Mine damer og herrer, dette tog kører ikke længere.
Kan du lugte det?
…som har kurs mod Jorden. Det er uklart, men vi tror…
Ved din hund, at verdens ende er nær?
Find mening. Lev det liv, du ønsker, som du vil.
I må angre og søge frelse. Det er ikke for sent.
Folk udvandrer. Begrebet arbejde er fortid.
…der er kø for dem, der har Everest på træskolisten.
På børsen ringede klokken for sidste gang.
Hvert sekund er værdifuldt nu. Hvert øjeblik…
Med den nuværende hastighed rammer 9C med en kraft på ti millioner megaton…
Ernie Briggs svømmede over Den Engelske…
Jeg har aldrig følt mig så fri!
Tiden er snart gået!
Med syv måneder og 13 dage tilbage, hvad vil du så gøre?
Det er rigtigt. Syv måneder og nu 12 dage…
Hej, dr. Berookim. Det er Carol Kohl.
Jeg håber, du har det godt og nyder livet.
Jeg ringer for at få en tid til tandrensning.
Jeg har tid når som helst.
Det var Carol Kohl.
Jeg håber snart at høre fra dig. Okay, farvel.
DØ FRI
Hej, søde.
Hej, mor.
Bernard! Michael! Carol er her.
Mor! Far! Carol!
Jeg elsker jer!
Vi ses dernede!
En, to…
Ih, du godeste.
Det eneste, vi har at frygte, er frygten selv!
Franklin Roosevelt!
Hvad sagde hun?
Jeg vidste ikke, hun talte fransk.
-Det smagte godt, mor. -Tak, søde.
Vi har fulgt alle Julia Childs opskrifter.
Den her var ikke så svær. Hvad var det, vi prøvede?
-Bouillabaisse. -Det var en katastrofe.
-Vi skyllede ikke muslingerne nok. -Det smagte sikkert godt.
-Din mor måtte brænde vores lagner. -Kage?
Du ved, du kan tale med os om alt, ikke?
-Det ved jeg. -Godt.
Og du har det okay, ikke?
Jo. Jeg har det fint.
Storartet. Vi ville bare være sikre.
Fordi Sotto-parret… Kan du huske dem?
Har de en hund?
Ja. De sagde, at de så dig uden for en Applebee's.
Den forladte på Junction. Nær indkøbscentret.
De sagde, du gik rundt og kiggede ind.
Og så…
De sagde, at du gik ind og satte dig i en bås.
Skat, du kan godt fortælle os det. Det er okay.
Vi vil bare vide det. Var det dig?
Selvfølgelig ikke.
Hør, vi bliver ikke kede af det.
Du skal bare ikke gå glip af noget.
Nej, jeg laver da ting.
Jeg har det fint.
Jeg har…
…lært at surfe?
Surfer du?
Ja, jeg har surfet.
Ved stranden.
Skat, det er vidunderligt!
Det gør mig let om hjertet.
Ja, jeg elsker det.
Åh, skat.
Det er alle tiders.
Michael, vil du have kage?
Det er virkelig en gave.
Bernard.
Pauline.
Jeg tror, jeg smutter nu.
Har I stadig de der burritos med kylling?
Jeg tror ikke, I har flere.
Måske gik jeg glip af dem.
Carol?
Åh gud! Jeg vidste, det var dig.
Hej, Janette.
Du nægter at tro, hvor jeg har været.
I supermarkedet?
Nej, dit fjollehoved.
Lisa og jeg er lige kommet hjem fra Tibet.
Det var livsændrende.
Vi tog til Lhasa og lavede de kedelige turist-ting.
Vi så Potala-paladset, Jokhang-templet og Gelug.
Det var svært i starten, fordi vi ikke talte sproget,
og ude på landet, var maden ikke så god.
Men heldigvis fandt vi en guide,
som talte nogenlunde engelsk, og fik ham til at lave mad til os.
Carol, det tibetanske folk er så gæstfri.
De er utrolige, Carol.
Du bør tage af sted.
Lov mig, at du gør det, okay?
-Okay. -Vi må snart ses.
-Okay. -Jeg vil høre om dine eventyr.
Ja. Det ville være fantastisk.
EGYPTEN
Kære frøken Kohl.
Jeg håber, at du har det godt.
Jeg skriver for at bede dig om at stoppe med at sende checks
som afbetaling på din kreditkortgæld.
Jeg takker dig for mange års trofasthed, men du skylder os ikke noget længere.
Den eneste, du skylder noget, er dig selv.
Som direktør for First National Bank ofrede jeg alt for penge.
Jeg var så bekymret for fremtiden, at jeg glemte at leve i nuet.
Den mest værdifulde ressource, vi har, er tid.
Spild den ikke på tvivl og frygt.
Lev dit liv. Tag fat i det, og slip det aldrig.
Livet er et underligt, smukt mysterium.
Jeg beder til, at du hviler nok i dig selv til at nyde det.
Hilsen Michael Gorman tidligere direktør, First National Bank.
Fuck Keppler 9C!
Hvem er klar til at dø i aften?
Jeg kan ikke høre jer!
Jeg sagde, hvem fanden er klar til at dø i aften?
Ja!
Ja, vi er klar!
Universet tager røven på os!
Undskyld.
Pas på, dame!
Jeg prøver at komme væk. Undskyld.
Undskyld.
-Gør det noget, hvis jeg… -Åh nej. Værsgo.
Tak.
-Det er vildt derude. -Ja, mon ikke.
-Så du det græsareal? -Ja.
Der er for mange mennesker.
Det var vanvittigt. Jeg måtte væk.
Jeg bliver bare så overvældet.
Ja. Jeg er glad for at være ude.
Ja.
-Vil du have en sodavand? -Ja.
Tak.
Se lige ham der.
Påfugle-mand.
Utroligt.
-Bedre? -Ja. Meget bedre.
Jeg har ikke siddet på en gynge længe.
-De skræmte mig før i tiden. -Virkelig?
Ja. Alle ville altid have, at jeg gyngede højere,
men det var ikke besværet værd.
-Er du aldrig sprunget af i farten? -Aldrig.
Jeg kunne ikke lide at blive skubbet. Jeg syntes bare, man sad godt.
-Skraldevogne. -Hvad?
-For mig var det skraldevogne. -Lugten?
Nej.
Den lyd, den lavede, når alt skraldet blev presset sammen.
Den skræmte mig.
Lyden?
Jeg forestillede mig, at nogen blev fanget derinde
og råbte om hjælp, uden at nogen hørte det.
De læssede bare mere affald ind. Sække efter sække,
der blev presset så tæt sammen,
at det var umuligt at skrige.
De blev til små blokke fyldt med skrig.
Ja.
Det forstår jeg godt.
SYV MÅNEDER OG 11 DAGE TILBAGE
Godmorgen. Har du sovet godt?
Hvad?
-Ikke for koldt, håber jeg. -Nej. Det var behageligt.
Jeg har lavet omeletter.
Det er sødt af dig, men jeg tror…
Flyt dig lige lidt.
Undskyld.
Skide omeletter igen.
Ja. Det er virkelig sødt af dig.
Tak, men jeg må af sted.
Det var en skam.
Vil du have omeletten med? Jeg kan pakke den ind.
Nej, det er…
-Okay. -Jeg ringer til dig.
Okay. Ja.
Vi tales ved.
Okay. Tak.
Ja.
Åh gud.
-Sådan! -Ja!
Giv den gas, tøs!
Hej, skat.
Jeg tænker bare på dig og alle de fantastiske ting, du laver.
Jeg er så stolt af dig.
-Hvem er det? -Det er Carol.
-Sig, jeg siger hej! -Din mor siger hej.
Kigger hun forbi?
Hun vil vide, hvornår du kommer.
-Det er hendes telefonsvarer. -Hvad?
Det er hendes telefonsvarer! Nå, du er vel på stranden.
Ring til os, når du hører beskeden. Vi tales ved.
Vent. Lad mig tale med hende.
-Jeg lagde på. -Hvad?
Ikke flere beskeder.
INDKAST 1, 5, 10 ELLER 20 DOLLARS
Der er ikke en eneste, der ikke mærker den.
Sulten efter at gøre mere, være mere, leve mere.
Den har vi alle.
Hvad laver du her?
Hvad?
Hvad laver du her?
Jeg vasker mit tøj.
Mit tøj var beskidt, så jeg vasker det.
Jeg renser mit tøj.
Men hvorfor er du her?
Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke andet at lave, så jeg er…
Men hvorfor er du her?
Hvor er dine forældre?
Det her sted er for voksne. Forsvind.
VASKERI
Ja! Carpe Diem, kælling!
Rid på den pik!
-Carol? -Eric?
Det er jo vanvittigt. Kør udenom!
Tænd lige for katastrofeblinket.
Hvor er jeg glad for at se dig.
Vi udvekslede ikke telefonnumre, og jeg… Ved du hvad? Hvad skal du nu?
-Jeg er bare på vej hjem. -Må jeg vise dig noget?
-Jeg ville… -Tro mig. Du vil elske det.
Grib dagen!
Gør det!
Ingen fortrydelse!
Hvad siger du?
-Har de råbt ad dig hele dagen? -En sagde, jeg skulle "give den gas".
-Med hvad? -Det aner jeg ikke.
Det er umuligt at køre på den måde.
-I det mindste er tilråbene positive. -De kunne være værre.
Så meget værre. Jeg ragede engang uklar med en nabo på grund af en luftkompressor.
Han sprøjtemalede "røvhul" på min facade.
Åh gud.
Det er sjovt nu, men jeg var så gal, at jeg tog to bøtter maling…
-Åh nej. -Jo.
Og jeg ville også skrive noget groft.
Men så begyndte jeg at tænke på ham og hans lille dreng.
Hans lille dreng ville se, hvad jeg skrev.
Og altså… så kunne jeg ikke gøre det.
Så i stedet skrev jeg: "Jeg tilgiver dig."
-Hvad? -Ja.
Jeg tog en malerrulle og skrev: "Jeg tilgiver dig."
Med store bogstaver på hans garage.
Han værdsatte det vist ikke, for så skar han mine dæk op.
Derefter blev politiet involveret, og jeg rendte ind og ud af retten i månedsvis.
Det her smager virkelig godt.
Normalt er der sauce til, men det kan jeg ikke lave.
-Så jeg stegte dem bare. -Det smager dejligt.
Det var godt, jeg sagde ja. Jeg trængte til det her.
Bare lidt længere.
Hvor er her fredeligt.
Det her er mit yndlingssted i hele byen.
Jeg elsker dig, Carol. Det er pludseligt,
men jeg har aldrig været så sikker på noget før.
Jeg…
-Undskyld. -Du forstår det ikke.
Da min kone skred, troede jeg aldrig, at jeg ville finde nogen igen.
Men her er du.
Som et mirakel sendt fra oven og…
Jeg kan kun beskrive det som et lys, der blev tændt. Jeg føler mig levende.
Jeg synes, du er sød, og jeg har haft det sjovt, men…
Jeg er intet uden dig. Vi hører sammen.
Jeg ved, du kan se det. Vi har brug for hinanden. Det må du da kunne se.
Undskyld. Jeg er nødt til at gå.
Du må ikke gå. Jeg elsker dig.
Tak for mad.
Hør her. Måske kommer du aldrig til at elske mig. Det gør ikke noget.
Kun et fjols ville tro, du kunne elske mig så højt. Det forventer jeg ikke.
Men lige nu, Carol, har jeg kærlighed nok til os begge.
Åh gud.
Jeg kan ikke dø alene. Jeg kan ikke!
Det tager livet af mig. Og det tager livet af min søn, Steven.
Tænk på Steven. Han har brug for en mor.
En som dig. Kan du ikke se det?
Dine feminine kvaliteter ville hjælpe Steven.
Det her var en fejl. Undskyld.
Kan vi i det mindste tale om det?
Carol! Carol, kom tilbage!
Carol!
-Carol? -Hej, mor.
Jeg vidste ikke, du kom.
Altså…
Jeg var i nabolaget og tænkte, jeg ville sige hej.
Hvor dejligt.
Det er faktisk perfekt. Vi skulle lige til at ringe til dig.
-Hvad skal al den bagage? -Det var det, vi ville tale med dig om.
-Bernard! Har du brochuren? -Hvad?
Brochuren!
Tjek sofabordet.
-Skal I ud at rejse? -Den er her ikke.
Vi skal på krydstogt.
VERDENS UNDERGANG-KRYDSTOGT
Hold da op.
Vi ville ikke træffe en beslutning, før vi var helt sikre på, du var okay.
Nu ved vi, at alt er i orden, så nu gør vi det.
Hold da op. Det er…
Er det ikke vidunderligt? Vi skal verden rundt.
Havana, Costa Rica,
Hong Kong, Bangkok,
Bora Bora, New Zealand.
Din far, Michael og jeg vil se verden.
Det er fantastisk, mor.
Det bliver så sjovt.
Der er hun jo.
Skat, før vi rejser, ville vi give dig noget til din rejse.
Det skulle I ikke have gjort.
Luk den op.
Det er et surfbræt.
Når du surfer nu, er det, som om vi er der med dig.
Dit navn står endda på det.
Vi kommer til at savne dig.
Undskyld.
Det er den rigtige størrelse, ikke?
Nej, jo… Perfekt.
Åh, skat. Du gør det, skat.
Du lever.
Vi elsker dig, skat.
Du skal trække i snoren!
Hvad?
Træk i snoren!
Jeg taler ikke fransk!
Alt ser så godt ud.
Jeg ved, hvad jeg skal have. Hvad med dig?
Min menu er tom.
Min menu er tom!
Du må ikke sove her.
Folk klager over dagdrivere.
-Du skal flytte din bil. -Undskyld, jeg…
Lad mig lige…
Du må køre nu, frue.
CENTRUM
REGNSKAB
Hold da kæft.
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen