1
00:00:54,709 --> 00:00:58,418
Κυρίες και κύριοι, ο παρών συρμός
αποσύρεται από την κυκλοφορία.

2
00:01:16,959 --> 00:01:18,709
Σου μυρίζει κάτι;

3
00:01:59,876 --> 00:02:03,334
…κατευθύνεται προς τη Γη.
Δεν είναι σίγουρο, αλλά πιστεύουμε…

4
00:02:03,418 --> 00:02:06,001
Ξέρει ο σκύλος σας ότι τελειώνει ο κόσμος;

5
00:02:06,501 --> 00:02:11,001
Βρες νόημα.
Ζήσε τη ζωή που θέλεις, όπως τη θέλεις.

6
00:02:14,084 --> 00:02:17,543
Μετανοήστε! Αναζητήστε τη σωτηρία.
Δεν είναι πολύ αργά.

7
00:02:17,626 --> 00:02:20,293
Μαζικές παραιτήσεις
κάνουν τη δουλειά παρελθόν.

8
00:02:20,376 --> 00:02:23,584
…θα περιμένετε
για να βγάλετε το Έβερεστ από τη λίστα.

9
00:02:23,668 --> 00:02:26,168
Τελευταίο χτύπημα
για το κουδούνι του χρηματιστηρίου.

10
00:02:26,251 --> 00:02:29,001
Κάθε δευτερόλεπτο είναι πολύτιμο. Κάθε…

11
00:02:29,084 --> 00:02:34,043
Με αυτήν την ταχύτητα, ο 9C θα προσκρούσει
με δύναμη δέκα εκατομμυρίων μεγατόνων…

12
00:02:34,126 --> 00:02:38,251
Η Έμιλι Μπριγκς πραγματοποίησε το όνειρο
να διασχίσει τη Μάγχη…

13
00:02:38,334 --> 00:02:40,459
Ποτέ δεν ένιωσα πιο ελεύθερη!

14
00:02:40,543 --> 00:02:41,751
Ο χρόνος τελειώνει!

15
00:02:42,793 --> 00:02:47,543
Με επτά μήνες και 13 μέρες να απομένουν,
εσείς τι θα κάνετε;

16
00:03:08,334 --> 00:03:11,251
ΚΑΡΟΛ

17
00:03:34,126 --> 00:03:36,709
Ναι, επτά μήνες και πλέον 12 μέρες…

18
00:03:40,209 --> 00:03:44,584
Γεια σας, γιατρέ Μπερούκιν.
Η Κάρολ Κολ είμαι.

19
00:03:44,668 --> 00:03:46,668
Ελπίζω να είστε καλά.

20
00:03:46,751 --> 00:03:48,293
Να απολαμβάνετε τη ζωή.

21
00:03:49,168 --> 00:03:52,918
Καλώ για να κανονίσω
ένα ραντεβού για καθαρισμό.

22
00:03:53,001 --> 00:03:55,084
Το πρόγραμμά μου είναι ανοιχτό.

23
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
Και πάλι, είμαι η Κάρολ Κολ.

24
00:03:59,834 --> 00:04:02,959
Ελπίζω να επικοινωνήσετε σύντομα.
Εντάξει. Αντίο.

25
00:04:12,626 --> 00:04:16,168
ΚΕΠΛΕΡ

26
00:04:27,001 --> 00:04:29,459
ΠΕΘΑΝΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ

27
00:04:50,209 --> 00:04:51,459
Γεια σου, γλυκιά μου.

28
00:04:51,543 --> 00:04:52,584
Γεια σου, μαμά.

29
00:04:55,043 --> 00:04:58,459
Μπερνάρντ! Μάικλ! Ήρθε η Κάρολ.

30
00:05:14,168 --> 00:05:17,459
Μαμά! Μπαμπά! Κάρολ!

31
00:05:17,543 --> 00:05:19,001
Σας αγαπώ!

32
00:05:19,084 --> 00:05:20,668
Τα λέμε στο έδαφος!

33
00:05:21,168 --> 00:05:22,584
Ένα, δύο…

34
00:05:24,251 --> 00:05:25,209
Θεούλη μου.

35
00:05:25,293 --> 00:05:31,459
Το μόνο που πρέπει να φοβόμαστε
είναι ο ίδιος ο φόβος!

36
00:05:32,126 --> 00:05:34,418
Φραγκλίνος Ρούζβελτ!

37
00:05:34,501 --> 00:05:35,543
Τι είπε;

38
00:05:35,626 --> 00:05:38,084
Δεν ήξερα ότι ξέρει γαλλικά.

39
00:05:48,334 --> 00:05:51,001
-Ήταν πολύ ωραίο, μαμά.
-Ευχαριστώ, καλή μου.

40
00:05:51,084 --> 00:05:54,084
Έχει πλάκα να φτιάχνω
τις συνταγές της Τζούλια Τσάιλντ.

41
00:05:54,168 --> 00:05:58,168
Αυτή ήταν από τις πιο εύκολες.
Ποια ήταν αυτή που δοκιμάσαμε;

42
00:05:58,251 --> 00:06:01,001
-Η μπουγιαμπέσα.
-Δεν πέτυχε καθόλου.

43
00:06:01,084 --> 00:06:04,459
-Δεν καθαρίσαμε αρκετά τα μύδια.
-Σίγουρα ήταν τέλεια.

44
00:06:04,543 --> 00:06:07,168
-Η μητέρα σου έκαψε τα σεντόνια μας.
-Τούρτα;

45
00:06:19,209 --> 00:06:24,709
Ξέρεις, μπορείς να μας μιλήσεις
για ό,τι θέλεις. Έτσι;

46
00:06:25,293 --> 00:06:27,459
-Το ξέρω.
-Ωραία.

47
00:06:27,543 --> 00:06:29,334
Και είσαι καλά, σωστά;

48
00:06:29,918 --> 00:06:31,668
Ναι. Καλά είμαι.

49
00:06:31,751 --> 00:06:34,584
Τέλεια. Θέλαμε να βεβαιωθούμε.

50
00:06:35,626 --> 00:06:37,793
Επειδή οι Σότο…

51
00:06:37,876 --> 00:06:39,918
Θυμάσαι τους Σότο;

52
00:06:40,001 --> 00:06:41,251
Έχουν σκύλο;

53
00:06:41,334 --> 00:06:45,543
Ναι. Είπαν ότι σε είδαν
έξω από ένα Applebee's.

54
00:06:47,293 --> 00:06:49,501
Στο εγκαταλειμμένο στην Τζάνκσιον.

55
00:06:49,584 --> 00:06:51,001
Κοντά στο εμπορικό.

56
00:06:52,793 --> 00:06:56,501
Είπαν ότι τριγυρνούσες και κοιτούσες μέσα.

57
00:06:56,584 --> 00:06:57,543
Και μετά…

58
00:06:57,626 --> 00:07:02,334
Είπαν ότι μπήκες μέσα
και κάθισες σε ένα από τα τραπέζια.

59
00:07:04,334 --> 00:07:08,584
Γλυκιά μου, μπορείς να μας μιλήσεις.
Μη φοβάσαι.

60
00:07:08,668 --> 00:07:12,043
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε. Εσύ ήσουν;

61
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
Όχι, φυσικά και όχι.

62
00:07:14,543 --> 00:07:17,751
Κοίτα, δεν θα θυμώσουμε.

63
00:07:17,834 --> 00:07:20,043
Απλώς δεν θέλουμε να χάσεις κάτι.

64
00:07:20,126 --> 00:07:22,293
Όχι, κάνω διάφορα.

65
00:07:23,376 --> 00:07:24,418
Καλά είμαι.

66
00:07:26,543 --> 00:07:27,418
Τελευταία…

67
00:07:29,543 --> 00:07:30,793
Τελευταία…

68
00:07:32,584 --> 00:07:34,168
μαθαίνω να κάνω σερφ;

69
00:07:36,668 --> 00:07:37,876
Κάνεις σερφ;

70
00:07:37,959 --> 00:07:40,543
Ναι, κάνω σερφ.

71
00:07:41,126 --> 00:07:42,126
Στην παραλία.

72
00:07:42,209 --> 00:07:45,043
Γλυκιά μου, αυτό είναι υπέροχο!

73
00:07:45,584 --> 00:07:47,293
Αυτό μου γιάνει την καρδιά.

74
00:07:47,376 --> 00:07:48,918
Ναι, το λατρεύω.

75
00:07:49,001 --> 00:07:50,543
Γλυκιά μου.

76
00:07:50,626 --> 00:07:52,251
Είναι υπέροχο.

77
00:07:53,876 --> 00:07:56,418
Μάικλ, θες τούρτα;

78
00:08:25,418 --> 00:08:28,793
Είναι πολύ μεγάλο δώρο.

79
00:08:33,168 --> 00:08:34,043
Μπερνάρντ.

80
00:08:36,043 --> 00:08:37,001
Πολίν.

81
00:08:39,418 --> 00:08:42,459
Μάλιστα. Λέω να φύγω.

82
00:10:25,668 --> 00:10:27,418
ΦΥΣΙΚΟΣ ΧΥΜΟΣ

83
00:10:27,501 --> 00:10:28,793
ΜΕΓΑΛΑ ΑΒΓΑ

84
00:10:28,876 --> 00:10:30,459
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ

85
00:10:30,543 --> 00:10:31,918
ΨΩΜΙ ΧΩΡΙΑΤΙΚΟ

86
00:10:37,418 --> 00:10:40,334
Έχετε ακόμα
εκείνα τα μπουρίτο με κοτόπουλο;

87
00:10:51,334 --> 00:10:53,251
Νομίζω ότι μάλλον σας τελείωσαν.

88
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
Ίσως δεν τα είδα.

89
00:11:11,709 --> 00:11:12,584
Κάρολ;

90
00:11:13,876 --> 00:11:16,084
Θεέ μου! Το ήξερα ότι εσύ είσαι!

91
00:11:16,168 --> 00:11:17,626
Γεια σου, Τζανέτ.

92
00:11:17,709 --> 00:11:21,668
Δεν θα πιστέψεις από πού ήρθα μόλις.

93
00:11:21,751 --> 00:11:22,918
Από το σούπερ μάρκετ;

94
00:11:23,001 --> 00:11:24,334
Όχι, χαζούλα.

95
00:11:24,418 --> 00:11:27,709
Με τη Λίζα μόλις γυρίσαμε από το Θιβέτ.

96
00:11:27,793 --> 00:11:30,084
Πραγματικά, μας άλλαξε τη ζωή.

97
00:11:30,168 --> 00:11:33,793
Πήγαμε στη Λάσα και κάναμε
πολλά από τα βαρετά τουριστικά.

98
00:11:33,876 --> 00:11:37,126
Είδαμε το παλάτι Ποτάλα,
τον ναό Γιόκανγκ, το Γκέλουγκ.

99
00:11:37,209 --> 00:11:40,584
Ήταν δύσκολα στην αρχή,
επειδή δεν μιλούσαμε τη γλώσσα,

100
00:11:40,668 --> 00:11:43,209
και τα χωριά είναι αγροτικά,
με κακό φαγητό.

101
00:11:43,293 --> 00:11:47,501
Αλλά ευτυχώς βρήκαμε έναν ξεναγό
που καταλάβαινε λίγα αγγλικά

102
00:11:47,584 --> 00:11:49,209
και μας μαγείρευε.

103
00:11:49,293 --> 00:11:53,418
Κάρολ, ο λαός του Θιβέτ
είναι πολύ φιλόξενος.

104
00:11:53,501 --> 00:11:55,251
Είναι εκπληκτικός, Κάρολ.

105
00:11:55,334 --> 00:11:57,043
Πρέπει να πας οπωσδήποτε.

106
00:11:57,126 --> 00:11:58,876
Υποσχέσου μου ότι θα πας.

107
00:11:59,668 --> 00:12:01,834
-Εντάξει.
-Πρέπει να τα πούμε.

108
00:12:01,918 --> 00:12:04,626
-Εντάξει.
-Να μάθω για τις περιπέτειές σου.

109
00:12:04,709 --> 00:12:05,626
Ναι.

110
00:12:06,334 --> 00:12:07,626
Τέλεια θα ήταν.

111
00:12:22,459 --> 00:12:23,334
ΤΖΑΜΑΪΚΑ

112
00:12:23,418 --> 00:12:25,001
ΠΑΡΙΣΙ

113
00:12:25,084 --> 00:12:27,168
ΑΙΓΥΠΤΟΣ

114
00:12:27,251 --> 00:12:30,709
ΠΡΩΤΗ ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
ΚΑΡΟΛ ΚΟΛ - ΜΑΚΕΝΑ ΝΤΡΑΪΒ 518

115
00:12:39,334 --> 00:12:40,751
Αγαπητή κυρία Κολ.

116
00:12:40,834 --> 00:12:43,168
Ελπίζω αυτό το γράμμα να σας βρει καλά.

117
00:12:43,251 --> 00:12:47,293
Σας γράφω για να σας ζητήσω
να σταματήσετε να στέλνετε επιταγές

118
00:12:47,376 --> 00:12:50,334
για τον λογαριασμό
της πιστωτικής σας κάρτας.

119
00:12:50,418 --> 00:12:55,834
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας,
αλλά δεν έχετε πια χρέος στην τράπεζά μας.

120
00:12:59,334 --> 00:13:02,668
Το μόνο χρέος που έχετε
είναι στον εαυτό σας.

121
00:13:04,334 --> 00:13:09,584
Ως CEO της Πρώτης Εθνικής,
θυσίασα τα πάντα για το χρήμα.

122
00:13:12,126 --> 00:13:14,959
Η αναζήτηση
με άγχωσε τόσο για το μέλλον μου,

123
00:13:15,043 --> 00:13:17,126
που δεν έβλεπα το παρόν.

124
00:13:20,168 --> 00:13:24,626
Ο πιο πολύτιμος πόρος που έχουμε
είναι ο χρόνος.

125
00:13:24,709 --> 00:13:27,793
Μην τον χαραμίζετε
σε αμφιβολίες και φόβους.

126
00:13:28,376 --> 00:13:32,709
Ζήστε τη ζωή σας.
Αρπάξτε την και μην την αφήσετε ποτέ.

127
00:13:35,543 --> 00:13:38,918
Η ζωή είναι ένα παράξενο, όμορφο μυστήριο.

128
00:13:39,001 --> 00:13:43,209
Προσεύχομαι να βρείτε τη γαλήνη μέσα σας
για να την απολαύσετε.

129
00:13:44,001 --> 00:13:48,001
Ειλικρινά δικός σας, Μάικλ Γκόρμαν,
πρώην CEO της Πρώτης Εθνικής Τράπεζας.

130
00:14:22,418 --> 00:14:24,334
Γαμήστε τον Κέπλερ 9C!

131
00:14:26,084 --> 00:14:29,001
Ποιος είναι έτοιμος να πεθάνει απόψε;

132
00:14:30,834 --> 00:14:32,209
Δεν σας ακούω!

133
00:14:32,834 --> 00:14:38,751
Είπα, ποιος είναι έτοιμος
να πεθάνει απόψε, γαμώτο!

134
00:14:39,751 --> 00:14:41,543
Ναι!

135
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
Ναι, είμαστε έτοιμοι!

136
00:14:43,043 --> 00:14:46,626
Πάμε να γίνουμε λιώμα!

137
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
Συγγνώμη.

138
00:14:53,293 --> 00:14:55,501
-Πρόσεχε, κυρά μου!
-Προσπαθώ να φύγω.

139
00:14:56,251 --> 00:14:57,334
Συγγνώμη.

140
00:15:13,459 --> 00:15:14,334
Με συγχωρείς.

141
00:15:15,293 --> 00:15:16,626
Μπορώ να…

142
00:15:16,709 --> 00:15:18,709
Παρακαλώ.

143
00:15:18,793 --> 00:15:19,709
Ευχαριστώ.

144
00:15:21,668 --> 00:15:23,751
-Είναι τρελά εκεί έξω.
-Το ξέρω.

145
00:15:23,834 --> 00:15:26,251
-Είδες τι γίνεται στο γρασίδι;
-Ναι.

146
00:15:26,334 --> 00:15:28,959
Είναι πάρα πολλοί άνθρωποι.

147
00:15:29,043 --> 00:15:31,084
Είναι τρελό. Έπρεπε να φύγω.

148
00:15:31,168 --> 00:15:33,043
Αισθάνομαι πνιγμένος.

149
00:15:33,126 --> 00:15:35,043
Ναι. Χαίρομαι που βγήκα.

150
00:15:35,126 --> 00:15:36,043
Ναι!

151
00:15:41,376 --> 00:15:44,001
-Θέλεις La Croix γκρέιπφρουτ;
-Βέβαια.

152
00:15:46,084 --> 00:15:46,918
Ευχαριστώ.

153
00:15:52,793 --> 00:15:54,126
Κοίτα αυτόν εκεί.

154
00:15:56,126 --> 00:15:57,293
Άνθρωπος παγώνι.

155
00:15:58,626 --> 00:15:59,626
Απίστευτο.

156
00:16:16,043 --> 00:16:18,334
-Καλύτερα;
-Ναι. Πολύ καλύτερα.

157
00:16:19,959 --> 00:16:22,459
Δεν θυμάμαι
πότε ήμουν τελευταία σε κούνια.

158
00:16:22,543 --> 00:16:24,834
-Παλιά με τρόμαζαν.
-Αλήθεια;

159
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Ναι. Πάντα όλοι ήθελαν να πάω πιο ψηλά,

160
00:16:28,543 --> 00:16:30,876
αλλά ποτέ δεν φαινόταν να αξίζει.

161
00:16:30,959 --> 00:16:33,918
-Δεν πήγες ποτέ πολύ ψηλά;
-Ποτέ.

162
00:16:34,001 --> 00:16:36,001
Δεν μου άρεσε καν να με σπρώχνουν.

163
00:16:36,918 --> 00:16:39,084
Έβρισκα απλώς άνετο το κάθισμα.

164
00:16:42,918 --> 00:16:45,084
-Σκουπιδιάρικα.
-Τι;

165
00:16:45,168 --> 00:16:48,501
-Εμένα με τρόμαζαν τα σκουπιδιάρικα.
-Η μυρωδιά;

166
00:16:48,584 --> 00:16:49,834
Όχι.

167
00:16:49,918 --> 00:16:55,543
Ξέρεις τον ήχο που κάνει ο συμπιεστής
όταν τα συνθλίβει όλα μέσα;

168
00:16:55,626 --> 00:16:57,168
Αυτό με τρόμαζε.

169
00:16:57,918 --> 00:16:58,793
Ο ήχος;

170
00:16:58,876 --> 00:17:03,918
Μάλλον φανταζόμουν
ότι έχει παγιδευτεί κάποιος μέσα,

171
00:17:04,001 --> 00:17:07,293
ότι φωνάζει να τον βοηθήσουν
και δεν τον ακούει κανείς.

172
00:17:07,376 --> 00:17:11,209
Έβαζαν όλο και πιο πολλά σκουπίδια.
Τη μια σακούλα μετά την άλλη.

173
00:17:11,293 --> 00:17:13,793
Τα συμπίεζαν ώσπου ήταν τόσο συμπιεσμένα

174
00:17:14,918 --> 00:17:17,043
που δεν μπορούσε καν να φωνάξει.

175
00:17:19,126 --> 00:17:23,668
Μόνο κάτι μικρά τετράγωνα
γεμάτα με κραυγές.

176
00:17:26,793 --> 00:17:27,626
Ναι.

177
00:17:28,334 --> 00:17:29,543
Το καταλαβαίνω.

178
00:18:01,293 --> 00:18:04,251
7 ΜΗΝΕΣ, 11 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ

179
00:18:18,626 --> 00:18:20,834
Καλημέρα, αγαπούλα. Κοιμήθηκες καλά;

180
00:18:20,918 --> 00:18:21,751
Τι;

181
00:18:21,834 --> 00:18:23,626
-Ελπίζω να μην κρύωνες.
-Όχι.

182
00:18:24,418 --> 00:18:25,876
Ήταν άνετα.

183
00:18:25,959 --> 00:18:27,376
Έφτιαξα ομελέτες!

184
00:18:27,459 --> 00:18:29,959
Πολύ ευγενικό, αλλά νομίζω ότι θα…

185
00:18:30,043 --> 00:18:31,293
Άκρη, παρακαλώ.

186
00:18:31,376 --> 00:18:32,668
Συγγνώμη.

187
00:18:32,751 --> 00:18:34,626
Πάλι γαμημένες ομελέτες.

188
00:18:38,126 --> 00:18:40,751
Ναι. Είναι πολύ γλυκό.

189
00:18:40,834 --> 00:18:42,668
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να φύγω.

190
00:18:43,459 --> 00:18:44,418
Κρίμα.

191
00:18:45,043 --> 00:18:48,001
Θες να την πάρεις μαζί σου;
Θα τη βάλω κάπου.

192
00:18:48,084 --> 00:18:49,459
Όχι, αυτό…

193
00:18:55,168 --> 00:18:56,918
-Εντάξει.
-Θα σου τηλεφωνήσω.

194
00:18:57,001 --> 00:18:58,876
Εντάξει. Ναι.

195
00:18:58,959 --> 00:18:59,959
Τα λέμε σύντομα.

196
00:19:00,043 --> 00:19:01,876
Εντάξει. Ευχαριστώ.

197
00:19:01,959 --> 00:19:03,126
Ναι.

198
00:19:09,168 --> 00:19:10,626
Θεέ μου.

199
00:19:10,709 --> 00:19:14,501
ΑΔΡΑΞΕ ΤΗ ΜΕΡΑ

200
00:19:17,834 --> 00:19:19,501
-Αυτό είναι!
-Ναι!

201
00:19:21,834 --> 00:19:23,251
Όρμα, κοπελιά! Όρμα!

202
00:19:26,376 --> 00:19:29,834
ΚΕΠΛΕΡ

203
00:19:32,959 --> 00:19:34,876
Γεια σου, γλυκιά μου.

204
00:19:34,959 --> 00:19:39,168
Απλώς σκεφτόμουν εσένα
και όλα τα εκπληκτικά που κάνεις.

205
00:19:39,709 --> 00:19:41,459
Είμαι περήφανος για σένα.

206
00:19:41,543 --> 00:19:43,668
-Ποιος είναι;
-Η Κάρολ είναι!

207
00:19:43,751 --> 00:19:46,584
-Δώσε χαιρετίσματα!
-Χαιρετίσματα από τη μητέρα σου.

208
00:19:46,668 --> 00:19:48,043
Θα έρθει;

209
00:19:48,126 --> 00:19:50,709
Θέλει να μάθει πότε θα έρθεις.

210
00:19:53,376 --> 00:19:55,543
-Είναι ο τηλεφωνητής της.
-Τι;

211
00:19:55,626 --> 00:19:56,876
Ο τηλεφωνητής της!

212
00:19:57,959 --> 00:20:00,251
Τέλος πάντων, θα είσαι στην παραλία.

213
00:20:00,334 --> 00:20:03,668
Πάρε μας όταν το ακούσεις.
Τα λέμε σύντομα.

214
00:20:03,751 --> 00:20:05,584
Περίμενε. Φέρε να της μιλήσω.

215
00:20:05,668 --> 00:20:06,959
-Το έκλεισα.
-Τι;

216
00:20:08,126 --> 00:20:09,626
Τέλος μηνυμάτων.

217
00:20:14,168 --> 00:20:17,376
ΚΕΡΜΑΤΑ

218
00:20:22,168 --> 00:20:24,751
Δεν υπάρχει κανείς που δεν την έχει.

219
00:20:24,834 --> 00:20:28,668
Την πείνα να κάνει περισσότερα,
να είναι και να ζήσει περισσότερα.

220
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
Όλοι την έχουμε.

221
00:20:33,918 --> 00:20:35,543
Τι κάνεις εδώ;

222
00:20:38,543 --> 00:20:39,626
Τι;

223
00:20:40,293 --> 00:20:41,876
Τι κάνεις εδώ;

224
00:20:43,834 --> 00:20:46,126
Πλένω τα ρούχα μου.

225
00:20:48,626 --> 00:20:53,626
Τα ρούχα μου ήταν βρόμικα, οπότε τα πλένω.

226
00:20:57,126 --> 00:20:59,001
Καθαρίζω τα ρούχα μου.

227
00:21:00,251 --> 00:21:02,209
Μα γιατί είσαι εδώ;

228
00:21:02,293 --> 00:21:03,209
Δεν ξέρω.

229
00:21:03,918 --> 00:21:09,334
Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω, οπότε…

230
00:21:09,918 --> 00:21:11,376
Μα γιατί είσαι εδώ;

231
00:21:11,459 --> 00:21:12,918
Πού είναι οι γονείς σου;

232
00:21:13,001 --> 00:21:15,834
Εδώ είναι για μεγάλους. Φύγε από δω πέρα.

233
00:21:16,418 --> 00:21:19,251
ΩΡΑΙΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ

234
00:21:25,043 --> 00:21:27,668
Ναι! "Άδραξε τη μέρα", μωρή!

235
00:21:27,751 --> 00:21:29,459
Καβάλα την ψωλή!

236
00:21:40,501 --> 00:21:42,251
-Κάρολ;
-Έρικ;

237
00:21:45,043 --> 00:21:46,293
Αυτό είναι τρελό.

238
00:21:46,376 --> 00:21:47,834
Πήγαινε από γύρω!

239
00:21:47,918 --> 00:21:50,418
Συγγνώμη. Ανάβεις τα αλάρμ;

240
00:21:51,168 --> 00:21:53,584
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

241
00:21:53,668 --> 00:21:56,126
Δεν ανταλλάξαμε νούμερα και σκέφτηκα…

242
00:21:56,209 --> 00:21:58,543
Ξέρεις κάτι; Τι κάνεις τώρα;

243
00:21:58,626 --> 00:21:59,918
Πηγαίνω σπίτι.

244
00:22:00,001 --> 00:22:01,543
Να σου δείξω κάτι;

245
00:22:02,876 --> 00:22:04,001
Είχα σκοπό να…

246
00:22:04,084 --> 00:22:06,251
Πίστεψέ με. Θα ξετρελαθείς.

247
00:22:08,626 --> 00:22:09,918
Άδραξε τη μέρα!

248
00:22:10,001 --> 00:22:11,126
Κάν' το!

249
00:22:11,209 --> 00:22:12,793
Μη μετανιώνεις για τίποτα!

250
00:22:13,459 --> 00:22:14,668
Τι λες;

251
00:22:35,293 --> 00:22:39,293
-Σου φωνάζουν έτσι όλη μέρα;
-Κάποια πριν μου είπε να ορμήξω.

252
00:22:39,376 --> 00:22:41,084
-Σε τι;
-Δεν ξέρω καν.

253
00:22:41,168 --> 00:22:43,251
Είναι αδύνατον να οδηγείς έτσι.

254
00:22:43,334 --> 00:22:46,668
-Τουλάχιστον λένε καλά πράγματα.
-Ναι. Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.

255
00:22:46,751 --> 00:22:51,834
Πολύ χειρότερα. Κάποτε μάλωσα
με έναν γείτονα για έναν αεροσυμπιεστή,

256
00:22:51,918 --> 00:22:54,418
κι αυτός έγραψε με σπρέι "μαλάκας"
στο σπίτι μου.

257
00:22:54,501 --> 00:22:55,668
Θεέ μου.

258
00:22:55,751 --> 00:23:00,001
Τώρα γελάω, αλλά τότε θύμωσα τόσο
που πήγα με δύο κουβάδες μπογιά…

259
00:23:00,084 --> 00:23:01,501
-Όχι.
-Ναι.

260
00:23:01,584 --> 00:23:04,626
Και θα έγραφα κάτι πολύ αγενές.

261
00:23:05,709 --> 00:23:09,876
Αλλά μετά σκέφτηκαν εκείνον
και το αγοράκι του,

262
00:23:09,959 --> 00:23:12,459
το να δει το αγοράκι του τι έγραψα…

263
00:23:13,418 --> 00:23:14,876
Βασικά…

264
00:23:15,543 --> 00:23:16,876
Δεν μπορούσα.

265
00:23:16,959 --> 00:23:21,501
Οπότε, αντ' αυτού,
έγραψα απλώς "Σε συγχωρώ".

266
00:23:21,584 --> 00:23:23,084
-Τι;
-Ναι.

267
00:23:23,168 --> 00:23:28,209
Πήρα ένα ρολό βαφής
και έγραψα απλώς "Σε συγχωρώ"

268
00:23:28,293 --> 00:23:30,918
με μεγάλα γράμματα στο γκαράζ του.

269
00:23:31,001 --> 00:23:35,459
Μάλλον δεν το εκτίμησε,
επειδή μετά μου έσκισε τα λάστιχα.

270
00:23:36,043 --> 00:23:40,793
Μετά ενεπλάκη η αστυνομία,
μπαινόβγαινα στα δικαστήρια επί μήνες…

271
00:23:48,168 --> 00:23:50,168
Αυτό είναι τέλειο, παρεμπιπτόντως.

272
00:23:50,251 --> 00:23:54,293
Κανονικά έχει και σάλτσα,
αλλά δεν ξέρω να φτιάχνω.

273
00:23:54,376 --> 00:23:57,501
-Απλώς το έψησα.
-Είναι πολύ ωραίο, ειλικρινά.

274
00:23:57,584 --> 00:23:59,418
Χαίρομαι που ήρθα.

275
00:23:59,501 --> 00:24:00,709
Το χρειαζόμουν.

276
00:24:14,126 --> 00:24:15,668
Λίγο ακόμα.

277
00:24:16,293 --> 00:24:18,251
Είναι τόσο γαλήνια.

278
00:24:21,209 --> 00:24:24,251
Είναι το αγαπημένο μου μέρος
σε όλη την πόλη.

279
00:24:38,334 --> 00:24:39,584
Σ' αγαπώ, Κάρολ.

280
00:24:40,293 --> 00:24:44,209
Είναι ξαφνικό, το ξέρω, αλλά ποτέ
δεν ήμουν τόσο σίγουρος για κάτι.

281
00:24:44,751 --> 00:24:46,168
Δεν…

282
00:24:46,709 --> 00:24:48,834
-Λυπάμαι.
-Δεν καταλαβαίνεις.

283
00:24:48,918 --> 00:24:50,709
Όταν έφυγε η γυναίκα μου, σκέφτηκα

284
00:24:50,793 --> 00:24:53,793
"Αυτό ήταν, τέλος,
δεν θα ξαναβρώ ποτέ κάποια".

285
00:24:53,876 --> 00:24:55,293
Αλλά να σε.

286
00:24:55,376 --> 00:24:58,209
Σαν θαύμα από τον Θεό, και…

287
00:24:59,126 --> 00:25:03,668
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το εξηγήσω,
αλλά είναι σαν να άναψε ένα φως.

288
00:25:03,751 --> 00:25:05,251
Νιώθω πάλι ζωντανός!

289
00:25:05,834 --> 00:25:10,084
Κοίτα, σε βρίσκω πολύ καλό
και πέρασα υπέροχα, αλλά…

290
00:25:10,168 --> 00:25:12,543
Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

291
00:25:12,626 --> 00:25:13,834
Ξέρω ότι το βλέπεις!

292
00:25:13,918 --> 00:25:16,834
Σε χρειάζομαι και με χρειάζεσαι.
Πρέπει να το βλέπεις!

293
00:25:16,918 --> 00:25:18,959
Λυπάμαι. Πρέπει να φύγω.

294
00:25:19,043 --> 00:25:21,209
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις. Σ' αγαπώ.

295
00:25:21,293 --> 00:25:22,709
Ευχαριστώ για το δείπνο.

296
00:25:24,584 --> 00:25:25,626
Κοίτα. Εντάξει.

297
00:25:26,126 --> 00:25:28,751
Ίσως δεν μ' αγαπήσεις.
Μη μας εμποδίζει αυτό.

298
00:25:28,834 --> 00:25:31,918
Θα ήταν ανόητο να σκεφτώ
ότι θα μ' αγαπήσεις το ίδιο.

299
00:25:32,001 --> 00:25:33,251
Δεν το περιμένω αυτό.

300
00:25:33,334 --> 00:25:36,793
Τώρα όμως, Κάρολ,
έχω αρκετή αγάπη και για τους δυο μας.

301
00:25:36,876 --> 00:25:37,876
Θεέ μου.

302
00:25:40,959 --> 00:25:43,126
Δεν μπορώ να πεθάνω μόνος, Κάρολ!

303
00:25:43,209 --> 00:25:47,043
Και με σκοτώνει.
Και σκοτώνει τον γιο μου, τον Στίβεν.

304
00:25:47,126 --> 00:25:49,543
Τον θυμάσαι. Χρειάζεται μια μητέρα.

305
00:25:49,626 --> 00:25:51,584
Κάποια σαν εσένα. Δεν το βλέπεις;

306
00:25:51,668 --> 00:25:54,459
Όσα έχεις ως γυναίκα
θα βοηθούσαν τον Στίβεν.

307
00:25:54,543 --> 00:25:56,834
Έκανα λάθος. Λυπάμαι.

308
00:25:56,918 --> 00:25:59,001
Να το συζητήσουμε τουλάχιστον;

309
00:25:59,084 --> 00:26:02,668
Κάρολ! Κάρολ, σε παρακαλώ, γύρνα πίσω!

310
00:26:03,251 --> 00:26:05,251
Κάρολ!

311
00:26:12,709 --> 00:26:14,209
-Κάρολ;
-Γεια σου, μαμά.

312
00:26:14,293 --> 00:26:16,418
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.

313
00:26:16,501 --> 00:26:17,668
Ναι.

314
00:26:18,793 --> 00:26:21,626
Ήμουν στη γειτονιά
και σκέφτηκα να πω ένα γεια.

315
00:26:22,334 --> 00:26:24,251
Τι ωραία.

316
00:26:24,334 --> 00:26:28,084
Βασικά, τέλεια είναι.
Τώρα θα σου τηλεφωνούσαμε.

317
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
Τι βαλίτσες είναι αυτές;

318
00:26:31,793 --> 00:26:34,209
Αυτό θέλαμε να σου πούμε.

319
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
-Μπερνάρντ! Έχεις το φυλλάδιο;
-Τι;

320
00:26:37,501 --> 00:26:38,709
Το φυλλάδιο!

321
00:26:38,793 --> 00:26:40,251
Κοίτα στο τραπεζάκι.

322
00:26:43,543 --> 00:26:47,126
-Θα πάτε κάπου;
-Δεν είναι εδώ!

323
00:26:51,501 --> 00:26:53,543
Θα πάμε κρουαζιέρα.

324
00:26:54,084 --> 00:26:55,626
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

325
00:26:57,209 --> 00:27:01,918
Δεν θέλαμε να αποφασίσουμε
μέχρι να βεβαιωθούμε ότι είσαι καλά.

326
00:27:02,001 --> 00:27:05,293
Τώρα που μάθαμε
ότι βρήκες τον δρόμο σου, γιατί όχι;

327
00:27:06,251 --> 00:27:07,084
Αυτό είναι…

328
00:27:07,168 --> 00:27:10,168
Δεν είναι υπέροχο; Πάει παντού.

329
00:27:10,251 --> 00:27:12,626
Αβάνα, Κόστα Ρίκα,

330
00:27:12,709 --> 00:27:14,959
Χονγκ Κονγκ, Μπανγκόκ,

331
00:27:15,043 --> 00:27:17,918
Μπόρα Μπόρα, Νέα Ζηλανδία.

332
00:27:18,001 --> 00:27:21,168
Ο πατέρας σου, ο Μάικλ κι εγώ
θα δούμε τον κόσμο!

333
00:27:21,251 --> 00:27:24,668
Αυτό είναι υπέροχο, μαμά.

334
00:27:24,751 --> 00:27:27,209
Θα περάσουμε πολύ ωραία.

335
00:27:27,293 --> 00:27:28,334
Να τη.

336
00:27:29,376 --> 00:27:34,626
Καλή μου, πριν φύγουμε, θέλαμε
να σου πάρουμε κάτι για το ταξίδι σου.

337
00:27:34,709 --> 00:27:36,626
Πραγματικά, δεν έπρεπε.

338
00:27:36,709 --> 00:27:37,626
Άνοιξέ το.

339
00:27:44,084 --> 00:27:45,709
Είναι σανίδα του σερφ.

340
00:27:45,793 --> 00:27:50,584
Τώρα, όταν κάνεις σερφ,
θα είναι σαν να είμαστε μαζί σου.

341
00:27:50,668 --> 00:27:52,834
Έχει και το όνομά σου.

342
00:27:53,793 --> 00:27:55,543
ΚΑΡΟΛ

343
00:27:55,626 --> 00:27:57,709
Θα μας λείψεις πολύ.

344
00:27:58,834 --> 00:27:59,709
Συγγνώμη.

345
00:27:59,793 --> 00:28:02,876
Είναι το σωστό μέγεθος. Σωστά;

346
00:28:02,959 --> 00:28:06,168
Όχι, ναι. Είναι τέλεια.

347
00:28:06,251 --> 00:28:09,918
Γλυκιά μου. Τα καταφέρνεις, γλυκιά μου.

348
00:28:10,001 --> 00:28:11,418
Ζεις.

349
00:28:24,543 --> 00:28:26,001
Σ' αγαπάμε, γλυκιά μου.

350
00:28:57,418 --> 00:28:59,709
Πρέπει να τραβήξεις το σκοινί!

351
00:28:59,793 --> 00:29:00,626
Τι;

352
00:29:00,709 --> 00:29:02,168
Τράβα το σκοινί!

353
00:29:02,251 --> 00:29:03,918
Δεν μιλάω γαλλικά!

354
00:29:09,876 --> 00:29:12,168
Όλα φαίνονται πολύ καλά.

355
00:29:12,251 --> 00:29:14,834
Εγώ ξέρω τι θα πάρω. Εσύ, αγαπούλα;

356
00:29:17,626 --> 00:29:19,209
Το μενού μου είναι άδειο.

357
00:29:25,209 --> 00:29:26,751
Το μενού μου είναι άδειο.

358
00:29:29,043 --> 00:29:30,501
Το μενού μου είναι άδειο!

359
00:29:37,918 --> 00:29:39,751
Δεν μπορείτε να κοιμάστε εδώ.

360
00:29:43,209 --> 00:29:45,043
Έχουμε καταγγελίες για αλητεία.

361
00:29:45,126 --> 00:29:47,584
-Μετακινήστε το αμάξι σας.
-Συγγνώμη, δεν…

362
00:29:47,668 --> 00:29:48,834
Μια στιγμή να…

363
00:29:50,084 --> 00:29:53,793
Μάλλον μείνατε από μπαταρία.
Πρέπει να φύγετε αμέσως.

364
00:30:25,376 --> 00:30:27,709
ΚΕΝΤΡΟ

365
00:32:01,376 --> 00:32:05,418
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ

366
00:32:24,209 --> 00:32:26,251
Γαμώτο.

367
00:32:44,334 --> 00:32:46,251
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη