1
00:00:54,709 --> 00:00:58,043
Para penumpang,
kereta ini sudah tak lagi beroperasi.

2
00:01:16,959 --> 00:01:18,709
Kau menciumnya?

3
00:01:59,876 --> 00:02:03,251
Mengarah ke Bumi.
Ini tak jelas, tapi kami yakin…

4
00:02:03,334 --> 00:02:06,001
Apa anjingmu tahu ini akhir dunia?

5
00:02:06,501 --> 00:02:11,001
Temukan makna.
Jalani hidup sesuai keinginanmu.

6
00:02:14,084 --> 00:02:17,543
Bertobatlah! Carilah keselamatan.
Ini belum terlambat.

7
00:02:17,626 --> 00:02:20,293
Mundur besar-besaran,
pekerjaan ditinggalkan.

8
00:02:20,376 --> 00:02:23,584
Harus menunggu untuk mendaki Everest.

9
00:02:23,668 --> 00:02:26,168
Bel pasar saham
terakhir berbunyi hari ini.

10
00:02:26,251 --> 00:02:29,001
Setiap detik sangat berharga. Setiap saat…

11
00:02:29,084 --> 00:02:34,043
Kecepatannya bergerak,
9C akan menghasilkan sepuluh juta megaton…

12
00:02:34,126 --> 00:02:38,251
Ernie Briggs meraih mimpinya
berenang melintasi Inggris…

13
00:02:38,334 --> 00:02:40,459
Aku merasa sangat bebas!

14
00:02:40,543 --> 00:02:41,751
Waktu hampir habis!

15
00:02:42,793 --> 00:02:47,543
Dengan sisa tujuh bulan dan 13 hari,
apa yang akan kau lakukan?

16
00:03:34,126 --> 00:03:36,709
Benar. Sudah tujuh bulan dan 12 hari…

17
00:03:40,209 --> 00:03:44,168
Hai, Dr. Berookim. Ini Carol Kohl.

18
00:03:44,668 --> 00:03:46,293
Kuharap kau baik-baik saja.

19
00:03:46,793 --> 00:03:48,293
Menikmati hidup.

20
00:03:49,168 --> 00:03:53,001
Aku mau buat janji temu untuk pembersihan.

21
00:03:53,084 --> 00:03:55,084
Jadwalku cukup luang.

22
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
Sekali lagi, ini Carol Kohl.

23
00:03:59,834 --> 00:04:02,959
Semoga segera dapat kabar darimu.
Oke, dah.

24
00:04:27,001 --> 00:04:29,459
MATI DENGAN KEBEBASAN

25
00:04:50,209 --> 00:04:51,459
Hai, Sayang.

26
00:04:51,543 --> 00:04:52,584
Hai, Bu.

27
00:04:55,043 --> 00:04:58,459
Bernard! Michael! Carol datang.

28
00:05:14,168 --> 00:05:17,043
Ibu! Ayah! Carol!

29
00:05:17,543 --> 00:05:18,626
Aku sayang kalian!

30
00:05:19,126 --> 00:05:20,668
Sampai jumpa di darat!

31
00:05:21,168 --> 00:05:22,584
Satu, dua…

32
00:05:24,251 --> 00:05:25,209
Astaga.

33
00:05:25,293 --> 00:05:31,459
Hal yang harus kita takuti
hanya rasa takut itu sendiri!

34
00:05:32,126 --> 00:05:34,418
Franklin Roosevelt!

35
00:05:34,501 --> 00:05:35,543
Apa katanya?

36
00:05:35,626 --> 00:05:38,084
Aku tak tahu dia bisa berbahasa Prancis.

37
00:05:48,334 --> 00:05:51,001
- Lezat sekali, Bu.
- Terima kasih, Sayang.

38
00:05:51,084 --> 00:05:54,084
Menyenangkan memasak
semua resep Julia Child.

39
00:05:54,168 --> 00:05:58,168
Ini salah satu yang lebih mudah.
Apa yang kita coba itu?

40
00:05:58,251 --> 00:06:01,001
- Bouillabaisse.
- Bouillabaisse itu buruk.

41
00:06:01,084 --> 00:06:04,459
- Kerangnya kurang bersih.
- Pasti itu luar biasa.

42
00:06:04,543 --> 00:06:07,084
- Ibumu harus membakar seprai kami.
- Kue?

43
00:06:19,209 --> 00:06:24,709
Kau tahu, kau bisa membicarakan apa pun
dengan kami, bukan?

44
00:06:25,293 --> 00:06:27,459
- Aku tahu.
- Bagus.

45
00:06:27,543 --> 00:06:29,334
Dan kau baik-baik saja, 'kan?

46
00:06:29,918 --> 00:06:31,668
Ya. Aku baik-baik saja.

47
00:06:31,751 --> 00:06:34,584
Bagus. Kami hanya ingin tahu pasti.

48
00:06:35,626 --> 00:06:37,418
Karena keluarga Sotto…

49
00:06:37,918 --> 00:06:39,959
Kau ingat keluarga Sotto?

50
00:06:40,043 --> 00:06:41,251
Yang punya anjing?

51
00:06:41,334 --> 00:06:45,543
Ya. Mereka bilang melihatmu
di luar Applebee's.

52
00:06:47,334 --> 00:06:50,584
Yang kosong di persimpangan. Dekat mal.

53
00:06:52,793 --> 00:06:57,543
Mereka bilang kau sedang berkeliling
melihat ke dalam. Lalu kau…

54
00:06:57,626 --> 00:07:02,334
Mereka bilang kau masuk
dan duduk di salah satu bilik.

55
00:07:04,334 --> 00:07:08,209
Sayang, kau bisa beri tahu kami.
Tak apa-apa.

56
00:07:08,709 --> 00:07:11,668
Kami hanya ingin tahu. Kaukah itu?

57
00:07:12,168 --> 00:07:14,459
Tentu saja bukan.

58
00:07:14,543 --> 00:07:17,751
Dengar, kami tak akan marah.

59
00:07:17,834 --> 00:07:20,043
Kami tak mau kau ketinggalan.

60
00:07:20,126 --> 00:07:22,293
Tidak, aku punya kesibukan.

61
00:07:23,376 --> 00:07:24,418
Aku tak apa-apa.

62
00:07:26,543 --> 00:07:27,418
Aku sedang…

63
00:07:29,543 --> 00:07:30,793
Aku sedang…

64
00:07:32,584 --> 00:07:34,209
belajar berselancar?

65
00:07:36,668 --> 00:07:37,876
Kau berselancar?

66
00:07:37,959 --> 00:07:40,543
Ya, aku berselancar.

67
00:07:41,126 --> 00:07:42,126
Di pantai.

68
00:07:42,209 --> 00:07:44,626
Sayang, itu luar biasa!

69
00:07:45,584 --> 00:07:47,293
Ayah sangat senang.

70
00:07:47,376 --> 00:07:48,918
Ya, aku menyukainya.

71
00:07:49,001 --> 00:07:52,251
Sayang, itu bagus sekali.

72
00:07:53,918 --> 00:07:56,418
Michael, kau mau kue?

73
00:08:25,418 --> 00:08:28,793
Sungguh hadiah yang bagus.

74
00:08:33,168 --> 00:08:34,043
Bernard.

75
00:08:36,043 --> 00:08:37,001
Pauline.

76
00:08:39,418 --> 00:08:42,459
Kurasa aku akan pergi.

77
00:10:27,501 --> 00:10:28,793
TELUR BESAR
KELAS A

78
00:10:37,418 --> 00:10:40,334
Kalian masih menstok
mangkuk burrito ayam itu?

79
00:10:51,376 --> 00:10:53,251
Kurasa kalian kehabisan.

80
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
Mungkin aku melewatkannya.

81
00:11:11,709 --> 00:11:12,584
Carol?

82
00:11:13,876 --> 00:11:16,084
Astaga! Sudah kuduga itu kau!

83
00:11:16,793 --> 00:11:17,626
Hei, Janette.

84
00:11:17,709 --> 00:11:21,334
Kau tak akan percaya aku habis dari mana.

85
00:11:21,834 --> 00:11:22,918
Swalayan?

86
00:11:23,001 --> 00:11:24,334
Bukan, konyol.

87
00:11:24,418 --> 00:11:27,709
Lisa dan aku baru kembali dari Tibet.

88
00:11:27,793 --> 00:11:30,084
Benar-benar mengubah hidup.

89
00:11:30,168 --> 00:11:33,793
Kami pergi ke Lhasa,
jadi turis ke banyak hal membosankan

90
00:11:33,876 --> 00:11:37,126
seperti melihat Istana Potala,
Kuil Jokhang, dan Gelug.

91
00:11:37,209 --> 00:11:40,584
Awalnya sulit
sebab kami tak bisa bahasanya,

92
00:11:40,668 --> 00:11:43,084
desanya kampung,
jadi makanannya biasa.

93
00:11:43,168 --> 00:11:47,501
Untungnya kami menemukan pemandu
yang mengerti bahasa Inggris

94
00:11:47,584 --> 00:11:49,209
dan dia memasak untuk kami.

95
00:11:49,293 --> 00:11:53,418
Carol, orang-orang Tibet sangat ramah.

96
00:11:53,501 --> 00:11:55,251
Mereka luar biasa, Carol.

97
00:11:55,334 --> 00:11:58,876
Kau harus ke sana.
Berjanjilah kau akan ke sana, ya?

98
00:11:59,751 --> 00:12:01,834
- Oke.
- Kita harus mengobrol.

99
00:12:01,918 --> 00:12:04,626
- Oke.
- Aku mau dengar petualanganmu.

100
00:12:04,709 --> 00:12:05,626
Ya.

101
00:12:06,334 --> 00:12:07,626
Itu bagus.

102
00:12:22,459 --> 00:12:23,334
JAMAIKA

103
00:12:23,418 --> 00:12:25,001
PARIS

104
00:12:25,084 --> 00:12:27,168
MESIR

105
00:12:27,251 --> 00:12:30,709
BANK FIRST NATIONAL,
CAROL KOHL - 518 MCKENNA DRIVE

106
00:12:39,334 --> 00:12:40,834
Kepada Nona Kohl,

107
00:12:40,918 --> 00:12:43,168
semoga surat ini sampai kepadamu.

108
00:12:43,251 --> 00:12:47,376
Aku ingin memintamu berhenti mengirim cek

109
00:12:47,459 --> 00:12:49,959
untuk tagihan kartu kreditmu
yang kedaluwarsa.

110
00:12:50,459 --> 00:12:55,834
Terima kasih atas kepercayaanmu,
tapi kau tak lagi berutang pada kami.

111
00:12:59,334 --> 00:13:02,668
Kaulah yang berutang pada dirimu sendiri.

112
00:13:04,334 --> 00:13:09,584
Sebagai Dirut First National,
aku mengorbankan segalanya demi uang.

113
00:13:12,126 --> 00:13:14,959
Pengejaran itu membuatku cemas
soal masa depanku,

114
00:13:15,043 --> 00:13:17,126
hingga tak bisa melihat masa kini.

115
00:13:20,168 --> 00:13:24,209
Sumber daya paling berharga
yang kita miliki adalah waktu.

116
00:13:24,709 --> 00:13:27,793
Jangan sia-siakan
karena keraguan dan ketakutan.

117
00:13:28,376 --> 00:13:32,709
Jalani hidupmu.
Pegang dan jangan lepaskan.

118
00:13:35,543 --> 00:13:38,918
Hidup adalah misteri yang aneh dan indah.

119
00:13:39,001 --> 00:13:43,209
Aku berdoa agar kau menemukan kedamaian
dalam dirimu untuk menikmatinya.

120
00:13:44,001 --> 00:13:48,001
Salam hormat, Michael Gorman,
eks-dirut, Bank First National.

121
00:14:22,418 --> 00:14:24,334
Persetan Keppler 9C!

122
00:14:26,084 --> 00:14:29,001
Siapa yang siap mati malam ini?

123
00:14:30,834 --> 00:14:32,209
Aku tak bisa dengar!

124
00:14:32,834 --> 00:14:38,751
Kubilang, siapa yang siap mati malam ini?

125
00:14:39,751 --> 00:14:40,959
Ya!

126
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
Ya, kami siap!

127
00:14:43,043 --> 00:14:46,209
Kita akan dibunuh benda antariksa!

128
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
Maaf.

129
00:14:53,293 --> 00:14:55,501
- Hati-hati, Nona!
- Aku mau pergi.

130
00:14:56,251 --> 00:14:57,334
Maafkan aku.

131
00:15:13,459 --> 00:15:14,334
Permisi.

132
00:15:15,293 --> 00:15:16,209
Apa aku boleh…

133
00:15:16,709 --> 00:15:18,709
Ya. Silakan.

134
00:15:18,793 --> 00:15:19,709
Terima kasih.

135
00:15:21,668 --> 00:15:23,751
- Gila sekali di sana.
- Benar!

136
00:15:23,834 --> 00:15:26,251
- Kau lihat area rumput itu?
- Ya.

137
00:15:26,334 --> 00:15:28,584
Terlalu banyak orang.

138
00:15:29,084 --> 00:15:30,668
Gila. Aku harus keluar.

139
00:15:31,168 --> 00:15:32,668
Aku merasa kewalahan.

140
00:15:33,168 --> 00:15:35,043
Ya. Aku senang bisa keluar.

141
00:15:35,126 --> 00:15:36,043
Ya!

142
00:15:41,418 --> 00:15:44,001
- Kau mau La Croix?
- Tentu.

143
00:15:46,084 --> 00:15:46,918
Terima kasih.

144
00:15:52,793 --> 00:15:54,126
Lihat orang itu.

145
00:15:56,126 --> 00:15:57,293
Pria merak.

146
00:15:58,626 --> 00:15:59,626
Sulit dipercaya.

147
00:16:16,043 --> 00:16:18,334
- Lebih baik?
- Ya. Jauh lebih baik.

148
00:16:20,001 --> 00:16:22,459
Aku tak ingat terakhir kali naik ayunan.

149
00:16:22,543 --> 00:16:24,834
- Aku dulu takut ayunan.
- Sungguh?

150
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Ya. Semua orang
ingin aku berayun lebih tinggi,

151
00:16:28,543 --> 00:16:30,876
tapi tak pernah sepadan.

152
00:16:30,959 --> 00:16:33,959
- Kau tak pernah meluncur darinya?
- Tak pernah.

153
00:16:34,043 --> 00:16:36,001
Bahkan tak suka didorong.

154
00:16:36,959 --> 00:16:39,084
Hanya saja kursinya nyaman bagiku.

155
00:16:43,001 --> 00:16:45,084
- Truk sampah.
- Apa?

156
00:16:46,001 --> 00:16:48,501
- Aku takut truk sampah.
- Karena baunya?

157
00:16:48,584 --> 00:16:49,834
Bukan.

158
00:16:49,918 --> 00:16:55,168
Kau tahu suara pemadat
saat menghancurkan sampah di dalamnya?

159
00:16:55,668 --> 00:16:57,168
Dulu aku takut suara itu.

160
00:16:57,918 --> 00:16:58,793
Suaranya?

161
00:16:58,876 --> 00:17:03,626
Aku suka membayangkan
seseorang terjebak di dalamnya,

162
00:17:04,126 --> 00:17:06,959
berteriak minta tolong,
tapi tak ada yang dengar.

163
00:17:07,459 --> 00:17:11,209
Sampahnya terus bertambah.
Kantong demi kantong,

164
00:17:11,293 --> 00:17:13,793
memadatkannya sampai sangat padat

165
00:17:14,584 --> 00:17:16,876
hingga mustahil untuk berteriak.

166
00:17:19,126 --> 00:17:23,668
Hanya kotak kecil yang dipenuhi jeritan.

167
00:17:26,834 --> 00:17:27,668
Ya.

168
00:17:28,376 --> 00:17:29,626
Aku bisa memahaminya.

169
00:18:01,293 --> 00:18:04,251
SISA TUJUH BULAN, 11 HARI

170
00:18:18,626 --> 00:18:20,834
Pagi, Sayang. Tidurmu nyenyak?

171
00:18:20,918 --> 00:18:21,751
Apa?

172
00:18:21,834 --> 00:18:23,626
- Semoga tak terlalu dingin.
- Tidak.

173
00:18:24,418 --> 00:18:25,876
Sangat nyaman.

174
00:18:25,959 --> 00:18:27,376
Kubuatkan dadar Denver!

175
00:18:27,459 --> 00:18:29,959
Bagus, tapi kurasa aku akan…

176
00:18:30,043 --> 00:18:31,334
Tolong minggir.

177
00:18:31,834 --> 00:18:32,668
Maaf.

178
00:18:32,751 --> 00:18:34,626
Dadar Denver lagi.

179
00:18:38,126 --> 00:18:42,751
Ya. Ini sangat manis.
Terima kasih, tapi aku harus pergi.

180
00:18:43,459 --> 00:18:44,418
Sayang sekali.

181
00:18:45,043 --> 00:18:47,584
Mau dibawa?
Akan kumasukkan ke satu wadah.

182
00:18:48,084 --> 00:18:49,043
Tidak…

183
00:18:55,168 --> 00:18:56,918
- Oke.
- Akan kutelepon kau.

184
00:18:57,001 --> 00:18:58,626
Oke. Ya.

185
00:18:59,126 --> 00:19:02,709
- Kita bicara lagi nanti.
- Oke. Terima kasih. Ya.

186
00:19:09,168 --> 00:19:10,626
Astaga.

187
00:19:10,709 --> 00:19:14,501
NIKMATI HARI INI

188
00:19:17,834 --> 00:19:19,501
- Bagus!
- Ya!

189
00:19:21,751 --> 00:19:23,251
Nikmati, Sayang! Nikmati!

190
00:19:32,959 --> 00:19:34,459
Hai, Sayang.

191
00:19:34,959 --> 00:19:39,209
Ayah memikirkanmu
dan semua hal hebat yang kau lakukan.

192
00:19:39,709 --> 00:19:41,501
Ayah sangat bangga padamu.

193
00:19:41,584 --> 00:19:43,668
- Siapa itu?
- Carol!

194
00:19:43,751 --> 00:19:46,584
- Sampaikan sapaanku!
- Ibumu menyapa.

195
00:19:46,668 --> 00:19:48,043
Apa dia akan datang?

196
00:19:48,126 --> 00:19:50,709
Ibumu ingin tahu kapan kau datang.

197
00:19:53,418 --> 00:19:55,543
- Ini mesin teleponnya.
- Apa?

198
00:19:55,626 --> 00:19:56,876
Ini mesin teleponnya!

199
00:19:57,959 --> 00:20:00,251
Omong-omong, kau mungkin di pantai.

200
00:20:00,334 --> 00:20:03,668
Hubungi kami setelah terima ini.
Kita mengobrol nanti.

201
00:20:03,751 --> 00:20:05,543
Tunggu. Biarkan aku bicara.

202
00:20:05,626 --> 00:20:06,959
- Sudah kututup.
- Apa?

203
00:20:08,126 --> 00:20:09,209
Akhir pesan.

204
00:20:14,168 --> 00:20:17,376
MASUKKAN $1, $5, $10, ATAU $20

205
00:20:22,168 --> 00:20:24,959
Tak ada satu orang pun
yang tak memilikinya.

206
00:20:25,043 --> 00:20:28,709
Rasa lapar untuk berbuat lebih banyak,
lebih baik, lebih hidup.

207
00:20:28,793 --> 00:20:30,168
Kita semua memilikinya.

208
00:20:33,959 --> 00:20:35,543
Sedang apa kau di sini?

209
00:20:38,543 --> 00:20:39,626
Apa?

210
00:20:40,293 --> 00:20:41,876
Sedang apa kau di sini?

211
00:20:43,834 --> 00:20:46,126
Aku sedang mencuci pakaian.

212
00:20:48,626 --> 00:20:53,626
Pakaianku kotor, jadi aku mencucinya.

213
00:20:57,126 --> 00:20:59,126
Aku sedang membersihkan pakaianku.

214
00:21:00,251 --> 00:21:02,209
Tapi kenapa kau di sini?

215
00:21:02,293 --> 00:21:03,209
Entahlah.

216
00:21:03,876 --> 00:21:09,334
Aku tak punya kegiatan lain, jadi aku…

217
00:21:09,918 --> 00:21:11,376
Tapi kenapa kau di sini?

218
00:21:11,459 --> 00:21:15,918
Di mana orang tuamu?
Ini untuk orang dewasa. Pergi dari sini.

219
00:21:25,043 --> 00:21:27,668
Ya! "Nikmati Hari Ini," Sayang!

220
00:21:27,751 --> 00:21:29,376
Tunggangi penis itu!

221
00:21:40,501 --> 00:21:42,251
- Carol?
- Eric?

222
00:21:45,043 --> 00:21:46,293
Gila sekali.

223
00:21:46,376 --> 00:21:47,418
Berputarlah!

224
00:21:47,918 --> 00:21:50,418
Maaf. Bisa nyalakan lampu hazard-nya?

225
00:21:51,209 --> 00:21:53,168
Aku senang sekali bertemu kau!

226
00:21:53,668 --> 00:21:55,709
Kita belum tukar nomor dan kukira…

227
00:21:56,209 --> 00:21:58,543
Kau tahu? Sedang apa kau sekarang?

228
00:21:58,626 --> 00:21:59,918
Menyetir pulang.

229
00:22:00,001 --> 00:22:01,543
Boleh kutunjukkan sesuatu?

230
00:22:02,959 --> 00:22:05,834
- Aku mau…
- Percayalah. Kau akan menyukainya.

231
00:22:08,626 --> 00:22:09,918
Nikmati hari ini!

232
00:22:10,001 --> 00:22:11,126
Lakukan!

233
00:22:11,209 --> 00:22:12,793
Jangan menyesal!

234
00:22:13,459 --> 00:22:14,668
Bagaimana?

235
00:22:35,293 --> 00:22:39,293
- Kau diteriaki seharian?
- Seorang wanita bilang, "Nikmatilah."

236
00:22:39,376 --> 00:22:41,209
- Nikmati apa?
- Entahlah.

237
00:22:41,293 --> 00:22:43,251
Sulit menyetir seperti itu.

238
00:22:43,334 --> 00:22:46,668
- Setidaknya itu hal positif.
- Ya. Bisa lebih buruk.

239
00:22:46,751 --> 00:22:51,834
Jauh lebih buruk. Aku pernah bertengkar
dengan tetangga karena kompresor udara

240
00:22:51,918 --> 00:22:54,418
dan dia mengecat kata "bajingan"
di depan rumahku.

241
00:22:54,501 --> 00:22:55,668
Astaga.

242
00:22:55,751 --> 00:23:00,043
Kini lucu, tapi dulu aku sangat marah,
kuhampiri dengan dua ember cat.

243
00:23:00,126 --> 00:23:01,501
- Ya ampun.
- Ya.

244
00:23:01,584 --> 00:23:04,626
Dan tadinya aku juga
mau menulis sesuatu yang kasar.

245
00:23:05,751 --> 00:23:09,876
Tapi kemudian aku mulai
memikirkan dia dan putranya,

246
00:23:09,959 --> 00:23:12,459
putranya melihat tulisanku dan…

247
00:23:13,418 --> 00:23:14,876
Jadi,

248
00:23:15,543 --> 00:23:16,876
tak bisa kulakukan.

249
00:23:16,959 --> 00:23:21,501
Lalu aku malah menulis,
"Aku memaafkanmu."

250
00:23:21,584 --> 00:23:23,084
- Apa?
- Ya.

251
00:23:23,168 --> 00:23:28,209
Kuambil rol cat dan menulis,
"Aku memaafkanmu"

252
00:23:28,293 --> 00:23:30,918
dengan huruf kapital di garasinya.

253
00:23:31,001 --> 00:23:35,459
Kurasa dia tak menghargai sentimen itu
sebab dia melubangi banku.

254
00:23:36,043 --> 00:23:38,376
Setelah itu, polisi terlibat

255
00:23:38,459 --> 00:23:40,793
dan aku keluar masuk pengadilan
berbulan-bulan…

256
00:23:48,209 --> 00:23:50,168
Omong-omong, ini sangat lezat.

257
00:23:50,251 --> 00:23:54,293
Biasanya ada saus,
tapi aku tak tahu cara membuatnya,

258
00:23:54,376 --> 00:23:57,501
- jadi, kumasak biasa.
- Jujur, ini menyenangkan.

259
00:23:57,584 --> 00:24:00,709
Senang sekali aku keluar. Aku butuh ini.

260
00:24:14,126 --> 00:24:15,668
Sedikit lagi.

261
00:24:16,293 --> 00:24:18,251
Damai sekali.

262
00:24:21,209 --> 00:24:24,251
Ini tempat favoritku di seluruh kota.

263
00:24:38,334 --> 00:24:39,626
Aku cinta kau, Carol.

264
00:24:40,334 --> 00:24:44,251
Aku tahu ini mendadak,
tapi aku tak pernah merasa seyakin ini.

265
00:24:44,751 --> 00:24:45,584
Begini…

266
00:24:46,834 --> 00:24:48,834
- Maafkan aku.
- Kau tak mengerti.

267
00:24:48,918 --> 00:24:50,709
Setelah istriku pergi, aku pikir,

268
00:24:50,793 --> 00:24:53,793
"Cukup. Aku muak.
Aku tak akan mencari wanita lagi."

269
00:24:53,876 --> 00:24:55,293
Tapi kau hadir.

270
00:24:55,376 --> 00:24:58,209
Seperti keajaiban dari Tuhan, dan…

271
00:24:59,126 --> 00:25:03,668
Aku tak tahu cara menjelaskannya,
tapi seperti lampu yang menyala.

272
00:25:03,751 --> 00:25:05,251
Aku merasa hidup kembali!

273
00:25:05,834 --> 00:25:10,126
Dengar, kurasa kau sangat baik,
dan aku bersenang-senang, tapi…

274
00:25:10,209 --> 00:25:12,543
Aku tak bisa tanpamu.
Kita ditakdirkan bersatu.

275
00:25:12,626 --> 00:25:13,834
Kau juga tahu itu!

276
00:25:13,918 --> 00:25:16,876
Aku butuh kau dan sebaliknya.
Kau harus lihat itu!

277
00:25:16,959 --> 00:25:18,959
Maaf. Aku harus pergi.

278
00:25:19,043 --> 00:25:21,209
Tolong jangan pergi. Aku cinta kau.

279
00:25:21,293 --> 00:25:23,126
Terima kasih makan malamnya.

280
00:25:24,584 --> 00:25:25,626
Dengar. Oke.

281
00:25:26,126 --> 00:25:28,709
Mungkin kau tak akan mencintaiku.
Itu bukan halangan.

282
00:25:28,793 --> 00:25:31,918
Bodoh jika berpikir
kau juga akan mencintaiku.

283
00:25:32,001 --> 00:25:33,209
Aku tak menduga itu.

284
00:25:33,293 --> 00:25:36,793
Tapi saat ini, Carol,
cintaku cukup untuk kita berdua.

285
00:25:36,876 --> 00:25:37,876
Astaga.

286
00:25:40,959 --> 00:25:43,126
Aku tak bisa mati sendiri, Carol!
Tak bisa!

287
00:25:43,209 --> 00:25:47,168
Itu menyiksaku dan putraku, Steven.

288
00:25:47,251 --> 00:25:51,584
Kau ingat Steven. Dia butuh ibu, Carol.
Orang sepertimu. Kau paham?

289
00:25:51,668 --> 00:25:54,459
Sifat kewanitaanmu akan membantu Steven.

290
00:25:54,543 --> 00:25:56,418
Ini kesalahan. Maafkan aku.

291
00:25:56,918 --> 00:25:58,584
Bisa kita membicarakannya?

292
00:25:59,084 --> 00:26:02,251
Carol! Carol, kumohon kembalilah!

293
00:26:03,251 --> 00:26:05,251
Carol!

294
00:26:12,709 --> 00:26:14,209
- Carol?
- Hai, Ibu.

295
00:26:14,293 --> 00:26:16,418
Ibu tak tahu kau akan datang.

296
00:26:16,501 --> 00:26:17,668
Ya.

297
00:26:18,793 --> 00:26:21,626
Kebetulan aku lewat sini,
jadi, sekalian mampir.

298
00:26:22,334 --> 00:26:23,876
Manisnya.

299
00:26:24,376 --> 00:26:28,084
Ini sebenarnya sempurna.
Kami baru saja akan meneleponmu.

300
00:26:30,126 --> 00:26:31,709
Kenapa koper-koper ini?

301
00:26:31,793 --> 00:26:34,209
Itu yang ingin kami bicarakan.

302
00:26:34,293 --> 00:26:37,293
- Bernard! Kau simpan brosur itu?
- Apa?

303
00:26:37,376 --> 00:26:40,376
- Brosurnya!
- Coba periksa meja kopi.

304
00:26:43,543 --> 00:26:47,126
- Kalian mau pergi ke suatu tempat?
- Tak ada di sini!

305
00:26:51,543 --> 00:26:53,584
Kami akan berlayar.

306
00:26:54,084 --> 00:26:55,626
PESIAR DI AKHIR DUNIA

307
00:26:57,209 --> 00:27:01,918
Kami tak mau buat keputusan
sampai kami sangat yakin kau tak apa-apa.

308
00:27:02,001 --> 00:27:05,293
Tapi karena kau sudah temukan jalanmu,
kami pikir, kenapa tidak?

309
00:27:06,459 --> 00:27:10,209
- Ini…
- Luar biasa, bukan? Keliling dunia.

310
00:27:10,293 --> 00:27:12,626
Havana, Kosta Rika,

311
00:27:12,709 --> 00:27:17,918
Hong Kong, Bangkok,
Bora Bora, Selandia Baru.

312
00:27:18,001 --> 00:27:21,168
Ayahmu, Michael,
dan Ibu akan melihat dunia.

313
00:27:21,251 --> 00:27:24,668
Ini sangat menyenangkan, Bu.

314
00:27:24,751 --> 00:27:27,209
Ini akan sangat seru.

315
00:27:27,293 --> 00:27:28,334
Itu dia.

316
00:27:29,459 --> 00:27:31,626
Sayang, sebelum kami pergi,

317
00:27:32,126 --> 00:27:34,626
kami belikan sesuatu untuk perjalananmu.

318
00:27:34,709 --> 00:27:36,626
Tak perlu repot-repot.

319
00:27:36,709 --> 00:27:37,626
Bukalah.

320
00:27:44,084 --> 00:27:45,709
Ini papan selancar.

321
00:27:45,793 --> 00:27:50,668
Saat kau berselancar,
akan terasa kami ada bersamamu.

322
00:27:50,751 --> 00:27:52,834
Bahkan ada namamu.

323
00:27:55,626 --> 00:27:57,709
Kami akan sangat merindukanmu.

324
00:27:58,834 --> 00:27:59,709
Maaf.

325
00:27:59,793 --> 00:28:02,876
Ukurannya pas. Benar?

326
00:28:02,959 --> 00:28:06,334
Ya. Ini sempurna.

327
00:28:06,418 --> 00:28:09,918
Sayang. Kau melakukannya, Sayang.

328
00:28:10,001 --> 00:28:11,418
Kau hidup.

329
00:28:24,543 --> 00:28:26,001
Kami sayang kau, Nak.

330
00:28:57,418 --> 00:28:59,709
Kau harus menarik talinya!

331
00:28:59,793 --> 00:29:02,168
- Apa?
- Tarik talinya!

332
00:29:02,251 --> 00:29:03,918
Aku tak bisa bahasa Prancis!

333
00:29:09,876 --> 00:29:12,168
Semuanya tampak lezat.

334
00:29:12,251 --> 00:29:14,876
Aku tahu mau apa.
Bagaimana denganmu, Sayang?

335
00:29:17,626 --> 00:29:18,959
Menuku kosong.

336
00:29:25,209 --> 00:29:26,751
Menuku kosong.

337
00:29:29,043 --> 00:29:30,501
Menuku kosong!

338
00:29:37,918 --> 00:29:39,584
Bu, dilarang tidur di sini.

339
00:29:43,209 --> 00:29:45,043
Ada keluhan soal gelandangan.

340
00:29:45,126 --> 00:29:47,584
- Tolong pindahkan mobilmu.
- Maaf, aku…

341
00:29:47,668 --> 00:29:48,834
Biar aku…

342
00:29:50,168 --> 00:29:53,793
Sepertinya aki-mu habis.
Kau harus pergi sekarang, Bu.

343
00:30:25,376 --> 00:30:27,709
PUSAT KOTA

344
00:32:01,376 --> 00:32:05,418
AKUNTING

345
00:32:24,209 --> 00:32:26,251
Astaga.

346
00:32:44,334 --> 00:32:46,251
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri