1
00:00:54,709 --> 00:00:58,043
Estimados pasajeros,
este tren ya no está en servicio.

2
00:01:16,959 --> 00:01:18,709
¿Hueles eso?

3
00:01:59,876 --> 00:02:03,251
…a toda velocidad hacia la Tierra.
No está claro, pero…

4
00:02:03,334 --> 00:02:06,001
¿Tu perro sabe que es el fin del mundo?

5
00:02:06,501 --> 00:02:11,001
Busca sentido. Vive la vida
que quieras de la manera que quieras.

6
00:02:14,084 --> 00:02:17,543
Arrepiéntete, busca la salvación.
Aún hay tiempo.

7
00:02:17,626 --> 00:02:20,293
Renuncias masivas.
El trabajo quedó en el pasado.

8
00:02:20,376 --> 00:02:23,584
Hay que esperar
si quieres escalar el Everest.

9
00:02:23,668 --> 00:02:26,168
Hoy sonó por última vez
la campana de la bolsa.

10
00:02:26,251 --> 00:02:29,001
Cada segundo es valioso. Cada momento…

11
00:02:29,084 --> 00:02:34,043
A esa velocidad, el 9C tendrá
el impacto de diez millones de mega…

12
00:02:34,126 --> 00:02:38,251
Ernie Briggs cumplió su sueño
de cruzar el canal…

13
00:02:38,334 --> 00:02:40,459
¡Soy más libre que nunca!

14
00:02:40,543 --> 00:02:41,751
¡Se acaba el tiempo!

15
00:02:42,793 --> 00:02:47,543
Quedan siete meses y 13 días.
¿Usted qué va a hacer?

16
00:03:34,126 --> 00:03:36,876
Así es, quedan siete meses
y, ahora, 12 días…

17
00:03:40,209 --> 00:03:44,584
Hola, doctor Berookim. Habla Carol Kohl.

18
00:03:44,668 --> 00:03:48,293
Espero que esté bien.
Que esté disfrutando la vida.

19
00:03:49,168 --> 00:03:52,918
Quería pedir un turno
para hacer una limpieza.

20
00:03:53,001 --> 00:03:55,084
Tengo la agenda libre.

21
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
Repito, soy Carol Kohl.

22
00:03:59,834 --> 00:04:02,959
Espero tener noticias suyas. Adiós.

23
00:04:27,001 --> 00:04:29,459
MUERE LIBRE

24
00:04:50,209 --> 00:04:51,459
Hola, querida.

25
00:04:51,543 --> 00:04:52,584
Hola, mamá.

26
00:04:55,043 --> 00:04:58,459
¡Bernard! ¡Michael! Llegó Carol.

27
00:05:14,168 --> 00:05:17,459
¡Mamá! ¡Papá! ¡Carol!

28
00:05:17,543 --> 00:05:19,001
¡Los amo!

29
00:05:19,084 --> 00:05:20,668
¡Nos vemos en el suelo!

30
00:05:21,168 --> 00:05:22,584
Uno, dos…

31
00:05:24,251 --> 00:05:25,209
Dios mío.

32
00:05:25,293 --> 00:05:31,459
¡Lo único a lo que debemos temerle
es al miedo!

33
00:05:32,126 --> 00:05:34,418
¡Franklin Roosevelt!

34
00:05:34,501 --> 00:05:35,543
¿Qué dijo?

35
00:05:35,626 --> 00:05:38,084
No sabía que hablaba francés.

36
00:05:48,334 --> 00:05:51,001
- Estuvo muy rico, mamá.
- Gracias, querida.

37
00:05:51,084 --> 00:05:54,084
Me gustó cocinar
todas las recetas de Julia Child.

38
00:05:54,168 --> 00:05:58,168
Esta fue una de los más fáciles.
¿Cuál fue la que probamos?

39
00:05:58,251 --> 00:06:01,001
- La bouillabaisse.
- La bouillabaisse fue un desastre.

40
00:06:01,084 --> 00:06:04,459
- Limpiamos mal las almejas.
- Debe haber estado deliciosa.

41
00:06:04,543 --> 00:06:07,418
- Tu madre tuvo que quemar las sábanas.
- ¿Pastel?

42
00:06:19,209 --> 00:06:24,709
Sabes que puedes hablarnos
de lo que quieras, ¿no?

43
00:06:25,293 --> 00:06:27,459
- Ya sé.
- Bien.

44
00:06:27,543 --> 00:06:29,334
Estás bien, ¿no?

45
00:06:29,918 --> 00:06:31,668
Sí. Estoy bien.

46
00:06:31,751 --> 00:06:34,584
Genial. Solo queríamos confirmarlo.

47
00:06:35,626 --> 00:06:37,793
Porque los Sotto…

48
00:06:37,876 --> 00:06:39,918
¿Recuerdas a los Sotto?

49
00:06:40,001 --> 00:06:41,251
¿Tienen un perro?

50
00:06:41,334 --> 00:06:45,543
Sí. Dijeron que te vieron
en la puerta de un Applebee's.

51
00:06:47,293 --> 00:06:51,001
El abandonado, el de Junction.
Cerca del centro comercial.

52
00:06:52,793 --> 00:06:56,501
Dijeron que merodeabas
y mirabas hacia adentro.

53
00:06:56,584 --> 00:06:57,543
Y luego…

54
00:06:57,626 --> 00:07:02,334
Dicen que entraste
y te sentaste en una de las mesas.

55
00:07:04,334 --> 00:07:08,584
Cariño, puedes decirnos.
Está todo bien.

56
00:07:08,668 --> 00:07:12,043
Solo queremos saber. ¿Eras tú?

57
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
Claro que no.

58
00:07:14,543 --> 00:07:17,751
Mira, no nos vamos a enojar.

59
00:07:17,834 --> 00:07:20,043
No queremos que te pierdas cosas.

60
00:07:20,126 --> 00:07:22,293
No, estoy haciendo cosas.

61
00:07:23,376 --> 00:07:24,418
Estoy bien.

62
00:07:26,543 --> 00:07:27,418
Estuve…

63
00:07:29,543 --> 00:07:30,793
Estuve…

64
00:07:32,584 --> 00:07:34,168
…¿aprendiendo a surfear?

65
00:07:36,668 --> 00:07:37,876
¿Estás surfeando?

66
00:07:37,959 --> 00:07:40,543
Sí, estuve surfeando.

67
00:07:41,126 --> 00:07:42,126
En la playa.

68
00:07:42,209 --> 00:07:45,043
Querida, ¡qué maravilla!

69
00:07:45,584 --> 00:07:47,293
Me hace tan feliz.

70
00:07:47,376 --> 00:07:48,918
Sí, me encanta.

71
00:07:49,001 --> 00:07:50,543
Cariño.

72
00:07:50,626 --> 00:07:52,251
Qué maravilla.

73
00:07:53,876 --> 00:07:56,418
Michael, ¿quieres pastel?

74
00:08:25,418 --> 00:08:28,793
Qué bendición.

75
00:08:33,168 --> 00:08:34,043
Bernard.

76
00:08:36,043 --> 00:08:37,001
Pauline.

77
00:08:39,418 --> 00:08:42,459
Bueno, creo que me iré.

78
00:10:37,418 --> 00:10:40,334
¿Aún venden
esos burritos de pollo al plato?

79
00:10:51,376 --> 00:10:53,251
Quizá se acabaron.

80
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
Quizá llegué tarde.

81
00:11:11,709 --> 00:11:12,584
¿Carol?

82
00:11:13,876 --> 00:11:16,084
¡Dios mío! ¡Sabía que eras tú!

83
00:11:16,168 --> 00:11:17,626
Hola, Janette.

84
00:11:17,709 --> 00:11:21,668
No te imaginas de dónde acabo de llegar.

85
00:11:21,751 --> 00:11:22,918
¿Del supermercado?

86
00:11:23,001 --> 00:11:24,334
No, boba.

87
00:11:24,418 --> 00:11:27,709
Lisa y yo acabamos de volver del Tíbet.

88
00:11:27,793 --> 00:11:30,084
Nos cambió la vida.

89
00:11:30,168 --> 00:11:33,793
Fuimos a Lhasa
e hicimos muchas cosas aburridas,

90
00:11:33,876 --> 00:11:37,126
como el palacio Potala,
el templo Jokhang y Gelug.

91
00:11:37,209 --> 00:11:40,584
Al principio costaba
porque no hablábamos el idioma

92
00:11:40,668 --> 00:11:43,084
y las aldeas eran básicas,
así que la comida era mala,

93
00:11:43,168 --> 00:11:47,501
pero encontramos un guía
que entendía bastante inglés

94
00:11:47,584 --> 00:11:49,209
y empezó a cocinarnos.

95
00:11:49,293 --> 00:11:53,418
Carol, los tibetanos son muy amables.

96
00:11:53,501 --> 00:11:55,251
Son increíbles, Carol.

97
00:11:55,334 --> 00:11:57,043
Tienes que ir.

98
00:11:57,126 --> 00:11:58,876
Prométeme que irás, ¿sí?

99
00:11:59,668 --> 00:12:01,834
- Bueno.
- Tenemos que ponernos al día.

100
00:12:01,918 --> 00:12:04,626
- Bueno.
- Quiero oír sobre tus aventuras.

101
00:12:04,709 --> 00:12:05,626
Sí.

102
00:12:06,334 --> 00:12:07,626
Sería genial.

103
00:12:25,084 --> 00:12:27,168
EGIPTO

104
00:12:27,251 --> 00:12:30,709
BANCO FIRST NATIONAL
CAROL KOHL - 518 MCKENNA DRIVE

105
00:12:39,334 --> 00:12:40,834
Estimada señorita Kohl.

106
00:12:40,918 --> 00:12:43,168
Ojalá se encuentre bien.

107
00:12:43,251 --> 00:12:47,376
Le escribo para solicitarle
que deje de enviar cheques

108
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
por su tarjeta de crédito vencida.

109
00:12:50,418 --> 00:12:55,834
Agradezco sus años de confianza,
pero ya no tiene deudas con nosotros.

110
00:12:59,334 --> 00:13:02,668
La única deuda que tiene es consigo misma.

111
00:13:04,334 --> 00:13:09,584
Como director general del First National,
sacrifiqué todo por dinero.

112
00:13:12,126 --> 00:13:14,959
Y eso me generó tanta ansiedad
sobre mi futuro

113
00:13:15,043 --> 00:13:17,126
que no me dejaba ver el presente.

114
00:13:20,168 --> 00:13:24,626
El recurso más valioso
que tenemos es el tiempo.

115
00:13:24,709 --> 00:13:27,793
No lo desperdicie en dudas y miedos.

116
00:13:28,376 --> 00:13:32,709
Viva la vida.
Agárrese fuerte y no la suelte.

117
00:13:35,543 --> 00:13:38,918
La vida es un misterio extraño y hermoso.

118
00:13:39,001 --> 00:13:43,209
Rezo para que encuentre
paz interna para disfrutarla.

119
00:13:44,001 --> 00:13:48,001
Atentamente. Michael Gorman,
exdirector general del First National.

120
00:14:22,418 --> 00:14:24,334
¡Al diablo con Keppler 9C!

121
00:14:26,084 --> 00:14:29,001
¿Quién está listo para morir esta noche?

122
00:14:30,834 --> 00:14:32,209
¡No los oigo!

123
00:14:32,834 --> 00:14:38,751
¿Quién carajo está listo
para morir esta noche?

124
00:14:39,751 --> 00:14:41,543
¡Sí!

125
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
¡Sí, estamos listos!

126
00:14:43,043 --> 00:14:46,626
¡Nos van a hacer mierda!

127
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
Perdón.

128
00:14:53,293 --> 00:14:54,209
¡Cuidado, señora!

129
00:14:54,293 --> 00:14:55,501
Estoy tratando de irme.

130
00:14:56,251 --> 00:14:57,334
Lo siento.

131
00:15:13,459 --> 00:15:14,334
Disculpa.

132
00:15:15,293 --> 00:15:16,626
¿Te molesta si…?

133
00:15:16,709 --> 00:15:18,709
No, adelante.

134
00:15:18,793 --> 00:15:19,709
Gracias.

135
00:15:21,668 --> 00:15:23,751
- Es todo una locura.
- Sí.

136
00:15:23,834 --> 00:15:26,251
- ¿Viste la zona del campo?
- Sí.

137
00:15:26,334 --> 00:15:28,959
Es demasiada gente.

138
00:15:29,043 --> 00:15:31,084
Es una locura. Necesitaba salir.

139
00:15:31,168 --> 00:15:33,043
Siento que me agobia.

140
00:15:33,126 --> 00:15:35,043
Sí, me alegra haber salido.

141
00:15:35,126 --> 00:15:36,043
¡Sí!

142
00:15:41,376 --> 00:15:44,001
- ¿Quieres una La Croix de toronja?
- Claro.

143
00:15:46,084 --> 00:15:46,918
Gracias.

144
00:15:52,793 --> 00:15:54,126
Mira a este tipo.

145
00:15:56,126 --> 00:15:57,418
Un hombre pavo real.

146
00:15:58,626 --> 00:15:59,626
Increíble.

147
00:16:16,043 --> 00:16:18,334
- ¿Mejor?
- Sí. Mucho mejor.

148
00:16:20,001 --> 00:16:22,459
No sé hace cuánto
que no me subía a un columpio.

149
00:16:22,543 --> 00:16:24,834
- A mí me daban miedo.
- ¿En serio?

150
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Sí, todo el mundo
quería que fuera más alto,

151
00:16:28,543 --> 00:16:30,876
pero no le encontraba sentido.

152
00:16:30,959 --> 00:16:33,959
- ¿Nunca te tiraste?
- Jamás.

153
00:16:34,043 --> 00:16:36,251
Ni siquiera me gustaba que me empujaran.

154
00:16:36,918 --> 00:16:39,084
Pero el asiento me parecía cómodo.

155
00:16:42,918 --> 00:16:45,084
- Camiones de basura.
- ¿Qué?

156
00:16:45,168 --> 00:16:48,501
- Los camiones de basura me hacían mal.
- ¿El olor?

157
00:16:48,584 --> 00:16:49,834
No.

158
00:16:49,918 --> 00:16:55,543
¿Viste el sonido que hace
cuando aplasta todo?

159
00:16:55,626 --> 00:16:57,168
Eso me daba miedo.

160
00:16:57,918 --> 00:16:58,793
¿El sonido?

161
00:16:58,876 --> 00:17:04,001
Creo que me imaginaba
que había alguien adentro

162
00:17:04,084 --> 00:17:07,293
pidiendo ayuda a los gritos,
pero que nadie oía.

163
00:17:07,376 --> 00:17:11,209
Y que seguían agregando
más y más bolsas,

164
00:17:11,293 --> 00:17:13,793
aplastando hasta que lo compactaban tanto

165
00:17:14,918 --> 00:17:17,043
que ni siquiera podía gritar.

166
00:17:19,126 --> 00:17:23,668
Unos cubitos llenos de gritos.

167
00:17:26,793 --> 00:17:27,626
Sí.

168
00:17:28,334 --> 00:17:29,543
Entiendo.

169
00:18:01,293 --> 00:18:04,251
QUEDAN 7 MESES Y 11 DÍAS

170
00:18:18,626 --> 00:18:20,834
Buenos días, belleza. ¿Dormiste bien?

171
00:18:20,918 --> 00:18:21,751
¿Qué?

172
00:18:21,834 --> 00:18:23,626
- Espero que no tuvieras frío.
- No.

173
00:18:24,418 --> 00:18:25,876
Estuve cómoda.

174
00:18:25,959 --> 00:18:27,376
¡Hice omelet!

175
00:18:27,459 --> 00:18:29,959
Qué bueno, pero creo que voy a…

176
00:18:30,043 --> 00:18:31,293
Apártate, por favor.

177
00:18:31,376 --> 00:18:32,668
Perdón.

178
00:18:32,751 --> 00:18:34,626
Otra vez el puto omelet.

179
00:18:38,126 --> 00:18:40,834
Esto es muy dulce.

180
00:18:40,918 --> 00:18:42,668
Gracias, pero me tengo que ir.

181
00:18:42,751 --> 00:18:44,418
Qué lástima.

182
00:18:45,043 --> 00:18:48,001
¿Te quieres llevar el omelet?
Te lo envuelvo.

183
00:18:48,084 --> 00:18:49,459
No, está…

184
00:18:55,168 --> 00:18:56,918
- Está bien.
- Te llamo.

185
00:18:57,001 --> 00:18:58,876
Bueno, sí.

186
00:18:58,959 --> 00:18:59,959
Hablamos pronto.

187
00:19:00,043 --> 00:19:01,876
Bueno, gracias.

188
00:19:01,959 --> 00:19:03,126
Sí.

189
00:19:09,168 --> 00:19:10,626
Dios mío.

190
00:19:17,834 --> 00:19:19,501
- ¡Muy bien!
- ¡Sí!

191
00:19:21,834 --> 00:19:23,251
¡Aprovéchalo, amiga!

192
00:19:32,959 --> 00:19:34,876
Hola, querida.

193
00:19:34,959 --> 00:19:39,168
Estaba pensando en ti
y en las cosas increíbles que haces.

194
00:19:39,709 --> 00:19:41,459
Estoy muy orgulloso de ti.

195
00:19:41,543 --> 00:19:43,668
- ¿Quién es?
- ¡Carol!

196
00:19:43,751 --> 00:19:46,459
- ¡Mándale mis cariños!
- Cariños de tu madre.

197
00:19:46,543 --> 00:19:48,043
¿Va a venir?

198
00:19:48,126 --> 00:19:50,709
Pregunta cuándo vienes.

199
00:19:53,376 --> 00:19:55,543
- Es el contestador.
- ¿Qué?

200
00:19:55,626 --> 00:19:56,876
¡Es el contestador!

201
00:19:57,959 --> 00:20:00,251
En fin, debes estar en la playa.

202
00:20:00,334 --> 00:20:03,668
Llámanos cuando oigas esto.
Hablamos pronto.

203
00:20:03,751 --> 00:20:05,543
Espera, le quiero hablar.

204
00:20:05,626 --> 00:20:06,959
- Colgué.
- ¿Qué?

205
00:20:08,126 --> 00:20:09,626
Fin de los mensajes.

206
00:20:14,168 --> 00:20:17,376
CAMBIO

207
00:20:22,168 --> 00:20:24,959
No hay nadie que no lo sienta.

208
00:20:25,043 --> 00:20:28,668
Esa sed de hacer, ser y vivir más.

209
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
Nos pasa a todos.

210
00:20:33,918 --> 00:20:35,543
¿Qué haces aquí?

211
00:20:38,543 --> 00:20:39,626
¿Qué?

212
00:20:40,293 --> 00:20:41,876
¿Qué haces aquí?

213
00:20:43,834 --> 00:20:46,126
Lavo la ropa.

214
00:20:48,626 --> 00:20:53,626
Tenía la ropa sucia,
así que la vine a lavar.

215
00:20:57,126 --> 00:20:59,001
Estoy lavando la ropa.

216
00:21:00,251 --> 00:21:02,209
Pero ¿qué haces aquí?

217
00:21:02,293 --> 00:21:03,209
No sé.

218
00:21:03,918 --> 00:21:09,334
No tengo nada más que hacer, así que…

219
00:21:09,918 --> 00:21:11,376
Pero ¿qué haces aquí?

220
00:21:11,459 --> 00:21:12,918
¿Dónde están tus padres?

221
00:21:13,001 --> 00:21:15,834
Esto es para adultos. Sal de aquí.

222
00:21:16,418 --> 00:21:19,251
LAVANDERÍA

223
00:21:25,043 --> 00:21:27,668
¡Sí! ¡Carpe diem, perra!

224
00:21:27,751 --> 00:21:29,459
¡Monta esa verga!

225
00:21:40,501 --> 00:21:42,251
- ¿Carol?
- ¿Eric?

226
00:21:45,043 --> 00:21:46,293
Qué locura.

227
00:21:46,376 --> 00:21:47,834
¡Da la vuelta!

228
00:21:47,918 --> 00:21:50,418
Disculpa, ¿pondrías la baliza?

229
00:21:51,168 --> 00:21:53,584
¡Qué alegría me da verte!

230
00:21:53,668 --> 00:21:56,126
No intercambiamos números y pensé…

231
00:21:56,209 --> 00:21:58,543
¿Sabes qué? ¿Qué vas a hacer ahora?

232
00:21:58,626 --> 00:21:59,918
Estoy yendo a casa.

233
00:22:00,001 --> 00:22:01,543
¿Te puedo mostrar algo?

234
00:22:02,876 --> 00:22:04,001
Iba a…

235
00:22:04,084 --> 00:22:06,251
Confía en mí. Te va a encantar.

236
00:22:08,626 --> 00:22:09,918
¡Aprovecha el día!

237
00:22:10,001 --> 00:22:11,126
¡Hazlo!

238
00:22:11,209 --> 00:22:12,793
¡No te arrepientas de nada!

239
00:22:13,459 --> 00:22:14,668
¿Qué dices?

240
00:22:35,293 --> 00:22:39,293
- ¿Te han estado gritando todo el día?
- Una mujer me dijo que aprovechara.

241
00:22:39,376 --> 00:22:41,084
- ¿Qué cosa?
- Ni idea.

242
00:22:41,168 --> 00:22:43,251
Es imposible manejar así.

243
00:22:43,334 --> 00:22:46,668
- Al menos es algo positivo.
- Sí. Podría ser peor.

244
00:22:46,751 --> 00:22:51,834
Mucho peor. Una vez discutí
con mi vecino por un compresor de aire

245
00:22:51,918 --> 00:22:54,418
y me pintó "Imbécil" en el frente de casa.

246
00:22:54,501 --> 00:22:55,668
Dios mío.

247
00:22:55,751 --> 00:23:00,043
Ahora da gracia, pero entonces me enojé
y fui a su casa con dos baldes de pintura.

248
00:23:00,126 --> 00:23:01,501
- No.
- Sí.

249
00:23:01,584 --> 00:23:04,626
Y le iba a escribir algo muy grosero a él.

250
00:23:05,709 --> 00:23:09,876
Pero me puse a pensar
en él y en su hijito,

251
00:23:09,959 --> 00:23:12,459
en que su hijo viera la pintada y,

252
00:23:13,418 --> 00:23:14,876
bueno…

253
00:23:15,543 --> 00:23:16,876
No pude hacerlo.

254
00:23:16,959 --> 00:23:21,501
Así que le escribí: "Te perdono".

255
00:23:21,584 --> 00:23:23,084
- ¿Qué?
- Sí.

256
00:23:23,168 --> 00:23:28,209
Tomé el rodillo y escribí "Te perdono"

257
00:23:28,293 --> 00:23:30,918
en letras grandes en su garaje.

258
00:23:31,001 --> 00:23:35,459
Creo que no le importó,
porque me pinchó los neumáticos.

259
00:23:36,043 --> 00:23:40,793
Entonces, se metió la policía
y tuve meses de audiencias…

260
00:23:48,209 --> 00:23:50,168
Por cierto, esto está delicioso.

261
00:23:50,251 --> 00:23:54,293
Suele venir con salsa,
pero no sé cómo se hace.

262
00:23:54,376 --> 00:23:57,501
En serio, es todo muy bonito.

263
00:23:57,584 --> 00:23:59,418
Me alegra haber venido.

264
00:23:59,501 --> 00:24:00,709
Necesitaba esto.

265
00:24:14,126 --> 00:24:15,668
Solo un poco más.

266
00:24:16,293 --> 00:24:18,251
Cuánta paz.

267
00:24:21,209 --> 00:24:24,251
Este es mi lugar favorito
en toda la ciudad.

268
00:24:38,334 --> 00:24:39,584
Te amo, Carol.

269
00:24:40,334 --> 00:24:44,209
Sé que es repentino,
pero nunca estuve tan seguro de nada.

270
00:24:44,751 --> 00:24:46,168
Yo…

271
00:24:46,709 --> 00:24:48,834
- Lo siento.
- No entiendes.

272
00:24:48,918 --> 00:24:50,709
Cuando se fue mi esposa, pensé:

273
00:24:50,793 --> 00:24:53,793
"Se acabó,
ya no voy a encontrar a nadie".

274
00:24:53,876 --> 00:24:55,293
Pero aquí estás.

275
00:24:55,376 --> 00:24:58,209
Como un milagro de Dios, y…

276
00:24:59,126 --> 00:25:03,668
No sé cómo explicarlo,
pero siento que se encendió una luz.

277
00:25:03,751 --> 00:25:05,251
Me siento vivo otra vez.

278
00:25:05,834 --> 00:25:10,126
Eres muy simpático
y la pasé muy bien, pero…

279
00:25:10,209 --> 00:25:12,543
No soy nada sin ti.
Somos almas gemelas.

280
00:25:12,626 --> 00:25:13,834
¡Sé que lo ves!

281
00:25:13,918 --> 00:25:16,834
Te necesito y tú me necesitas.
¡Tienes que verlo!

282
00:25:16,918 --> 00:25:18,959
Lo siento. Tengo que irme.

283
00:25:19,043 --> 00:25:21,209
No, por favor. Te amo.

284
00:25:21,293 --> 00:25:22,709
Gracias por la cena.

285
00:25:24,584 --> 00:25:25,626
Mira. Bien.

286
00:25:26,126 --> 00:25:28,668
Quizá nunca me ames,
pero eso no importa.

287
00:25:28,751 --> 00:25:31,918
Sería tonto pensar
que puedas amarme igual.

288
00:25:32,001 --> 00:25:33,209
No espero eso.

289
00:25:33,293 --> 00:25:36,793
Pero ahora, Carol,
tengo suficiente amor por los dos.

290
00:25:36,876 --> 00:25:37,876
Dios mío.

291
00:25:40,959 --> 00:25:43,126
¡No puedo morir solo! ¡No puedo!

292
00:25:43,209 --> 00:25:47,084
Y me está matando.
Y está matando a mi hijo, Steven.

293
00:25:47,168 --> 00:25:49,584
¿Recuerdas a Steven?
Necesita una madre, Carol.

294
00:25:49,668 --> 00:25:51,584
Alguien como tú. ¿No lo ves?

295
00:25:51,668 --> 00:25:54,459
Tus cualidades femeninas
ayudarían a Steven.

296
00:25:54,543 --> 00:25:56,834
Esto fue un error. Lo siento.

297
00:25:56,918 --> 00:25:58,334
¿Podemos hablarlo?

298
00:25:59,084 --> 00:26:02,668
¡Carol! ¡Vuelve, por favor!

299
00:26:03,251 --> 00:26:05,251
¡Carol!

300
00:26:12,709 --> 00:26:14,209
- ¿Carol?
- Hola, mamá.

301
00:26:14,293 --> 00:26:16,418
No sabía que vendrías.

302
00:26:16,501 --> 00:26:17,668
Sí.

303
00:26:18,793 --> 00:26:21,626
Pasé por el barrio y los quería saludar.

304
00:26:22,334 --> 00:26:24,251
Qué bueno.

305
00:26:24,334 --> 00:26:28,084
Esto es perfecto.
Estábamos a punto de llamarte.

306
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
¿Y todas esas maletas?

307
00:26:31,793 --> 00:26:34,209
De eso queríamos hablar.

308
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
- ¡Bernard! ¿Tienes ese folleto?
- ¿Qué?

309
00:26:37,501 --> 00:26:38,709
¡El folleto!

310
00:26:38,793 --> 00:26:40,251
En la mesita de la sala.

311
00:26:43,543 --> 00:26:47,126
- ¿Van a algún lado?
- ¡No está aquí!

312
00:26:51,501 --> 00:26:53,543
Haremos un crucero.

313
00:26:54,084 --> 00:26:55,626
CRUCERO DEL FIN DEL MUNDO

314
00:26:57,209 --> 00:27:01,918
No queríamos tomar la decisión
sin confirmar que estabas bien.

315
00:27:02,001 --> 00:27:05,293
Ahora que sabemos que encontraste
tu camino, ¿por qué no?

316
00:27:05,376 --> 00:27:07,084
Vaya. Esto es…

317
00:27:07,168 --> 00:27:10,168
¿No es maravilloso? Va a todas partes.

318
00:27:10,251 --> 00:27:12,626
La Habana, Costa Rica,

319
00:27:12,709 --> 00:27:14,959
Hong Kong, Bangkok,

320
00:27:15,043 --> 00:27:17,918
Bora Bora, Nueva Zelanda.

321
00:27:18,001 --> 00:27:21,168
Tu padre, Michael y yo
vamos a ver el mundo.

322
00:27:21,251 --> 00:27:24,668
Esto es genial, mamá.

323
00:27:24,751 --> 00:27:27,209
Será muy divertido.

324
00:27:27,293 --> 00:27:28,334
Ahí está.

325
00:27:29,376 --> 00:27:34,626
Querida, antes de irnos,
queríamos regalarte algo para tu viaje.

326
00:27:34,709 --> 00:27:36,626
No tenían por qué.

327
00:27:36,709 --> 00:27:37,626
Ábrelo.

328
00:27:44,084 --> 00:27:45,709
Es una tabla de surf.

329
00:27:45,793 --> 00:27:50,584
Cuando estés surfeando,
será como si estuviéramos ahí contigo.

330
00:27:50,668 --> 00:27:52,834
Hasta tiene tu nombre.

331
00:27:55,626 --> 00:27:57,709
Te vamos a extrañar mucho.

332
00:27:58,834 --> 00:27:59,709
Perdón.

333
00:27:59,793 --> 00:28:02,876
Es del tamaño correcto. ¿Verdad?

334
00:28:02,959 --> 00:28:06,168
No, sí. Es perfecta.

335
00:28:06,251 --> 00:28:09,918
Querida. Lo estás haciendo, cielo.

336
00:28:10,001 --> 00:28:11,418
Estás viviendo.

337
00:28:24,543 --> 00:28:26,001
Te amamos, cielo.

338
00:28:57,418 --> 00:28:59,709
¡Tienes que tirar de la cuerda!

339
00:28:59,793 --> 00:29:00,626
¿Qué?

340
00:29:00,709 --> 00:29:02,168
¡Jala la cuerda!

341
00:29:02,251 --> 00:29:03,918
¡No hablo francés!

342
00:29:09,876 --> 00:29:12,168
Todo parece delicioso.

343
00:29:12,251 --> 00:29:14,834
Ya sé qué pediré. ¿Y tú, mi amor?

344
00:29:17,626 --> 00:29:19,209
Mi menú está en blanco.

345
00:29:25,209 --> 00:29:26,751
Mi menú está en blanco.

346
00:29:29,043 --> 00:29:30,501
¡Mi menú está en blanco!

347
00:29:37,918 --> 00:29:39,584
Señora, no puede dormir aquí.

348
00:29:43,209 --> 00:29:45,043
Denunciaron que hay vagabundos.

349
00:29:45,126 --> 00:29:47,584
- Debe mover el auto.
- Perdón.

350
00:29:47,668 --> 00:29:48,834
Un momento…

351
00:29:50,084 --> 00:29:53,793
Parece que se quedó sin batería.
Se tiene que ir, señora.

352
00:30:25,376 --> 00:30:27,709
AL CENTRO

353
00:32:01,376 --> 00:32:05,418
CONTABILIDAD

354
00:32:24,209 --> 00:32:26,251
A la mierda.

355
00:32:44,334 --> 00:32:46,251
Subtítulos: Celeste Sudera