1
00:00:54,751 --> 00:00:58,293
Signore e signori,
questo treno non è più in servizio.

2
00:01:17,251 --> 00:01:18,709
Lo senti questo odore?

3
00:01:59,876 --> 00:02:03,043
…che precipita verso la Terra.
Non è chiaro, ma crediamo…

4
00:02:03,126 --> 00:02:05,834
Il vostro cane sa che è la fine del mondo?

5
00:02:06,459 --> 00:02:08,418
Trova un senso.

6
00:02:08,501 --> 00:02:11,001
Vivi la vita che vuoi
nel modo in cui vuoi.

7
00:02:14,084 --> 00:02:17,543
Pentitevi! Cercate la salvezza,
non è troppo tardi.

8
00:02:17,626 --> 00:02:20,293
Moltissimi si licenziano,
ormai non si lavora più.

9
00:02:20,376 --> 00:02:23,376
Vi toccherà aspettare
per salire sull'Everest.

10
00:02:23,459 --> 00:02:26,168
L'ultima campanella della Borsa
ha suonato.

11
00:02:26,251 --> 00:02:29,209
Ora ogni secondo è prezioso, ogni momento…

12
00:02:29,293 --> 00:02:34,043
All'attuale velocità, 9-C avrà l'impatto
di dieci milioni di megatoni…

13
00:02:34,126 --> 00:02:38,251
Ernie Briggs ha realizzato il suo sogno
di attraversare a nuoto…

14
00:02:38,334 --> 00:02:40,334
Non mi sono mai sentita così libera!

15
00:02:40,418 --> 00:02:41,751
Il tempo stringe!

16
00:02:42,793 --> 00:02:47,543
Nei sette mesi e 13 giorni rimasti
tu che cosa farai?

17
00:03:08,334 --> 00:03:11,251
CAROL E LA FINE DEL MONDO

18
00:03:34,126 --> 00:03:36,584
Esatto. Sette mesi e ora 12 giorni…

19
00:03:40,209 --> 00:03:44,584
Salve, dott. Berookhim. Sono Carol Kohl.

20
00:03:44,668 --> 00:03:46,293
Spero che stia bene,

21
00:03:46,793 --> 00:03:48,501
che si stia godendo la vita.

22
00:03:49,168 --> 00:03:52,959
Chiamo per fissare un appuntamento
per una pulizia.

23
00:03:53,043 --> 00:03:55,084
Io sono piuttosto libera.

24
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
Ripeto, sono Carol Kohl.

25
00:03:59,834 --> 00:04:03,126
Attendo una sua chiamata.
Bene, arrivederla.

26
00:04:27,001 --> 00:04:29,459
MUORI LIBERO

27
00:04:50,209 --> 00:04:51,459
Ciao, tesoro.

28
00:04:51,543 --> 00:04:52,584
Ciao, mamma.

29
00:04:55,043 --> 00:04:58,459
Bernard! Michael! Carol è arrivata.

30
00:05:14,168 --> 00:05:17,043
Mamma! Papà! Carol!

31
00:05:17,543 --> 00:05:18,959
Vi voglio bene!

32
00:05:19,043 --> 00:05:20,668
Ci vediamo a terra!

33
00:05:21,168 --> 00:05:22,584
Uno, due…

34
00:05:24,251 --> 00:05:25,209
Accidenti.

35
00:05:25,293 --> 00:05:32,043
"L'unica cosa di cui aver paura
è la paura stessa."

36
00:05:32,126 --> 00:05:34,418
Franklin Roosevelt!

37
00:05:34,501 --> 00:05:35,543
Che ha detto?

38
00:05:35,626 --> 00:05:38,084
Non sapevo che sapesse il francese.

39
00:05:48,334 --> 00:05:51,001
- Era buonissimo, mamma.
- Grazie, tesoro.

40
00:05:51,084 --> 00:05:54,084
È stato bello
preparare tutti i piatti di Julia Child.

41
00:05:54,168 --> 00:05:58,168
Questo era uno dei più facili.
Come si chiamava quell'altro?

42
00:05:58,251 --> 00:06:00,834
- Bouillabaisse.
- Quella è stata un disastro.

43
00:06:00,918 --> 00:06:04,459
- Non abbiamo lavato bene le vongole.
- Di sicuro era ottima.

44
00:06:04,543 --> 00:06:07,459
- Abbiamo dovuto bruciare le lenzuola.
- Torta?

45
00:06:19,209 --> 00:06:24,709
Sai che con noi
puoi parlare di tutto, vero?

46
00:06:25,293 --> 00:06:27,501
- Lo so.
- Bene.

47
00:06:27,584 --> 00:06:29,334
Stai bene, vero?

48
00:06:29,918 --> 00:06:31,668
Sì, sto bene.

49
00:06:31,751 --> 00:06:32,834
Ottimo.

50
00:06:32,918 --> 00:06:34,918
Volevamo solo esserne sicuri.

51
00:06:35,626 --> 00:06:37,334
Perché i Sotto…

52
00:06:37,918 --> 00:06:39,959
Ricordi i Sotto?

53
00:06:40,043 --> 00:06:41,251
Hanno un cane?

54
00:06:41,334 --> 00:06:45,709
Sì. Beh, hanno detto di averti visto
davanti a un Applebee's.

55
00:06:47,293 --> 00:06:51,001
Quello abbandonato sulla Junction,
vicino al centro commerciale.

56
00:06:52,793 --> 00:06:57,543
Hanno detto che vagavi lì intorno
guardando dentro e poi sei…

57
00:06:57,626 --> 00:07:02,334
Hanno detto che sei entrata
e ti sei seduta su uno dei divanetti.

58
00:07:04,334 --> 00:07:08,584
Tesoro, puoi dircelo. Stai tranquilla.

59
00:07:08,668 --> 00:07:12,043
Vogliamo solo saperlo. Eri tu?

60
00:07:12,126 --> 00:07:14,501
No, certo che no.

61
00:07:14,584 --> 00:07:17,751
Ascolta, non ci resteremo male.

62
00:07:17,834 --> 00:07:20,043
Vogliamo solo evitarti dei rimpianti.

63
00:07:20,126 --> 00:07:22,293
No, mi sto dando da fare.

64
00:07:23,376 --> 00:07:24,418
Sto bene.

65
00:07:26,543 --> 00:07:27,543
Sto…

66
00:07:29,543 --> 00:07:30,793
Sto…

67
00:07:32,584 --> 00:07:34,209
imparando a fare surf?

68
00:07:36,668 --> 00:07:37,876
Fai surf?

69
00:07:37,959 --> 00:07:40,543
Sì, faccio surf.

70
00:07:41,126 --> 00:07:42,126
Al mare.

71
00:07:42,209 --> 00:07:44,584
Tesoro, è meraviglioso!

72
00:07:45,584 --> 00:07:47,293
Mi fa bene al cuore.

73
00:07:47,376 --> 00:07:48,918
Sì, mi piace tanto.

74
00:07:49,001 --> 00:07:50,543
Oh, tesoro.

75
00:07:50,626 --> 00:07:52,293
È fantastico.

76
00:07:53,876 --> 00:07:56,418
Michael, vuoi la torta?

77
00:08:25,418 --> 00:08:28,793
Che dono magnifico.

78
00:08:33,168 --> 00:08:34,043
Bernard.

79
00:08:36,043 --> 00:08:37,001
Pauline.

80
00:08:39,418 --> 00:08:42,459
Beh, mi sa che vado.

81
00:10:37,418 --> 00:10:40,334
Avete ancora l'insalata
stile burrito al pollo?

82
00:10:51,376 --> 00:10:53,251
Credo che l'abbiate finita.

83
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
Forse non l'ho vista io.

84
00:11:11,668 --> 00:11:12,584
Carol?

85
00:11:13,876 --> 00:11:16,084
Oddio, sapevo che eri tu!

86
00:11:16,168 --> 00:11:17,626
Oh. Ciao, Janette.

87
00:11:17,709 --> 00:11:21,668
Non puoi immaginare
da dove sono appena tornata.

88
00:11:21,751 --> 00:11:22,918
Dal supermercato?

89
00:11:23,001 --> 00:11:24,334
No, sciocchina.

90
00:11:24,418 --> 00:11:27,709
Io e Lisa siamo appena tornate dal Tibet.

91
00:11:27,793 --> 00:11:30,084
Ci ha profondamente cambiato, Carol.

92
00:11:30,168 --> 00:11:33,876
A Lhasa abbiamo fatto
un sacco di noiose cose turistiche,

93
00:11:33,959 --> 00:11:37,084
come visitare il palazzo del Potala
e il tempio di Jokhang.

94
00:11:37,168 --> 00:11:40,584
All'inizio è stata dura
perché non sapevamo la lingua,

95
00:11:40,668 --> 00:11:43,043
era tutto rurale e si mangiava maluccio.

96
00:11:43,126 --> 00:11:47,501
Ma per fortuna abbiamo trovato una guida
che più o meno ci capiva

97
00:11:47,584 --> 00:11:49,209
e l'abbiamo fatto cucinare.

98
00:11:49,793 --> 00:11:53,418
Carol, i tibetani
sono davvero accoglienti.

99
00:11:53,501 --> 00:11:55,251
Sono incredibili, Carol.

100
00:11:55,334 --> 00:11:57,084
Devi andarci.

101
00:11:57,168 --> 00:11:59,043
Promettimi che ci andrai, ok?

102
00:11:59,668 --> 00:12:01,834
- Ok.
- Dobbiamo proprio vederci.

103
00:12:01,918 --> 00:12:04,626
- Ok.
- Devi raccontarmi le tue avventure.

104
00:12:04,709 --> 00:12:05,709
Sì.

105
00:12:06,334 --> 00:12:07,626
Sarebbe fantastico.

106
00:12:08,626 --> 00:12:10,626
Per favore, metta via il telefono.

107
00:12:22,459 --> 00:12:23,334
GIAMAICA

108
00:12:23,418 --> 00:12:25,001
PARIGI

109
00:12:25,084 --> 00:12:27,168
EGITTO

110
00:12:39,334 --> 00:12:40,834
Gentile sig.na Kohl,

111
00:12:40,918 --> 00:12:43,168
mi auguro che stia bene.

112
00:12:43,251 --> 00:12:47,418
Le scrivo personalmente
affinché interrompa l'invio di assegni

113
00:12:47,501 --> 00:12:50,418
relativi al saldo della sua carta scaduta.

114
00:12:50,501 --> 00:12:52,793
La ringrazio per la sua fedeltà,

115
00:12:52,876 --> 00:12:55,834
ma non ha più alcun debito con noi.

116
00:12:59,293 --> 00:13:02,751
L'unico debito che ha è verso sé stessa.

117
00:13:04,334 --> 00:13:06,334
Da CEO della First National,

118
00:13:06,418 --> 00:13:09,459
ho sacrificato tutto per i soldi.

119
00:13:12,126 --> 00:13:14,959
Per questo
ero così preoccupato per il futuro

120
00:13:15,043 --> 00:13:17,584
da non riuscire a vedere il presente.

121
00:13:20,209 --> 00:13:24,626
La risorsa più preziosa che abbiamo
è il tempo.

122
00:13:24,709 --> 00:13:27,876
Non lo sprechi tra dubbi e paure.

123
00:13:28,376 --> 00:13:32,834
Viva. Si aggrappi alla vita
e non molli mai la presa.

124
00:13:33,376 --> 00:13:35,459
GRATIS - GRATIS - GRATIS

125
00:13:35,543 --> 00:13:38,918
La vita è un mistero
singolare e bellissimo.

126
00:13:39,001 --> 00:13:43,043
Prego affinché trovi dentro di sé
la pace per godersela.

127
00:13:44,084 --> 00:13:48,001
Con affetto, Michael Gorman,
ex CEO della First National Bank.

128
00:14:22,418 --> 00:14:24,334
Fanculo Keppler 9-C!

129
00:14:26,084 --> 00:14:29,001
Chi è pronto a morire stanotte?

130
00:14:29,084 --> 00:14:30,334
Io!

131
00:14:30,834 --> 00:14:32,209
Non vi sento!

132
00:14:32,834 --> 00:14:33,834
Ho detto:

133
00:14:33,918 --> 00:14:38,751
"Chi cazzo è pronto a morire stanotte?"

