1
00:00:54,709 --> 00:00:58,043
‎当列車は
‎運行を終了いたします

2
00:01:16,959 --> 00:01:18,709
‎におわない？

3
00:01:59,876 --> 00:02:03,251
‎…地球に接近しています
‎おそらく…

4
00:02:03,334 --> 00:02:06,001
‎犬にも終末が分かるのか？

5
00:02:06,501 --> 00:02:11,001
‎意味を見出し
‎望む人生を生きるのです

6
00:02:14,084 --> 00:02:17,543
‎悔い改め 救済を求めよ
‎まだ遅くはない

7
00:02:17,626 --> 00:02:20,293
離職者が続出しています
〝閉店のお知らせ〞

8
00:02:20,376 --> 00:02:23,584
‎死ぬ前にエベレストに
‎登頂しようと…

9
00:02:23,668 --> 00:02:26,168
‎株式市場の鐘も最後です

10
00:02:26,251 --> 00:02:29,001
‎１秒１秒が貴重な時間です

11
00:02:29,084 --> 00:02:34,043
‎９Ｃの移動速度から
‎衝撃は1000万メガトンに…

12
00:02:34,126 --> 00:02:36,043
アーニー･ブリグスが
イギリス海峡横断を…
〝多数の記録を更新〞

13
00:02:36,043 --> 00:02:38,251
アーニー･ブリグスが
イギリス海峡横断を…

14
00:02:38,334 --> 00:02:40,459
‎こんな自由は初めて！

15
00:02:40,543 --> 00:02:41,751
‎もうすぐだ

16
00:02:42,293 --> 00:02:42,793
〝カウントダウンは
続く〞

17
00:02:42,793 --> 00:02:47,543
〝カウントダウンは
続く〞
残るは７カ月と13日
あなたは何をしますか？

18
00:03:08,334 --> 00:03:11,251
‎キャロルの終末

19
00:03:34,126 --> 00:03:36,709
‎残り７カ月と12日になり…

20
00:03:40,209 --> 00:03:44,584
‎ブルーキン先生
‎キャロル･コールです

21
00:03:44,668 --> 00:03:46,668
‎お元気ですか？

22
00:03:46,751 --> 00:03:48,293
‎楽しんでます？

23
00:03:49,168 --> 00:03:52,918
‎クリーニングの
‎予約をしたくて

24
00:03:53,001 --> 00:03:55,084
‎こちらはいつでも

25
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
‎キャロル･コールです

26
00:03:59,834 --> 00:04:02,959
‎連絡をお待ちしてます
‎それでは

27
00:04:12,626 --> 00:04:16,168
‎“ケプラー”

28
00:04:27,001 --> 00:04:29,459
〝自由に死ね〞

29
00:04:50,209 --> 00:04:51,459
‎いらっしゃい

30
00:04:51,543 --> 00:04:52,584
‎お母さん

31
00:04:55,043 --> 00:04:58,459
‎バナード！　マイケル！
‎キャロルが来たわ

32
00:05:14,168 --> 00:05:17,459
‎ママ　パパ　キャロル！

33
00:05:17,543 --> 00:05:19,001
‎愛してる

34
00:05:19,084 --> 00:05:20,668
‎地上で待ってて

35
00:05:21,168 --> 00:05:22,584
‎〈１ ２…〉

36
00:05:24,251 --> 00:05:25,209
‎あら まあ

37
00:05:25,293 --> 00:05:31,459
‎〈唯一恐れるべきものは
‎恐れそのものである！〉

38
00:05:32,126 --> 00:05:34,418
‎フランクリン･
‎ルーズベルト！

39
00:05:34,501 --> 00:05:35,543
‎何て言った？

40
00:05:35,626 --> 00:05:38,084
‎フランス語 話せたのね

41
00:05:48,334 --> 00:05:49,751
‎おいしかった

42
00:05:49,834 --> 00:05:51,001
‎ありがとう

43
00:05:51,084 --> 00:05:54,084
‎ジュリア･チャイルドの
‎レシピなの

44
00:05:54,168 --> 00:05:56,709
‎今日のは簡単な方だ

45
00:05:56,793 --> 00:05:58,168
‎この前のは…

46
00:05:58,251 --> 00:05:59,168
‎ブイヤベース

47
00:05:59,251 --> 00:06:01,001
‎あれは大惨事だった

48
00:06:01,084 --> 00:06:03,001
‎貝にあたってね

49
00:06:03,084 --> 00:06:04,459
‎おいしそう

50
00:06:04,543 --> 00:06:06,293
‎シーツを燃やした

51
00:06:06,376 --> 00:06:07,084
‎ケーキは？

52
00:06:19,209 --> 00:06:20,293
‎なあ

53
00:06:20,959 --> 00:06:24,709
‎私たちには
‎何でも話していいんだぞ

54
00:06:25,293 --> 00:06:25,918
‎分かってる

55
00:06:26,001 --> 00:06:27,459
‎そうか

56
00:06:27,543 --> 00:06:29,334
‎元気でやってるの？

57
00:06:29,918 --> 00:06:31,668
‎ええ 大丈夫よ

58
00:06:31,751 --> 00:06:34,584
‎ならいいけど 心配でね

59
00:06:35,626 --> 00:06:37,793
‎と言うのも ソトスがね…

60
00:06:37,876 --> 00:06:39,918
‎ソトスは覚えてるか？

61
00:06:40,001 --> 00:06:41,251
‎犬がいる家？

62
00:06:41,334 --> 00:06:45,543
‎ああ アップルビーズで
‎お前を見かけたって

63
00:06:47,293 --> 00:06:49,501
‎あの廃墟になった店舗

64
00:06:49,584 --> 00:06:51,001
‎モールの近くの

65
00:06:52,793 --> 00:06:56,501
‎あなたがウロウロ
‎中を見てたと言うの

66
00:06:56,584 --> 00:06:57,543
‎それで…

67
00:06:57,626 --> 00:07:02,334
‎それから店の中に入って
‎席に座ってたって

68
00:07:04,334 --> 00:07:08,584
‎ねえ 私たちに話してみて
‎大丈夫だから

69
00:07:08,668 --> 00:07:12,043
‎教えて
‎本当にあなただったの？

70
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
‎まさか　私じゃない

71
00:07:14,543 --> 00:07:17,751
‎なあ 私たちは
‎怒ったりしない

72
00:07:17,834 --> 00:07:20,043
‎ただ楽しんでほしいの

73
00:07:20,126 --> 00:07:22,293
‎いろいろやってるわ

74
00:07:23,376 --> 00:07:24,418
‎私は大丈夫

75
00:07:26,543 --> 00:07:27,418
‎最近は…

76
00:07:29,543 --> 00:07:30,793
‎例えば…

77
00:07:32,584 --> 00:07:34,168
‎サーフィンとか

78
00:07:36,668 --> 00:07:37,876
‎サーフィンを？

79
00:07:37,959 --> 00:07:40,543
‎ええ サーフィンをしてる

80
00:07:41,126 --> 00:07:42,126
‎ビーチで

81
00:07:42,209 --> 00:07:45,043
‎それは素晴らしいじゃない

82
00:07:45,584 --> 00:07:47,293
‎安心したよ

83
00:07:47,376 --> 00:07:48,918
‎すごく楽しい

84
00:07:49,001 --> 00:07:50,543
‎よかったわ

85
00:07:50,626 --> 00:07:52,251
‎とってもステキ

86
00:07:53,876 --> 00:07:56,418
‎マイケル ケーキ食べる？

87
00:08:25,418 --> 00:08:28,793
‎何て素晴らしい贈り物だ

88
00:08:33,168 --> 00:08:34,043
‎バナード

89
00:08:36,043 --> 00:08:37,001
‎ポーリーン

90
00:08:39,418 --> 00:08:42,459
‎じゃあ そろそろ帰るね

91
00:09:14,626 --> 00:09:19,834
‎“アップルビーズ”

92
00:09:47,543 --> 00:09:52,751
‎“アップルビーズ”

93
00:10:15,043 --> 00:10:18,918
‎“クローガー”

94
00:10:25,668 --> 00:10:27,418
〝バレー･ナチュラル〞

95
00:10:27,501 --> 00:10:28,793
‎“卵 Ｌサイズ”

96
00:10:28,876 --> 00:10:30,459
‎“コーンシェープス”

97
00:10:30,543 --> 00:10:31,918
‎“カントリークラシック”

