Hyvät matkustajat, tämä juna ei ole enää käytössä.
Haistatko tuon?
…kiitää maata kohti. Uskoaksemme…
Tietääkö koirasi, että tämä on maailmanloppu?
Etsi merkitystä. Elä niin kuin itse haluat.
Kadu ja rukoile pelastusta. Ei ole myöhäistä.
…ihmiset lopettavat työnsä laumoittain. -Everestille ei pääsekään ihan hetkeen.
Pörssit ovat nyt sulkeutuneet.
Joka sekunti on arvokas. Joka hetki…
Vauhdin perusteella 9C:n törmäysvoima on kymmenen miljoonaa mega…
Ernie Briggs toteutti unelmansa ja ui halki Englannin kanaa…
Olen vapaampi kuin koskaan!
Aika käy vähiin.
Aikaa on 7 kuukautta ja 13 päivää. Mitä aiot tehdä?
Aivan oikein. 7 kuukautta ja 12 päivää…
Hei, tohtori Berookim. Carol Kohl tässä.
Toivottavasti voitte hyvin ja nautitte elämästä.
Olisin sopinut ajan hampaiden puhdistukseen.
Minulle käy milloin vain.
Nimeni oli siis Carol Kohl.
Toivottavasti kuulen teistä pian. Hei.
KUOLE VAPAANA
Hei, muru. -Hei, äiti.
Bernard ja Michael, Carol tuli!
Äiti, isä ja Carol! Rakastan teitä.
Nähdään maan pinnalla.
Yksi, kaksi…
Jestas.
Ainoa asia, jota kannattaa pelätä, on pelko itse.
Franklin Roosevelt!
Mitä hän sanoi? -Osaako hän ranskaa?
Tuo oli tosi hyvää. -Kiitos, muru.
Oli hauskaa kokata kaikki Julia Childin ruoat.
Tämä oli helpommasta päästä. Mikä se yksi oli?
Bouillabaisse. -Se oli katastrofi.
Simpukat jäivät likaisiksi. -Se oli varmasti hyvää.
Äitisi piti polttaa lakanamme. -Otatko kakkua?
Tiedäthän, että voit puhua meille mistä vain?
Tiedän. -Hyvä.
Ja pärjäilethän sinä?
Minulla menee hyvin.
Hienoa. Halusimme vain varmistaa.
Sotton pariskunta nimittäin…
Muistatko heidät? -Onko heillä koira?
He sanoivat nähneensä sinut Applebee'sin ulkopuolella.
Sen hylätyn lähellä Junctionin ostoskeskusta.
Kävelit ympäriinsä, kurkit sisään ikkunoista ja sitten…
Menit kuulemma sisään ja istuit loosiin.
Kulta, voit kertoa meille mitä vain.
Haluamme vain tietää. Olitko se sinä?
En tietenkään ollut.
Emme me järkyty.
Ethän jää paitsi kaikesta?
Kyllä minä teen asioita.
Kaikki on hyvin.
Olen -
opetellut surffaamaan.
Surffaatko sinä? -Olen surffaillut rannalla.
Sehän on ihanaa.
Tuo lämmitti sydäntäni. -Tykkään siitä.
Upea juttu, kulta pieni.
Otatko kakkua, Michael?
Tämä on todellinen lahja.
Bernard.
Pauline.
Tuota, minä taidan lähteä.
Onko teillä kanaburritobowleja?
Ne ovat ehkä loppuneet.
Ehkä katsoin huonosti.
Carol?
Tiesin, että se olet sinä.
Hei, Janette.
Et usko, mistä olen tulossa.
Kaupastako? -En, höpsö.
Lisa ja minä palasimme juuri Tiibetistä.
Se mullisti elämämme.
Kävimme Lhasassa ja kiersimme tylsiä turistijuttuja:
Potalan palatsi, Jokhangin temppeli, Gelug…
Vaikeuksia tuotti, ettemme puhuneet kieltä.
Maalaisruokakaan ei maistunut meille.
Sitten löysimme oppaan, joka puhui englantia ja kokkasi meille.
Tiibetiläiset ovat ihanan lämpimiä. Aivan uskomattomia.
Sinun pitää mennä sinne. Lupaa, että teet sen.
Selvä. -Vaihdetaan kuulumisia.
Selvä. -Haluan kuulla seikkailustasi.
Se olisi mukavaa.
JAMAIKA
PARIISI
EGYPTI
FIRST NATIONAL -PANKKI
Hyvä neiti Kohl, toivottavasti voitte hyvin.
Kirjoitan pyytääkseni, että lakkaatte yrittämästä maksaa -
erääntynyttä luottokorttilaskuanne.
Kiitän teitä asiakkuudestanne, mutta ette ole velkaa meille.
Olette velkaa ainoastaan itsellenne.
Pankin toimitusjohtajana uhrasin kaiken rahan alttarille.
Keskityin tulevaisuuteeni niin,
että sokaistuin nykyhetkelle.
Aika on arvokkain resurssimme.
Älkää haaskatko sitä pelkäämiseen.
Eläkää elämäänne. Tarttukaa siihen älkääkä päästäkö irti.
Elämä on outo, kaunis mysteeri.
Rukoilen, että löydätte rauhan siitä nauttimiseen.
Ystävällisin terveisin ex-toimitusjohtaja Michael Gorman.
Haista paska, Keppler 9C!
Kuka on valmis kuolemaan tänään?
Ei kuulu!
Kuka helvetti on valmis kuolemaan tänään?
Olemme valmiita. -Avaruus panee meitä halvalla.
Anteeksi. -Varo vähän.
Yritän päästä pois. Anteeksi.
Anteeksi.
Haittaako, jos…
Ole hyvä vain. -Kiitos.
Hullu meininki. -Niinpä.
Näitkö sen ruohoalueen? -Näin.
Ihmisiä on ihan liikaa.
Minun piti päästä pois.
Se oli typerryttävää.
Oli kiva päästä pois. -Niinpä.
Maistuuko greipinmakuinen La Croix? -Toki.
Kiitos.
Kappas vain.
Riikinkukkomies.
Uskomatonta.
Onko tämä parempi? -Paljon.
En muista, milloin viimeksi keinuin.
Pelkäsin ennen keinuja. -Niinkö?
Minua yllytettiin keinumaan kovempaa, mutta se ei tuntunut vaivan arvoiselta.
Etkö ikinä hypännyt? -En.
En halunnut edes vauhtia.
Keinussa oli mukava istua.
Roska-autot. -Mitä?
Minä pelkäsin niitä. -Hajuako?
Ei. Tiedätkö jätepuristimen äänen, kun se murskaa kaiken?
Pelkäsin sitä. -Sitä ääntäkö?
Kuvittelin kai, että joku jäisi ansaan sinne.
Hän huutaisi, mutta kukaan ei kuulisi.
Puristimeen lisättäisiin aina vain enemmän roskia,
kunnes massa olisi niin tiivistä,
ettei enää voisi huutaa.
Syntyisi pieniä kuutioita täynnä huutoa.
Tuo käy järkeen.
JÄLJELLÄ 7 KUUKAUTTA JA 11 PÄIVÄÄ
Huomenta, päivänpaiste. Nukuitko hyvin? -Mitä?
Ei kai ollut kylmä? -Lämpötila oli mukava.
Tein munakasta.
Kiva, mutta minä taidan…
Väistäisitkö? -Anteeksi.
Taas tätä helvetin munakasta.
Tämä on todella herttaista.
Kiitos, mutta minun pitää mennä. -Sepä kurjaa.
Pakkaanko munakkaan sinulle mukaan?
Ei. Se on…
Ai.
Selvä. -Soittelen.
Selvä. -Puhutaan pian.
Hyvä on. Kiitos.
Voi taivas.
Asiaa!
Anna palaa, pimu!
Hei, kulta pieni.
Mietin sinua ja upeita juttuja, joita teet.
Olen ylpeä sinusta.
Kuka se on? -Carol.
Sano terveisiä. -Terveisiä äidiltä.
Tuleeko hän kylään? -Äiti kysyy, milloin tulet kylään.
Tämä on vastaaja. -Mitä?
Vastaaja!
Olet varmaan rannalla.
Soittele, kun kuulet tämän.
Odota. Haluan puhua.
Suljin luurin. -Mitä?
Ei muita viestejä.
KOLIKKOAUTOMAATTTI SYÖTÄ SETELI
Jokainen maailmassa elävä ihminen -
haluaa tehdä enemmän, olla enemmän, elää enemmän.
Kaikki kokevat niin.
Mitä sinä täällä teet?
Mitä?
Mitä sinä täällä teet?
Pesen pyykkiä.
Vaatteeni olivat likaisia, joten päätin pestä ne.
Pesen vaatteitani.
Mutta miksi olet täällä? -En tiedä.
Minulla ei ole muutakaan tekemistä, joten…
Mutta miksi olet täällä? -Missä vanhempasi ovat?
Tämä on aikuisten paikka. Häivy.
Carpe diem, muija!
Ratsasta kalulla!
Carol? -Eric?
Hullu juttu.
Kiertäkää meidät.
Anteeksi. Sytytä hätävilkut.
On ihanaa nähdä sinut.
Emme vaihtaneet numeroita, ja…
Mitä teet parhaillaan? -Ajan kotiin.
Saanko näyttää yhden jutun?
Aioin oikeastaan… -Tykkäät tästä varmasti.
Tartu hetkeen! -Tee se!
Älä kadu mitään!
Mitä sanot?
Onko sinulle huudeltu koko päivä? -Yksi nainen käski antaa palaa.
Antaa minkä palaa? -En tiedä. En voi ajaa niin.
Ainakin sinua kannustetaan. -Voisi olla pahemminkin.
Paljon pahemmin. Riitelin kerran naapurini kanssa ilmakompressorista.
Hän maalasi talooni tekstin "ääliö". -Herranen aika.
Nyt se naurattaa, mutta menin hänen luokseen maaliämpäreiden kanssa.
Voi ei. -Kyllä vain.
Aioin kirjoittaa jotain törkeää.
Sitten aloin miettiä häntä ja hänen pientä poikaansa.
Mitä jos se poika näkisi tekstini?
Lopulta en pystynyt siihen.
Kirjoitinkin -
"saat anteeksi".
Mitä? -Niin.
Kirjoitin maalitelalla "saat anteeksi" -
isoin kirjaimin autotallin seinään.
Hän ei arvostanut sitä, koska hän viilteli renkaani.
Siitä tuli poliisijuttu. Ramppasin oikeudessa kuukausia.
Tämä on tosi hyvää.
Siihen kuuluisi kastike, mutten osaa tehdä sitä.
Se on tosi hyvää.
Onneksi tulin tänne. Tämä tuli tarpeeseen.
Vähän matkaa enää.
Onpa rauhallista.
Tämä on lempipaikkani koko kaupungissa.
Rakastan sinua, Carol.
Tiedän, että tämä tuli äkkiä, mutta olen tästä aivan varma.
Tuota, olen pahoillani. -Et ymmärrä.
Vaimoni lähdettyä luulin, etten löytäisi ketään enää koskaan.
Mutta istut siinä edessäni kuin Jumalan ihme, ja…
En tiedä, miten selittäisin tämän.
On kuin valo olisi syttynyt. Tunnen taas eläväni.
Olet tosi mukava, ja minulla oli hauskaa, mutta…
En ole mitään ilman sinua. Meidät on tarkoitettu yhteen.
Tarvitsemme toisiamme. Kai näet sen?
Minun pitää nyt mennä.
Älä mene. Rakastan sinua.
Kiitos päivällisestä.
Kuule. Ei haittaa, vaikket rakastaisi minua.
Et voisikaan rakastaa minua yhtä paljon. En odota sitä.
Minulla riittää rakkautta meille molemmille.
Herranen aika.
En voi kuolla yksin.
Tämä on hirveää minulle ja pojalleni Stevenille.
Muistathan hänet? Hän tarvitsee äidin.
Sinunlaisesi. Etkö tajua?
Naiselliset ominaisuutesi auttaisivat häntä.
Tämä oli virhe. Anteeksi.
Emmekö voi jutella?
Carol, tule takaisin!
Carol!
Carol? -Hei, äiti.
En tiennyt tulostasi. -Niin.
Olin lähistöllä ja päätin piipahtaa.
Mukavaa. Hieno ajoitus. Aioimme soittaa sinulle.
Miksi olette pakanneet? -Siitä halusimme puhua.
Bernard, onko sinulla se esite? -Mitä?
Esite! -Katso sohvapöydältä.
Oletteko menossa jonnekin? -Ei sitä löydy.
Lähdemme risteilylle.
MAAILMANLOPUN RISTEILY
Halusimme ensin varmistaa, että pärjäät varmasti.
Nyt kun tiedämme sen, miksemme lähtisi?
Tämä on… -Eikö olekin hienoa?
Laiva käy kaikkialla: Havanna, Costa Rica,
Hongkong, Bangkok, Bora Bora, Uusi-Seelanti…
Isäsi, Michael ja minä näemme maailmaa.
Tämä on hieno juttu, äiti.
Siitä tulee todella hauskaa. -Siinä hän on.
Ennen lähtöämme halusimme hankkia sinulle lahjan.
Ei olisi tarvinnut. -Avaa se.
Se on surffilauta.
Kun surffaat sillä, on kuin olisimme kanssasi.
Siinä on jopa nimesi.
Meille tulee sinua ikävä.
Anteeksi. -Onhan laudan koko sopiva?
Tämä on täydellinen.
Voi, kulta. Olet vihdoin alkanut elää.
Rakastamme sinua.
Sinun pitää vetää narusta.
Mitä?
Vedä narusta.
En puhu ranskaa.
Kaikki näyttää hyvältä.
Tiedän, mitä otan. Entä sinä, päivänsäde?
Ruokalistani on tyhjä.
Tässä ei saa nukkua.
Meille on valitettu asiattomasta oleskelusta.
Anteeksi. Minä vain…
Akkunne taitaa olla tyhjä. Teidän on poistuttava.
KESKUSTA
KIRJANPITO
Jumalauta.
Tekstitys: Anne Aho