Hölgyeim és uraim, a szerelvény kiáll a forgalomból.
Érzed ezt a szagot?
…a Föld felé száguld. Nem teljesen biztos, de úgy véljük…
Tudja az ön kutyája, hogy itt a világvége?
Találj értelmet! Éld azt az életet, amit szeretnél, úgy, ahogy szeretnéd!
Bánjátok meg bűneiteket! Üdvözülhettek, még nem késő.
Tömegek hagyják el munkahelyüket.
…az Everest megmászásával még sokaknak várniuk kell.
Ma szólalt meg utoljára a tőzsde harangja.
Most minden másodperc értékes. Minden pillanat…
A 9-C jelenlegi sebessége mellett a becsapódás ereje tízmillió megatonna…
Ernie Briggs nagy álma valóra vált a La Manche-csatorna átúszásával…
Sosem éreztem magam ilyen szabadnak!
Hamarosan lejár az idő!
Már csak 7 hónap és 13 nap van hátra. Ön mit kezd ezzel az idővel?
CAROL ÉS A VILÁGVÉGE
Így igaz! Már csak hét hónap és 12 nap maradt…
Helló, dr. Berookim! Itt Carol Kohl.
Remélem, jól van.
És élvezi az életet.
Azért hívom, hogy időpontot kérjek egy tisztításra.
Gyakorlatilag bármikor ráérek.
Mint mondtam, Carol Kohl vagyok.
Remélem, hamarosan visszahív. Akkor viszonthallásra!
HALJ MEG SZABADON!
Szia, kicsim!
Szia, anya!
Bernard! Michael! Megjött Carol!
Anya! Apa! Carol!
Szeretlek titeket!
Találkozunk a földön!
Egy, kettő…
Te jó ég!
„Semmitől nem kell félnünk, csak magától a félelemtől!”
Franklin Roosevelt!
Mit mondott?
Nem is tudtam, hogy beszél franciául.
- Nagyon finom volt, anya. - Kösz, kicsim!
Jó volt elkészíteni Julia Child összes receptjét.
És ez még a könnyebbek közé tartozott. Mit is próbáltunk a múltkor?
- A bouillabaisse-t. - Az katasztrófa volt.
- Nem pucoltuk meg jól a kagylókat. - Biztos finom volt.
- Anyád utána elégette a lepedőket. - Tortát?
Ugye tudod, hogy bármit elmondhatsz nekünk, igaz?
- Tudom. - Akkor jó!
És amúgy jól vagy, ugye?
Igen. Jól vagyok.
Remek. Csak szerettük volna tudni.
Mert Sottóék…
Emlékszel Sottóékra?
Akiknek kutyájuk van?
Igen. Azt mondták, láttak téged az egyik Applebee's előtt.
Annál, amelyiket bezárták. A pláza melletti kereszteződésnél.
Azt mondták, ott sétálgattál, benéztél az ablakon, aztán meg…
Állítólag bementél, és leültél az egyik asztalhoz.
Édesem, nekünk elmondhatod. Nincs semmi baj.
Csak szeretnénk tudni. Te voltál az?
Dehogy, nem én voltam.
Nézd, akkor sem borulunk ki, ha te voltál.
Csak azt akarjuk, hogy éld az életed.
Nyugi, sok mindent csinálok.
Jól vagyok.
Újabban…
szörfözni tanulok.
Szörfözöl?
Igen, belevágtam.
A tengerparton.
Édesem, ez csodálatos!
Máris jobban van a szívem!
Igen, imádom.
Jaj, édesem!
Ez nagyszerű!
Michael, kérsz tortát?
Micsoda ajándék!
Bernard!
Pauline!
Nos, azt hiszem, most már indulok.
APPLEBEE'S GRILLBÁR
ÉLELMISZERBOLT
100% VALÓDI GYÜMÖLCSLÉ
NAGYMÉRETŰ TOJÁS
KUKORICAPEHELY
KENYÉR
Kapható még olyan csirkés burrito-tál?
Mert mintha elfogyott volna.
Vagy csak nem találtam meg.
Carol?
Istenem! Tudtam, hogy te vagy az!
Szia, Janette!
Nem fogod elhinni, hol voltam.
A boltban?
Nem, te buta!
Lisával most jöttünk vissza Tibetből.
Megváltozott tőle az egész életünk.
Lhászába mentünk, és letudtuk a sok uncsi kötelezőt,
tudod, Potala-palota, Dzsokhang-templom, gelugok.
Eleinte nehéz volt, mert nem beszéltük a nyelvet,
és a kis falvakban nem volt jó az étel,
de szerencsére találtunk egy idegenvezetőt, aki gagyogott angolul,
és utána már ő főzött ránk.
Carol, a tibetiek annyira vendégszeretőek!
El sem hinnéd, Carol.
Feltétlenül el kell menned.
Ígérd meg, hogy elmész, jó?
- Oké. - Valamikor fussunk össze!
- Oké. - Avass majd be a te kalandjaidba is!
Aha.
Tök jó lenne.
PÁRIZS
EGYIPTOM
FIRST NATIONAL BANK CAROL KOHL - MCKENNA UTCA 518.
Kedves Miss Kohl! Remélem, levelem jó egészségben találja.
Személyesen fordulok önhöz, hogy megkérjem, ne küldjön több csekket,
mert hitelkártya-tartozását töröltük.
Köszönöm sokéves támogatását,
de már semmivel nem tartozik bankunknak.
Önnek egyetlen adóssága van, és azzal önmagának tartozik.
A First National vezérigazgatójaként mindent feláldoztam a pénzért.
A pénzhajsza közben annyira aggódtam a jövőmért,
hogy nem láttam tőle a jelent.
A legértékesebb vagyonunk az idő.
Ne fecsérelje kételyekre és félelmekre!
Élje az életét! Ragadja meg, és sose engedje el!
CHUCK'S GRILLHÁZ SZABAD PARKOLÓ
Az élet egy különös, gyönyörű misztérium,
és fohászkodom, hogy ön békére lelve kiélvezhesse azt.
Üdvözlettel, Michael Gorman, a First National volt vezérigazgatója.
Baszódj meg, Keppler 9-C!
Készek vagytok meghalni ma este?
Nem hallom!
Azt kérdeztem, készek vagytok meghalni ma este, baszki?
Ez az!
Igen, készen állunk!
Kezdődjön a galaktikus bebaszás!
- Bocsi! - Vigyázzon, hölgyem!
Próbálok kimenni.
Bocsi!
Elnézést!
Nem bánod, ha…
Dehogy. Ülj csak le!
Kösz.
- Őrület, ami ott folyik. - Tudom!
- Láttad a füves zónát? - Igen.
Egyszerűen túl zsúfolt odabenn, nem?
Kész őrület! Ki kellett jönnöm.
Nem igazán bírom a tömeget.
- Ja. Örülök, hogy kijöttem. - Elhiszem.
- Kérsz egy grépfrútos üdítőt? - Hogyne.
Köszi.
Nézd ezt a fickót!
Pávaember.
Ez hihetetlen.
- Már jobb? - Aha. Sokkal jobb.
Nem emlékszem, mikor hintáztam utoljára.
- Régen féltem a hintán. - Tényleg?
Igen. Mindig mindenki azt akarta, hogy szálljak magasabbra,
de én nem láttam benne fantáziát.
- Sosem lőtted ki magad? - Soha.
Azt se szerettem, ha meglöknek.
Csak kényelmes volt ülni benne.
- Szemeteskocsik. - Micsoda?
Hát, én a szemeteskocsiktól paráztam.
- A szaguk miatt? - Nem.
Tudod, milyen hangot ad ki a zúzógép, amikor összepréseli a szemetet?
Én attól féltem.
A hangjától?
Mindig az a kép volt előttem, hogy valaki csapdába esett a belsejében,
és segítségért kiabál, de senki sem hallja.
Csak egyre dobálják rá a szemetet, egyik zacskót a másik után,
és olyan szorosra összepréselik,
hogy már nem lehet sikítani sem.
És a sok apró kocka sikolyokkal van tele.
Igen.
Előttem van a kép.
HÁTRALÉVŐ IDŐ: 7 HÓNAP, 11 NAP
Jó reggelt, Cukimuki! Jól aludtál?
Tessék?
- Remélem, nem fáztál. - Nem.
Kényelmes volt az ágy.
Kész a Denver omlett!
Kedves tőled, de azt hiszem…
Csússz odébb, lécci!
Bocsi!
Már megint Denver omlett, baszki!
Igen. Nagyon kedves tőled.
Köszönöm, de mennem kell.
Jaj, de kár!
Elviszed az omlettet? Becsomagolom valamibe.
Nem, erre…
- Oké. - Majd felhívlak.
Oké. Rendben.
- Hamarosan beszélünk. - Oké. Köszönöm. Igen.
Uramatyám!
RAGADD MEG A NAPOT!
- Szuper! - Ez igen!
Szerezd meg, csajszi!
Szia, kicsim!
Csak eszembe jutottál. Annyi csodálatos dolgot csinálsz!
Nagyon büszke vagyok rád.
- Kivel beszélsz? - Carollal!
- Mondd, hogy puszilom! - Anyád puszil.
Átjön hozzánk?
Anyád tudni szeretné, mikor jössz át.
- Ez a rögzítője. - Micsoda?
A rögzítőjével beszélek!
Mindegy, biztos lent vagy a parton.
Csörögj, ha ezt megkapod! Hívj vissza mielőbb!
Várj! Hadd beszéljek vele!
- Letettem. - Mi?
Önnek nincs több üzenete.
PÉNZVÁLTÓ TEGYEN BE 1, 5, 10 VAGY 20 DOLLÁRT
Senki sincs, akiben ne élne ez a vágy.
Hogy még több mindent csináljon, még többet éljen.
Mindannyiunkban megvan.
Te mit csinálsz itt?
Tessék?
Mit csinálsz itt?
Kimosom a ruháimat.
A ruháim piszkosak lettek, ezért kimosom őket.
Hogy tiszták legyenek.
De miért vagy itt?
Nem tudom.
Nincs semmi más dolgom, így…
De miért vagy itt?
Hol vannak a szüleid?
Ez a hely felnőtteknek való. Tűnj innen!
MOSODA MOSÁS - VEGYTISZTÍTÁS
Ez az! „Carpe diem”, ribi!
Rodeózz faszon!
A HALÁL CSAK A KEZDET
- Carol? - Eric?
Ez kész őrület!
Kerülj ki!
Bocsi! Bekapcsolnád a vészvillogót?
Nem is tudod, mennyire örülök!
Nem cseréltünk számot, és azt hittem…
Van egy ötletem. Mit csinálsz most?
Épp hazafelé tartok.
Mutathatok valamit?
Én épp…
Bízz bennem! Imádni fogod.
Ragadd meg a napot!
Csináld meg!
Ne bánj meg semmit!
Na mit mondasz?
- Egész nap kiabáltak utánad? - Egy nő azt mondta, „szerezd meg”.
- Micsodát? - Nem tudom.
De így lehetetlen vezetni.
- Legalább pozitív az üzenet. - Ja. Lehetne rosszabb.
De még mennyire! Én egyszer beszóltam a szomszédnak a légkompresszor miatt,
mire ő felfújta házam elé, hogy „seggfej”.
Te jó ég!
Most vicces, de akkor dühömben átmentem hozzá két vödör festékkel…
- Jaj, ne! - De.
És én is valami durvát akartam írni.
De aztán eszembe jutott ő, aztán a kisfia,
és hogy a srác meglátja, amit írtam, és…
Szóval…
Nem tudtam megtenni.
Végül csak annyit írtam, hogy „megbocsátok”.
- Micsoda? - Aha.
Fogtam egy festőhengert, és felírtam, hogy „megbocsátok”.
Jó nagy betűkkel a garázsára.
Azt hiszem, nem értékelte a gesztust, mert utána kiszúrta a kerekeimet.
Később a rendőrség is belekeveredett, és hónapokig jártam a bíróságra.
Mellesleg ez nagyon finom.
Általában valami szósz is jár hozzá,
de ahhoz nem értek, így csak megsütöttem.
Őszintén, nagyon finom.
Örülök, hogy kimozdultam.
Szükségem volt erre.
Már nincs messze.
Milyen békés!
Ez a kedvenc helyem az egész városban.
Szeretlek, Carol.
Tudom, hirtelen jött, de még sose voltam ilyen biztos semmiben.
Én…
- Sajnálom! - Nem érted.
Mikor a nejem elhagyott, gondoltam: „Vége. Többé nem találok más nőt.”
De itt vagy te.
Mint egy isteni csoda, és…
Nem tudom, hogy magyarázzam, de olyan, mintha ismét fény lenne.
Úgy érzem, újra élek!
Nézd, szerintem nagyon kedves vagy, és jól éreztem magam, de…
Minket egymásnak teremtettek. Tudom, hogy te is tudod!
Szükségem van rád, és neked is rám! Hát nem látod?
Sajnálom! Mennem kell.
Kérlek, ne menj el! Szeretlek!
Köszönöm a vacsorát!
Várj! Jól van.
Talán nem szeretsz, de ez nem állhat közénk.
Butaság lenne elvárni, hogy úgy szeress, mint én téged.
Nem is kérem ezt.
De jelenleg, Carol, az én szerelmem mindkettőnknek elég.
Te jó ég!
Nem halhatok meg egyedül! Nem tehetem! És ez kicsinál.
És kicsinálja a fiamat, Stevent.
Emlékszel Stevenre. Anya kell neki, Carol.
Olyan, mint te. Nem érted?
Nőként sokat segíthetnél Stevennek.
Ez hiba volt. Sajnálom.
Legalább megbeszélhetnénk?
Carol! Carol, kérlek, gyere vissza!
Carol!
- Carol? - Szia, anya!
Nem tudtam, hogy átjössz.
Igen.
A környéken voltam, és gondoltam, beköszönök.
Milyen kedves tőled!
Ami azt illeti, jókor jössz. Épp fel akartunk hívni.
Mi ez a sok bőrönd?
Pontosan erről akartunk beszélni veled.
- Bernard! Nálad van a brosúra? - Mi?
- A brosúra! - Nézd meg a dohányzóasztalon!
- Elutaztok valahová? - Nincs itt!
Hajókázni megyünk.
VILÁGVÉGE HAJÓKÖRÚT
Nahát!
Nem akartunk dönteni, míg nem tudtuk biztosra, hogy jól vagy.
De most, hogy meglelted az utad, gondoltuk, belevágunk.
Hűha! Ez…
Hát nem csodálatos? Mindent körbejárunk.
Havannát, Costa Ricát,
Hong Kongot, Bangkokot,
Bora Borát, Új-Zélandot.
Apáddal és Michaellel látni fogjuk az egész világot.
Ez csodálatos, anya.
Nagyon jól fogunk szórakozni.
Hát itt van!
Kicsim, mielőtt elmegyünk, meglepnénk egy aprósággal a kalandjaidhoz.
Igazán nem kellett volna.
Bontsd ki!
Ez egy szörfdeszka.
Mostantól szörfözés közben egy kicsit mi is veled leszünk.
Még a neved is rajta van.
Nagyon fogsz hiányozni.
Sajnálom.
Eltaláltuk a méretet, nem?
Igen. Tökéletes.
Ó, kicsim! Végre neked is sikerült, szívem.
Végre élsz!
Szeretünk, drága!
Meg kell húzni a zsinórt!
Micsoda?
Húzd meg a zsinórt!
Nem értek franciául!
Minden olyan ínycsiklandónak tűnik!
Már tudom, mit kérjek. És te, Cukimuki?
Az étlapom üres.
Az étlapom üres!
Hölgyem, nem aludhat itt.
Lézengők őgyelegnek a környéken. Hajtson tovább!
Sajnálom! Én csak… Akkor ismét…
Úgy tűnik, lemerült az aksija.
Induljon, hölgyem!
BELVÁROS
ÉLJ A PILLANATBAN!
KUTATÁS ÉS FEJLESZTÉS
KÖNYVELÉS
Azt a kurva!
A feliratot fordította: Györfi Rita