi hører sammen.

263
00:25:12,626 --> 00:25:16,834
Jeg ved, du kan se det. Vi har brug
for hinanden. Det må du da kunne se.

264
00:25:16,918 --> 00:25:18,959
Undskyld. Jeg er nødt til at gå.

265
00:25:19,043 --> 00:25:21,209
Du må ikke gå. Jeg elsker dig.

266
00:25:21,293 --> 00:25:22,709
Tak for mad.

267
00:25:24,584 --> 00:25:28,709
Hør her. Måske kommer du aldrig
til at elske mig. Det gør ikke noget.

268
00:25:28,793 --> 00:25:33,209
Kun et fjols ville tro, du kunne elske
mig så højt. Det forventer jeg ikke.

269
00:25:33,293 --> 00:25:36,793
Men lige nu, Carol,
har jeg kærlighed nok til os begge.

270
00:25:36,876 --> 00:25:37,876
Åh gud.

271
00:25:40,959 --> 00:25:43,126
Jeg kan ikke dø alene. Jeg kan ikke!

272
00:25:43,209 --> 00:25:47,084
Det tager livet af mig.
Og det tager livet af min søn, Steven.

273
00:25:47,168 --> 00:25:49,584
Tænk på Steven. Han har brug for en mor.

274
00:25:49,668 --> 00:25:51,584
En som dig. Kan du ikke se det?

275
00:25:51,668 --> 00:25:54,459
Dine feminine kvaliteter
ville hjælpe Steven.

276
00:25:54,543 --> 00:25:56,834
Det her var en fejl. Undskyld.

277
00:25:56,918 --> 00:25:59,001
Kan vi i det mindste tale om det?

278
00:25:59,084 --> 00:26:02,668
Carol! Carol, kom tilbage!

279
00:26:03,251 --> 00:26:05,251
Carol!

280
00:26:12,709 --> 00:26:14,209
-Carol?
-Hej, mor.

281
00:26:14,293 --> 00:26:16,418
Jeg vidste ikke, du kom.

282
00:26:16,501 --> 00:26:17,668
Altså…

283
00:26:18,793 --> 00:26:21,709
Jeg var i nabolaget og tænkte,
jeg ville sige hej.

284
00:26:22,334 --> 00:26:24,251
Hvor dejligt.

285
00:26:24,334 --> 00:26:28,084
Det er faktisk perfekt.
Vi skulle lige til at ringe til dig.

286
00:26:30,043 --> 00:26:34,209
-Hvad skal al den bagage?
-Det var det, vi ville tale med dig om.

287
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
-Bernard! Har du brochuren?
-Hvad?

288
00:26:37,501 --> 00:26:38,709
Brochuren!

289
00:26:38,793 --> 00:26:40,251
Tjek sofabordet.

290
00:26:43,543 --> 00:26:47,126
-Skal I ud at rejse?
-Den er her ikke.

291
00:26:51,501 --> 00:26:53,543
Vi skal på krydstogt.

292
00:26:54,084 --> 00:26:55,626
VERDENS UNDERGANG-KRYDSTOGT

293
00:26:56,209 --> 00:26:57,126
Hold da op.

294
00:26:57,209 --> 00:27:01,918
Vi ville ikke træffe en beslutning,
før vi var helt sikre på, du var okay.

295
00:27:02,001 --> 00:27:05,293
Nu ved vi, at alt er i orden,
så nu gør vi det.

296
00:27:05,376 --> 00:27:07,084
Hold da op. Det er…

297
00:27:07,168 --> 00:27:10,168
Er det ikke vidunderligt?
Vi skal verden rundt.

298
00:27:10,251 --> 00:27:12,626
Havana, Costa Rica,

299
00:27:12,709 --> 00:27:14,959
Hong Kong, Bangkok,

300
00:27:15,043 --> 00:27:17,918
Bora Bora, New Zealand.

301
00:27:18,001 --> 00:27:21,168
Din far, Michael og jeg vil se verden.

302
00:27:21,251 --> 00:27:24,668
Det er fantastisk, mor.

303
00:27:24,751 --> 00:27:27,209
Det bliver så sjovt.

304
00:27:27,293 --> 00:27:28,334
Der er hun jo.

305
00:27:29,376 --> 00:27:34,626
Skat, før vi rejser,
ville vi give dig noget til din rejse.

306
00:27:34,709 --> 00:27:36,626
Det skulle I ikke have gjort.

307
00:27:36,709 --> 00:27:37,626
Luk den op.

308
00:27:44,084 --> 00:27:45,709
Det er et surfbræt.

309
00:27:45,793 --> 00:27:50,584
Når du surfer nu, er det,
som om vi er der med dig.

310
00:27:50,668 --> 00:27:52,834
Dit navn står endda på det.

311
00:27:55,626 --> 00:27:57,709
Vi kommer til at savne dig.

312
00:27:58,834 --> 00:27:59,709
Undskyld.

313
00:27:59,793 --> 00:28:02,876
Det er den rigtige størrelse, ikke?

314
00:28:02,959 --> 00:28:06,168
Nej, jo… Perfekt.

315
00:28:06,251 --> 00:28:09,918
Åh, skat. Du gør det, skat.

316
00:28:10,001 --> 00:28:11,418
Du lever.

317
00:28:24,543 --> 00:28:26,001
Vi elsker dig, skat.

318
00:28:57,418 --> 00:28:59,709
Du skal trække i snoren!

319
00:28:59,793 --> 00:29:00,626
Hvad?

320
00:29:00,709 --> 00:29:02,168
Træk i snoren!

321
00:29:02,251 --> 00:29:03,918
Jeg taler ikke fransk!

322
00:29:09,876 --> 00:29:12,168
Alt ser så godt ud.

323
00:29:12,251 --> 00:29:14,834
Jeg ved, hvad jeg skal have. Hvad med dig?

324
00:29:17,626 --> 00:29:19,209
Min menu er tom.

325
00:29:25,209 --> 00:29:26,751
Min menu er tom.

326
00:29:29,043 --> 00:29:30,501
Min menu er tom!

327
00:29:37,918 --> 00:29:39,584
Du må ikke sove her.

328
00:29:43,209 --> 00:29:45,043
Folk klager over dagdrivere.

329
00:29:45,126 --> 00:29:47,584
-Du skal flytte din bil.
-Undskyld, jeg…

330
00:29:47,668 --> 00:29:48,834
Lad mig lige…

331
00:29:50,084 --> 00:29:53,793
Du må køre nu, frue.

332
00:30:25,376 --> 00:30:27,709
CENTRUM

333
00:32:01,376 --> 00:32:05,418
REGNSKAB

334
00:32:24,209 --> 00:32:26,251
Hold da kæft.

335
00:32:44,334 --> 00:32:46,251
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen