Mesdames et messieurs, ce train n'est plus en service.
Tu sens ça ?
… fonçant sur la Terre. C'est peu clair, mais on pense…
Votre chien sait-il que c'est la fin du monde ?
Trouvez un sens. Vivez la vie que vous désirez vivre.
Repentez-vous ! Cherchez le salut. Il n'est pas trop tard.
Des départs synonymes d'abandon du travail.
… il vous faudra attendre pour gravir l'Everest.
C'était le dernier jour de la bourse.
Chaque seconde est précieuse. Chaque instant…
À cette vitesse, l'impact équivaudra à dix millions de mégatonnes…
Ernie Briggs a réalisé son rêve de traverser la Manche à la nage…
Je me sens si libre !
La fin approche !
Il vous reste sept mois et 13 jours. Qu'allez-vous faire ?
Oui. Sept mois et 12 jours…
Bonjour, docteur Berookim. C'est Carol Kohl.
J'espère que vous allez bien, que vous savourez la vie.
J'appelais pour prendre rendez-vous pour un détartrage.
J'ai du temps libre.
Je répète. C'est Carol Kohl.
J'espère avoir de vos nouvelles. Bon. Au revoir.
MOUREZ LIBRES
Salut, ma chérie.
Salut, maman.
Bernard ! Michael ! Carol est là.
Maman ! Papa ! Carol !
Je vous aime !
Rendez-vous en bas !
C'est pas vrai !
Franklin Roosevelt !
Elle a dit quoi ?
J'ignorais qu'elle parlait français.
- C'était très bon. - Merci, ma chérie.
C'est sympa de faire les recettes de Julia Child.
Celle-ci était facile. On a essayé quoi d'autre ?
- La bouillabaisse. - Ça a été une catastrophe.
- On a mal nettoyé les palourdes. - Ça devait être bon.
- Ta mère a dû brûler nos draps. - Du gâteau ?
Tu sais que tu peux tout nous dire, pas vrai ?
- Je le sais. - Bien.
Et tu vas bien ?
Oui. Je vais bien.
Super. On voulait s'en assurer.
Parce que les Sotto…
Tu te souviens des Sotto ?
Ils ont un chien ?
Oui. Ils ont dit t'avoir vue devant un Applebee's.
Celui qui est abandonné près du centre commercial.
Ils ont dit que tu avais regardé à l'intérieur et que…
Ils t'ont vue entrer et t'installer à une table.
Chérie, tu peux nous le dire. Ce n'est rien.
On aimerait juste savoir. C'était toi ?
Non. Pas du tout.
Écoute. On ne se fâchera pas.
On voudrait que tu ne rates rien.
Non. Je fais des trucs.
Je vais bien.
Je…
J'ai…
J'ai appris à surfer ?
Tu fais du surf ?
Oui. Je fais du surf.
À la plage.
Ma chérie, c'est formidable !
Ça me fait chaud au cœur.
Oui. J'adore ça.
Ma chérie. C'est super.
Michael, tu veux du gâteau ?
C'est une telle chance.
Bernard.
Pauline.
Bon. Je vais y aller.
JUS NATUREL
GROS ŒUFS
CÉRÉALES DE MAÏS
PAIN DE CAMPAGNE
Vous vendez encore des burritos au poulet ?
Je crois qu'il n'y en a plus.
J'ai peut-être mal vu.
Carol ?
Ça alors ! Je le savais !
Salut, Janette.
Tu ne vas pas croire où j'étais.
Au supermarché ?
Non, idiote.
Lisa et moi, on vient de rentrer du Tibet.
Ça a changé ma vie.
On est allées à Lhassa.
On a fait des trucs ennuyeux comme le palais du Potala
et le temple de Jokhang.
C'était dur au début. On ne connaissait pas la langue.
La nourriture n'était pas terrible.
Mais on a réussi à trouver un guide qui parlait anglais,
et il a cuisiné pour nous.
Carol, les Tibétains sont très accueillants.
Ils sont formidables.
Il faut aller là-bas. Promets-moi que tu iras.
- D'accord. - Il faut qu'on se voie.
- D'accord. - On parlera de tes aventures.
Oui.
Ce serait super.
JAMAÏQUE
ÉGYPTE
PREMIÈRE BANQUE NATIONALE
Chère madame Kohl, j'espère que vous recevrez bien cette lettre.
Je vous écris pour vous demander d'arrêter d'envoyer des chèques
pour votre carte bancaire expirée.
Je vous remercie pour votre fidélité,
mais vous n'avez plus de dette envers nous.
C'est à vous que vous devez quelque chose.
En tant que directeur de la banque, j'ai tout sacrifié pour l'argent.
J'étais si inquiet pour mon avenir
que j'en ai oublié le présent.
Notre plus précieuse ressource, c'est le temps.
Ne laissez pas vos doutes et vos peurs le gâcher.
Vivez votre vie. Saisissez votre chance et accrochez-vous.
La vie est un mystère à la fois étrange et beau.
J'espère que vous trouverez la paix en vous pour en profiter.
Bien à vous, Michael Gorman, ancien directeur de la banque.
On emmerde Keppler 9C !
Qui est prêt à mourir ce soir ?
Je n'entends rien !
J'ai dit : "Qui est prêt à mourir ce soir ?"
Oui !
On est prêts !
On va en prendre plein la tête !
Pardon.
Attention !
J'essaie de partir.
Pardon.
Excuse-moi.
Ça te dérange si…
Non. Vas-y.
Merci.
- C'est dingue, là-bas. - Je sais.
- Tu as vu sur la pelouse ? - Oui.
Il y a trop de monde.
C'est dingue. J'en pouvais plus.
Je me sens submergé.
Oui. Contente d'être partie.
Oui !
- Une eau gazeuse au pamplemousse ? - Oui.
Merci.
Regarde ce mec.
Un homme-paon.
Incroyable.
- C'est mieux ? - Oui. Beaucoup mieux.
Je ne me suis pas balancé depuis un bail.
- Ça me faisait peur. - Vraiment ?
Oui. Tout le monde voulait que j'aille plus haut,
mais ça ne me disait rien.
- Tu ne t'es jamais élancée ? - Jamais.
Et je n'aimais pas qu'on me pousse.
Mais le siège était confortable.
- Les camions-poubelles. - Quoi ?
- J'avais peur des camions-poubelles. - L'odeur ?
Non.
Tu vois le bruit que fait le compacteur quand il broie tout ?
Ça me faisait peur.
Le bruit ?
J'imaginais que quelqu'un était coincé à l'intérieur,
qu'il criait, mais que personne ne l'entendait.
Ils rajoutaient de plus en plus de sacs-poubelles.
Et tout était tellement compacté
qu'il ne pouvait plus crier.
Il n'y avait plus que des petits carrés remplis de cris.
Oui. Je comprends.
7 MOIS ET 11 JOURS RESTANTS
Bonjour. Tu as bien dormi ?
Quoi ?
- Tu n'as pas eu froid ? - Non.
C'était confortable.
- J'ai fait des omelettes. - C'est gentil, mais je vais…
Pardon !
Désolée.
Encore de l'omelette !
Oui. C'est très gentil.
Merci. Je dois y aller.
C'est dommage.
Tu veux emporter ton omelette ?
Non, c'est…
- D'accord. - Je t'appellerai.
- D'accord. Oui. - À bientôt.
D'accord. Merci.
Oui.
C'est pas vrai !
PROFITE DE L'INSTANT
- Bien ! - Oui !
Allez, vas-y !
Salut, ma chérie.
Je pensais à toi et aux trucs incroyables que tu fais.
Je suis fier de toi.
- Qui est-ce ? - C'est Carol !
- Passe-lui le bonjour ! - Ta mère te salue.
Elle va venir ?
Elle demande quand tu viendras.
- C'est son répondeur. - Quoi ?
C'est son répondeur !
Bref, tu es sans doute à la plage.
Rappelle-nous plus tard. À bientôt.
Attends. Passe-la-moi.
- J'ai raccroché. - Quoi ?
Fin des messages.
DISTRIBUTEUR DE MONNAIE
Tout le monde a cette soif.
L'envie de faire plus, d'être plus, de vivre plus.
On veut tous ça.
Que fais-tu ici ?
Quoi ?
Que fais-tu ici ?
Je fais ma lessive.
Mes vêtements étaient sales, alors je fais une lessive.
Je lave mes habits.
Mais pourquoi venir ici ?
Je ne sais pas.
Je n'ai rien d'autre à faire, alors…
Pourquoi venir ici ?
Où sont tes parents ?
C'est pour les adultes ici. Va-t'en.
LAVERIE
Oui ! "Profite de l'instant", pétasse !
Prends ton pied !
- Carol ? - Eric ?
C'est dingue.
Passez !
Désolé. Mets tes feux de détresse.
Je suis content de te voir !
Je n'avais pas ton numéro et…
Tu sais quoi ? Tu fais quoi, là ?
Je rentre chez moi.
J'ai un truc à te montrer.
J'allais…
Crois-moi. Tu vas adorer.
Profite de l'instant !
Vas-y !
Ne regrette rien !
Alors ?
- Les gens ont tous crié ? - Une femme m'a dit : "Vas-y."
- Où ça ? - Je ne sais pas.
C'est dur de conduire comme ça.
- Au moins, c'était positif. - Oui. Il y a pire.
Bien pire. Une fois, je me suis disputé avec un voisin
et il a peint "abruti" sur ma maison.
Non !
Ça m'a fâché. Je suis allé chez lui avec deux seaux de peinture.
- Non. - Si.
Je voulais écrire un truc méchant.
Mais j'ai commencé à penser à lui et à son petit garçon.
Il allait voir mon message.
Et…
Je n'ai pas pu.
Au lieu de ça, j'ai écrit : "Je te pardonne."
- Quoi ? - Oui.
J'ai pris un rouleau à peinture et j'ai écrit : "Je te pardonne."
En grosses lettres sur son garage.
Je crois qu'il n'a pas apprécié, car il a crevé mes pneus.
Ensuite, la police s'en est mêlée. On s'est retrouvés au tribunal…
C'est excellent, au fait.
Normalement, il y a une sauce, mais je ne sais pas en faire.
- Je l'ai juste cuit. - C'est très bon.
Je suis contente d'être venue. J'en avais besoin.
Un peu plus loin.
C'est tranquille ici.
C'est l'endroit de la ville que je préfère.
Je t'aime, Carol.
C'est soudain, mais je n'ai jamais été aussi sûr de moi.
Je…
- Désolée. - Tu ne comprends pas.
Après le départ de ma femme,
j'ai cru que je ne retrouverais jamais personne.
Mais tu es là.
Tu es un miracle divin et…
Je ne sais pas comment l'expliquer, mais un déclic s'est produit.
Je me sens revivre !
Écoute. Tu es vraiment gentil et c'était très sympa, mais…
Je ne suis rien sans toi. On est faits l'un pour l'autre.
On a besoin l'un de l'autre. Tu dois le voir !
Désolée. Je dois y aller.
Ne t'en va pas. Je t'aime.
Merci pour le dîner.
Bon. Écoute.
Tu peux ne pas m'aimer. Ça ne fait rien.
Je ne m'attends pas à ce que tu ressentes la même chose.
Mais là, Carol, j'ai assez d'amour pour nous deux.
Bon Dieu.
Je ne veux pas mourir seul !
Ça me tue. Et ça tue mon fils, Steven.
Tu l'as vu. Il a besoin d'une mère.
De quelqu'un comme toi.
Tes compétences féminines aideraient Steven.
C'était une erreur. Désolée.
On peut en parler, au moins ?
Carol ! Reviens, s'il te plaît !
Carol !
- Carol ? - Salut, maman.
Je n'attendais pas ta visite.
Oui.
J'étais dans le quartier, alors je suis passée.
C'est gentil.
Tu tombes bien. On allait t'appeler.
C'est quoi, ces bagages ?
On voulait te parler de ça.
- Bernard ! Tu as la brochure ? - Quoi ?
- La brochure ! - Regarde sur la table basse.
- Vous partez en voyage ? - Elle n'est pas ici !
On part en croisière.
CROISIÈRE DE FIN DU MONDE
Ouah.
On attendait de savoir si tu allais bien avant de se décider.
Mais tu as trouvé ta voie. Alors, pourquoi pas ?
Ouah. C'est…
C'est formidable, non ? On ira partout.
La Havane, le Costa Rica,
Hong Kong, Bangkok,
Bora Bora, la Nouvelle-Zélande.
On va découvrir le monde, ton père, Michael et moi.
C'est génial, maman.
On va bien s'amuser.
La voilà.
Ma chérie, avant de partir, on voulait t'offrir quelque chose.
C'était inutile.
Ouvre-le.
C'est une planche de surf.
Maintenant, quand tu surferas, on sera avec toi.
Ton nom est inscrit dessus.
Tu vas nous manquer.
Désolée.
C'est la bonne taille. Non ?
Oui. C'est parfait.
Ma chérie. Ça y est, mon cœur.
Tu vis.
On t'aime, ma puce.
Quoi ?
Je ne parle pas français !
Mon menu est vide.
Mon menu est vide !
Vous ne pouvez pas dormir ici.
On nous a signalé des rôdeurs. Ne restez pas ici.
Désolée. Je vais…
Votre batterie est à plat, on dirait. Vous devez partir.
CENTRE-VILLE
COMPTABILITÉ
Nom de Dieu !
Sous-titres : Vincent Geoffroy