1
00:00:54,709 --> 00:00:58,459
Hyvät matkustajat,
tämä juna ei ole enää käytössä.

2
00:01:17,459 --> 00:01:18,709
Haistatko tuon?

3
00:01:59,876 --> 00:02:03,251
…kiitää maata kohti. Uskoaksemme…

4
00:02:03,334 --> 00:02:06,376
Tietääkö koirasi,
että tämä on maailmanloppu?

5
00:02:06,459 --> 00:02:11,001
Etsi merkitystä.
Elä niin kuin itse haluat.

6
00:02:14,084 --> 00:02:17,543
Kadu ja rukoile pelastusta.
Ei ole myöhäistä.

7
00:02:17,626 --> 00:02:23,584
…ihmiset lopettavat työnsä laumoittain.
-Everestille ei pääsekään ihan hetkeen.

8
00:02:23,668 --> 00:02:26,168
Pörssit ovat nyt sulkeutuneet.

9
00:02:26,251 --> 00:02:29,001
Joka sekunti on arvokas. Joka hetki…

10
00:02:29,084 --> 00:02:34,043
Vauhdin perusteella 9C:n törmäysvoima
on kymmenen miljoonaa mega…

11
00:02:34,126 --> 00:02:38,251
Ernie Briggs toteutti unelmansa
ja ui halki Englannin kanaa…

12
00:02:38,334 --> 00:02:40,459
Olen vapaampi kuin koskaan!

13
00:02:40,543 --> 00:02:41,751
Aika käy vähiin.

14
00:02:42,793 --> 00:02:47,543
Aikaa on 7 kuukautta ja 13 päivää.
Mitä aiot tehdä?

15
00:03:34,126 --> 00:03:37,043
Aivan oikein. 7 kuukautta ja 12 päivää…

16
00:03:40,209 --> 00:03:44,584
Hei, tohtori Berookim. Carol Kohl tässä.

17
00:03:44,668 --> 00:03:48,626
Toivottavasti voitte hyvin
ja nautitte elämästä.

18
00:03:49,168 --> 00:03:52,918
Olisin sopinut ajan
hampaiden puhdistukseen.

19
00:03:53,001 --> 00:03:55,084
Minulle käy milloin vain.

20
00:03:56,126 --> 00:03:58,876
Nimeni oli siis Carol Kohl.

21
00:03:59,834 --> 00:04:03,334
Toivottavasti kuulen teistä pian. Hei.

22
00:04:27,001 --> 00:04:29,459
KUOLE VAPAANA

23
00:04:50,209 --> 00:04:52,918
Hei, muru.
-Hei, äiti.

24
00:04:55,043 --> 00:04:58,793
Bernard ja Michael, Carol tuli!

25
00:05:14,168 --> 00:05:18,876
Äiti, isä ja Carol! Rakastan teitä.

26
00:05:18,959 --> 00:05:20,668
Nähdään maan pinnalla.

27
00:05:21,168 --> 00:05:22,584
Yksi, kaksi…

28
00:05:24,251 --> 00:05:25,793
Jestas.

29
00:05:25,876 --> 00:05:32,043
Ainoa asia, jota kannattaa pelätä,
on pelko itse.

30
00:05:32,126 --> 00:05:34,418
Franklin Roosevelt!

31
00:05:34,501 --> 00:05:38,084
Mitä hän sanoi?
-Osaako hän ranskaa?

32
00:05:48,334 --> 00:05:51,001
Tuo oli tosi hyvää.
-Kiitos, muru.

33
00:05:51,084 --> 00:05:54,084
Oli hauskaa kokata
kaikki Julia Childin ruoat.

34
00:05:54,168 --> 00:05:58,168
Tämä oli helpommasta päästä.
Mikä se yksi oli?

35
00:05:58,251 --> 00:06:01,001
Bouillabaisse.
-Se oli katastrofi.

36
00:06:01,084 --> 00:06:04,459
Simpukat jäivät likaisiksi.
-Se oli varmasti hyvää.

37
00:06:04,543 --> 00:06:07,459
Äitisi piti polttaa lakanamme.
-Otatko kakkua?

38
00:06:19,209 --> 00:06:24,709
Tiedäthän,
että voit puhua meille mistä vain?

39
00:06:25,293 --> 00:06:27,459
Tiedän.
-Hyvä.

40
00:06:27,543 --> 00:06:29,418
Ja pärjäilethän sinä?

41
00:06:29,918 --> 00:06:31,751
Minulla menee hyvin.

42
00:06:31,834 --> 00:06:34,918
Hienoa. Halusimme vain varmistaa.

43
00:06:35,626 --> 00:06:37,793
Sotton pariskunta nimittäin…

44
00:06:37,876 --> 00:06:41,251
Muistatko heidät?
-Onko heillä koira?

45
00:06:41,334 --> 00:06:45,959
He sanoivat nähneensä sinut
Applebee'sin ulkopuolella.

46
00:06:47,293 --> 00:06:51,001
Sen hylätyn
lähellä Junctionin ostoskeskusta.

47
00:06:52,793 --> 00:06:57,543
Kävelit ympäriinsä,
kurkit sisään ikkunoista ja sitten…

48
00:06:57,626 --> 00:07:02,334
Menit kuulemma sisään ja istuit loosiin.

49
00:07:04,334 --> 00:07:08,584
Kulta, voit kertoa meille mitä vain.

50
00:07:08,668 --> 00:07:12,043
Haluamme vain tietää. Olitko se sinä?

51
00:07:12,126 --> 00:07:14,543
En tietenkään ollut.

52
00:07:14,626 --> 00:07:17,751
Emme me järkyty.

53
00:07:17,834 --> 00:07:20,043
Ethän jää paitsi kaikesta?

54
00:07:20,126 --> 00:07:22,876
Kyllä minä teen asioita.

55
00:07:23,376 --> 00:07:24,418
Kaikki on hyvin.

56
00:07:26,584 --> 00:07:30,793
Olen -

57
00:07:32,584 --> 00:07:34,626
opetellut surffaamaan.

58
00:07:36,668 --> 00:07:42,126
Surffaatko sinä?
-Olen surffaillut rannalla.

59
00:07:42,209 --> 00:07:45,043
Sehän on ihanaa.

60
00:07:45,584 --> 00:07:48,918
Tuo lämmitti sydäntäni.
-Tykkään siitä.

61
00:07:49,001 --> 00:07:52,584
Upea juttu, kulta pieni.

62
00:07:53,876 --> 00:07:56,668
Otatko kakkua, Michael?

63
00:08:25,418 --> 00:08:28,918
Tämä on todellinen lahja.

64
00:08:33,168 --> 00:08:34,084
Bernard.

65
00:08:36,043 --> 00:08:37,126
Pauline.

66
00:08:39,418 --> 00:08:42,543
Tuota, minä taidan lähteä.

67
00:10:37,418 --> 00:10:40,334
Onko teillä kanaburritobowleja?

68
00:10:51,376 --> 00:10:53,251
Ne ovat ehkä loppuneet.

69
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
Ehkä katsoin huonosti.

70
00:11:11,709 --> 00:11:12,584
Carol?

71
00:11:13,876 --> 00:11:16,084
Tiesin, että se olet sinä.

72
00:11:16,168 --> 00:11:17,626
Hei, Janette.

73
00:11:17,709 --> 00:11:21,668
Et usko, mistä olen tulossa.

74
00:11:21,751 --> 00:11:24,334
Kaupastako?
-En, höpsö.

75
00:11:24,418 --> 00:11:27,709
Lisa ja minä palasimme juuri Tiibetistä.

76
00:11:27,793 --> 00:11:30,084
Se mullisti elämämme.

77
00:11:30,168 --> 00:11:33,793
Kävimme Lhasassa
ja kiersimme tylsiä turistijuttuja:

78
00:11:33,876 --> 00:11:37,126
Potalan palatsi,
Jokhangin temppeli, Gelug…

79
00:11:37,209 --> 00:11:40,668
Vaikeuksia tuotti,
ettemme puhuneet kieltä.

80
00:11:40,751 --> 00:11:43,084
Maalaisruokakaan ei maistunut meille.

81
00:11:43,168 --> 00:11:49,209
Sitten löysimme oppaan,
joka puhui englantia ja kokkasi meille.

82
00:11:49,793 --> 00:11:55,251
Tiibetiläiset ovat ihanan lämpimiä.
Aivan uskomattomia.

83
00:11:55,334 --> 00:11:59,168
Sinun pitää mennä sinne.
Lupaa, että teet sen.

