Signore e signori, questo treno non è più in servizio.
Lo senti questo odore?
…che precipita verso la Terra. Non è chiaro, ma crediamo…
Il vostro cane sa che è la fine del mondo?
Trova un senso.
Vivi la vita che vuoi nel modo in cui vuoi.
Pentitevi! Cercate la salvezza, non è troppo tardi.
Moltissimi si licenziano, ormai non si lavora più.
Vi toccherà aspettare per salire sull'Everest.
L'ultima campanella della Borsa ha suonato.
Ora ogni secondo è prezioso, ogni momento…
All'attuale velocità, 9-C avrà l'impatto di dieci milioni di megatoni…
Ernie Briggs ha realizzato il suo sogno di attraversare a nuoto…
Non mi sono mai sentita così libera!
Il tempo stringe!
Nei sette mesi e 13 giorni rimasti tu che cosa farai?
CAROL E LA FINE DEL MONDO
Esatto. Sette mesi e ora 12 giorni…
Salve, dott. Berookhim. Sono Carol Kohl.
Spero che stia bene,
che si stia godendo la vita.
Chiamo per fissare un appuntamento per una pulizia.
Io sono piuttosto libera.
Ripeto, sono Carol Kohl.
Attendo una sua chiamata. Bene, arrivederla.
MUORI LIBERO
Ciao, tesoro.
Ciao, mamma.
Bernard! Michael! Carol è arrivata.
Mamma! Papà! Carol!
Vi voglio bene!
Ci vediamo a terra!
Uno, due…
Accidenti.
"L'unica cosa di cui aver paura è la paura stessa."
Franklin Roosevelt!
Che ha detto?
Non sapevo che sapesse il francese.
- Era buonissimo, mamma. - Grazie, tesoro.
È stato bello preparare tutti i piatti di Julia Child.
Questo era uno dei più facili. Come si chiamava quell'altro?
- Bouillabaisse. - Quella è stata un disastro.
- Non abbiamo lavato bene le vongole. - Di sicuro era ottima.
- Abbiamo dovuto bruciare le lenzuola. - Torta?
Sai che con noi puoi parlare di tutto, vero?
- Lo so. - Bene.
Stai bene, vero?
Sì, sto bene.
Ottimo.
Volevamo solo esserne sicuri.
Perché i Sotto…
Ricordi i Sotto?
Hanno un cane?
Sì. Beh, hanno detto di averti visto davanti a un Applebee's.
Quello abbandonato sulla Junction, vicino al centro commerciale.
Hanno detto che vagavi lì intorno guardando dentro e poi sei…
Hanno detto che sei entrata e ti sei seduta su uno dei divanetti.
Tesoro, puoi dircelo. Stai tranquilla.
Vogliamo solo saperlo. Eri tu?
No, certo che no.
Ascolta, non ci resteremo male.
Vogliamo solo evitarti dei rimpianti.
No, mi sto dando da fare.
Sto bene.
Sto…
imparando a fare surf?
Fai surf?
Sì, faccio surf.
Al mare.
Tesoro, è meraviglioso!
Mi fa bene al cuore.
Sì, mi piace tanto.
Oh, tesoro.
È fantastico.
Michael, vuoi la torta?
Che dono magnifico.
Bernard.
Pauline.
Beh, mi sa che vado.
Avete ancora l'insalata stile burrito al pollo?
Credo che l'abbiate finita.
Forse non l'ho vista io.
Carol?
Oddio, sapevo che eri tu!
Oh. Ciao, Janette.
Non puoi immaginare da dove sono appena tornata.
Dal supermercato?
No, sciocchina.
Io e Lisa siamo appena tornate dal Tibet.
Ci ha profondamente cambiato, Carol.
A Lhasa abbiamo fatto un sacco di noiose cose turistiche,
come visitare il palazzo del Potala e il tempio di Jokhang.
All'inizio è stata dura perché non sapevamo la lingua,
era tutto rurale e si mangiava maluccio.
Ma per fortuna abbiamo trovato una guida che più o meno ci capiva
e l'abbiamo fatto cucinare.
Carol, i tibetani sono davvero accoglienti.
Sono incredibili, Carol.
Devi andarci.
Promettimi che ci andrai, ok?
- Ok. - Dobbiamo proprio vederci.
- Ok. - Devi raccontarmi le tue avventure.
Sì.
Sarebbe fantastico.
Per favore, metta via il telefono.
GIAMAICA
PARIGI
EGITTO
Gentile sig.na Kohl,
mi auguro che stia bene.
Le scrivo personalmente affinché interrompa l'invio di assegni
relativi al saldo della sua carta scaduta.
La ringrazio per la sua fedeltà,
ma non ha più alcun debito con noi.
L'unico debito che ha è verso sé stessa.
Da CEO della First National,
ho sacrificato tutto per i soldi.
Per questo ero così preoccupato per il futuro
da non riuscire a vedere il presente.
La risorsa più preziosa che abbiamo è il tempo.
Non lo sprechi tra dubbi e paure.
Viva. Si aggrappi alla vita e non molli mai la presa.
GRATIS - GRATIS - GRATIS
La vita è un mistero singolare e bellissimo.
Prego affinché trovi dentro di sé la pace per godersela.
Con affetto, Michael Gorman, ex CEO della First National Bank.
Fanculo Keppler 9-C!
Chi è pronto a morire stanotte?
Io!
Non vi sento!
Ho detto:
"Chi cazzo è pronto a morire stanotte?"
Sì!
Sì, siamo pronti!
Stiamo per essere fottuti dallo spazio!
- Scusi. - Attenzione, signora!
Sto cercando di andarmene.
Scusi.
Scusa.
Ti dispiace se…
No, figurati.
Grazie.
- È un delirio laggiù. - Infatti.
- Hai visto la parte col prato? - Già.
Il fatto è che c'è troppa gente.
È delirante, sono dovuto scappare.
Era troppo per me.
- Già, sono contenta di essere venuta via. - Già!
- Vuoi una La Croix al pompelmo? - Sì.
Grazie.
Guarda quello.
L'uomo pavone.
Da non credere.
- Va meglio? - Sì, molto meglio.
Non ricordo la mia ultima volta su un'altalena.
- A me faceva paura. - Davvero?
Sì, tutti volevano sempre che andassi più in alto,
ma per me non ne è mai valsa la pena.
- Non ti sei mai lanciata dall'altalena? - Mai.
Non mi piaceva neanche essere spinta.
Il sedile era comodo, tutto qui.
I camion dei rifiuti.
- Cosa? - I camion dei rifiuti mi spaventavano.
- Per la puzza? - No.
Hai presente il rumore del compattatore quando schiaccia tutto dentro?
Quello mi terrorizzava.
Il rumore?
Suppongo che immaginassi una persona rimasta intrappolata lì dentro,
che urlava per chiedere aiuto senza che la sentissero.
Continuavano ad aggiungere rifiuti, un sacco dopo l'altro, compattando tutto
finché, a un certo punto, diventava impossibile persino urlare.
Non restavano che quadratini pieni di urla.
Già.
Capisco cosa intendi.
7 MESI, 11 GIORNI RIMASTI
Buongiorno, confettino. Dormito bene?
Cosa?
- Hai avuto freddo? - No.
Sono stata bene.
- Ho fatto le Denver omelette! - Sei gentile, ma credo che…
Spostati.
Oh, scusa.
Ancora Denver omelette del cazzo.
Sì, sei molto carino.
Grazie, ma devo andare.
Oh, che peccato.
Omelette da asporto? Te la metto da qualche parte.
No, è…
- Ok. - Ti chiamo.
Ok, sì.
- A presto. - Ok.
Grazie. Sì.
Oh, Dio mio.
- Evvai! - Sì!
Acchiappalo, stella!
Ciao, tesoro.
Pensavo a te e a tutte le cose incredibili che stai facendo.
Sono tanto fiero di te.
- Chi è? - È Carol!
- Salutamela! - Tua madre ti saluta.
Viene a trovarci?
Vuole sapere quando vieni a trovarci.
- È la segreteria. - Cosa?
È la segreteria!
Comunque sia, sarai al mare.
Richiamaci quando ascolti il messaggio. A presto.
Aspetta, fammici parlare.
- Ho riattaccato. - Come?
Fine dei messaggi.
Non c'è una sola persona che non ce l'abbia.
La smania di fare di più, di essere di più, di vivere di più.
Ce l'abbiamo tutti.
Che ci fai qui?
Come?
Che ci fai qui?
Faccio il bucato.
I miei vestiti erano sporchi, quindi sto facendo il bucato.
Mi lavo i vestiti.
Ma perché sei qui?
Non lo so.
Non ho nient'altro da fare, perciò…
Ma perché sei qui?
Dove sono i tuoi genitori? Questa è roba da grandi.
Sparisci!
Sì! "Carpe diem", bella!
Cavalca il cazzo!
- Carol? - Eric?
È pazzesco!
Fai il giro!
Scusa. Ti dispiace accendere le quattro frecce?
Non sai quanto sono felice di vederti!
Non ci siamo scambiati i numeri e ho pensato… Sai che ti dico?
- Che fai ora? - Sto tornando a casa.
Posso mostrarti una cosa?
- Stavo per… - Fidati.
Ti piacerà.
- Cogli l'attimo! - Fallo!
Nessun rimpianto!
Che mi dici?
- La gente ti urla delle cose? - Una donna mi ha detto di acchiapparlo.
- Di acchiappare cosa? - Non lo so. È impossibile guidare così.
- Almeno sono cose positive. - Sì, potrebbe andare peggio.
Molto peggio. Una volta litigai con un vicino per un compressore ad aria
e mi scrisse "idiota" sulla facciata di casa.
Dio mio.
Ora è buffo, ma allora ero furioso e andai da lui con due secchi di vernice.
- Oh, no. - Sì.
Stavo per scrivere qualcosa di molto volgare anch'io.
Ma poi iniziai a pensare a lui, al suo bambino,
al bambino che avrebbe visto la mia scritta e…
Beh…
Non me la sentii.
Così decisi di scrivere solo "ti perdono".
- Cosa? - Sì.
Con un rullo per imbiancare e la vernice scrissi "ti perdono" a lettere cubitali
nel suo garage.
Mi sa che non apprezzò molto perché poi mi squarciò le gomme.
Dopodiché, fu coinvolta la polizia e io frequentai il tribunale per mesi…
È davvero fantastico, comunque.
Di solito si serve con una salsa, ma non so preparare quella roba.
- L'ho cotto e basta. - Sul serio, è molto piacevole.
Sono contenta di essere uscita.
Ne avevo bisogno.
Ci siamo quasi.
Che pace.
È il mio posto preferito in tutta la città.
Ti amo, Carol.
È presto, lo so, ma non sono mai stato così sicuro di qualcosa in vita mia.
Mi…
- Mi dispiace. - Non capisci.
Quando mia moglie se n'è andata, pensavo che non avrei più trovato nessuno.
Invece eccoti qua,
come un miracolo di Dio e…
Non so come altro spiegarlo,
ma è come se si fosse accesa una luce, Carol.
Mi sento di nuovo vivo!
Senti, penso che tu sia molto carino e sono stata molto bene, ma…
Non sono niente senza di te. Siamo predestinati. Lo capisci!
Io ho bisogno di te e tu di me. Devi capirlo!
Mi dispiace, devo andare.
Ti prego, non andartene. Io ti amo.
Grazie per la cena.
Senti, ok.
Forse non mi amerai mai, ma non importa.
Sarebbe sciocco pensare che mi amerai come io amo te.
Non me lo aspetto.
Ma ora come ora, Carol, ho abbastanza amore per entrambi.
Ossignore.
Non posso morire da solo! Non posso!
Questa cosa mi sta uccidendo. E sta uccidendo mio figlio, Steven.
Ti ricordi di lui? Gli serve una madre.
Una donna come te. Non capisci?
Le tue doti femminili aiuterebbero tanto Steven.
È stato un errore. Mi dispiace.
Possiamo almeno parlarne?
Carol! Carol, ti prego! Torna qui!
Carol!
- Carol? - Ciao, mamma.
- Non sapevo che passassi. - Già.
Ero in zona e ho pensato di farvi un saluto.
Che bello.
Beh, il tempismo è perfetto. Stavamo proprio per chiamarti.
Come mai tante valigie?
È di questo che volevamo parlarti.
- Bernard! Hai quel dépliant? - Cosa?
Il dépliant!
Guarda sul tavolino.
- Andate da qualche parte? - Qui non c'è!
Andiamo in crociera.
FINE DEL MONDO IN CROCIERA
Oh, wow.
Non volevamo decidere
prima di essere sicuri al 100% che stessi bene.
Ma ora che hai trovato la tua strada, perché no?
Wow, è…
Non è meravigliosa? Va ovunque.
L'Avana, Costa Rica,
Hong Kong, Bangkok,
Bora Bora, Nuova Zelanda.
Io, tuo padre e Michael vedremo il mondo!
È una cosa… fantastica, mamma.
Ci divertiremo un sacco.
Eccola qua.
Tesoro,
prima di partire volevamo regalarti qualcosa per il tuo viaggio.
Non avreste dovuto.
Aprilo.
È una tavola da surf.
Ora, quando farai surf, sarà come se fossimo lì, insieme a te.
Sopra c'è anche il tuo nome.
Ci mancherai tantissimo.
Scusate.
La misura è giusta, vero?
No, sì… È perfetta.
Oh, tesoro. Ci stai riuscendo, amore.
Stai vivendo.
Ti vogliamo bene, tesoro.
Devi tirare il cordino!
Cosa?
Tira il cordino!
Non so il francese!
Sembra tutto molto appetitoso.
Io so cosa ordinare. E tu, confettino?
Il mio menù è vuoto.
Il mio menù è vuoto!
Signora, non può dormire qui.
Si lamentano per i vagabondi. Sposti l'auto.
Mi dispiace…
Mi faccia solo…
Ha la batteria scarica.
Deve andarsene subito.
CENTRO
RICERCA E SVILUPPO
ACQUISTI
CONTABILITÀ
Porca vacca.
Sottotitoli: Serena Scaldaferri