1
00:00:54,709 --> 00:00:58,126
Mesdames et messieurs,
ce train n'est plus en service.

2
00:01:16,959 --> 00:01:18,709
Tu sens ça ?

3
00:01:59,876 --> 00:02:03,209
… fonçant sur la Terre.
C'est peu clair, mais on pense…

4
00:02:03,293 --> 00:02:06,001
Votre chien sait-il
que c'est la fin du monde ?

5
00:02:06,501 --> 00:02:11,001
Trouvez un sens.
Vivez la vie que vous désirez vivre.

6
00:02:14,084 --> 00:02:17,543
Repentez-vous !
Cherchez le salut. Il n'est pas trop tard.

7
00:02:17,626 --> 00:02:20,293
Des départs synonymes
d'abandon du travail.

8
00:02:20,376 --> 00:02:23,584
… il vous faudra attendre
pour gravir l'Everest.

9
00:02:23,668 --> 00:02:26,168
C'était le dernier jour de la bourse.

10
00:02:26,251 --> 00:02:29,001
Chaque seconde est précieuse.
Chaque instant…

11
00:02:29,084 --> 00:02:34,043
À cette vitesse, l'impact équivaudra
à dix millions de mégatonnes…

12
00:02:34,126 --> 00:02:38,251
Ernie Briggs a réalisé son rêve
de traverser la Manche à la nage…

13
00:02:38,334 --> 00:02:40,459
Je me sens si libre !

14
00:02:40,543 --> 00:02:41,751
La fin approche !

15
00:02:42,793 --> 00:02:47,543
Il vous reste sept mois et 13 jours.
Qu'allez-vous faire ?

16
00:03:34,126 --> 00:03:36,709
Oui. Sept mois et 12 jours…

17
00:03:40,209 --> 00:03:44,584
Bonjour, docteur Berookim.
C'est Carol Kohl.

18
00:03:44,668 --> 00:03:48,293
J'espère que vous allez bien,
que vous savourez la vie.

19
00:03:49,168 --> 00:03:52,918
J'appelais pour prendre rendez-vous
pour un détartrage.

20
00:03:53,001 --> 00:03:55,084
J'ai du temps libre.

21
00:03:56,126 --> 00:03:58,709
Je répète. C'est Carol Kohl.

22
00:03:59,834 --> 00:04:03,043
J'espère avoir de vos nouvelles.
Bon. Au revoir.

23
00:04:27,001 --> 00:04:29,459
MOUREZ LIBRES

24
00:04:50,209 --> 00:04:51,459
Salut, ma chérie.

25
00:04:51,543 --> 00:04:52,751
Salut, maman.

26
00:04:55,043 --> 00:04:58,459
Bernard ! Michael ! Carol est là.

27
00:05:14,168 --> 00:05:17,459
Maman ! Papa ! Carol !

28
00:05:17,543 --> 00:05:19,001
Je vous aime !

29
00:05:19,084 --> 00:05:20,668
Rendez-vous en bas !

30
00:05:24,251 --> 00:05:25,209
C'est pas vrai !

31
00:05:32,126 --> 00:05:34,418
Franklin Roosevelt !

32
00:05:34,501 --> 00:05:35,543
Elle a dit quoi ?

33
00:05:35,626 --> 00:05:38,084
J'ignorais qu'elle parlait français.

34
00:05:48,334 --> 00:05:51,001
- C'était très bon.
- Merci, ma chérie.

35
00:05:51,084 --> 00:05:54,084
C'est sympa
de faire les recettes de Julia Child.

36
00:05:54,168 --> 00:05:58,168
Celle-ci était facile.
On a essayé quoi d'autre ?

37
00:05:58,251 --> 00:06:01,084
- La bouillabaisse.
- Ça a été une catastrophe.

38
00:06:01,168 --> 00:06:04,459
- On a mal nettoyé les palourdes.
- Ça devait être bon.

39
00:06:04,543 --> 00:06:07,251
- Ta mère a dû brûler nos draps.
- Du gâteau ?

40
00:06:19,209 --> 00:06:24,709
Tu sais que tu peux
tout nous dire, pas vrai ?

41
00:06:25,293 --> 00:06:27,459
- Je le sais.
- Bien.

42
00:06:27,543 --> 00:06:29,418
Et tu vas bien ?

43
00:06:29,918 --> 00:06:31,668
Oui. Je vais bien.

44
00:06:31,751 --> 00:06:34,668
Super. On voulait s'en assurer.

45
00:06:35,626 --> 00:06:37,376
Parce que les Sotto…

46
00:06:37,959 --> 00:06:39,918
Tu te souviens des Sotto ?

47
00:06:40,001 --> 00:06:41,251
Ils ont un chien ?

48
00:06:41,334 --> 00:06:45,543
Oui. Ils ont dit
t'avoir vue devant un Applebee's.

49
00:06:47,293 --> 00:06:51,001
Celui qui est abandonné
près du centre commercial.

50
00:06:52,793 --> 00:06:57,543
Ils ont dit que tu avais regardé
à l'intérieur et que…

51
00:06:57,626 --> 00:07:02,334
Ils t'ont vue entrer
et t'installer à une table.

52
00:07:04,334 --> 00:07:08,168
Chérie, tu peux nous le dire.
Ce n'est rien.

53
00:07:08,668 --> 00:07:12,043
On aimerait juste savoir. C'était toi ?

54
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
Non. Pas du tout.

55
00:07:14,543 --> 00:07:17,751
Écoute. On ne se fâchera pas.

56
00:07:17,834 --> 00:07:20,043
On voudrait que tu ne rates rien.

57
00:07:20,126 --> 00:07:22,293
Non. Je fais des trucs.

58
00:07:23,376 --> 00:07:24,418
Je vais bien.

59
00:07:26,543 --> 00:07:27,543
Je…

60
00:07:29,543 --> 00:07:30,793
J'ai…

61
00:07:32,584 --> 00:07:34,209
J'ai appris à surfer ?

62
00:07:36,668 --> 00:07:37,876
Tu fais du surf ?

63
00:07:37,959 --> 00:07:40,543
Oui. Je fais du surf.

64
00:07:41,126 --> 00:07:42,126
À la plage.

65
00:07:42,209 --> 00:07:45,043
Ma chérie, c'est formidable !

66
00:07:45,584 --> 00:07:47,293
Ça me fait chaud au cœur.

67
00:07:47,376 --> 00:07:48,918
Oui. J'adore ça.

68
00:07:49,001 --> 00:07:52,251
Ma chérie. C'est super.

69
00:07:53,876 --> 00:07:56,501
Michael, tu veux du gâteau ?

70
00:08:25,418 --> 00:08:28,793
C'est une telle chance.

71
00:08:33,126 --> 00:08:34,043
Bernard.

72
00:08:36,043 --> 00:08:37,043
Pauline.

73
00:08:39,418 --> 00:08:42,543
Bon. Je vais y aller.

74
00:10:25,668 --> 00:10:27,418
JUS NATUREL

75
00:10:27,501 --> 00:10:28,793
GROS ŒUFS

76
00:10:28,876 --> 00:10:30,459
CÉRÉALES DE MAÏS

77
00:10:30,543 --> 00:10:31,918
PAIN DE CAMPAGNE

78
00:10:37,418 --> 00:10:40,334
Vous vendez encore
des burritos au poulet ?

79
00:10:51,376 --> 00:10:53,251
Je crois qu'il n'y en a plus.

80
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
J'ai peut-être mal vu.

81
00:11:11,709 --> 00:11:12,584
Carol ?

82
00:11:13,834 --> 00:11:16,084
Ça alors ! Je le savais !

83
00:11:16,168 --> 00:11:17,626
Salut, Janette.

84
00:11:17,709 --> 00:11:21,668
Tu ne vas pas croire où j'étais.

85
00:11:21,751 --> 00:11:22,918
Au supermarché ?

86
00:11:23,001 --> 00:11:24,334
Non, idiote.

87
00:11:24,418 --> 00:11:27,709
Lisa et moi,
on vient de rentrer du Tibet.

88
00:11:27,793 --> 00:11:30,084
Ça a changé ma vie.

89
00:11:30,168 --> 00:11:31,751
On est allées à Lhassa.

90
00:11:31,834 --> 00:11:35,334
On a fait des trucs ennuyeux
comme le palais du Potala

91
00:11:35,418 --> 00:11:37,084
et le temple de Jokhang.

92
00:11:37,168 --> 00:11:40,584
C'était dur au début.
On ne connaissait pas la langue.

93
00:11:40,668 --> 00:11:43,084
La nourriture n'était pas terrible.

94
00:11:43,168 --> 00:11:47,501
Mais on a réussi à trouver
un guide qui parlait anglais,

95
00:11:47,584 --> 00:11:49,209
et il a cuisiné pour nous.

96
00:11:49,293 --> 00:11:53,418
Carol, les Tibétains
sont très accueillants.

97
00:11:53,501 --> 00:11:55,251
Ils sont formidables.

98
00:11:55,334 --> 00:11:58,876
Il faut aller là-bas.
Promets-moi que tu iras.

99
00:11:59,668 --> 00:12:01,834
- D'accord.
- Il faut qu'on se voie.

100
00:12:01,918 --> 00:12:04,626
- D'accord.
- On parlera de tes aventures.

101
00:12:04,709 --> 00:12:05,709
Oui.

102
00:12:06,334 --> 00:12:07,626
Ce serait super.

103
00:12:22,459 --> 00:12:23,334
JAMAÏQUE

104
00:12:25,084 --> 00:12:27,168
ÉGYPTE

105
00:12:27,251 --> 00:12:30,709
PREMIÈRE BANQUE NATIONALE

106
00:12:39,334 --> 00:12:43,168
Chère madame Kohl, j'espère
que vous recevrez bien cette lettre.

107
00:12:43,251 --> 00:12:47,376
Je vous écris pour vous demander
d'arrêter d'envoyer des chèques

108
00:12:47,459 --> 00:12:50,251
pour votre carte bancaire expirée.

109
00:12:50,334 --> 00:12:52,751
Je vous remercie pour votre fidélité,

110
00:12:52,834 --> 00:12:55,834
mais vous n'avez plus
de dette envers nous.

111
00:12:59,334 --> 00:13:02,668
C'est à vous
que vous devez quelque chose.

112
00:13:04,334 --> 00:13:09,584
En tant que directeur de la banque,
j'ai tout sacrifié pour l'argent.

113
00:13:12,126 --> 00:13:14,959
J'étais si inquiet pour mon avenir

114
00:13:15,043 --> 00:13:17,126
que j'en ai oublié le présent.

115
00:13:20,168 --> 00:13:24,626
Notre plus précieuse ressource,
c'est le temps.

116
00:13:24,709 --> 00:13:27,876
Ne laissez pas
vos doutes et vos peurs le gâcher.

117
00:13:28,376 --> 00:13:32,709
Vivez votre vie.
Saisissez votre chance et accrochez-vous.

118
00:13:35,543 --> 00:13:38,918
La vie est un mystère
à la fois étrange et beau.

119
00:13:39,001 --> 00:13:43,209
J'espère que vous trouverez
la paix en vous pour en profiter.

120
00:13:44,001 --> 00:13:48,001
Bien à vous, Michael Gorman,
ancien directeur de la banque.

121
00:14:22,418 --> 00:14:24,334
On emmerde Keppler 9C !

122
00:14:26,084 --> 00:14:29,001
Qui est prêt à mourir ce soir ?

123
00:14:30,834 --> 00:14:32,209
Je n'entends rien !

124
00:14:32,834 --> 00:14:38,751
J'ai dit :
"Qui est prêt à mourir ce soir ?"

125
00:14:39,751 --> 00:14:41,543
Oui !

126
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
On est prêts !

127
00:14:43,043 --> 00:14:46,626
On va en prendre plein la tête !

128
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
Pardon.

129
00:14:53,293 --> 00:14:54,209
Attention !

130
00:14:54,293 --> 00:14:55,626
J'essaie de partir.

131
00:14:56,251 --> 00:14:57,334
Pardon.

132
00:15:13,459 --> 00:15:14,334
Excuse-moi.

133
00:15:15,293 --> 00:15:16,626
Ça te dérange si…

134
00:15:16,709 --> 00:15:18,709
Non. Vas-y.

135
00:15:18,793 --> 00:15:19,793
Merci.

136
00:15:21,668 --> 00:15:23,751
- C'est dingue, là-bas.
- Je sais.

137
00:15:23,834 --> 00:15:26,251
- Tu as vu sur la pelouse ?
- Oui.

138
00:15:26,334 --> 00:15:28,876
Il y a trop de monde.

139
00:15:28,959 --> 00:15:31,084
C'est dingue. J'en pouvais plus.

140
00:15:31,168 --> 00:15:33,043
Je me sens submergé.

141
00:15:33,126 --> 00:15:35,043
Oui. Contente d'être partie.

142
00:15:35,126 --> 00:15:36,043
Oui !

143
00:15:41,376 --> 00:15:44,001
- Une eau gazeuse au pamplemousse ?
- Oui.

144
00:15:46,084 --> 00:15:47,084
Merci.

145
00:15:52,793 --> 00:15:54,126
Regarde ce mec.

146
00:15:56,126 --> 00:15:57,543
Un homme-paon.

147
00:15:58,626 --> 00:15:59,793
Incroyable.

148
00:16:16,043 --> 00:16:18,501
- C'est mieux ?
- Oui. Beaucoup mieux.

149
00:16:20,001 --> 00:16:22,459
Je ne me suis pas balancé
depuis un bail.

150
00:16:22,543 --> 00:16:24,834
- Ça me faisait peur.
- Vraiment ?

151
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Oui. Tout le monde voulait
que j'aille plus haut,

152
00:16:28,543 --> 00:16:30,876
mais ça ne me disait rien.

153
00:16:30,959 --> 00:16:33,959
- Tu ne t'es jamais élancée ?
- Jamais.

154
00:16:34,043 --> 00:16:36,209
Et je n'aimais pas qu'on me pousse.

155
00:16:36,918 --> 00:16:39,251
Mais le siège était confortable.

156
00:16:42,918 --> 00:16:45,084
- Les camions-poubelles.
- Quoi ?

157
00:16:45,168 --> 00:16:48,501
- J'avais peur des camions-poubelles.
- L'odeur ?

158
00:16:48,584 --> 00:16:49,834
Non.

159
00:16:49,918 --> 00:16:55,543
Tu vois le bruit que fait le compacteur
quand il broie tout ?

160
00:16:55,626 --> 00:16:57,168
Ça me faisait peur.

161
00:16:57,918 --> 00:16:58,793
Le bruit ?

162
00:16:58,876 --> 00:17:04,001
J'imaginais que quelqu'un
était coincé à l'intérieur,

163
00:17:04,084 --> 00:17:07,293
qu'il criait,
mais que personne ne l'entendait.

164
00:17:07,376 --> 00:17:11,209
Ils rajoutaient
de plus en plus de sacs-poubelles.

165
00:17:11,293 --> 00:17:13,876
Et tout était tellement compacté

166
00:17:14,834 --> 00:17:17,084
qu'il ne pouvait plus crier.

167
00:17:19,126 --> 00:17:23,668
Il n'y avait plus que des petits carrés
remplis de cris.

168
00:17:26,793 --> 00:17:29,543
Oui. Je comprends.

169
00:18:01,293 --> 00:18:04,251
7 MOIS ET 11 JOURS RESTANTS

170
00:18:18,584 --> 00:18:20,834
Bonjour. Tu as bien dormi ?

171
00:18:20,918 --> 00:18:21,751
Quoi ?

172
00:18:21,834 --> 00:18:23,626
- Tu n'as pas eu froid ?
- Non.

173
00:18:24,418 --> 00:18:25,876
C'était confortable.

174
00:18:25,959 --> 00:18:29,959
- J'ai fait des omelettes.
- C'est gentil, mais je vais…

175
00:18:30,043 --> 00:18:31,293
Pardon !

176
00:18:31,376 --> 00:18:32,668
Désolée.

177
00:18:32,751 --> 00:18:34,793
Encore de l'omelette !

178
00:18:38,126 --> 00:18:40,793
Oui. C'est très gentil.

179
00:18:40,876 --> 00:18:42,751
Merci. Je dois y aller.

180
00:18:42,834 --> 00:18:44,584
C'est dommage.

181
00:18:45,084 --> 00:18:47,584
Tu veux emporter ton omelette ?

182
00:18:48,084 --> 00:18:49,459
Non, c'est…

183
00:18:55,168 --> 00:18:56,918
- D'accord.
- Je t'appellerai.

184
00:18:57,001 --> 00:18:59,959
- D'accord. Oui.
- À bientôt.

185
00:19:00,043 --> 00:19:01,876
D'accord. Merci.

186
00:19:01,959 --> 00:19:03,126
Oui.

187
00:19:09,168 --> 00:19:10,626
C'est pas vrai !

188
00:19:10,709 --> 00:19:14,501
PROFITE DE L'INSTANT

189
00:19:17,834 --> 00:19:19,501
- Bien !
- Oui !

190
00:19:21,834 --> 00:19:23,251
Allez, vas-y !

191
00:19:32,959 --> 00:19:34,876
Salut, ma chérie.

192
00:19:34,959 --> 00:19:39,168
Je pensais à toi
et aux trucs incroyables que tu fais.

193
00:19:39,709 --> 00:19:41,459
Je suis fier de toi.

194
00:19:41,543 --> 00:19:43,668
- Qui est-ce ?
- C'est Carol !

195
00:19:43,751 --> 00:19:46,459
- Passe-lui le bonjour !
- Ta mère te salue.

196
00:19:46,543 --> 00:19:48,043
Elle va venir ?

197
00:19:48,126 --> 00:19:50,793
Elle demande quand tu viendras.

198
00:19:53,376 --> 00:19:55,543
- C'est son répondeur.
- Quoi ?

199
00:19:55,626 --> 00:19:57,001
C'est son répondeur !

200
00:19:57,959 --> 00:20:00,251
Bref, tu es sans doute à la plage.

201
00:20:00,334 --> 00:20:03,668
Rappelle-nous plus tard. À bientôt.

202
00:20:03,751 --> 00:20:05,501
Attends. Passe-la-moi.

203
00:20:05,584 --> 00:20:07,126
- J'ai raccroché.
- Quoi ?

204
00:20:08,126 --> 00:20:09,626
Fin des messages.

205
00:20:14,168 --> 00:20:17,376
DISTRIBUTEUR DE MONNAIE

206
00:20:22,168 --> 00:20:24,959
Tout le monde a cette soif.

207
00:20:25,043 --> 00:20:28,668
L'envie de faire plus,
d'être plus, de vivre plus.

208
00:20:28,751 --> 00:20:30,043
On veut tous ça.

209
00:20:33,918 --> 00:20:35,543
Que fais-tu ici ?

210
00:20:38,543 --> 00:20:39,626
Quoi ?

211
00:20:40,293 --> 00:20:41,959
Que fais-tu ici ?

212
00:20:43,834 --> 00:20:46,126
Je fais ma lessive.

213
00:20:48,626 --> 00:20:53,751
Mes vêtements étaient sales,
alors je fais une lessive.

214
00:20:57,126 --> 00:20:59,043
Je lave mes habits.

215
00:21:00,251 --> 00:21:02,209
Mais pourquoi venir ici ?

216
00:21:02,293 --> 00:21:03,376
Je ne sais pas.

217
00:21:03,918 --> 00:21:09,334
Je n'ai rien d'autre à faire, alors…

218
00:21:09,918 --> 00:21:11,376
Pourquoi venir ici ?

219
00:21:11,459 --> 00:21:12,918
Où sont tes parents ?

220
00:21:13,001 --> 00:21:15,918
C'est pour les adultes ici. Va-t'en.

221
00:21:16,418 --> 00:21:19,251
LAVERIE

222
00:21:25,043 --> 00:21:27,668
Oui ! "Profite de l'instant", pétasse !

223
00:21:27,751 --> 00:21:29,459
Prends ton pied !

224
00:21:40,501 --> 00:21:42,251
- Carol ?
- Eric ?

225
00:21:45,043 --> 00:21:46,293
C'est dingue.

226
00:21:46,376 --> 00:21:47,834
Passez !

227
00:21:47,918 --> 00:21:50,418
Désolé. Mets tes feux de détresse.

228
00:21:51,168 --> 00:21:53,168
Je suis content de te voir !

229
00:21:53,668 --> 00:21:55,709
Je n'avais pas ton numéro et…

230
00:21:56,209 --> 00:21:58,543
Tu sais quoi ? Tu fais quoi, là ?

231
00:21:58,626 --> 00:21:59,918
Je rentre chez moi.

232
00:22:00,001 --> 00:22:01,668
J'ai un truc à te montrer.

233
00:22:02,876 --> 00:22:04,001
J'allais…

234
00:22:04,084 --> 00:22:06,251
Crois-moi. Tu vas adorer.

235
00:22:08,626 --> 00:22:09,959
Profite de l'instant !

236
00:22:10,043 --> 00:22:11,126
Vas-y !

237
00:22:11,209 --> 00:22:12,793
Ne regrette rien !

238
00:22:13,459 --> 00:22:14,668
Alors ?

239
00:22:35,293 --> 00:22:39,293
- Les gens ont tous crié ?
- Une femme m'a dit : "Vas-y."

240
00:22:39,376 --> 00:22:41,084
- Où ça ?
- Je ne sais pas.

241
00:22:41,168 --> 00:22:43,251
C'est dur de conduire comme ça.

242
00:22:43,334 --> 00:22:46,668
- Au moins, c'était positif.
- Oui. Il y a pire.

243
00:22:46,751 --> 00:22:51,751
Bien pire. Une fois,
je me suis disputé avec un voisin

244
00:22:51,834 --> 00:22:54,418
et il a peint "abruti" sur ma maison.

245
00:22:54,501 --> 00:22:55,668
Non !

246
00:22:55,751 --> 00:23:00,043
Ça m'a fâché. Je suis allé chez lui
avec deux seaux de peinture.

247
00:23:00,126 --> 00:23:01,501
- Non.
- Si.

248
00:23:01,584 --> 00:23:04,626
Je voulais écrire un truc méchant.

249
00:23:05,709 --> 00:23:09,876
Mais j'ai commencé
à penser à lui et à son petit garçon.

250
00:23:09,959 --> 00:23:12,459
Il allait voir mon message.

251
00:23:13,418 --> 00:23:14,876
Et…

252
00:23:15,543 --> 00:23:16,876
Je n'ai pas pu.

253
00:23:16,959 --> 00:23:21,501
Au lieu de ça,
j'ai écrit : "Je te pardonne."

254
00:23:21,584 --> 00:23:23,084
- Quoi ?
- Oui.

255
00:23:23,168 --> 00:23:28,209
J'ai pris un rouleau à peinture
et j'ai écrit : "Je te pardonne."

256
00:23:28,293 --> 00:23:30,918
En grosses lettres sur son garage.

257
00:23:31,001 --> 00:23:35,459
Je crois qu'il n'a pas apprécié,
car il a crevé mes pneus.

258
00:23:36,043 --> 00:23:40,918
Ensuite, la police s'en est mêlée.
On s'est retrouvés au tribunal…

259
00:23:48,209 --> 00:23:50,168
C'est excellent, au fait.

260
00:23:50,251 --> 00:23:54,293
Normalement, il y a une sauce,
mais je ne sais pas en faire.

261
00:23:54,376 --> 00:23:57,501
- Je l'ai juste cuit.
- C'est très bon.

262
00:23:57,584 --> 00:24:00,709
Je suis contente d'être venue.
J'en avais besoin.

263
00:24:14,126 --> 00:24:15,668
Un peu plus loin.

264
00:24:16,293 --> 00:24:18,251
C'est tranquille ici.

265
00:24:21,209 --> 00:24:24,334
C'est l'endroit de la ville
que je préfère.

266
00:24:38,334 --> 00:24:39,668
Je t'aime, Carol.

267
00:24:40,334 --> 00:24:44,209
C'est soudain, mais je n'ai jamais été
aussi sûr de moi.

268
00:24:44,751 --> 00:24:46,168
Je…

269
00:24:46,709 --> 00:24:48,834
- Désolée.
- Tu ne comprends pas.

270
00:24:48,918 --> 00:24:50,626
Après le départ de ma femme,

271
00:24:50,709 --> 00:24:53,793
j'ai cru
que je ne retrouverais jamais personne.

272
00:24:53,876 --> 00:24:55,293
Mais tu es là.

273
00:24:55,376 --> 00:24:58,209
Tu es un miracle divin et…

274
00:24:59,126 --> 00:25:03,668
Je ne sais pas comment l'expliquer,
mais un déclic s'est produit.

275
00:25:03,751 --> 00:25:05,251
Je me sens revivre !

276
00:25:05,834 --> 00:25:10,293
Écoute. Tu es vraiment gentil
et c'était très sympa, mais…

277
00:25:10,376 --> 00:25:13,834
Je ne suis rien sans toi.
On est faits l'un pour l'autre.

278
00:25:13,918 --> 00:25:16,834
On a besoin l'un de l'autre.
Tu dois le voir !

279
00:25:16,918 --> 00:25:18,959
Désolée. Je dois y aller.

280
00:25:19,043 --> 00:25:21,209
Ne t'en va pas. Je t'aime.

281
00:25:21,293 --> 00:25:22,709
Merci pour le dîner.

282
00:25:24,584 --> 00:25:25,626
Bon. Écoute.

283
00:25:26,126 --> 00:25:28,709
Tu peux ne pas m'aimer.
Ça ne fait rien.

284
00:25:28,793 --> 00:25:33,209
Je ne m'attends pas
à ce que tu ressentes la même chose.

285
00:25:33,293 --> 00:25:36,793
Mais là, Carol,
j'ai assez d'amour pour nous deux.

286
00:25:36,876 --> 00:25:37,876
Bon Dieu.

287
00:25:40,959 --> 00:25:43,126
Je ne veux pas mourir seul !

288
00:25:43,209 --> 00:25:47,084
Ça me tue. Et ça tue mon fils, Steven.

289
00:25:47,168 --> 00:25:49,584
Tu l'as vu. Il a besoin d'une mère.

290
00:25:49,668 --> 00:25:51,584
De quelqu'un comme toi.

291
00:25:51,668 --> 00:25:54,459
Tes compétences féminines
aideraient Steven.

292
00:25:54,543 --> 00:25:56,834
C'était une erreur. Désolée.

293
00:25:56,918 --> 00:25:58,626
On peut en parler, au moins ?

294
00:25:59,126 --> 00:26:02,668
Carol ! Reviens, s'il te plaît !

295
00:26:03,251 --> 00:26:05,251
Carol !

296
00:26:12,709 --> 00:26:14,209
- Carol ?
- Salut, maman.

297
00:26:14,293 --> 00:26:16,418
Je n'attendais pas ta visite.

298
00:26:16,501 --> 00:26:17,668
Oui.

299
00:26:18,793 --> 00:26:21,626
J'étais dans le quartier,
alors je suis passée.

300
00:26:22,334 --> 00:26:24,251
C'est gentil.

301
00:26:24,334 --> 00:26:28,084
Tu tombes bien. On allait t'appeler.

302
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
C'est quoi, ces bagages ?

303
00:26:31,793 --> 00:26:34,209
On voulait te parler de ça.

304
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
- Bernard ! Tu as la brochure ?
- Quoi ?

305
00:26:37,501 --> 00:26:40,418
- La brochure !
- Regarde sur la table basse.

306
00:26:43,543 --> 00:26:47,376
- Vous partez en voyage ?
- Elle n'est pas ici !

307
00:26:51,501 --> 00:26:53,543
On part en croisière.

308
00:26:54,084 --> 00:26:55,626
CROISIÈRE DE FIN DU MONDE

309
00:26:56,209 --> 00:26:57,126
Ouah.

310
00:26:57,209 --> 00:27:01,918
On attendait de savoir
si tu allais bien avant de se décider.

311
00:27:02,001 --> 00:27:05,293
Mais tu as trouvé ta voie.
Alors, pourquoi pas ?

312
00:27:05,376 --> 00:27:07,084
Ouah. C'est…

313
00:27:07,168 --> 00:27:10,168
C'est formidable, non ? On ira partout.

314
00:27:10,251 --> 00:27:12,626
La Havane, le Costa Rica,

315
00:27:12,709 --> 00:27:14,959
Hong Kong, Bangkok,

316
00:27:15,043 --> 00:27:17,918
Bora Bora, la Nouvelle-Zélande.

317
00:27:18,001 --> 00:27:21,168
On va découvrir le monde,
ton père, Michael et moi.

318
00:27:21,251 --> 00:27:24,668
C'est génial, maman.

319
00:27:24,751 --> 00:27:27,209
On va bien s'amuser.

320
00:27:27,293 --> 00:27:28,418
La voilà.

321
00:27:29,376 --> 00:27:34,626
Ma chérie, avant de partir,
on voulait t'offrir quelque chose.

322
00:27:34,709 --> 00:27:36,626
C'était inutile.

323
00:27:36,709 --> 00:27:37,626
Ouvre-le.

324
00:27:44,084 --> 00:27:45,709
C'est une planche de surf.

325
00:27:45,793 --> 00:27:50,584
Maintenant, quand tu surferas,
on sera avec toi.

326
00:27:50,668 --> 00:27:52,834
Ton nom est inscrit dessus.

327
00:27:55,626 --> 00:27:57,709
Tu vas nous manquer.

328
00:27:58,834 --> 00:27:59,709
Désolée.

329
00:27:59,793 --> 00:28:02,876
C'est la bonne taille. Non ?

330
00:28:02,959 --> 00:28:06,168
Oui. C'est parfait.

331
00:28:06,251 --> 00:28:09,918
Ma chérie. Ça y est, mon cœur.

332
00:28:10,001 --> 00:28:11,543
Tu vis.

333
00:28:24,543 --> 00:28:26,126
On t'aime, ma puce.

334
00:28:59,793 --> 00:29:00,626
Quoi ?

335
00:29:02,251 --> 00:29:03,918
Je ne parle pas français !

336
00:29:17,626 --> 00:29:19,209
Mon menu est vide.

337
00:29:25,209 --> 00:29:26,751
Mon menu est vide.

338
00:29:29,043 --> 00:29:30,501
Mon menu est vide !

339
00:29:37,876 --> 00:29:39,668
Vous ne pouvez pas dormir ici.

340
00:29:43,209 --> 00:29:46,168
On nous a signalé des rôdeurs.
Ne restez pas ici.

341
00:29:46,251 --> 00:29:48,834
Désolée. Je vais…

342
00:29:50,084 --> 00:29:53,793
Votre batterie est à plat, on dirait.
Vous devez partir.

343
00:30:25,543 --> 00:30:27,876
CENTRE-VILLE

344
00:32:01,376 --> 00:32:05,418
COMPTABILITÉ

345
00:32:24,209 --> 00:32:26,251
Nom de Dieu !

346
00:32:44,334 --> 00:32:46,251
Sous-titres : Vincent Geoffroy