1
00:00:54,709 --> 00:00:58,043
Hölgyeim és uraim,
a szerelvény kiáll a forgalomból.

2
00:01:16,959 --> 00:01:18,709
Érzed ezt a szagot?

3
00:01:59,876 --> 00:02:03,251
…a Föld felé száguld.
Nem teljesen biztos, de úgy véljük…

4
00:02:03,334 --> 00:02:06,001
Tudja az ön kutyája, hogy itt a világvége?

5
00:02:06,501 --> 00:02:11,001
Találj értelmet! Éld azt az életet,
amit szeretnél, úgy, ahogy szeretnéd!

6
00:02:14,084 --> 00:02:17,543
Bánjátok meg bűneiteket!
Üdvözülhettek, még nem késő.

7
00:02:17,626 --> 00:02:20,293
Tömegek hagyják el munkahelyüket.

8
00:02:20,376 --> 00:02:23,584
…az Everest megmászásával
még sokaknak várniuk kell.

9
00:02:23,668 --> 00:02:26,168
Ma szólalt meg utoljára a tőzsde harangja.

10
00:02:26,251 --> 00:02:29,001
Most minden másodperc értékes.
Minden pillanat…

11
00:02:29,084 --> 00:02:34,043
A 9-C jelenlegi sebessége mellett
a becsapódás ereje tízmillió megatonna…

12
00:02:34,126 --> 00:02:38,251
Ernie Briggs nagy álma valóra vált
a La Manche-csatorna átúszásával…

13
00:02:38,334 --> 00:02:40,459
Sosem éreztem magam ilyen szabadnak!

14
00:02:40,543 --> 00:02:42,334
Hamarosan lejár az idő!

15
00:02:42,876 --> 00:02:47,543
Már csak 7 hónap és 13 nap van hátra.
Ön mit kezd ezzel az idővel?

16
00:03:08,334 --> 00:03:11,251
CAROL ÉS A VILÁGVÉGE

17
00:03:34,126 --> 00:03:36,876
Így igaz! Már csak hét hónap
és 12 nap maradt…

18
00:03:40,251 --> 00:03:44,584
Helló, dr. Berookim! Itt Carol Kohl.

19
00:03:44,668 --> 00:03:46,668
Remélem, jól van.

20
00:03:46,751 --> 00:03:48,293
És élvezi az életet.

21
00:03:49,168 --> 00:03:52,918
Azért hívom,
hogy időpontot kérjek egy tisztításra.

22
00:03:53,001 --> 00:03:55,084
Gyakorlatilag bármikor ráérek.

23
00:03:56,168 --> 00:03:58,501
Mint mondtam, Carol Kohl vagyok.

24
00:03:59,834 --> 00:04:02,959
Remélem, hamarosan visszahív.
Akkor viszonthallásra!

25
00:04:27,001 --> 00:04:29,459
HALJ MEG SZABADON!

26
00:04:50,209 --> 00:04:51,459
Szia, kicsim!

27
00:04:51,543 --> 00:04:52,584
Szia, anya!

28
00:04:55,084 --> 00:04:58,459
Bernard! Michael! Megjött Carol!

29
00:05:14,168 --> 00:05:17,459
Anya! Apa! Carol!

30
00:05:17,543 --> 00:05:19,001
Szeretlek titeket!

31
00:05:19,084 --> 00:05:20,668
Találkozunk a földön!

32
00:05:21,168 --> 00:05:22,584
Egy, kettő…

33
00:05:24,251 --> 00:05:25,209
Te jó ég!

34
00:05:25,293 --> 00:05:31,459
„Semmitől nem kell félnünk,
csak magától a félelemtől!”

35
00:05:32,126 --> 00:05:34,418
Franklin Roosevelt!

36
00:05:34,501 --> 00:05:35,543
Mit mondott?

37
00:05:35,626 --> 00:05:38,084
Nem is tudtam, hogy beszél franciául.

38
00:05:48,334 --> 00:05:51,001
- Nagyon finom volt, anya.
- Kösz, kicsim!

39
00:05:51,084 --> 00:05:54,084
Jó volt elkészíteni
Julia Child összes receptjét.

40
00:05:54,168 --> 00:05:58,168
És ez még a könnyebbek közé tartozott.
Mit is próbáltunk a múltkor?

41
00:05:58,251 --> 00:06:00,834
- A bouillabaisse-t.
- Az katasztrófa volt.

42
00:06:00,918 --> 00:06:04,459
- Nem pucoltuk meg jól a kagylókat.
- Biztos finom volt.

43
00:06:04,543 --> 00:06:07,251
- Anyád utána elégette a lepedőket.
- Tortát?

44
00:06:19,209 --> 00:06:24,709
Ugye tudod,
hogy bármit elmondhatsz nekünk, igaz?

45
00:06:25,334 --> 00:06:27,501
- Tudom.
- Akkor jó!

46
00:06:27,584 --> 00:06:29,334
És amúgy jól vagy, ugye?

47
00:06:30,001 --> 00:06:31,668
Igen. Jól vagyok.

48
00:06:31,751 --> 00:06:34,584
Remek. Csak szerettük volna tudni.

49
00:06:35,668 --> 00:06:37,209
Mert Sottóék…

50
00:06:37,959 --> 00:06:39,959
Emlékszel Sottóékra?

51
00:06:40,043 --> 00:06:41,293
Akiknek kutyájuk van?

52
00:06:41,376 --> 00:06:45,543
Igen. Azt mondták,
láttak téged az egyik Applebee's előtt.

53
00:06:47,376 --> 00:06:51,001
Annál, amelyiket bezárták.
A pláza melletti kereszteződésnél.

54
00:06:52,793 --> 00:06:57,543
Azt mondták, ott sétálgattál,
benéztél az ablakon, aztán meg…

55
00:06:57,626 --> 00:07:02,334
Állítólag bementél,
és leültél az egyik asztalhoz.

56
00:07:04,334 --> 00:07:07,959
Édesem, nekünk elmondhatod.
Nincs semmi baj.

57
00:07:08,751 --> 00:07:11,709
Csak szeretnénk tudni. Te voltál az?

58
00:07:12,209 --> 00:07:14,459
Dehogy, nem én voltam.

59
00:07:14,543 --> 00:07:17,751
Nézd, akkor sem borulunk ki, ha te voltál.

60
00:07:17,834 --> 00:07:20,043
Csak azt akarjuk, hogy éld az életed.

61
00:07:20,126 --> 00:07:22,293
Nyugi, sok mindent csinálok.

62
00:07:23,418 --> 00:07:24,418
Jól vagyok.

63
00:07:26,626 --> 00:07:27,543
Újabban…

64
00:07:29,543 --> 00:07:30,793
Újabban…

65
00:07:32,584 --> 00:07:34,168
szörfözni tanulok.

66
00:07:36,668 --> 00:07:37,876
Szörfözöl?

67
00:07:37,959 --> 00:07:40,543
Igen, belevágtam.

68
00:07:41,168 --> 00:07:42,126
A tengerparton.

69
00:07:42,209 --> 00:07:44,793
Édesem, ez csodálatos!

70
00:07:45,626 --> 00:07:47,293
Máris jobban van a szívem!

71
00:07:47,376 --> 00:07:48,918
Igen, imádom.

72
00:07:49,001 --> 00:07:50,543
Jaj, édesem!

73
00:07:50,626 --> 00:07:52,251
Ez nagyszerű!

74
00:07:53,918 --> 00:07:56,418
Michael, kérsz tortát?

75
00:08:25,459 --> 00:08:28,793
Micsoda ajándék!

76
00:08:33,168 --> 00:08:34,043
Bernard!

77
00:08:36,043 --> 00:08:37,001
Pauline!

78
00:08:39,459 --> 00:08:42,459
Nos, azt hiszem, most már indulok.

79
00:09:47,543 --> 00:09:53,043
APPLEBEE'S GRILLBÁR

80
00:10:15,043 --> 00:10:18,918
ÉLELMISZERBOLT

81
00:10:25,668 --> 00:10:27,418
100% VALÓDI GYÜMÖLCSLÉ

82
00:10:27,501 --> 00:10:28,793
NAGYMÉRETŰ TOJÁS

83
00:10:28,876 --> 00:10:30,459
KUKORICAPEHELY

84
00:10:30,543 --> 00:10:31,918
KENYÉR

85
00:10:37,501 --> 00:10:40,334
Kapható még olyan csirkés burrito-tál?

86
00:10:51,418 --> 00:10:53,251
Mert mintha elfogyott volna.

87
00:11:02,876 --> 00:11:04,626
Vagy csak nem találtam meg.

88
00:11:11,709 --> 00:11:12,584
Carol?

89
00:11:13,918 --> 00:11:16,084
Istenem! Tudtam, hogy te vagy az!

90
00:11:16,168 --> 00:11:17,626
Szia, Janette!

91
00:11:17,709 --> 00:11:21,668
Nem fogod elhinni, hol voltam.

92
00:11:21,751 --> 00:11:22,918
A boltban?

93
00:11:23,001 --> 00:11:24,334
Nem, te buta!

94
00:11:24,418 --> 00:11:27,709
Lisával most jöttünk vissza Tibetből.

95
00:11:27,793 --> 00:11:30,084
Megváltozott tőle az egész életünk.

96
00:11:30,168 --> 00:11:33,793
Lhászába mentünk,
és letudtuk a sok uncsi kötelezőt,

97
00:11:33,876 --> 00:11:37,126
tudod, Potala-palota,
Dzsokhang-templom, gelugok.

98
00:11:37,209 --> 00:11:40,543
Eleinte nehéz volt,
mert nem beszéltük a nyelvet,

99
00:11:40,626 --> 00:11:43,084
és a kis falvakban nem volt jó az étel,

100
00:11:43,168 --> 00:11:47,501
de szerencsére találtunk
egy idegenvezetőt, aki gagyogott angolul,

101
00:11:47,584 --> 00:11:49,209
és utána már ő főzött ránk.

102
00:11:49,293 --> 00:11:53,418
Carol, a tibetiek annyira vendégszeretőek!

103
00:11:53,501 --> 00:11:55,251
El sem hinnéd, Carol.

104
00:11:55,334 --> 00:11:57,084
Feltétlenül el kell menned.

105
00:11:57,168 --> 00:11:58,876
Ígérd meg, hogy elmész, jó?

106
00:11:59,793 --> 00:12:01,876
- Oké.
- Valamikor fussunk össze!

107
00:12:01,959 --> 00:12:04,626
- Oké.
- Avass majd be a te kalandjaidba is!

108
00:12:04,709 --> 00:12:05,626
Aha.

109
00:12:06,418 --> 00:12:07,626
Tök jó lenne.

110
00:12:23,418 --> 00:12:25,001
PÁRIZS

111
00:12:25,084 --> 00:12:27,168
EGYIPTOM

112
00:12:27,251 --> 00:12:30,709
FIRST NATIONAL BANK
CAROL KOHL - MCKENNA UTCA 518.

113
00:12:39,334 --> 00:12:43,209
Kedves Miss Kohl!
Remélem, levelem jó egészségben találja.

114
00:12:43,293 --> 00:12:47,376
Személyesen fordulok önhöz,
hogy megkérjem, ne küldjön több csekket,

115
00:12:47,459 --> 00:12:49,959
mert hitelkártya-tartozását töröltük.

116
00:12:50,459 --> 00:12:52,751
Köszönöm sokéves támogatását,

117
00:12:52,834 --> 00:12:55,834
de már semmivel nem tartozik bankunknak.

118
00:12:59,334 --> 00:13:02,751
Önnek egyetlen adóssága van,
és azzal önmagának tartozik.

119
00:13:04,334 --> 00:13:09,584
A First National vezérigazgatójaként
mindent feláldoztam a pénzért.

120
00:13:12,168 --> 00:13:14,959
A pénzhajsza közben
annyira aggódtam a jövőmért,

121
00:13:15,043 --> 00:13:17,126
hogy nem láttam tőle a jelent.

122
00:13:20,168 --> 00:13:24,126
A legértékesebb vagyonunk az idő.

123
00:13:24,709 --> 00:13:27,793
Ne fecsérelje kételyekre és félelmekre!

124
00:13:28,376 --> 00:13:32,709
Élje az életét!
Ragadja meg, és sose engedje el!

125
00:13:33,376 --> 00:13:35,459
CHUCK'S GRILLHÁZ
SZABAD PARKOLÓ

126
00:13:35,543 --> 00:13:38,918
Az élet egy különös, gyönyörű misztérium,

127
00:13:39,001 --> 00:13:43,209
és fohászkodom, hogy ön
békére lelve kiélvezhesse azt.

128
00:13:44,084 --> 00:13:48,001
Üdvözlettel, Michael Gorman,
a First National volt vezérigazgatója.

129
00:14:22,459 --> 00:14:24,334
Baszódj meg, Keppler 9-C!

130
00:14:26,084 --> 00:14:29,001
Készek vagytok meghalni ma este?

131
00:14:30,834 --> 00:14:32,209
Nem hallom!

132
00:14:32,834 --> 00:14:38,751
Azt kérdeztem,
készek vagytok meghalni ma este, baszki?

133
00:14:39,751 --> 00:14:41,543
Ez az!

134
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
Igen, készen állunk!

135
00:14:43,043 --> 00:14:46,626
Kezdődjön a galaktikus bebaszás!

136
00:14:52,376 --> 00:14:54,209
- Bocsi!
- Vigyázzon, hölgyem!

137
00:14:54,293 --> 00:14:55,501
Próbálok kimenni.

138
00:14:56,334 --> 00:14:57,334
Bocsi!

139
00:15:13,459 --> 00:15:14,334
Elnézést!

140
00:15:15,293 --> 00:15:16,626
Nem bánod, ha…

141
00:15:16,709 --> 00:15:18,709
Dehogy. Ülj csak le!

142
00:15:18,793 --> 00:15:19,709
Kösz.

143
00:15:21,709 --> 00:15:23,751
- Őrület, ami ott folyik.
- Tudom!

144
00:15:23,834 --> 00:15:26,293
- Láttad a füves zónát?
- Igen.

145
00:15:26,376 --> 00:15:28,626
Egyszerűen túl zsúfolt odabenn, nem?

146
00:15:29,126 --> 00:15:31,084
Kész őrület! Ki kellett jönnöm.

147
00:15:31,168 --> 00:15:33,126
Nem igazán bírom a tömeget.

148
00:15:33,209 --> 00:15:36,043
- Ja. Örülök, hogy kijöttem.
- Elhiszem.

149
00:15:41,418 --> 00:15:44,001
- Kérsz egy grépfrútos üdítőt?
- Hogyne.

150
00:15:46,126 --> 00:15:46,959
Köszi.

151
00:15:52,793 --> 00:15:54,126
Nézd ezt a fickót!

152
00:15:56,126 --> 00:15:57,293
Pávaember.

153
00:15:58,626 --> 00:15:59,626
Ez hihetetlen.

154
00:16:16,043 --> 00:16:18,334
- Már jobb?
- Aha. Sokkal jobb.

155
00:16:20,043 --> 00:16:22,459
Nem emlékszem, mikor hintáztam utoljára.

156
00:16:22,543 --> 00:16:24,834
- Régen féltem a hintán.
- Tényleg?

157
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Igen. Mindig mindenki azt akarta,
hogy szálljak magasabbra,

158
00:16:28,543 --> 00:16:30,876
de én nem láttam benne fantáziát.

159
00:16:30,959 --> 00:16:33,959
- Sosem lőtted ki magad?
- Soha.

160
00:16:34,043 --> 00:16:36,001
Azt se szerettem, ha meglöknek.

161
00:16:37,001 --> 00:16:39,168
Csak kényelmes volt ülni benne.

162
00:16:43,043 --> 00:16:45,084
- Szemeteskocsik.
- Micsoda?

163
00:16:45,168 --> 00:16:47,626
Hát, én a szemeteskocsiktól paráztam.

164
00:16:47,709 --> 00:16:49,834
- A szaguk miatt?
- Nem.

165
00:16:49,918 --> 00:16:55,209
Tudod, milyen hangot ad ki a zúzógép,
amikor összepréseli a szemetet?

166
00:16:55,709 --> 00:16:57,168
Én attól féltem.

167
00:16:57,959 --> 00:16:58,793
A hangjától?

168
00:16:58,876 --> 00:17:04,001
Mindig az a kép volt előttem,
hogy valaki csapdába esett a belsejében,

169
00:17:04,084 --> 00:17:07,293
és segítségért kiabál,
de senki sem hallja.

170
00:17:07,376 --> 00:17:11,209
Csak egyre dobálják rá a szemetet,
egyik zacskót a másik után,

171
00:17:11,293 --> 00:17:13,793
és olyan szorosra összepréselik,

172
00:17:14,918 --> 00:17:17,043
hogy már nem lehet sikítani sem.

173
00:17:19,126 --> 00:17:22,668
És a sok apró kocka sikolyokkal van tele.

174
00:17:26,876 --> 00:17:27,709
Igen.

175
00:17:28,376 --> 00:17:29,626
Előttem van a kép.

176
00:18:01,293 --> 00:18:04,251
HÁTRALÉVŐ IDŐ: 7 HÓNAP, 11 NAP

177
00:18:18,668 --> 00:18:20,834
Jó reggelt, Cukimuki! Jól aludtál?

178
00:18:20,918 --> 00:18:21,751
Tessék?

179
00:18:21,834 --> 00:18:23,626
- Remélem, nem fáztál.
- Nem.

180
00:18:24,459 --> 00:18:25,876
Kényelmes volt az ágy.

181
00:18:25,959 --> 00:18:27,376
Kész a Denver omlett!

182
00:18:27,459 --> 00:18:29,959
Kedves tőled, de azt hiszem…

183
00:18:30,043 --> 00:18:31,293
Csússz odébb, lécci!

184
00:18:31,376 --> 00:18:32,668
Bocsi!

185
00:18:32,751 --> 00:18:34,793
Már megint Denver omlett, baszki!

186
00:18:38,126 --> 00:18:40,501
Igen. Nagyon kedves tőled.

187
00:18:41,001 --> 00:18:42,668
Köszönöm, de mennem kell.

188
00:18:42,751 --> 00:18:44,418
Jaj, de kár!

189
00:18:45,084 --> 00:18:48,001
Elviszed az omlettet?
Becsomagolom valamibe.

190
00:18:48,084 --> 00:18:49,459
Nem, erre…

191
00:18:55,168 --> 00:18:56,918
- Oké.
- Majd felhívlak.

192
00:18:57,001 --> 00:18:58,876
Oké. Rendben.

193
00:18:58,959 --> 00:19:02,626
- Hamarosan beszélünk.
- Oké. Köszönöm. Igen.

194
00:19:09,251 --> 00:19:10,626
Uramatyám!

195
00:19:10,709 --> 00:19:14,501
RAGADD MEG A NAPOT!

196
00:19:17,834 --> 00:19:19,501
- Szuper!
- Ez igen!

197
00:19:21,834 --> 00:19:23,251
Szerezd meg, csajszi!

198
00:19:32,959 --> 00:19:34,876
Szia, kicsim!

199
00:19:34,959 --> 00:19:39,168
Csak eszembe jutottál.
Annyi csodálatos dolgot csinálsz!

200
00:19:39,751 --> 00:19:41,459
Nagyon büszke vagyok rád.

201
00:19:41,543 --> 00:19:43,668
- Kivel beszélsz?
- Carollal!

202
00:19:43,751 --> 00:19:46,584
- Mondd, hogy puszilom!
- Anyád puszil.

203
00:19:46,668 --> 00:19:48,043
Átjön hozzánk?

204
00:19:48,126 --> 00:19:50,709
Anyád tudni szeretné, mikor jössz át.

205
00:19:53,376 --> 00:19:55,543
- Ez a rögzítője.
- Micsoda?

206
00:19:55,626 --> 00:19:57,043
A rögzítőjével beszélek!

207
00:19:57,959 --> 00:20:00,251
Mindegy, biztos lent vagy a parton.

208
00:20:00,334 --> 00:20:03,668
Csörögj, ha ezt megkapod!
Hívj vissza mielőbb!

209
00:20:03,751 --> 00:20:05,543
Várj! Hadd beszéljek vele!

210
00:20:05,626 --> 00:20:06,959
- Letettem.
- Mi?

211
00:20:08,126 --> 00:20:09,626
Önnek nincs több üzenete.

212
00:20:14,168 --> 00:20:17,376
PÉNZVÁLTÓ
TEGYEN BE 1, 5, 10 VAGY 20 DOLLÁRT

213
00:20:22,168 --> 00:20:24,959
Senki sincs, akiben ne élne ez a vágy.

214
00:20:25,043 --> 00:20:28,668
Hogy még több mindent csináljon,
még többet éljen.

215
00:20:28,751 --> 00:20:30,126
Mindannyiunkban megvan.

216
00:20:34,001 --> 00:20:35,626
Te mit csinálsz itt?

217
00:20:38,584 --> 00:20:39,626
Tessék?

218
00:20:40,293 --> 00:20:41,876
Mit csinálsz itt?

219
00:20:43,918 --> 00:20:46,126
Kimosom a ruháimat.

220
00:20:48,626 --> 00:20:53,626
A ruháim piszkosak lettek,
ezért kimosom őket.

221
00:20:57,126 --> 00:20:59,001
Hogy tiszták legyenek.

222
00:21:00,334 --> 00:21:02,209
De miért vagy itt?

223
00:21:02,293 --> 00:21:03,209
Nem tudom.

224
00:21:03,918 --> 00:21:09,334
Nincs semmi más dolgom, így…

225
00:21:09,918 --> 00:21:11,376
De miért vagy itt?

226
00:21:11,459 --> 00:21:12,918
Hol vannak a szüleid?

227
00:21:13,001 --> 00:21:15,834
Ez a hely felnőtteknek való. Tűnj innen!

228
00:21:16,418 --> 00:21:19,251
MOSODA
MOSÁS - VEGYTISZTÍTÁS

229
00:21:25,043 --> 00:21:27,668
Ez az! „Carpe diem”, ribi!

230
00:21:27,751 --> 00:21:29,459
Rodeózz faszon!

231
00:21:30,251 --> 00:21:33,709
A HALÁL CSAK A KEZDET

232
00:21:40,501 --> 00:21:42,251
- Carol?
- Eric?

233
00:21:45,043 --> 00:21:46,293
Ez kész őrület!

234
00:21:46,376 --> 00:21:47,834
Kerülj ki!

235
00:21:47,918 --> 00:21:50,418
Bocsi! Bekapcsolnád a vészvillogót?

236
00:21:51,293 --> 00:21:53,168
Nem is tudod, mennyire örülök!

237
00:21:53,668 --> 00:21:56,126
Nem cseréltünk számot, és azt hittem…

238
00:21:56,209 --> 00:21:58,543
Van egy ötletem. Mit csinálsz most?

239
00:21:58,626 --> 00:21:59,918
Épp hazafelé tartok.

240
00:22:00,001 --> 00:22:01,543
Mutathatok valamit?

241
00:22:03,001 --> 00:22:04,001
Én épp…

242
00:22:04,084 --> 00:22:06,251
Bízz bennem! Imádni fogod.

243
00:22:08,626 --> 00:22:09,918
Ragadd meg a napot!

244
00:22:10,001 --> 00:22:11,126
Csináld meg!

245
00:22:11,209 --> 00:22:12,793
Ne bánj meg semmit!

246
00:22:13,459 --> 00:22:14,668
Na mit mondasz?

247
00:22:35,293 --> 00:22:39,293
- Egész nap kiabáltak utánad?
- Egy nő azt mondta, „szerezd meg”.

248
00:22:39,376 --> 00:22:41,251
- Micsodát?
- Nem tudom.

249
00:22:41,334 --> 00:22:43,251
De így lehetetlen vezetni.

250
00:22:43,334 --> 00:22:46,668
- Legalább pozitív az üzenet.
- Ja. Lehetne rosszabb.

251
00:22:46,751 --> 00:22:51,834
De még mennyire! Én egyszer beszóltam
a szomszédnak a légkompresszor miatt,

252
00:22:51,918 --> 00:22:54,418
mire ő felfújta házam elé, hogy „seggfej”.

253
00:22:54,501 --> 00:22:55,668
Te jó ég!

254
00:22:55,751 --> 00:23:00,043
Most vicces, de akkor dühömben
átmentem hozzá két vödör festékkel…

255
00:23:00,126 --> 00:23:01,501
- Jaj, ne!
- De.

256
00:23:01,584 --> 00:23:04,626
És én is valami durvát akartam írni.

257
00:23:05,793 --> 00:23:09,876
De aztán eszembe jutott ő, aztán a kisfia,

258
00:23:09,959 --> 00:23:12,543
és hogy a srác meglátja, amit írtam, és…

259
00:23:13,418 --> 00:23:14,876
Szóval…

260
00:23:15,584 --> 00:23:16,876
Nem tudtam megtenni.

261
00:23:16,959 --> 00:23:21,501
Végül csak annyit írtam,
hogy „megbocsátok”.

262
00:23:21,584 --> 00:23:23,084
- Micsoda?
- Aha.

263
00:23:23,168 --> 00:23:28,209
Fogtam egy festőhengert,
és felírtam, hogy „megbocsátok”.

264
00:23:28,293 --> 00:23:30,918
Jó nagy betűkkel a garázsára.

265
00:23:31,001 --> 00:23:35,459
Azt hiszem, nem értékelte a gesztust,
mert utána kiszúrta a kerekeimet.

266
00:23:36,043 --> 00:23:40,793
Később a rendőrség is belekeveredett,
és hónapokig jártam a bíróságra.

267
00:23:48,251 --> 00:23:50,168
Mellesleg ez nagyon finom.

268
00:23:50,251 --> 00:23:52,543
Általában valami szósz is jár hozzá,

269
00:23:52,626 --> 00:23:55,043
de ahhoz nem értek, így csak megsütöttem.

270
00:23:55,126 --> 00:23:57,501
Őszintén, nagyon finom.

271
00:23:57,584 --> 00:23:59,418
Örülök, hogy kimozdultam.

272
00:23:59,501 --> 00:24:00,709
Szükségem volt erre.

273
00:24:14,168 --> 00:24:15,668
Már nincs messze.

274
00:24:16,793 --> 00:24:18,251
Milyen békés!

275
00:24:21,209 --> 00:24:24,251
Ez a kedvenc helyem az egész városban.

276
00:24:38,334 --> 00:24:39,584
Szeretlek, Carol.

277
00:24:40,334 --> 00:24:44,251
Tudom, hirtelen jött,
de még sose voltam ilyen biztos semmiben.

278
00:24:44,834 --> 00:24:46,168
Én…

279
00:24:46,876 --> 00:24:48,834
- Sajnálom!
- Nem érted.

280
00:24:48,918 --> 00:24:53,418
Mikor a nejem elhagyott, gondoltam:
„Vége. Többé nem találok más nőt.”

281
00:24:53,918 --> 00:24:55,293
De itt vagy te.

282
00:24:55,376 --> 00:24:58,209
Mint egy isteni csoda, és…

283
00:24:59,126 --> 00:25:03,668
Nem tudom, hogy magyarázzam,
de olyan, mintha ismét fény lenne.

284
00:25:03,751 --> 00:25:05,251
Úgy érzem, újra élek!

285
00:25:05,834 --> 00:25:10,126
Nézd, szerintem nagyon kedves vagy,
és jól éreztem magam, de…

286
00:25:10,209 --> 00:25:13,834
Minket egymásnak teremtettek.
Tudom, hogy te is tudod!

287
00:25:13,918 --> 00:25:16,876
Szükségem van rád,
és neked is rám! Hát nem látod?

288
00:25:16,959 --> 00:25:19,043
Sajnálom! Mennem kell.

289
00:25:19,126 --> 00:25:21,209
Kérlek, ne menj el! Szeretlek!

290
00:25:21,293 --> 00:25:22,709
Köszönöm a vacsorát!

291
00:25:24,584 --> 00:25:25,626
Várj! Jól van.

292
00:25:26,126 --> 00:25:28,668
Talán nem szeretsz,
de ez nem állhat közénk.

293
00:25:28,751 --> 00:25:31,959
Butaság lenne elvárni,
hogy úgy szeress, mint én téged.

294
00:25:32,043 --> 00:25:33,209
Nem is kérem ezt.

295
00:25:33,293 --> 00:25:36,793
De jelenleg, Carol,
az én szerelmem mindkettőnknek elég.

296
00:25:36,876 --> 00:25:37,876
Te jó ég!

297
00:25:40,959 --> 00:25:44,376
Nem halhatok meg egyedül!
Nem tehetem! És ez kicsinál.

298
00:25:44,459 --> 00:25:47,084
És kicsinálja a fiamat, Stevent.

299
00:25:47,168 --> 00:25:49,668
Emlékszel Stevenre. Anya kell neki, Carol.

300
00:25:49,751 --> 00:25:51,584
Olyan, mint te. Nem érted?

301
00:25:51,668 --> 00:25:54,459
Nőként sokat segíthetnél Stevennek.

302
00:25:54,543 --> 00:25:56,834
Ez hiba volt. Sajnálom.

303
00:25:56,918 --> 00:25:59,001
Legalább megbeszélhetnénk?

304
00:25:59,084 --> 00:26:02,668
Carol! Carol, kérlek, gyere vissza!

305
00:26:03,251 --> 00:26:05,251
Carol!

306
00:26:12,709 --> 00:26:14,209
- Carol?
- Szia, anya!

307
00:26:14,293 --> 00:26:16,418
Nem tudtam, hogy átjössz.

308
00:26:16,501 --> 00:26:17,668
Igen.

309
00:26:18,876 --> 00:26:21,626
A környéken voltam,
és gondoltam, beköszönök.

310
00:26:22,334 --> 00:26:24,251
Milyen kedves tőled!

311
00:26:24,334 --> 00:26:28,084
Ami azt illeti, jókor jössz.
Épp fel akartunk hívni.

312
00:26:30,168 --> 00:26:31,709
Mi ez a sok bőrönd?

313
00:26:31,793 --> 00:26:34,209
Pontosan erről akartunk beszélni veled.

314
00:26:34,293 --> 00:26:37,293
- Bernard! Nálad van a brosúra?
- Mi?

315
00:26:37,376 --> 00:26:40,376
- A brosúra!
- Nézd meg a dohányzóasztalon!

316
00:26:43,626 --> 00:26:47,126
- Elutaztok valahová?
- Nincs itt!

317
00:26:51,543 --> 00:26:53,543
Hajókázni megyünk.

318
00:26:54,084 --> 00:26:55,626
VILÁGVÉGE HAJÓKÖRÚT

319
00:26:56,209 --> 00:26:57,126
Nahát!

320
00:26:57,209 --> 00:27:01,918
Nem akartunk dönteni,
míg nem tudtuk biztosra, hogy jól vagy.

321
00:27:02,001 --> 00:27:05,293
De most, hogy meglelted az utad,
gondoltuk, belevágunk.

322
00:27:05,376 --> 00:27:07,084
Hűha! Ez…

323
00:27:07,168 --> 00:27:10,168
Hát nem csodálatos? Mindent körbejárunk.

324
00:27:10,251 --> 00:27:12,626
Havannát, Costa Ricát,

325
00:27:12,709 --> 00:27:14,959
Hong Kongot, Bangkokot,

326
00:27:15,043 --> 00:27:17,918
Bora Borát, Új-Zélandot.

327
00:27:18,001 --> 00:27:21,168
Apáddal és Michaellel
látni fogjuk az egész világot.

328
00:27:21,251 --> 00:27:24,668
Ez csodálatos, anya.

329
00:27:24,751 --> 00:27:27,209
Nagyon jól fogunk szórakozni.

330
00:27:27,293 --> 00:27:28,334
Hát itt van!

331
00:27:29,459 --> 00:27:34,626
Kicsim, mielőtt elmegyünk,
meglepnénk egy aprósággal a kalandjaidhoz.

332
00:27:34,709 --> 00:27:36,626
Igazán nem kellett volna.

333
00:27:36,709 --> 00:27:37,626
Bontsd ki!

334
00:27:44,168 --> 00:27:45,709
Ez egy szörfdeszka.

335
00:27:45,793 --> 00:27:50,668
Mostantól szörfözés közben
egy kicsit mi is veled leszünk.

336
00:27:50,751 --> 00:27:52,834
Még a neved is rajta van.

337
00:27:55,709 --> 00:27:57,709
Nagyon fogsz hiányozni.

338
00:27:58,834 --> 00:27:59,709
Sajnálom.

339
00:27:59,793 --> 00:28:02,876
Eltaláltuk a méretet, nem?

340
00:28:02,959 --> 00:28:06,168
Igen. Tökéletes.

341
00:28:06,251 --> 00:28:09,918
Ó, kicsim!
Végre neked is sikerült, szívem.

342
00:28:10,001 --> 00:28:11,418
Végre élsz!

343
00:28:24,543 --> 00:28:26,001
Szeretünk, drága!

344
00:28:57,418 --> 00:28:59,709
Meg kell húzni a zsinórt!

345
00:28:59,793 --> 00:29:00,626
Micsoda?

346
00:29:00,709 --> 00:29:02,168
Húzd meg a zsinórt!

347
00:29:02,251 --> 00:29:03,918
Nem értek franciául!

348
00:29:09,876 --> 00:29:12,168
Minden olyan ínycsiklandónak tűnik!

349
00:29:12,251 --> 00:29:14,834
Már tudom, mit kérjek. És te, Cukimuki?

350
00:29:17,668 --> 00:29:19,209
Az étlapom üres.

351
00:29:25,209 --> 00:29:26,751
Az étlapom üres.

352
00:29:29,043 --> 00:29:30,501
Az étlapom üres!

353
00:29:37,918 --> 00:29:39,584
Hölgyem, nem aludhat itt.

354
00:29:43,209 --> 00:29:46,126
Lézengők őgyelegnek a környéken.
Hajtson tovább!

355
00:29:46,209 --> 00:29:48,834
Sajnálom! Én csak… Akkor ismét…

356
00:29:50,168 --> 00:29:51,959
Úgy tűnik, lemerült az aksija.

357
00:29:52,459 --> 00:29:53,793
Induljon, hölgyem!

358
00:30:25,376 --> 00:30:27,709
BELVÁROS

359
00:30:48,584 --> 00:30:50,584
ÉLJ A PILLANATBAN!

360
00:31:51,251 --> 00:31:52,709
KUTATÁS ÉS FEJLESZTÉS

361
00:32:01,376 --> 00:32:05,418
KÖNYVELÉS

362
00:32:24,209 --> 00:32:26,251
Azt a kurva!

363
00:32:44,334 --> 00:32:46,584
A feliratot fordította: Györfi Rita