134
00:14:39,751 --> 00:14:41,543
Sì!

135
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
Sì, siamo pronti!

136
00:14:43,043 --> 00:14:46,626
Stiamo per essere fottuti dallo spazio!

137
00:14:52,334 --> 00:14:54,126
- Scusi.
- Attenzione, signora!

138
00:14:54,209 --> 00:14:55,959
Sto cercando di andarmene.

139
00:14:56,043 --> 00:14:57,334
Scusi.

140
00:15:13,001 --> 00:15:14,334
Scusa.

141
00:15:15,293 --> 00:15:16,626
Ti dispiace se…

142
00:15:16,709 --> 00:15:18,834
No, figurati.

143
00:15:18,918 --> 00:15:19,918
Grazie.

144
00:15:21,668 --> 00:15:23,751
- È un delirio laggiù.
- Infatti.

145
00:15:23,834 --> 00:15:26,251
- Hai visto la parte col prato?
- Già.

146
00:15:26,334 --> 00:15:28,959
Il fatto è che c'è troppa gente.

147
00:15:29,043 --> 00:15:31,084
È delirante, sono dovuto scappare.

148
00:15:31,168 --> 00:15:33,043
Era troppo per me.

149
00:15:33,126 --> 00:15:36,043
- Già, sono contenta di essere venuta via.
- Già!

150
00:15:41,376 --> 00:15:44,001
- Vuoi una La Croix al pompelmo?
- Sì.

151
00:15:46,084 --> 00:15:47,084
Grazie.

152
00:15:52,793 --> 00:15:54,126
Guarda quello.

153
00:15:56,126 --> 00:15:57,418
L'uomo pavone.

154
00:15:58,626 --> 00:15:59,709
Da non credere.

155
00:16:16,043 --> 00:16:18,418
- Va meglio?
- Sì, molto meglio.

156
00:16:20,001 --> 00:16:22,459
Non ricordo
la mia ultima volta su un'altalena.

157
00:16:22,543 --> 00:16:24,834
- A me faceva paura.
- Davvero?

158
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Sì, tutti volevano sempre
che andassi più in alto,

159
00:16:28,543 --> 00:16:30,876
ma per me non ne è mai valsa la pena.

160
00:16:30,959 --> 00:16:33,959
- Non ti sei mai lanciata dall'altalena?
- Mai.

161
00:16:34,043 --> 00:16:36,251
Non mi piaceva neanche essere spinta.

162
00:16:36,918 --> 00:16:39,334
Il sedile era comodo, tutto qui.

163
00:16:42,918 --> 00:16:44,376
I camion dei rifiuti.

164
00:16:44,459 --> 00:16:47,626
- Cosa?
- I camion dei rifiuti mi spaventavano.

165
00:16:47,709 --> 00:16:49,834
- Per la puzza?
- No.

166
00:16:49,918 --> 00:16:55,543
Hai presente il rumore del compattatore
quando schiaccia tutto dentro?

167
00:16:55,626 --> 00:16:57,168
Quello mi terrorizzava.

168
00:16:57,918 --> 00:16:58,793
Il rumore?

169
00:16:58,876 --> 00:17:04,043
Suppongo che immaginassi una persona
rimasta intrappolata lì dentro,

170
00:17:04,126 --> 00:17:07,376
che urlava per chiedere aiuto
senza che la sentissero.

171
00:17:07,459 --> 00:17:12,168
Continuavano ad aggiungere rifiuti,
un sacco dopo l'altro, compattando tutto

172
00:17:12,251 --> 00:17:16,959
finché, a un certo punto,
diventava impossibile persino urlare.

173
00:17:18,834 --> 00:17:23,668
Non restavano che quadratini
pieni di urla.

174
00:17:26,834 --> 00:17:27,834
Già.

175
00:17:28,334 --> 00:17:29,668
Capisco cosa intendi.

176
00:18:00,543 --> 00:18:04,418
7 MESI, 11 GIORNI RIMASTI

177
00:18:18,626 --> 00:18:20,834
Buongiorno, confettino. Dormito bene?

178
00:18:20,918 --> 00:18:21,751
Cosa?

179
00:18:21,834 --> 00:18:23,626
- Hai avuto freddo?
- No.

180
00:18:24,418 --> 00:18:25,876
Sono stata bene.

181
00:18:25,959 --> 00:18:29,918
- Ho fatto le Denver omelette!
- Sei gentile, ma credo che…

182
00:18:30,001 --> 00:18:31,293
Spostati.

183
00:18:31,376 --> 00:18:32,668
Oh, scusa.

184
00:18:32,751 --> 00:18:35,001
Ancora Denver omelette del cazzo.

185
00:18:38,126 --> 00:18:40,834
Sì, sei molto carino.

186
00:18:40,918 --> 00:18:42,668
Grazie, ma devo andare.

187
00:18:42,751 --> 00:18:44,459
Oh, che peccato.

188
00:18:45,043 --> 00:18:48,001
Omelette da asporto?
Te la metto da qualche parte.

189
00:18:48,084 --> 00:18:49,459
No, è…

190
00:18:55,168 --> 00:18:56,918
- Ok.
- Ti chiamo.

191
00:18:57,001 --> 00:18:58,584
Ok, sì.

192
00:18:59,084 --> 00:19:00,751
- A presto.
- Ok.

193
00:19:00,834 --> 00:19:02,709
Grazie. Sì.

194
00:19:09,168 --> 00:19:10,626
Oh, Dio mio.

195
00:19:17,834 --> 00:19:19,501
- Evvai!
- Sì!

196
00:19:21,834 --> 00:19:23,251
Acchiappalo, stella!

197
00:19:32,959 --> 00:19:34,459
Ciao, tesoro.

198
00:19:34,959 --> 00:19:39,168
Pensavo a te e a tutte le cose incredibili
che stai facendo.

199
00:19:39,751 --> 00:19:41,459
Sono tanto fiero di te.

200
00:19:41,543 --> 00:19:43,668
- Chi è?
- È Carol!

201
00:19:43,751 --> 00:19:46,459
- Salutamela!
- Tua madre ti saluta.

202
00:19:46,543 --> 00:19:48,043
Viene a trovarci?

203
00:19:48,126 --> 00:19:50,709
Vuole sapere quando vieni a trovarci.

204
00:19:53,376 --> 00:19:55,543
- È la segreteria.
- Cosa?

205
00:19:55,626 --> 00:19:56,876
È la segreteria!

206
00:19:57,959 --> 00:20:00,251
Comunque sia, sarai al mare.

207
00:20:00,334 --> 00:20:03,668
Richiamaci quando ascolti il messaggio.
A presto.

208
00:20:03,751 --> 00:20:05,501
Aspetta, fammici parlare.

209
00:20:05,584 --> 00:20:07,001
- Ho riattaccato.
- Come?

210
00:20:08,126 --> 00:20:09,626
Fine dei messaggi.

211
00:20:22,168 --> 00:20:24,959
Non c'è una sola persona
che non ce l'abbia.

212
00:20:25,043 --> 00:20:28,668
La smania di fare di più,
di essere di più, di vivere di più.

213
00:20:28,751 --> 00:20:29,918
Ce l'abbiamo tutti.

214
00:20:33,918 --> 00:20:35,543
Che ci fai qui?

215
00:20:38,543 --> 00:20:39,626
Come?

216
00:20:40,293 --> 00:20:41,876
Che ci fai qui?

217
00:20:43,834 --> 00:20:46,126
Faccio il bucato.

218
00:20:48,626 --> 00:20:53,626
I miei vestiti erano sporchi,
quindi sto facendo il bucato.

219
00:20:57,126 --> 00:20:59,001
Mi lavo i vestiti.

220
00:21:00,251 --> 00:21:02,209
Ma perché sei qui?

221
00:21:02,293 --> 00:21:03,293
Non lo so.

222
00:21:03,918 --> 00:21:09,334
Non ho nient'altro da fare, perciò…

223
00:21:09,918 --> 00:21:11,376
Ma perché sei qui?

224
00:21:11,459 --> 00:21:14,501
Dove sono i tuoi genitori?
Questa è roba da grandi.

225
00:21:14,584 --> 00:21:15,834
Sparisci!

226
00:21:25,043 --> 00:21:27,668
Sì! "Carpe diem", bella!

227
00:21:27,751 --> 00:21:29,459
Cavalca il cazzo!

228
00:21:40,501 --> 00:21:42,251
- Carol?
- Eric?

229
00:21:45,043 --> 00:21:46,293
È pazzesco!

230
00:21:46,376 --> 00:21:47,418
Fai il giro!

231
00:21:47,918 --> 00:21:50,709
Scusa. Ti dispiace
accendere le quattro frecce?

232
00:21:51,209 --> 00:21:53,501
Non sai quanto sono felice di vederti!

233
00:21:53,584 --> 00:21:57,334
Non ci siamo scambiati i numeri
e ho pensato… Sai che ti dico?

234
00:21:57,418 --> 00:21:59,918
- Che fai ora?
- Sto tornando a casa.

235
00:22:00,001 --> 00:22:01,626
Posso mostrarti una cosa?

236
00:22:02,876 --> 00:22:04,793
- Stavo per…
- Fidati.

237
00:22:04,876 --> 00:22:06,251
Ti piacerà.

238
00:22:09,126 --> 00:22:11,126
- Cogli l'attimo!
- Fallo!

239
00:22:11,209 --> 00:22:12,959
Nessun rimpianto!

240
00:22:13,959 --> 00:22:15,251
Che mi dici?

241
00:22:35,293 --> 00:22:39,251
- La gente ti urla delle cose?
- Una donna mi ha detto di acchiapparlo.

242
00:22:39,334 --> 00:22:43,251
- Di acchiappare cosa?
- Non lo so. È impossibile guidare così.

243
00:22:43,334 --> 00:22:46,668
- Almeno sono cose positive.
- Sì, potrebbe andare peggio.

244
00:22:46,751 --> 00:22:51,834
Molto peggio. Una volta litigai
con un vicino per un compressore ad aria

245
00:22:51,918 --> 00:22:54,418
e mi scrisse "idiota"
sulla facciata di casa.

246
00:22:54,501 --> 00:22:55,668
Dio mio.

247
00:22:55,751 --> 00:23:00,043
Ora è buffo, ma allora ero furioso
e andai da lui con due secchi di vernice.

248
00:23:00,126 --> 00:23:01,501
- Oh, no.
- Sì.

249
00:23:01,584 --> 00:23:04,876
Stavo per scrivere
qualcosa di molto volgare anch'io.

250
00:23:05,709 --> 00:23:09,876
Ma poi iniziai a pensare a lui,
al suo bambino,

251
00:23:09,959 --> 00:23:12,709
al bambino
che avrebbe visto la mia scritta e…

252
00:23:13,418 --> 00:23:14,876
Beh…

253
00:23:15,543 --> 00:23:16,876
Non me la sentii.

254
00:23:16,959 --> 00:23:21,501
Così decisi di scrivere solo "ti perdono".

255
00:23:21,584 --> 00:23:23,084
- Cosa?
- Sì.

256
00:23:23,168 --> 00:23:29,293
Con un rullo per imbiancare e la vernice
scrissi "ti perdono" a lettere cubitali

257
00:23:29,376 --> 00:23:30,918
nel suo garage.

258
00:23:31,001 --> 00:23:35,459
Mi sa che non apprezzò molto
perché poi mi squarciò le gomme.

259
00:23:36,043 --> 00:23:40,876
Dopodiché, fu coinvolta la polizia
e io frequentai il tribunale per mesi…

260
00:23:48,209 --> 00:23:50,168
È davvero fantastico, comunque.

261
00:23:50,251 --> 00:23:54,293
Di solito si serve con una salsa,
ma non so preparare quella roba.

262
00:23:54,376 --> 00:23:57,501
- L'ho cotto e basta.
- Sul serio, è molto piacevole.

263
00:23:57,584 --> 00:23:59,418
Sono contenta di essere uscita.

264
00:23:59,501 --> 00:24:00,709
Ne avevo bisogno.

265
00:24:14,126 --> 00:24:15,626
Ci siamo quasi.

266
00:24:16,793 --> 00:24:18,251
Che pace.

267
00:24:21,209 --> 00:24:24,251
È il mio posto preferito
in tutta la città.

268
00:24:38,334 --> 00:24:39,584
Ti amo, Carol.

269
00:24:40,334 --> 00:24:44,293
È presto, lo so, ma non sono mai stato
così sicuro di qualcosa in vita mia.

270
00:24:44,793 --> 00:24:46,168
Mi…

271
00:24:46,709 --> 00:24:48,834
- Mi dispiace.
- Non capisci.

272
00:24:48,918 --> 00:24:53,793
Quando mia moglie se n'è andata,
pensavo che non avrei più trovato nessuno.

273
00:24:53,876 --> 00:24:55,293
Invece eccoti qua,

274
00:24:55,376 --> 00:24:58,209
come un miracolo di Dio e…

275
00:24:59,293 --> 00:25:00,959
Non so come altro spiegarlo,

276
00:25:01,043 --> 00:25:03,668
ma è come
se si fosse accesa una luce, Carol.

277
00:25:03,751 --> 00:25:05,251
Mi sento di nuovo vivo!

278
00:25:05,834 --> 00:25:10,251
Senti, penso che tu sia molto carino
e sono stata molto bene, ma…

279
00:25:10,334 --> 00:25:13,834
Non sono niente senza di te.
Siamo predestinati. Lo capisci!

280
00:25:13,918 --> 00:25:16,876
Io ho bisogno di te e tu di me.
Devi capirlo!

281
00:25:16,959 --> 00:25:18,959
Mi dispiace, devo andare.

282
00:25:19,043 --> 00:25:21,209
Ti prego, non andartene. Io ti amo.

283
00:25:21,293 --> 00:25:22,709
Grazie per la cena.

284
00:25:24,584 --> 00:25:25,626
Senti, ok.

285
00:25:26,126 --> 00:25:28,668
Forse non mi amerai mai, ma non importa.

286
00:25:28,751 --> 00:25:31,959
Sarebbe sciocco pensare
che mi amerai come io amo te.

287
00:25:32,043 --> 00:25:33,209
Non me lo aspetto.

288
00:25:33,293 --> 00:25:36,793
Ma ora come ora, Carol,
ho abbastanza amore per entrambi.

289
00:25:36,876 --> 00:25:37,876
Ossignore.

290
00:25:40,959 --> 00:25:43,126
Non posso morire da solo! Non posso!

291
00:25:43,209 --> 00:25:47,126
Questa cosa mi sta uccidendo.
E sta uccidendo mio figlio, Steven.

292
00:25:47,209 --> 00:25:49,668
Ti ricordi di lui? Gli serve una madre.

293
00:25:49,751 --> 00:25:51,584
Una donna come te. Non capisci?

294
00:25:51,668 --> 00:25:54,459
Le tue doti femminili
aiuterebbero tanto Steven.

295
00:25:54,543 --> 00:25:56,834
È stato un errore. Mi dispiace.

296
00:25:56,918 --> 00:25:59,001
Possiamo almeno parlarne?

297
00:25:59,084 --> 00:26:02,668
Carol! Carol, ti prego! Torna qui!

298
00:26:03,251 --> 00:26:05,168
Carol!

299
00:26:12,709 --> 00:26:14,709
- Carol?
- Ciao, mamma.

300
00:26:14,793 --> 00:26:17,084
- Non sapevo che passassi.
- Già.

301
00:26:18,793 --> 00:26:21,751
Ero in zona
e ho pensato di farvi un saluto.

302
00:26:22,334 --> 00:26:24,251
Che bello.

303
00:26:24,334 --> 00:26:28,084
Beh, il tempismo è perfetto.
Stavamo proprio per chiamarti.

304
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
Come mai tante valigie?

305
00:26:31,793 --> 00:26:34,209
È di questo che volevamo parlarti.

306
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
- Bernard! Hai quel dépliant?
- Cosa?

307
00:26:37,501 --> 00:26:38,709
Il dépliant!

308
00:26:38,793 --> 00:26:40,418
Guarda sul tavolino.

309
00:26:43,543 --> 00:26:47,126
- Andate da qualche parte?
- Qui non c'è!

310
00:26:51,501 --> 00:26:53,543
Andiamo in crociera.

311
00:26:54,084 --> 00:26:55,626
FINE DEL MONDO IN CROCIERA

312
00:26:56,209 --> 00:26:57,126
Oh, wow.

313
00:26:57,209 --> 00:26:58,751
Non volevamo decidere

314
00:26:58,834 --> 00:27:01,876
prima di essere sicuri al 100%
che stessi bene.

315
00:27:01,959 --> 00:27:05,293
Ma ora che hai trovato la tua strada,
perché no?

316
00:27:05,376 --> 00:27:07,084
Wow, è…

317
00:27:07,168 --> 00:27:10,168
Non è meravigliosa? Va ovunque.

318
00:27:10,251 --> 00:27:12,626
L'Avana, Costa Rica,

319
00:27:12,709 --> 00:27:14,959
Hong Kong, Bangkok,

320
00:27:15,043 --> 00:27:17,918
Bora Bora, Nuova Zelanda.

321
00:27:18,001 --> 00:27:21,168
Io, tuo padre e Michael vedremo il mondo!

322
00:27:21,251 --> 00:27:24,668
È una cosa… fantastica, mamma.

323
00:27:24,751 --> 00:27:27,209
Ci divertiremo un sacco.

324
00:27:27,293 --> 00:27:28,334
Eccola qua.

325
00:27:29,376 --> 00:27:30,418
Tesoro,

326
00:27:30,501 --> 00:27:34,626
prima di partire volevamo regalarti
qualcosa per il tuo viaggio.

327
00:27:34,709 --> 00:27:36,626
Non avreste dovuto.

328
00:27:36,709 --> 00:27:37,626
Aprilo.

329
00:27:44,084 --> 00:27:45,709
È una tavola da surf.

330
00:27:45,793 --> 00:27:50,668
Ora, quando farai surf,
sarà come se fossimo lì, insieme a te.

331
00:27:50,751 --> 00:27:53,084
Sopra c'è anche il tuo nome.

332
00:27:55,626 --> 00:27:57,709
Ci mancherai tantissimo.

333
00:27:58,834 --> 00:27:59,709
Scusate.

334
00:27:59,793 --> 00:28:02,876
La misura è giusta, vero?

335
00:28:02,959 --> 00:28:06,168
No, sì… È perfetta.

336
00:28:06,251 --> 00:28:09,918
Oh, tesoro. Ci stai riuscendo, amore.

337
00:28:10,001 --> 00:28:11,501
Stai vivendo.

338
00:28:24,543 --> 00:28:26,251
Ti vogliamo bene, tesoro.

339
00:28:57,418 --> 00:28:59,668
Devi tirare il cordino!

340
00:28:59,751 --> 00:29:00,584
Cosa?

341
00:29:00,668 --> 00:29:02,168
Tira il cordino!

342
00:29:02,251 --> 00:29:03,918
Non so il francese!

343
00:29:09,876 --> 00:29:12,168
Sembra tutto molto appetitoso.

344
00:29:12,251 --> 00:29:14,834
Io so cosa ordinare. E tu, confettino?

345
00:29:17,626 --> 00:29:19,209
Il mio menù è vuoto.

346
00:29:25,209 --> 00:29:26,751
Il mio menù è vuoto.

347
00:29:29,043 --> 00:29:30,501
Il mio menù è vuoto!

348
00:29:37,918 --> 00:29:39,668
Signora, non può dormire qui.

349
00:29:43,209 --> 00:29:46,084
Si lamentano per i vagabondi.
Sposti l'auto.

350
00:29:46,168 --> 00:29:47,584
Mi dispiace…

351
00:29:47,668 --> 00:29:48,876
Mi faccia solo…

352
00:29:50,084 --> 00:29:51,793
Ha la batteria scarica.

353
00:29:52,418 --> 00:29:53,793
Deve andarsene subito.

354
00:30:25,043 --> 00:30:27,709
CENTRO

355
00:31:51,209 --> 00:31:52,709
RICERCA E SVILUPPO

356
00:31:52,793 --> 00:31:53,918
ACQUISTI

357
00:32:01,376 --> 00:32:05,418
CONTABILITÀ

358
00:32:24,209 --> 00:32:26,251
Porca vacca.

359
00:32:44,834 --> 00:32:46,293
Sottotitoli: Serena Scaldaferri