84
00:11:59,668 --> 00:12:01,834
Selvä.
-Vaihdetaan kuulumisia.

85
00:12:01,918 --> 00:12:04,626
Selvä.
-Haluan kuulla seikkailustasi.

86
00:12:04,709 --> 00:12:07,626
Se olisi mukavaa.

87
00:12:22,459 --> 00:12:23,334
JAMAIKA

88
00:12:23,418 --> 00:12:25,001
PARIISI

89
00:12:25,084 --> 00:12:27,168
EGYPTI

90
00:12:27,251 --> 00:12:30,709
FIRST NATIONAL -PANKKI

91
00:12:39,334 --> 00:12:43,168
Hyvä neiti Kohl,
toivottavasti voitte hyvin.

92
00:12:43,251 --> 00:12:47,376
Kirjoitan pyytääkseni,
että lakkaatte yrittämästä maksaa -

93
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
erääntynyttä luottokorttilaskuanne.

94
00:12:50,418 --> 00:12:56,043
Kiitän teitä asiakkuudestanne,
mutta ette ole velkaa meille.

95
00:12:59,334 --> 00:13:02,959
Olette velkaa ainoastaan itsellenne.

96
00:13:04,334 --> 00:13:09,876
Pankin toimitusjohtajana
uhrasin kaiken rahan alttarille.

97
00:13:12,126 --> 00:13:14,959
Keskityin tulevaisuuteeni niin,

98
00:13:15,043 --> 00:13:17,668
että sokaistuin nykyhetkelle.

99
00:13:20,168 --> 00:13:24,626
Aika on arvokkain resurssimme.

100
00:13:24,709 --> 00:13:27,876
Älkää haaskatko sitä pelkäämiseen.

101
00:13:28,376 --> 00:13:32,876
Eläkää elämäänne.
Tarttukaa siihen älkääkä päästäkö irti.

102
00:13:35,543 --> 00:13:38,918
Elämä on outo, kaunis mysteeri.

103
00:13:39,501 --> 00:13:43,293
Rukoilen, että löydätte
rauhan siitä nauttimiseen.

104
00:13:44,084 --> 00:13:48,001
Ystävällisin terveisin
ex-toimitusjohtaja Michael Gorman.

105
00:14:22,418 --> 00:14:24,626
Haista paska, Keppler 9C!

106
00:14:26,084 --> 00:14:29,001
Kuka on valmis kuolemaan tänään?

107
00:14:30,834 --> 00:14:32,334
Ei kuulu!

108
00:14:32,834 --> 00:14:38,751
Kuka helvetti on valmis kuolemaan tänään?

109
00:14:41,626 --> 00:14:46,626
Olemme valmiita.
-Avaruus panee meitä halvalla.

110
00:14:52,334 --> 00:14:54,209
Anteeksi.
-Varo vähän.

111
00:14:54,293 --> 00:14:57,334
Yritän päästä pois. Anteeksi.

112
00:15:13,459 --> 00:15:14,334
Anteeksi.

113
00:15:15,293 --> 00:15:16,626
Haittaako, jos…

114
00:15:16,709 --> 00:15:19,876
Ole hyvä vain.
-Kiitos.

115
00:15:21,668 --> 00:15:23,751
Hullu meininki.
-Niinpä.

116
00:15:23,834 --> 00:15:26,251
Näitkö sen ruohoalueen?
-Näin.

117
00:15:26,334 --> 00:15:28,959
Ihmisiä on ihan liikaa.

118
00:15:29,043 --> 00:15:31,084
Minun piti päästä pois.

119
00:15:31,168 --> 00:15:33,084
Se oli typerryttävää.

120
00:15:33,168 --> 00:15:36,043
Oli kiva päästä pois.
-Niinpä.

121
00:15:41,376 --> 00:15:44,001
Maistuuko greipinmakuinen La Croix?
-Toki.

122
00:15:46,084 --> 00:15:47,251
Kiitos.

123
00:15:52,793 --> 00:15:54,543
Kappas vain.

124
00:15:56,126 --> 00:15:57,626
Riikinkukkomies.

125
00:15:58,626 --> 00:15:59,959
Uskomatonta.

126
00:16:16,043 --> 00:16:18,626
Onko tämä parempi?
-Paljon.

127
00:16:20,001 --> 00:16:22,459
En muista, milloin viimeksi keinuin.

128
00:16:22,543 --> 00:16:24,834
Pelkäsin ennen keinuja.
-Niinkö?

129
00:16:24,918 --> 00:16:30,876
Minua yllytettiin keinumaan kovempaa,
mutta se ei tuntunut vaivan arvoiselta.

130
00:16:30,959 --> 00:16:33,959
Etkö ikinä hypännyt?
-En.

131
00:16:34,043 --> 00:16:36,293
En halunnut edes vauhtia.

132
00:16:36,918 --> 00:16:39,459
Keinussa oli mukava istua.

133
00:16:42,918 --> 00:16:45,084
Roska-autot.
-Mitä?

134
00:16:45,168 --> 00:16:48,501
Minä pelkäsin niitä.
-Hajuako?

135
00:16:48,584 --> 00:16:55,543
Ei. Tiedätkö jätepuristimen äänen,
kun se murskaa kaiken?

136
00:16:55,626 --> 00:16:58,793
Pelkäsin sitä.
-Sitä ääntäkö?

137
00:16:58,876 --> 00:17:04,001
Kuvittelin kai,
että joku jäisi ansaan sinne.

138
00:17:04,084 --> 00:17:07,293
Hän huutaisi, mutta kukaan ei kuulisi.

139
00:17:07,376 --> 00:17:11,209
Puristimeen lisättäisiin
aina vain enemmän roskia,

140
00:17:11,293 --> 00:17:14,043
kunnes massa olisi niin tiivistä,

141
00:17:14,918 --> 00:17:17,084
ettei enää voisi huutaa.

142
00:17:19,001 --> 00:17:23,959
Syntyisi pieniä kuutioita täynnä huutoa.

143
00:17:26,793 --> 00:17:29,876
Tuo käy järkeen.

144
00:18:01,293 --> 00:18:04,251
JÄLJELLÄ 7 KUUKAUTTA JA 11 PÄIVÄÄ

145
00:18:18,626 --> 00:18:21,751
Huomenta, päivänpaiste. Nukuitko hyvin?
-Mitä?

146
00:18:21,834 --> 00:18:25,876
Ei kai ollut kylmä?
-Lämpötila oli mukava.

147
00:18:25,959 --> 00:18:27,376
Tein munakasta.

148
00:18:27,459 --> 00:18:29,959
Kiva, mutta minä taidan…

149
00:18:30,043 --> 00:18:32,668
Väistäisitkö?
-Anteeksi.

150
00:18:32,751 --> 00:18:35,001
Taas tätä helvetin munakasta.

151
00:18:38,126 --> 00:18:40,834
Tämä on todella herttaista.

152
00:18:40,918 --> 00:18:44,543
Kiitos, mutta minun pitää mennä.
-Sepä kurjaa.

153
00:18:45,043 --> 00:18:48,001
Pakkaanko munakkaan sinulle mukaan?

154
00:18:48,084 --> 00:18:49,459
Ei. Se on…

155
00:18:52,584 --> 00:18:53,668
Ai.

156
00:18:55,168 --> 00:18:56,918
Selvä.
-Soittelen.

157
00:18:57,001 --> 00:18:59,959
Selvä.
-Puhutaan pian.

158
00:19:00,043 --> 00:19:03,126
Hyvä on. Kiitos.

159
00:19:09,168 --> 00:19:10,626
Voi taivas.

160
00:19:17,834 --> 00:19:19,501
Asiaa!

161
00:19:21,834 --> 00:19:23,251
Anna palaa, pimu!

162
00:19:32,959 --> 00:19:34,876
Hei, kulta pieni.

163
00:19:34,959 --> 00:19:39,251
Mietin sinua
ja upeita juttuja, joita teet.

164
00:19:39,751 --> 00:19:41,459
Olen ylpeä sinusta.

165
00:19:41,543 --> 00:19:43,668
Kuka se on?
-Carol.

166
00:19:43,751 --> 00:19:46,626
Sano terveisiä.
-Terveisiä äidiltä.

167
00:19:46,709 --> 00:19:50,959
Tuleeko hän kylään?
-Äiti kysyy, milloin tulet kylään.

168
00:19:53,376 --> 00:19:55,543
Tämä on vastaaja.
-Mitä?

169
00:19:55,626 --> 00:19:57,209
Vastaaja!

170
00:19:57,959 --> 00:20:00,251
Olet varmaan rannalla.

171
00:20:00,334 --> 00:20:03,668
Soittele, kun kuulet tämän.

172
00:20:03,751 --> 00:20:05,543
Odota. Haluan puhua.

173
00:20:05,626 --> 00:20:07,501
Suljin luurin.
-Mitä?

174
00:20:08,126 --> 00:20:09,626
Ei muita viestejä.

175
00:20:14,168 --> 00:20:17,376
KOLIKKOAUTOMAATTTI
SYÖTÄ SETELI

176
00:20:22,168 --> 00:20:24,959
Jokainen maailmassa elävä ihminen -

177
00:20:25,043 --> 00:20:28,668
haluaa tehdä enemmän,
olla enemmän, elää enemmän.

178
00:20:28,751 --> 00:20:30,251
Kaikki kokevat niin.

179
00:20:33,918 --> 00:20:35,834
Mitä sinä täällä teet?

180
00:20:38,543 --> 00:20:39,626
Mitä?

181
00:20:40,293 --> 00:20:42,126
Mitä sinä täällä teet?

182
00:20:43,834 --> 00:20:46,126
Pesen pyykkiä.

183
00:20:49,126 --> 00:20:53,959
Vaatteeni olivat likaisia,
joten päätin pestä ne.

184
00:20:57,126 --> 00:20:59,126
Pesen vaatteitani.

185
00:21:00,251 --> 00:21:03,418
Mutta miksi olet täällä?
-En tiedä.

186
00:21:03,918 --> 00:21:09,334
Minulla ei ole muutakaan tekemistä, joten…

187
00:21:09,918 --> 00:21:13,001
Mutta miksi olet täällä?
-Missä vanhempasi ovat?

188
00:21:13,084 --> 00:21:15,918
Tämä on aikuisten paikka. Häivy.

189
00:21:25,043 --> 00:21:27,668
Carpe diem, muija!

190
00:21:27,751 --> 00:21:29,626
Ratsasta kalulla!

191
00:21:40,501 --> 00:21:42,251
Carol?
-Eric?

192
00:21:45,043 --> 00:21:46,293
Hullu juttu.

193
00:21:46,376 --> 00:21:47,834
Kiertäkää meidät.

194
00:21:47,918 --> 00:21:50,668
Anteeksi. Sytytä hätävilkut.

195
00:21:51,168 --> 00:21:53,584
On ihanaa nähdä sinut.

196
00:21:53,668 --> 00:21:56,126
Emme vaihtaneet numeroita, ja…

197
00:21:56,209 --> 00:21:59,918
Mitä teet parhaillaan?
-Ajan kotiin.

198
00:22:00,001 --> 00:22:01,793
Saanko näyttää yhden jutun?

199
00:22:02,876 --> 00:22:06,251
Aioin oikeastaan…
-Tykkäät tästä varmasti.

200
00:22:08,626 --> 00:22:11,126
Tartu hetkeen!
-Tee se!

201
00:22:11,209 --> 00:22:12,959
Älä kadu mitään!

202
00:22:13,459 --> 00:22:14,834
Mitä sanot?

203
00:22:35,293 --> 00:22:39,293
Onko sinulle huudeltu koko päivä?
-Yksi nainen käski antaa palaa.

204
00:22:39,376 --> 00:22:43,251
Antaa minkä palaa?
-En tiedä. En voi ajaa niin.

205
00:22:43,334 --> 00:22:46,668
Ainakin sinua kannustetaan.
-Voisi olla pahemminkin.

206
00:22:46,751 --> 00:22:51,834
Paljon pahemmin. Riitelin kerran
naapurini kanssa ilmakompressorista.

207
00:22:51,918 --> 00:22:55,668
Hän maalasi talooni tekstin "ääliö".
-Herranen aika.

208
00:22:55,751 --> 00:23:00,043
Nyt se naurattaa, mutta menin
hänen luokseen maaliämpäreiden kanssa.

209
00:23:00,126 --> 00:23:01,501
Voi ei.
-Kyllä vain.

210
00:23:01,584 --> 00:23:05,001
Aioin kirjoittaa jotain törkeää.

211
00:23:05,709 --> 00:23:09,876
Sitten aloin miettiä häntä
ja hänen pientä poikaansa.

212
00:23:09,959 --> 00:23:12,668
Mitä jos se poika näkisi tekstini?

213
00:23:13,418 --> 00:23:16,876
Lopulta en pystynyt siihen.

214
00:23:16,959 --> 00:23:18,876
Kirjoitinkin -

215
00:23:19,376 --> 00:23:21,501
"saat anteeksi".

216
00:23:21,584 --> 00:23:23,084
Mitä?
-Niin.

217
00:23:23,168 --> 00:23:28,209
Kirjoitin maalitelalla "saat anteeksi" -

218
00:23:28,293 --> 00:23:30,918
isoin kirjaimin autotallin seinään.

219
00:23:31,001 --> 00:23:35,459
Hän ei arvostanut sitä,
koska hän viilteli renkaani.

220
00:23:36,043 --> 00:23:40,959
Siitä tuli poliisijuttu.
Ramppasin oikeudessa kuukausia.

221
00:23:48,209 --> 00:23:50,168
Tämä on tosi hyvää.

222
00:23:50,251 --> 00:23:55,043
Siihen kuuluisi kastike,
mutten osaa tehdä sitä.

223
00:23:55,126 --> 00:23:57,501
Se on tosi hyvää.

224
00:23:57,584 --> 00:24:00,709
Onneksi tulin tänne. Tämä tuli tarpeeseen.

225
00:24:14,126 --> 00:24:15,793
Vähän matkaa enää.

226
00:24:16,793 --> 00:24:18,543
Onpa rauhallista.

227
00:24:21,209 --> 00:24:24,459
Tämä on lempipaikkani koko kaupungissa.

228
00:24:38,334 --> 00:24:39,751
Rakastan sinua, Carol.

229
00:24:40,334 --> 00:24:44,209
Tiedän, että tämä tuli äkkiä,
mutta olen tästä aivan varma.

230
00:24:44,751 --> 00:24:48,834
Tuota, olen pahoillani.
-Et ymmärrä.

231
00:24:48,918 --> 00:24:53,793
Vaimoni lähdettyä luulin,
etten löytäisi ketään enää koskaan.

232
00:24:53,876 --> 00:24:58,209
Mutta istut siinä edessäni
kuin Jumalan ihme, ja…

233
00:24:59,126 --> 00:25:01,793
En tiedä, miten selittäisin tämän.

234
00:25:01,876 --> 00:25:05,251
On kuin valo olisi syttynyt.
Tunnen taas eläväni.

235
00:25:05,834 --> 00:25:10,376
Olet tosi mukava,
ja minulla oli hauskaa, mutta…

236
00:25:10,459 --> 00:25:13,834
En ole mitään ilman sinua.
Meidät on tarkoitettu yhteen.

237
00:25:13,918 --> 00:25:16,834
Tarvitsemme toisiamme. Kai näet sen?

238
00:25:16,918 --> 00:25:18,959
Minun pitää nyt mennä.

239
00:25:19,043 --> 00:25:21,209
Älä mene. Rakastan sinua.

240
00:25:21,293 --> 00:25:23,126
Kiitos päivällisestä.

241
00:25:24,584 --> 00:25:28,668
Kuule. Ei haittaa,
vaikket rakastaisi minua.

242
00:25:28,751 --> 00:25:33,209
Et voisikaan rakastaa minua yhtä paljon.
En odota sitä.

243
00:25:33,293 --> 00:25:36,793
Minulla riittää rakkautta
meille molemmille.

244
00:25:36,876 --> 00:25:37,876
Herranen aika.

245
00:25:40,959 --> 00:25:43,126
En voi kuolla yksin.

246
00:25:43,209 --> 00:25:47,084
Tämä on hirveää minulle
ja pojalleni Stevenille.

247
00:25:47,168 --> 00:25:49,668
Muistathan hänet? Hän tarvitsee äidin.

248
00:25:49,751 --> 00:25:51,584
Sinunlaisesi. Etkö tajua?

249
00:25:51,668 --> 00:25:54,459
Naiselliset ominaisuutesi
auttaisivat häntä.

250
00:25:54,543 --> 00:25:56,834
Tämä oli virhe. Anteeksi.

251
00:25:56,918 --> 00:25:58,584
Emmekö voi jutella?

252
00:25:59,084 --> 00:26:02,668
Carol, tule takaisin!

253
00:26:03,251 --> 00:26:05,251
Carol!

254
00:26:12,709 --> 00:26:14,709
Carol?
-Hei, äiti.

255
00:26:14,793 --> 00:26:17,668
En tiennyt tulostasi.
-Niin.

256
00:26:18,793 --> 00:26:21,834
Olin lähistöllä ja päätin piipahtaa.

257
00:26:22,334 --> 00:26:28,084
Mukavaa. Hieno ajoitus.
Aioimme soittaa sinulle.

258
00:26:30,043 --> 00:26:34,209
Miksi olette pakanneet?
-Siitä halusimme puhua.

259
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
Bernard, onko sinulla se esite?
-Mitä?

260
00:26:37,501 --> 00:26:40,626
Esite!
-Katso sohvapöydältä.

261
00:26:43,543 --> 00:26:47,501
Oletteko menossa jonnekin?
-Ei sitä löydy.

262
00:26:51,501 --> 00:26:53,584
Lähdemme risteilylle.

263
00:26:54,084 --> 00:26:55,626
MAAILMANLOPUN RISTEILY

264
00:26:57,209 --> 00:27:02,001
Halusimme ensin varmistaa,
että pärjäät varmasti.

265
00:27:02,084 --> 00:27:05,293
Nyt kun tiedämme sen, miksemme lähtisi?

266
00:27:06,501 --> 00:27:08,501
Tämä on…
-Eikö olekin hienoa?

267
00:27:08,584 --> 00:27:12,626
Laiva käy kaikkialla:
Havanna, Costa Rica,

268
00:27:12,709 --> 00:27:17,918
Hongkong, Bangkok,
Bora Bora, Uusi-Seelanti…

269
00:27:18,001 --> 00:27:21,168
Isäsi, Michael ja minä näemme maailmaa.

270
00:27:21,251 --> 00:27:24,668
Tämä on hieno juttu, äiti.

271
00:27:24,751 --> 00:27:28,626
Siitä tulee todella hauskaa.
-Siinä hän on.

272
00:27:29,376 --> 00:27:34,626
Ennen lähtöämme
halusimme hankkia sinulle lahjan.

273
00:27:34,709 --> 00:27:37,626
Ei olisi tarvinnut.
-Avaa se.

274
00:27:44,084 --> 00:27:45,709
Se on surffilauta.

275
00:27:45,793 --> 00:27:50,668
Kun surffaat sillä,
on kuin olisimme kanssasi.

276
00:27:50,751 --> 00:27:53,084
Siinä on jopa nimesi.

277
00:27:55,626 --> 00:27:57,709
Meille tulee sinua ikävä.

278
00:27:58,834 --> 00:28:02,876
Anteeksi.
-Onhan laudan koko sopiva?

279
00:28:02,959 --> 00:28:06,168
Tämä on täydellinen.

280
00:28:06,251 --> 00:28:11,418
Voi, kulta. Olet vihdoin alkanut elää.

281
00:28:24,543 --> 00:28:26,251
Rakastamme sinua.

282
00:28:57,418 --> 00:28:59,709
Sinun pitää vetää narusta.

283
00:28:59,793 --> 00:29:00,626
Mitä?

284
00:29:00,709 --> 00:29:02,168
Vedä narusta.

285
00:29:02,251 --> 00:29:03,918
En puhu ranskaa.

286
00:29:09,876 --> 00:29:12,168
Kaikki näyttää hyvältä.

287
00:29:12,251 --> 00:29:15,043
Tiedän, mitä otan. Entä sinä, päivänsäde?

288
00:29:17,626 --> 00:29:19,626
Ruokalistani on tyhjä.

289
00:29:25,209 --> 00:29:26,751
Ruokalistani on tyhjä.

290
00:29:37,918 --> 00:29:39,668
Tässä ei saa nukkua.

291
00:29:43,209 --> 00:29:46,126
Meille on valitettu
asiattomasta oleskelusta.

292
00:29:46,209 --> 00:29:49,084
Anteeksi. Minä vain…

293
00:29:50,084 --> 00:29:53,793
Akkunne taitaa olla tyhjä.
Teidän on poistuttava.

294
00:30:25,376 --> 00:30:27,709
KESKUSTA

295
00:32:01,376 --> 00:32:05,418
KIRJANPITO

296
00:32:24,209 --> 00:32:26,251
Jumalauta.

297
00:32:44,334 --> 00:32:46,251
Tekstitys: Anne Aho