Κυρίες και κύριοι, ο παρών συρμός αποσύρεται από την κυκλοφορία.
Σου μυρίζει κάτι;
…κατευθύνεται προς τη Γη. Δεν είναι σίγουρο, αλλά πιστεύουμε…
Ξέρει ο σκύλος σας ότι τελειώνει ο κόσμος;
Βρες νόημα. Ζήσε τη ζωή που θέλεις, όπως τη θέλεις.
Μετανοήστε! Αναζητήστε τη σωτηρία. Δεν είναι πολύ αργά.
Μαζικές παραιτήσεις κάνουν τη δουλειά παρελθόν.
…θα περιμένετε για να βγάλετε το Έβερεστ από τη λίστα.
Τελευταίο χτύπημα για το κουδούνι του χρηματιστηρίου.
Κάθε δευτερόλεπτο είναι πολύτιμο. Κάθε…
Με αυτήν την ταχύτητα, ο 9C θα προσκρούσει με δύναμη δέκα εκατομμυρίων μεγατόνων…
Η Έμιλι Μπριγκς πραγματοποίησε το όνειρο να διασχίσει τη Μάγχη…
Ποτέ δεν ένιωσα πιο ελεύθερη!
Ο χρόνος τελειώνει!
Με επτά μήνες και 13 μέρες να απομένουν, εσείς τι θα κάνετε;
ΚΑΡΟΛ
Ναι, επτά μήνες και πλέον 12 μέρες…
Γεια σας, γιατρέ Μπερούκιν. Η Κάρολ Κολ είμαι.
Ελπίζω να είστε καλά.
Να απολαμβάνετε τη ζωή.
Καλώ για να κανονίσω ένα ραντεβού για καθαρισμό.
Το πρόγραμμά μου είναι ανοιχτό.
Και πάλι, είμαι η Κάρολ Κολ.
Ελπίζω να επικοινωνήσετε σύντομα. Εντάξει. Αντίο.
ΚΕΠΛΕΡ
ΠΕΘΑΝΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια σου, μαμά.
Μπερνάρντ! Μάικλ! Ήρθε η Κάρολ.
Μαμά! Μπαμπά! Κάρολ!
Σας αγαπώ!
Τα λέμε στο έδαφος!
Ένα, δύο…
Θεούλη μου.
Το μόνο που πρέπει να φοβόμαστε είναι ο ίδιος ο φόβος!
Φραγκλίνος Ρούζβελτ!
Τι είπε;
Δεν ήξερα ότι ξέρει γαλλικά.
-Ήταν πολύ ωραίο, μαμά. -Ευχαριστώ, καλή μου.
Έχει πλάκα να φτιάχνω τις συνταγές της Τζούλια Τσάιλντ.
Αυτή ήταν από τις πιο εύκολες. Ποια ήταν αυτή που δοκιμάσαμε;
-Η μπουγιαμπέσα. -Δεν πέτυχε καθόλου.
-Δεν καθαρίσαμε αρκετά τα μύδια. -Σίγουρα ήταν τέλεια.
-Η μητέρα σου έκαψε τα σεντόνια μας. -Τούρτα;
Ξέρεις, μπορείς να μας μιλήσεις για ό,τι θέλεις. Έτσι;
-Το ξέρω. -Ωραία.
Και είσαι καλά, σωστά;
Ναι. Καλά είμαι.
Τέλεια. Θέλαμε να βεβαιωθούμε.
Επειδή οι Σότο…
Θυμάσαι τους Σότο;
Έχουν σκύλο;
Ναι. Είπαν ότι σε είδαν έξω από ένα Applebee's.
Στο εγκαταλειμμένο στην Τζάνκσιον.
Κοντά στο εμπορικό.
Είπαν ότι τριγυρνούσες και κοιτούσες μέσα.
Και μετά…
Είπαν ότι μπήκες μέσα και κάθισες σε ένα από τα τραπέζια.
Γλυκιά μου, μπορείς να μας μιλήσεις. Μη φοβάσαι.
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε. Εσύ ήσουν;
Όχι, φυσικά και όχι.
Κοίτα, δεν θα θυμώσουμε.
Απλώς δεν θέλουμε να χάσεις κάτι.
Όχι, κάνω διάφορα.
Καλά είμαι.
Τελευταία…
μαθαίνω να κάνω σερφ;
Κάνεις σερφ;
Ναι, κάνω σερφ.
Στην παραλία.
Γλυκιά μου, αυτό είναι υπέροχο!
Αυτό μου γιάνει την καρδιά.
Ναι, το λατρεύω.
Γλυκιά μου.
Είναι υπέροχο.
Μάικλ, θες τούρτα;
Είναι πολύ μεγάλο δώρο.
Μπερνάρντ.
Πολίν.
Μάλιστα. Λέω να φύγω.
ΦΥΣΙΚΟΣ ΧΥΜΟΣ
ΜΕΓΑΛΑ ΑΒΓΑ
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ
ΨΩΜΙ ΧΩΡΙΑΤΙΚΟ
Έχετε ακόμα εκείνα τα μπουρίτο με κοτόπουλο;
Νομίζω ότι μάλλον σας τελείωσαν.
Ίσως δεν τα είδα.
Κάρολ;
Θεέ μου! Το ήξερα ότι εσύ είσαι!
Γεια σου, Τζανέτ.
Δεν θα πιστέψεις από πού ήρθα μόλις.
Από το σούπερ μάρκετ;
Όχι, χαζούλα.
Με τη Λίζα μόλις γυρίσαμε από το Θιβέτ.
Πραγματικά, μας άλλαξε τη ζωή.
Πήγαμε στη Λάσα και κάναμε πολλά από τα βαρετά τουριστικά.
Είδαμε το παλάτι Ποτάλα, τον ναό Γιόκανγκ, το Γκέλουγκ.
Ήταν δύσκολα στην αρχή, επειδή δεν μιλούσαμε τη γλώσσα,
και τα χωριά είναι αγροτικά, με κακό φαγητό.
Αλλά ευτυχώς βρήκαμε έναν ξεναγό που καταλάβαινε λίγα αγγλικά
και μας μαγείρευε.
Κάρολ, ο λαός του Θιβέτ είναι πολύ φιλόξενος.
Είναι εκπληκτικός, Κάρολ.
Πρέπει να πας οπωσδήποτε.
Υποσχέσου μου ότι θα πας.
-Εντάξει. -Πρέπει να τα πούμε.
-Εντάξει. -Να μάθω για τις περιπέτειές σου.
Ναι.
Τέλεια θα ήταν.
ΤΖΑΜΑΪΚΑ
ΠΑΡΙΣΙ
ΑΙΓΥΠΤΟΣ
ΠΡΩΤΗ ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΡΟΛ ΚΟΛ - ΜΑΚΕΝΑ ΝΤΡΑΪΒ 518
Αγαπητή κυρία Κολ.
Ελπίζω αυτό το γράμμα να σας βρει καλά.
Σας γράφω για να σας ζητήσω να σταματήσετε να στέλνετε επιταγές
για τον λογαριασμό της πιστωτικής σας κάρτας.
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας, αλλά δεν έχετε πια χρέος στην τράπεζά μας.
Το μόνο χρέος που έχετε είναι στον εαυτό σας.
Ως CEO της Πρώτης Εθνικής, θυσίασα τα πάντα για το χρήμα.
Η αναζήτηση με άγχωσε τόσο για το μέλλον μου,
που δεν έβλεπα το παρόν.
Ο πιο πολύτιμος πόρος που έχουμε είναι ο χρόνος.
Μην τον χαραμίζετε σε αμφιβολίες και φόβους.
Ζήστε τη ζωή σας. Αρπάξτε την και μην την αφήσετε ποτέ.
Η ζωή είναι ένα παράξενο, όμορφο μυστήριο.
Προσεύχομαι να βρείτε τη γαλήνη μέσα σας για να την απολαύσετε.
Ειλικρινά δικός σας, Μάικλ Γκόρμαν, πρώην CEO της Πρώτης Εθνικής Τράπεζας.
Γαμήστε τον Κέπλερ 9C!
Ποιος είναι έτοιμος να πεθάνει απόψε;
Δεν σας ακούω!
Είπα, ποιος είναι έτοιμος να πεθάνει απόψε, γαμώτο!
Ναι!
Ναι, είμαστε έτοιμοι!
Πάμε να γίνουμε λιώμα!
Συγγνώμη.
-Πρόσεχε, κυρά μου! -Προσπαθώ να φύγω.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
Μπορώ να…
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
-Είναι τρελά εκεί έξω. -Το ξέρω.
-Είδες τι γίνεται στο γρασίδι; -Ναι.
Είναι πάρα πολλοί άνθρωποι.
Είναι τρελό. Έπρεπε να φύγω.
Αισθάνομαι πνιγμένος.
Ναι. Χαίρομαι που βγήκα.
Ναι!
-Θέλεις La Croix γκρέιπφρουτ; -Βέβαια.
Ευχαριστώ.
Κοίτα αυτόν εκεί.
Άνθρωπος παγώνι.
Απίστευτο.
-Καλύτερα; -Ναι. Πολύ καλύτερα.
Δεν θυμάμαι πότε ήμουν τελευταία σε κούνια.
-Παλιά με τρόμαζαν. -Αλήθεια;
Ναι. Πάντα όλοι ήθελαν να πάω πιο ψηλά,
αλλά ποτέ δεν φαινόταν να αξίζει.
-Δεν πήγες ποτέ πολύ ψηλά; -Ποτέ.
Δεν μου άρεσε καν να με σπρώχνουν.
Έβρισκα απλώς άνετο το κάθισμα.
-Σκουπιδιάρικα. -Τι;
-Εμένα με τρόμαζαν τα σκουπιδιάρικα. -Η μυρωδιά;
Όχι.
Ξέρεις τον ήχο που κάνει ο συμπιεστής όταν τα συνθλίβει όλα μέσα;
Αυτό με τρόμαζε.
Ο ήχος;
Μάλλον φανταζόμουν ότι έχει παγιδευτεί κάποιος μέσα,
ότι φωνάζει να τον βοηθήσουν και δεν τον ακούει κανείς.
Έβαζαν όλο και πιο πολλά σκουπίδια. Τη μια σακούλα μετά την άλλη.
Τα συμπίεζαν ώσπου ήταν τόσο συμπιεσμένα
που δεν μπορούσε καν να φωνάξει.
Μόνο κάτι μικρά τετράγωνα γεμάτα με κραυγές.
Ναι.
Το καταλαβαίνω.
7 ΜΗΝΕΣ, 11 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ
Καλημέρα, αγαπούλα. Κοιμήθηκες καλά;
Τι;
-Ελπίζω να μην κρύωνες. -Όχι.
Ήταν άνετα.
Έφτιαξα ομελέτες!
Πολύ ευγενικό, αλλά νομίζω ότι θα…
Άκρη, παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Πάλι γαμημένες ομελέτες.
Ναι. Είναι πολύ γλυκό.
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να φύγω.
Κρίμα.
Θες να την πάρεις μαζί σου; Θα τη βάλω κάπου.
Όχι, αυτό…
-Εντάξει. -Θα σου τηλεφωνήσω.
Εντάξει. Ναι.
Τα λέμε σύντομα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ναι.
Θεέ μου.
ΑΔΡΑΞΕ ΤΗ ΜΕΡΑ
-Αυτό είναι! -Ναι!
Όρμα, κοπελιά! Όρμα!
ΚΕΠΛΕΡ
Γεια σου, γλυκιά μου.
Απλώς σκεφτόμουν εσένα και όλα τα εκπληκτικά που κάνεις.
Είμαι περήφανος για σένα.
-Ποιος είναι; -Η Κάρολ είναι!
-Δώσε χαιρετίσματα! -Χαιρετίσματα από τη μητέρα σου.
Θα έρθει;
Θέλει να μάθει πότε θα έρθεις.
-Είναι ο τηλεφωνητής της. -Τι;
Ο τηλεφωνητής της!
Τέλος πάντων, θα είσαι στην παραλία.
Πάρε μας όταν το ακούσεις. Τα λέμε σύντομα.
Περίμενε. Φέρε να της μιλήσω.
-Το έκλεισα. -Τι;
Τέλος μηνυμάτων.
ΚΕΡΜΑΤΑ
Δεν υπάρχει κανείς που δεν την έχει.
Την πείνα να κάνει περισσότερα, να είναι και να ζήσει περισσότερα.
Όλοι την έχουμε.
Τι κάνεις εδώ;
Τι;
Τι κάνεις εδώ;
Πλένω τα ρούχα μου.
Τα ρούχα μου ήταν βρόμικα, οπότε τα πλένω.
Καθαρίζω τα ρούχα μου.
Μα γιατί είσαι εδώ;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω, οπότε…
Μα γιατί είσαι εδώ;
Πού είναι οι γονείς σου;
Εδώ είναι για μεγάλους. Φύγε από δω πέρα.
ΩΡΑΙΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ
Ναι! "Άδραξε τη μέρα", μωρή!
Καβάλα την ψωλή!
-Κάρολ; -Έρικ;
Αυτό είναι τρελό.
Πήγαινε από γύρω!
Συγγνώμη. Ανάβεις τα αλάρμ;
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Δεν ανταλλάξαμε νούμερα και σκέφτηκα…
Ξέρεις κάτι; Τι κάνεις τώρα;
Πηγαίνω σπίτι.
Να σου δείξω κάτι;
Είχα σκοπό να…
Πίστεψέ με. Θα ξετρελαθείς.
Άδραξε τη μέρα!
Κάν' το!
Μη μετανιώνεις για τίποτα!
Τι λες;
-Σου φωνάζουν έτσι όλη μέρα; -Κάποια πριν μου είπε να ορμήξω.
-Σε τι; -Δεν ξέρω καν.
Είναι αδύνατον να οδηγείς έτσι.
-Τουλάχιστον λένε καλά πράγματα. -Ναι. Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
Πολύ χειρότερα. Κάποτε μάλωσα με έναν γείτονα για έναν αεροσυμπιεστή,
κι αυτός έγραψε με σπρέι "μαλάκας" στο σπίτι μου.
Θεέ μου.
Τώρα γελάω, αλλά τότε θύμωσα τόσο που πήγα με δύο κουβάδες μπογιά…
-Όχι. -Ναι.
Και θα έγραφα κάτι πολύ αγενές.
Αλλά μετά σκέφτηκαν εκείνον και το αγοράκι του,
το να δει το αγοράκι του τι έγραψα…
Βασικά…
Δεν μπορούσα.
Οπότε, αντ' αυτού, έγραψα απλώς "Σε συγχωρώ".
-Τι; -Ναι.
Πήρα ένα ρολό βαφής και έγραψα απλώς "Σε συγχωρώ"
με μεγάλα γράμματα στο γκαράζ του.
Μάλλον δεν το εκτίμησε, επειδή μετά μου έσκισε τα λάστιχα.
Μετά ενεπλάκη η αστυνομία, μπαινόβγαινα στα δικαστήρια επί μήνες…
Αυτό είναι τέλειο, παρεμπιπτόντως.
Κανονικά έχει και σάλτσα, αλλά δεν ξέρω να φτιάχνω.
-Απλώς το έψησα. -Είναι πολύ ωραίο, ειλικρινά.
Χαίρομαι που ήρθα.
Το χρειαζόμουν.
Λίγο ακόμα.
Είναι τόσο γαλήνια.
Είναι το αγαπημένο μου μέρος σε όλη την πόλη.
Σ' αγαπώ, Κάρολ.
Είναι ξαφνικό, το ξέρω, αλλά ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρος για κάτι.
Δεν…
-Λυπάμαι. -Δεν καταλαβαίνεις.
Όταν έφυγε η γυναίκα μου, σκέφτηκα
"Αυτό ήταν, τέλος, δεν θα ξαναβρώ ποτέ κάποια".
Αλλά να σε.
Σαν θαύμα από τον Θεό, και…
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το εξηγήσω, αλλά είναι σαν να άναψε ένα φως.
Νιώθω πάλι ζωντανός!
Κοίτα, σε βρίσκω πολύ καλό και πέρασα υπέροχα, αλλά…
Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
Ξέρω ότι το βλέπεις!
Σε χρειάζομαι και με χρειάζεσαι. Πρέπει να το βλέπεις!
Λυπάμαι. Πρέπει να φύγω.
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις. Σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ για το δείπνο.
Κοίτα. Εντάξει.
Ίσως δεν μ' αγαπήσεις. Μη μας εμποδίζει αυτό.
Θα ήταν ανόητο να σκεφτώ ότι θα μ' αγαπήσεις το ίδιο.
Δεν το περιμένω αυτό.
Τώρα όμως, Κάρολ, έχω αρκετή αγάπη και για τους δυο μας.
Θεέ μου.
Δεν μπορώ να πεθάνω μόνος, Κάρολ!
Και με σκοτώνει. Και σκοτώνει τον γιο μου, τον Στίβεν.
Τον θυμάσαι. Χρειάζεται μια μητέρα.
Κάποια σαν εσένα. Δεν το βλέπεις;
Όσα έχεις ως γυναίκα θα βοηθούσαν τον Στίβεν.
Έκανα λάθος. Λυπάμαι.
Να το συζητήσουμε τουλάχιστον;
Κάρολ! Κάρολ, σε παρακαλώ, γύρνα πίσω!
Κάρολ!
-Κάρολ; -Γεια σου, μαμά.
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
Ναι.
Ήμουν στη γειτονιά και σκέφτηκα να πω ένα γεια.
Τι ωραία.
Βασικά, τέλεια είναι. Τώρα θα σου τηλεφωνούσαμε.
Τι βαλίτσες είναι αυτές;
Αυτό θέλαμε να σου πούμε.
-Μπερνάρντ! Έχεις το φυλλάδιο; -Τι;
Το φυλλάδιο!
Κοίτα στο τραπεζάκι.
-Θα πάτε κάπου; -Δεν είναι εδώ!
Θα πάμε κρουαζιέρα.
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Δεν θέλαμε να αποφασίσουμε μέχρι να βεβαιωθούμε ότι είσαι καλά.
Τώρα που μάθαμε ότι βρήκες τον δρόμο σου, γιατί όχι;
Αυτό είναι…
Δεν είναι υπέροχο; Πάει παντού.
Αβάνα, Κόστα Ρίκα,
Χονγκ Κονγκ, Μπανγκόκ,
Μπόρα Μπόρα, Νέα Ζηλανδία.
Ο πατέρας σου, ο Μάικλ κι εγώ θα δούμε τον κόσμο!
Αυτό είναι υπέροχο, μαμά.
Θα περάσουμε πολύ ωραία.
Να τη.
Καλή μου, πριν φύγουμε, θέλαμε να σου πάρουμε κάτι για το ταξίδι σου.
Πραγματικά, δεν έπρεπε.
Άνοιξέ το.
Είναι σανίδα του σερφ.
Τώρα, όταν κάνεις σερφ, θα είναι σαν να είμαστε μαζί σου.
Έχει και το όνομά σου.
ΚΑΡΟΛ
Θα μας λείψεις πολύ.
Συγγνώμη.
Είναι το σωστό μέγεθος. Σωστά;
Όχι, ναι. Είναι τέλεια.
Γλυκιά μου. Τα καταφέρνεις, γλυκιά μου.
Ζεις.
Σ' αγαπάμε, γλυκιά μου.
Πρέπει να τραβήξεις το σκοινί!
Τι;
Τράβα το σκοινί!
Δεν μιλάω γαλλικά!
Όλα φαίνονται πολύ καλά.
Εγώ ξέρω τι θα πάρω. Εσύ, αγαπούλα;
Το μενού μου είναι άδειο.
Το μενού μου είναι άδειο!
Δεν μπορείτε να κοιμάστε εδώ.
Έχουμε καταγγελίες για αλητεία.
-Μετακινήστε το αμάξι σας. -Συγγνώμη, δεν…
Μια στιγμή να…
Μάλλον μείνατε από μπαταρία. Πρέπει να φύγετε αμέσως.
ΚΕΝΤΡΟ
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη