1
00:00:54,709 --> 00:00:58,043
Ladies and gentlemen,
di na gumagana ang tren na ito.

2
00:01:16,959 --> 00:01:18,709
Naaamoy mo 'yon?

3
00:01:59,876 --> 00:02:03,251
…bumubulusok sa mundo.
Di pa malinaw, pero paniwala namin…

4
00:02:03,334 --> 00:02:06,001
Alam ba ng aso mo
na katapusan na ng mundo?

5
00:02:06,501 --> 00:02:11,001
Hanapin ang kahulugan.
Mabuhay ka sa paraang gusto mo.

6
00:02:14,084 --> 00:02:17,543
Magsisi! Hanapin ang kaligtasan.
Di pa huli ang lahat.

7
00:02:17,626 --> 00:02:20,293
Maraming di na nagtrabaho,
di na 'to umiiral.

8
00:02:20,376 --> 00:02:23,584
…mag-aantay bago maalis
sa bucket list mo ang Everest.

9
00:02:23,668 --> 00:02:26,168
Huling tunog ng bell ng stock market.

10
00:02:26,251 --> 00:02:29,001
Bawa't segundo ay mahalaga.
Bawa't sandali…

11
00:02:29,084 --> 00:02:34,043
Sa bilis nito, ang 9C
ay may impact na ten-million megaton…

12
00:02:34,126 --> 00:02:38,251
Natupad ni Ernie Briggs
ang pangarap niyang languyin ang English…

13
00:02:38,334 --> 00:02:40,459
Ngayon lang ako naging malaya!

14
00:02:40,543 --> 00:02:41,751
Paubos na ang oras!

15
00:02:42,793 --> 00:02:47,543
Sa pitong buwan at 13 araw na nalalabi,
ano ang gagawin mo?

16
00:03:34,126 --> 00:03:36,709
Tama. Pitong buwan at ngayon ay 12 araw…

17
00:03:40,209 --> 00:03:44,584
Hi, Dr. Berookim. Si Carol Kohl 'to.

18
00:03:44,668 --> 00:03:46,668
Sana nasa mabuti kang kalagayan.

19
00:03:46,751 --> 00:03:48,293
Ine-enjoy ang buhay.

20
00:03:49,168 --> 00:03:52,918
Tumatawag ako para mag-set
ng appointment ng cleaning.

21
00:03:53,001 --> 00:03:55,084
Maluwang ang schedule ko ngayon.

22
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
Ulit, si Carol Kohl 'to.

23
00:03:59,834 --> 00:04:02,959
Inaasahan ko ang pagtugon mo. Sige, bye.

24
00:04:27,001 --> 00:04:29,459
MAMATAY NANG MALAYA

25
00:04:50,209 --> 00:04:51,459
Hi, anak.

26
00:04:51,543 --> 00:04:52,584
Hi, Ma.

27
00:04:55,043 --> 00:04:58,459
Bernard! Michael! Nandito si Carol.

28
00:05:14,168 --> 00:05:17,459
Mama! Papa! Carol!

29
00:05:17,543 --> 00:05:19,001
Mahal ko kayo!

30
00:05:19,084 --> 00:05:20,668
Kita-kits sa baba!

31
00:05:21,168 --> 00:05:22,584
Isa, dalawa…

32
00:05:24,251 --> 00:05:25,209
Naku po.

33
00:05:25,293 --> 00:05:31,459
Ang dapat lang katakutan
ay ang takot mismo!

34
00:05:32,126 --> 00:05:34,418
Franklin Roosevelt!

35
00:05:34,501 --> 00:05:35,543
Ano daw?

36
00:05:35,626 --> 00:05:38,084
Di ko alam na marunong siya ng French.

37
00:05:48,334 --> 00:05:51,001
-Sobrang sarap, Ma.
-Salamat, anak.

38
00:05:51,084 --> 00:05:54,084
Masayang lutuin
ang mga gawa ni Julia Child.

39
00:05:54,168 --> 00:05:58,168
Isa lang 'yan sa madadali.
Ano 'yong isa na sinubukan natin?

40
00:05:58,251 --> 00:06:01,001
-Bouillabaisse.
-Disaster 'yang bouillabaisse.

41
00:06:01,084 --> 00:06:04,459
-Di gaano nalinis 'yong tulya.
-Siguradong masarap 'yon.

42
00:06:04,543 --> 00:06:07,084
-Kinailangang sunugin ang mga kumot.
-Cake?

43
00:06:19,209 --> 00:06:24,709
Alam mo, puwede mong sabihin
sa amin ang kahit ano, di ba?

44
00:06:25,293 --> 00:06:27,459
-Alam ko po.
-Mabuti.

45
00:06:27,543 --> 00:06:29,334
At ayos ka lang naman, 'no?

46
00:06:29,918 --> 00:06:31,668
Opo. Ayos lang ako.

47
00:06:31,751 --> 00:06:34,584
Ayos. Naninigurado lang kami.

48
00:06:35,626 --> 00:06:37,793
Kasi ang mga Sotto…

49
00:06:37,876 --> 00:06:39,918
Natatandaan mo ang mga Sotto?

50
00:06:40,001 --> 00:06:41,251
May aso sila?

51
00:06:41,334 --> 00:06:45,543
Oo. Sabi nila, nakita ka nila
sa labas ng Applebee's.

52
00:06:47,293 --> 00:06:49,501
'Yong abandonado sa Junction.

53
00:06:49,584 --> 00:06:51,001
Malapit sa mall.

54
00:06:52,793 --> 00:06:56,501
Naglalakad-lakad ka daw
at may hinahanap sa loob.

55
00:06:56,584 --> 00:06:57,543
At ikaw daw…

56
00:06:57,626 --> 00:07:02,334
Pumasok ka daw
at umupo sa isa sa mga booth.

57
00:07:04,334 --> 00:07:08,584
Anak, puwede kang magsabi sa amin.
Ayos lang naman.

58
00:07:08,668 --> 00:07:12,043
Gusto lang naming malaman. Ikaw ba 'yon?

59
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
Siyempre, hindi.

60
00:07:14,543 --> 00:07:17,751
Hindi naman kami magagalit.

61
00:07:17,834 --> 00:07:20,043
Ayaw ka namin mabigo.

62
00:07:20,126 --> 00:07:22,293
Hindi, may ginagawa ako.

63
00:07:23,376 --> 00:07:24,418
Ayos lang ako.

64
00:07:26,543 --> 00:07:27,418
Nag…

65
00:07:29,543 --> 00:07:30,793
Nag…

66
00:07:32,584 --> 00:07:34,168
Nag-aaral akong mag-surf?

67
00:07:36,668 --> 00:07:37,876
Nagsu-surf ka?

68
00:07:37,959 --> 00:07:40,543
Opo, nagsu-surf ako.

69
00:07:41,126 --> 00:07:42,126
Sa beach.

70
00:07:42,209 --> 00:07:45,043
Honey, ang galing!

71
00:07:45,584 --> 00:07:47,293
Natutuwa ang puso ko.

72
00:07:47,376 --> 00:07:48,918
Opo, gusto ko 'yon.

73
00:07:49,001 --> 00:07:50,543
Hay, anak.

74
00:07:50,626 --> 00:07:52,251
Ang galing naman.

75
00:07:53,876 --> 00:07:56,418
Michael, gusto mo ng cake?

76
00:08:25,418 --> 00:08:28,793
Isa 'tong regalo.

77
00:08:33,168 --> 00:08:34,043
Bernard.

78
00:08:36,043 --> 00:08:37,001
Pauline.

79
00:08:39,418 --> 00:08:42,459
Aalis na ako.

80
00:10:37,418 --> 00:10:40,334
Meron kayong lalagyan ng chicken burrito?

81
00:10:51,376 --> 00:10:53,251
Baka naubusan na kayo.

82
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
Baka di ko na inabutan.

83
00:11:11,709 --> 00:11:12,584
Carol?

84
00:11:13,876 --> 00:11:16,084
Sabi ko na ikaw 'yan!

85
00:11:16,168 --> 00:11:17,626
Oh, uy, Janette.

86
00:11:17,709 --> 00:11:21,668
Di ka makakapaniwala kung saan ako galing.

87
00:11:21,751 --> 00:11:22,918
Sa supermarket?

88
00:11:23,001 --> 00:11:24,334
Hindi, loka.

89
00:11:24,418 --> 00:11:27,709
Galing kami ni Lisa sa Tibet.

90
00:11:27,793 --> 00:11:30,084
Talagang nakakapagpabago ng buhay.

91
00:11:30,168 --> 00:11:33,793
Nag-Lhasa kami at gumawa
ng boring, mga pangturistang bagay

92
00:11:33,876 --> 00:11:37,126
gaya n'ong sa Potala Palace,
Jokhang Temple, at Gelug.

93
00:11:37,209 --> 00:11:40,584
Mahirap n'ong una
kasi di namin alam ang lengguwahe,

94
00:11:40,668 --> 00:11:43,084
puro taga-nayon, di masarap ang pagkain.

95
00:11:43,168 --> 00:11:47,501
Buti na lang nakakita kami
ng tour guide na okay mag-English

96
00:11:47,584 --> 00:11:49,209
at pinagluto namin siya.

97
00:11:49,293 --> 00:11:53,418
Carol, welcoming ang mga taga Tibet.

98
00:11:53,501 --> 00:11:55,251
Ang galing nila, Carol.

99
00:11:55,334 --> 00:11:57,043
Pumunta ka doon.

100
00:11:57,126 --> 00:11:58,876
Ipangako mong pupunta ka, ha?

101
00:11:59,668 --> 00:12:01,834
-Sige.
-Magbalitaan talaga tayo.

102
00:12:01,918 --> 00:12:04,626
-Sige.
-Gusto kong marinig ang adventures mo.

103
00:12:04,709 --> 00:12:05,626
Oo.

104
00:12:06,334 --> 00:12:07,626
Maganda nga 'yon.

105
00:12:39,334 --> 00:12:40,834
Dear Miss Kohl,

106
00:12:40,918 --> 00:12:43,168
Sana makarating sa 'yo ang sulat ko.

107
00:12:43,251 --> 00:12:47,376
Personal akong sumusulat para
patigilin ka sa pagpapadala ng mga tseke

108
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
tungkol sa expired mong
credit card statement.

109
00:12:50,418 --> 00:12:55,834
Salamat sa mga taon ng pagtangkilik mo,
pero wala ka nang utang sa amin.

110
00:12:59,334 --> 00:13:02,668
Sa sarili mo na lang ikaw may utang.

111
00:13:04,334 --> 00:13:09,584
Bilang CEO ng First National,
isinakripisyo ko ang lahat para sa pera.

112
00:13:12,126 --> 00:13:14,959
Nabalisa ako sa hinaharap
dahil sa paghahabol dito,

113
00:13:15,043 --> 00:13:17,126
di ko nakita ang kasalukuyan.

114
00:13:20,168 --> 00:13:24,626
Ang pinakamahalagang yaman natin
ay ang oras.

115
00:13:24,709 --> 00:13:27,793
'Wag mong sayangin
sa pagdududa at pagkatakot.

116
00:13:28,376 --> 00:13:32,709
Mabuhay ka.
Hawakan mo at huwag mong bitawan.

117
00:13:35,543 --> 00:13:38,918
Ang buhay ay kakaiba
at magandang misteryo.

118
00:13:39,001 --> 00:13:43,209
Dalangin ko'y mahanap mo ang kapayapaang
nasa loob mo para ma-enjoy mo.

119
00:13:44,001 --> 00:13:48,001
Sumasaiyo sa kabutihan, Michael Gorman,
ex-CEO, First National Bank.

120
00:14:22,418 --> 00:14:24,334
Lintik na Keppler 9C!

121
00:14:26,084 --> 00:14:29,001
Sino'ng handa na mamatay ngayong gabi?

122
00:14:30,834 --> 00:14:32,209
Di ko kayo marinig!

123
00:14:32,834 --> 00:14:38,751
Sabi ko, sino ang handang mamatay
ngayong gabi?

124
00:14:39,751 --> 00:14:41,543
Yehey!

125
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
Oo, handa kami!

126
00:14:43,043 --> 00:14:46,626
Magpapakaligaya tayo!

127
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
Sorry.

128
00:14:53,293 --> 00:14:54,209
Mag-ingat ka!

129
00:14:54,293 --> 00:14:55,501
Aalis na ako.

130
00:14:56,251 --> 00:14:57,334
Sorry.

131
00:15:13,459 --> 00:15:14,334
Excuse me.

132
00:15:15,293 --> 00:15:16,626
Okay lang ba kung…

133
00:15:16,709 --> 00:15:18,709
Ay. Sige lang.

134
00:15:18,793 --> 00:15:19,709
Salamat.

135
00:15:21,668 --> 00:15:23,751
-Grabe 'yon.
-Oo nga!

136
00:15:23,834 --> 00:15:26,251
-Nakita mo 'yong damuhan na 'yon?
-Oo.

137
00:15:26,334 --> 00:15:28,959
Sobrang daming tao, 'no?

138
00:15:29,043 --> 00:15:31,084
Nakakabaliw. Umalis na ako.

139
00:15:31,168 --> 00:15:33,043
Di na ako makahinga.

140
00:15:33,126 --> 00:15:35,043
Oo nga. Buti nakalabas ako.

141
00:15:35,126 --> 00:15:36,043
Yeah!

142
00:15:41,376 --> 00:15:44,001
-Gusto mo ng grapefruit La Croix?
-Sige.

143
00:15:46,084 --> 00:15:46,918
Salamat.

144
00:15:52,793 --> 00:15:54,126
Tingnan mo 'yon.

145
00:15:56,126 --> 00:15:57,293
Taong peacock.

146
00:15:58,626 --> 00:15:59,626
Pambihira.

147
00:16:16,043 --> 00:16:18,334
-Okay ka na?
-Oo. Mas okay na.

148
00:16:20,001 --> 00:16:22,459
Di ko maalala kelan ako huling nag-swing.

149
00:16:22,543 --> 00:16:24,834
-Natatakot ako dati.
-Talaga?

150
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Oo. Lahat sila gustong taasan ko pa,

151
00:16:28,543 --> 00:16:30,876
pero parang di sulit.

152
00:16:30,959 --> 00:16:33,959
-Di ka nagpakataas-taas?
-Hindi pa.

153
00:16:34,043 --> 00:16:36,001
Ayoko ring tinutulak.

154
00:16:36,918 --> 00:16:39,084
Kumportable lang ako sa upuan.

155
00:16:42,918 --> 00:16:45,084
-Mga truck ng basura.
-Ano?

156
00:16:45,168 --> 00:16:48,501
-Takot ako dati sa mga truck ng basura.
-Sa amoy?

157
00:16:48,584 --> 00:16:49,834
Hindi.

158
00:16:49,918 --> 00:16:55,543
Alam mo 'yong tunog ng compactor
pag dinudurog ang nasa loob?

159
00:16:55,626 --> 00:16:57,168
Natatakot ako d'on dati.

160
00:16:57,918 --> 00:16:58,793
Sa tunog?

161
00:16:58,876 --> 00:17:04,001
Nai-imagine ko dati
na may mata-trap sa loob n'on,

162
00:17:04,084 --> 00:17:07,293
sumisigaw ng tulong,
pero walang makakarinig.

163
00:17:07,376 --> 00:17:11,209
Maglalagay lang sila
ng maglalagay ng basura. Bag kada bag,

164
00:17:11,293 --> 00:17:13,793
sisiksikin nila hanggang sobrang siksik

165
00:17:14,918 --> 00:17:17,043
na imposible nang makasigaw.

166
00:17:19,126 --> 00:17:23,668
Mga maliliit na parisukat lang
na puno ng sigaw.

167
00:17:26,793 --> 00:17:27,626
Oo.

168
00:17:28,334 --> 00:17:29,543
Naiintindihan ko.

169
00:18:01,293 --> 00:18:04,251
7 BUWAN, 11 ARAW NA NALALABI

170
00:18:18,626 --> 00:18:20,834
Magandang umaga. Maayos tulog mo?

171
00:18:20,918 --> 00:18:21,751
Ha?

172
00:18:21,834 --> 00:18:23,626
-Di gaanong maginaw, sana.
-Di.

173
00:18:24,418 --> 00:18:25,876
Kumportable naman.

174
00:18:25,959 --> 00:18:27,376
Denver omelets luto ko!

175
00:18:27,459 --> 00:18:29,959
Masarap 'yan, pero tingin ko…

176
00:18:30,043 --> 00:18:31,293
Tabi, puwede?

177
00:18:31,376 --> 00:18:32,668
Sorry.

178
00:18:32,751 --> 00:18:34,626
Puchang Denver omelets ulit.

179
00:18:38,126 --> 00:18:40,834
Oo. Ang sweet nito.

180
00:18:40,918 --> 00:18:42,668
Salamat, pero aalis na ako.

181
00:18:42,751 --> 00:18:44,418
Sayang naman.

182
00:18:45,043 --> 00:18:48,001
Gusto mong baunin?
May paglalagyan naman ako.

183
00:18:48,084 --> 00:18:49,459
Di na…

184
00:18:55,168 --> 00:18:56,918
-Sige.
-Tatawagan kita.

185
00:18:57,001 --> 00:18:58,876
Okay. Sige.

186
00:18:58,959 --> 00:18:59,959
Mag-usap tayo.

187
00:19:00,043 --> 00:19:01,876
Okay. Salamat.

188
00:19:01,959 --> 00:19:03,126
Oo.

189
00:19:09,168 --> 00:19:10,626
Susmaryosep.

190
00:19:17,834 --> 00:19:19,501
-Ayos!
-Yeah!

191
00:19:21,834 --> 00:19:23,251
Kunin mo! Kunin mo!

192
00:19:32,959 --> 00:19:34,876
Uy, anak.

193
00:19:34,959 --> 00:19:39,168
Iniisip lang kita
at ang magagandang bagay na ginagawa mo.

194
00:19:39,709 --> 00:19:41,459
Proud ako sa 'yo.

195
00:19:41,543 --> 00:19:43,668
-Sino 'yan?
-Si Carol!

196
00:19:43,751 --> 00:19:46,459
-Pakisabi, hello!
-Hello daw sabi ng mama mo.

197
00:19:46,543 --> 00:19:48,043
Pupunta ba siya dito?

198
00:19:48,126 --> 00:19:50,709
Pupunta ka raw ba?

199
00:19:53,376 --> 00:19:55,543
-Machine pala 'to.
-Ha?

200
00:19:55,626 --> 00:19:56,876
'Yong machine niya!

201
00:19:57,959 --> 00:20:00,251
Anyway, nasa beach ka siguro.

202
00:20:00,334 --> 00:20:03,668
Tawag ka pag nakuha mo 'to.
Usap tayo sa susunod.

203
00:20:03,751 --> 00:20:05,543
Teka. Kakausapin ko siya.

204
00:20:05,626 --> 00:20:06,959
-Binaba ko na.
-Ha?

205
00:20:08,126 --> 00:20:09,626
Dulo ng mga mensahe.

206
00:20:14,168 --> 00:20:17,376
PALITAN
MAGPASOK NG $1, $5, $10, O $20

207
00:20:22,168 --> 00:20:24,959
Walang tao na wala n'on.

208
00:20:25,043 --> 00:20:28,668
Ang kagustuhang gumawa,
maging maunlad, mabuhay pa.

209
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
Lahat meron n'on.

210
00:20:33,918 --> 00:20:35,543
Ano'ng ginagawa mo rito?

211
00:20:38,543 --> 00:20:39,626
Ha?

212
00:20:40,293 --> 00:20:41,876
Ano'ng ginagawa mo rito?

213
00:20:43,834 --> 00:20:46,126
Naglalaba ako.

214
00:20:48,626 --> 00:20:53,626
Marumi ang mga damit ko
kaya naglalaba ako.

215
00:20:57,126 --> 00:20:59,001
Naglilinis ako ng damit.

216
00:21:00,251 --> 00:21:02,209
Pero bakit ka nandito?

217
00:21:02,293 --> 00:21:03,209
Hindi ko alam.

218
00:21:03,918 --> 00:21:09,334
Wala akong ibang gagawin, kaya…

219
00:21:09,918 --> 00:21:11,376
Pero bakit ka nandito?

220
00:21:11,459 --> 00:21:12,918
Nasaan mga magulang mo?

221
00:21:13,001 --> 00:21:15,834
Pang matanda 'to. Umalis ka na dito.

222
00:21:25,043 --> 00:21:27,668
Ayos! "Carpe Diem!"

223
00:21:27,751 --> 00:21:29,459
Patulan mo!

224
00:21:40,501 --> 00:21:42,251
-Carol?
-Eric?

225
00:21:45,043 --> 00:21:46,293
Grabe na 'to.

226
00:21:46,376 --> 00:21:47,834
Umikot kayo!

227
00:21:47,918 --> 00:21:50,418
Sorry. Puwede bang mag-hazard ka?

228
00:21:51,168 --> 00:21:53,584
Di mo alam gaano ako kasayang makita ka!

229
00:21:53,668 --> 00:21:56,126
Di tayo nagpalit ng numbers at akala ko…

230
00:21:56,209 --> 00:21:58,543
Alam mo? Ano bang ginagawa mo ngayon?

231
00:21:58,626 --> 00:21:59,918
Pauwi na.

232
00:22:00,001 --> 00:22:01,543
May ipapakita ako, puwede?

233
00:22:02,876 --> 00:22:04,001
Gusto ko sanang…

234
00:22:04,084 --> 00:22:06,251
Magtiwala ka. Magugustuhan mo.

235
00:22:08,626 --> 00:22:09,918
Sulitin ang araw!

236
00:22:10,001 --> 00:22:11,126
Gawin mo!

237
00:22:11,209 --> 00:22:12,793
Walang panghihinayang!

238
00:22:13,459 --> 00:22:14,668
Ano'ng masasabi mo?

239
00:22:35,293 --> 00:22:39,293
-Sinisigawan ka lang nila?
-May babaeng nagsabi na "kunin mo."

240
00:22:39,376 --> 00:22:41,084
-Alin?
-Ewan ko nga rin.

241
00:22:41,168 --> 00:22:43,251
Imposibleng magmaneho ng gan'on.

242
00:22:43,334 --> 00:22:46,668
-Buti na lang positibo.
-Oo nga. Baka mas malala pa.

243
00:22:46,751 --> 00:22:51,834
Sobra. Nag-away kami dati
ng kapitbahay ko dahil sa air compressor

244
00:22:51,918 --> 00:22:54,418
tapos nagpintura ng "gago" sa harap namin.

245
00:22:54,501 --> 00:22:55,668
Susmaryosep.

246
00:22:55,751 --> 00:23:00,043
Nakakatawa, pero sa galit ko,
nagdala ako ng dalawang balde ng pintura…

247
00:23:00,126 --> 00:23:01,501
-Naku.
-Oo.

248
00:23:01,584 --> 00:23:04,626
At magsusulat sana ako ng bastos din.

249
00:23:05,709 --> 00:23:09,876
Pero naisip ko siya
at ang bata niyang anak,

250
00:23:09,959 --> 00:23:12,459
at makikita ng anak niya
ang sinulat ko at,

251
00:23:13,418 --> 00:23:14,876
kaya,

252
00:23:15,543 --> 00:23:16,876
di ko magawa.

253
00:23:16,959 --> 00:23:21,501
Kaya sinulat ko na lang,
"Pinapatawad kita."

254
00:23:21,584 --> 00:23:23,084
-Ha?
-Oo.

255
00:23:23,168 --> 00:23:28,209
Kumuha ako ng paint roller
at sinulat ko, "Pinapatawad na kita"

256
00:23:28,293 --> 00:23:30,918
sa malalaking letra sa garahe niya.

257
00:23:31,001 --> 00:23:35,459
Di niya siguro nagustuhan
kasi nilaslas niya 'yong mga gulong ko.

258
00:23:36,043 --> 00:23:40,793
Tapos, nasangkot na ang mga pulis at
labas-masok ako sa korte ng ilang buwan…

259
00:23:48,209 --> 00:23:50,168
Sobrang sarap nito.

260
00:23:50,251 --> 00:23:54,293
Madalas may kasamang sauce 'to
pero di ko alam paano gawin,

261
00:23:54,376 --> 00:23:57,501
-kaya niluto ko na lang.
-Sa totoo lang, ang sarap.

262
00:23:57,584 --> 00:23:59,418
Buti sumama ako.

263
00:23:59,501 --> 00:24:00,709
Kailangan ko 'to.

264
00:24:14,126 --> 00:24:15,668
Konti na lang.

265
00:24:16,293 --> 00:24:18,251
Ang payapa.

266
00:24:21,209 --> 00:24:24,251
Ito ang paborito kong lugar sa siyudad.

267
00:24:38,334 --> 00:24:39,584
Mahal kita, Carol.

268
00:24:40,334 --> 00:24:44,209
Biglaan, oo, pero di pa ako
naging ganito kasiguro sa buhay ko.

269
00:24:44,751 --> 00:24:46,168
Ano…

270
00:24:46,709 --> 00:24:48,834
-Sorry.
-Di mo naiintindihan.

271
00:24:48,918 --> 00:24:50,709
Nang iwan ako ng asawa ko,

272
00:24:50,793 --> 00:24:53,793
kako, "Ayoko na.
Di na ako makakahanap ng iba."

273
00:24:53,876 --> 00:24:55,293
Pero heto ka.

274
00:24:55,376 --> 00:24:58,209
Parang milagrong galing sa Diyos, at…

275
00:24:59,126 --> 00:25:03,668
di ko alam paano ipapaliwanag
pero parang ilawang bumukas.

276
00:25:03,751 --> 00:25:05,251
Pakiramdam ko, nabuhay ako!

277
00:25:05,834 --> 00:25:10,126
Tingin ko mabait ka
at nag-enjoy ako, pero…

278
00:25:10,209 --> 00:25:12,543
Kung wala ka, wala ako. Tinadhana tayo.

279
00:25:12,626 --> 00:25:13,834
Alam kong alam mo!

280
00:25:13,918 --> 00:25:16,834
Kailangan mo ako, kailangan kita.
Makita mo sana!

281
00:25:16,918 --> 00:25:18,959
Sorry. Una na ako.

282
00:25:19,043 --> 00:25:21,209
'Wag kang umalis. Mahal kita.

283
00:25:21,293 --> 00:25:22,709
Salamat sa hapunan.

284
00:25:24,584 --> 00:25:25,626
Sige. Okay.

285
00:25:26,126 --> 00:25:28,668
Baka di mo ako mamahalin. Di hadlang 'yon.

286
00:25:28,751 --> 00:25:31,918
Kalokohang isiping mamahalin mo din ako.

287
00:25:32,001 --> 00:25:33,209
Di ako umaasa.

288
00:25:33,293 --> 00:25:36,793
Pero ngayon, sapat ang pagmamahal ko
para sa ating dalawa.

289
00:25:36,876 --> 00:25:37,876
Hala.

290
00:25:40,959 --> 00:25:43,126
Di ko kayang mamatay mag-isa!

291
00:25:43,209 --> 00:25:47,084
At pinapatay ako nito.
At pinapatay nito ang anak ko, si Steven.

292
00:25:47,168 --> 00:25:49,584
Naalala mo si Steven?
Kailangan niya ng ina.

293
00:25:49,668 --> 00:25:51,584
Kagaya mo. Di mo nakikita?

294
00:25:51,668 --> 00:25:54,459
Ang pagkababae mo
ay makakatulong kay Steven.

295
00:25:54,543 --> 00:25:56,834
Pagkakamali 'to. Sorry.

296
00:25:56,918 --> 00:25:59,001
Puwede ba nating pag-usapan?

297
00:25:59,084 --> 00:26:02,668
Carol! Carol, please, bumalik ka!

298
00:26:03,251 --> 00:26:05,251
Carol!

299
00:26:12,709 --> 00:26:14,209
-Carol?
-Hi, Ma.

300
00:26:14,293 --> 00:26:16,418
Di ko alam na pupunta ka.

301
00:26:16,501 --> 00:26:17,668
Oo.

302
00:26:18,793 --> 00:26:21,626
Nag-iikot-ikot ako't naisip kong bumisita.

303
00:26:22,334 --> 00:26:24,251
Nakakatuwa naman.

304
00:26:24,334 --> 00:26:28,084
Saktong-sakto. Tatawagan ka sana namin.

305
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
Bakit may mga bagahe?

306
00:26:31,793 --> 00:26:34,209
'Yon ang sasabihin namin.

307
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
-Bernard! Nasa 'yo ba ang brochure?
-Ano?

308
00:26:37,501 --> 00:26:38,709
'Yong brochure!

309
00:26:38,793 --> 00:26:40,251
Baka nasa coffee table.

310
00:26:43,543 --> 00:26:47,126
-May pupuntahan kayo?
-Wala dito!

311
00:26:51,501 --> 00:26:53,543
Magku-cruise kami.

312
00:26:54,084 --> 00:26:55,626
CRUISE SA KATAPUSAN NG MUNDO

313
00:26:56,209 --> 00:26:57,126
Ay, wow.

314
00:26:57,209 --> 00:27:01,918
Ayaw naming magdesisyon
hangga't di ka 100% okay.

315
00:27:02,001 --> 00:27:05,293
Pero ngayong nahanap mo na
ang landas mo, ba't hindi?

316
00:27:05,376 --> 00:27:07,084
Wow. Ito ay…

317
00:27:07,168 --> 00:27:10,168
Nakakatuwa, di ba?
Kung saan-saan nakakarating 'yan.

318
00:27:10,251 --> 00:27:12,626
Havana, Costa Rica,

319
00:27:12,709 --> 00:27:14,959
Hong Kong, Bangkok,

320
00:27:15,043 --> 00:27:17,918
Bora Bora, New Zealand.

321
00:27:18,001 --> 00:27:21,168
Maglilibot kami sa buong mundo
ng ama mo't ni Michael.

322
00:27:21,251 --> 00:27:24,668
Ang ganda nito, Ma.

323
00:27:24,751 --> 00:27:27,209
Magiging masaya 'to.

324
00:27:27,293 --> 00:27:28,334
Ayan siya.

325
00:27:29,376 --> 00:27:34,626
Anak, bago kami umalis, may gusto
kaming ibigay sa 'yo para sa biyahe mo.

326
00:27:34,709 --> 00:27:36,626
Di na kayo dapat nag-abala.

327
00:27:36,709 --> 00:27:37,626
Buksan mo.

328
00:27:44,084 --> 00:27:45,709
Surfboard 'to.

329
00:27:45,793 --> 00:27:50,584
Pag nagsu-surf ka,
parang nand'on kami kasama mo.

330
00:27:50,668 --> 00:27:52,834
May pangalan mo din.

331
00:27:55,626 --> 00:27:57,709
Mami-miss ka namin.

332
00:27:58,834 --> 00:27:59,709
Sorry.

333
00:27:59,793 --> 00:28:02,876
Sakto lang ang laki. Tama?

334
00:28:02,959 --> 00:28:06,168
Opo. Saktong-sakto.

335
00:28:06,251 --> 00:28:09,918
Hay, anak. Ginagawa mo na, anak.

336
00:28:10,001 --> 00:28:11,418
Nabubuhay ka na.

337
00:28:24,543 --> 00:28:26,001
Mahal ka namin, anak.

338
00:28:57,418 --> 00:28:59,709
Hilahin mo ang tali!

339
00:28:59,793 --> 00:29:00,626
Ha?

340
00:29:00,709 --> 00:29:02,168
Hilahin mo ang tali!

341
00:29:02,251 --> 00:29:03,918
Di ako marunong mag-French!

342
00:29:09,876 --> 00:29:12,168
Mukhang maganda lahat.

343
00:29:12,251 --> 00:29:14,834
Alam ko ang oorderin ko. Ikaw, Jelly Bean?

344
00:29:17,626 --> 00:29:19,209
Blangko ang menu ko.

345
00:29:25,209 --> 00:29:26,751
Blangko ang menu ko.

346
00:29:29,043 --> 00:29:30,501
Blangko ang menu ko!

347
00:29:37,918 --> 00:29:39,584
Ma'am, bawal matulog dito.

348
00:29:43,209 --> 00:29:45,043
May mga tumatambay daw dito.

349
00:29:45,126 --> 00:29:47,584
-Pakilipat ang kotse mo.
-Sorry, kasi…

350
00:29:47,668 --> 00:29:48,834
Bubuksan ko lang…

351
00:29:50,084 --> 00:29:53,793
Mukhang lowbat ka.
Kailangan mo nang umalis, ma'am.

352
00:32:24,209 --> 00:32:26,251
Pucha.