98
00:10:37,418 --> 00:10:40,334
‎チキンブリトーはあります？

99
00:10:51,376 --> 00:10:53,251
‎聞いてました？

100
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
‎私が聞き逃したのね

101
00:11:11,709 --> 00:11:12,584
‎キャロル？

102
00:11:13,876 --> 00:11:16,084
‎やっぱり そうだと思った

103
00:11:16,168 --> 00:11:17,626
‎ああ ジャネット

104
00:11:17,709 --> 00:11:21,668
‎どこに行ってたと思う？
‎聞いたら驚くわよ

105
00:11:21,751 --> 00:11:22,918
‎スーパー？

106
00:11:23,001 --> 00:11:24,334
‎違うわよ

107
00:11:24,418 --> 00:11:27,709
‎リサとチベットから
‎帰ったとこ

108
00:11:27,793 --> 00:11:30,084
‎人生が変わる体験だった

109
00:11:30,168 --> 00:11:33,793
‎ラサ市に行って
‎退屈な観光地を巡ったの

110
00:11:33,876 --> 00:11:37,126
‎ポタラ宮 ジョカン寺
‎ゲルク派の寺

111
00:11:37,209 --> 00:11:40,584
‎言葉が通じなくて
‎最初は大変だった

112
00:11:40,668 --> 00:11:43,084
‎田舎で食事もいまいち

113
00:11:43,168 --> 00:11:47,501
‎でも英語が分かる
‎ツアーガイドを見つけて

114
00:11:47,584 --> 00:11:49,209
‎料理も彼に頼んだ

115
00:11:49,293 --> 00:11:53,418
‎チベットの人たちは
‎とても友好的なの

116
00:11:53,501 --> 00:11:55,251
‎最高よ キャロル

117
00:11:55,334 --> 00:11:57,043
‎絶対 行くべきよ

118
00:11:57,126 --> 00:11:58,876
‎行くって約束して

119
00:11:59,668 --> 00:12:00,334
‎分かった

120
00:12:00,418 --> 00:12:01,834
‎経験しなきゃ

121
00:12:01,918 --> 00:12:02,543
‎ええ

122
00:12:02,626 --> 00:12:04,626
‎冒険話を聞かせて

123
00:12:04,709 --> 00:12:05,626
‎そうね

124
00:12:06,334 --> 00:12:07,626
‎ステキね

125
00:12:22,459 --> 00:12:23,334
‎“ジャマイカ”

126
00:12:23,418 --> 00:12:25,001
‎“パリ”

127
00:12:25,084 --> 00:12:27,168
‎“エジプト”

128
00:12:27,251 --> 00:12:30,709
‎“ファーストナショナル銀行
‎キャロル･コール様”

129
00:12:39,334 --> 00:12:40,834
‎コール様

130
00:12:40,918 --> 00:12:43,168
‎ご健勝のことと存じます

131
00:12:43,251 --> 00:12:47,376
‎カードの請求に対し
‎小切手の送付を―

132
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
‎やめていただきたく
‎お便りしました

133
00:12:50,418 --> 00:12:52,626
‎長年のご利用に感謝します

134
00:12:52,709 --> 00:12:55,834
‎当社への債務は
‎もうありません

135
00:12:59,334 --> 00:13:02,668
‎自分自身への借りを
‎返す時です

136
00:13:04,334 --> 00:13:09,584
‎私は当行のＣＥＯとして
‎すべてを捧げてきました

137
00:13:12,126 --> 00:13:14,959
‎頑張るほど将来が不安になり

138
00:13:15,043 --> 00:13:17,126
‎今が見えなくなった

139
00:13:20,168 --> 00:13:24,626
‎私たちにとって
‎最も貴重な資産は時間です

140
00:13:24,709 --> 00:13:27,793
‎疑惑や恐怖に
‎無駄な時間を費やさず

141
00:13:28,376 --> 00:13:32,709
‎人生を手放さないよう
‎しっかり生きてください

142
00:13:33,376 --> 00:13:35,459
‎“チャックス”

143
00:13:35,543 --> 00:13:38,918
‎人生は不思議で
‎美しい神秘です

144
00:13:39,001 --> 00:13:43,209
‎あなたが内なる平和を
‎楽しめますように

145
00:13:44,001 --> 00:13:48,001
‎元ＣＥＯ
‎マイケル･ゴーマンより

146
00:14:22,418 --> 00:14:24,334
‎くたばれ ケプラー９Ｃ！

147
00:14:26,084 --> 00:14:29,001
‎さあ 今夜死にたい人は？

148
00:14:30,834 --> 00:14:32,209
‎聞こえないな

149
00:14:32,834 --> 00:14:38,751
‎もう一度聞くぞ
‎今夜 死ぬ気満々な人は？

150
00:14:39,751 --> 00:14:41,543
‎いいぞ！

151
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
‎死んでやる！

152
00:14:43,043 --> 00:14:46,626
‎俺たちが宇宙を
‎犯してやろうぜ

153
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
‎すみません

154
00:14:53,293 --> 00:14:54,209
‎気をつけろ

155
00:14:54,293 --> 00:14:55,501
‎通してください

156
00:14:56,251 --> 00:14:57,334
‎失礼

157
00:15:13,459 --> 00:15:14,334
‎すみません

158
00:15:15,293 --> 00:15:16,626
‎座っても？

159
00:15:16,709 --> 00:15:18,709
‎いいですよ どうぞ

160
00:15:18,793 --> 00:15:19,709
‎ありがとう

161
00:15:21,668 --> 00:15:22,918
‎イカれてる

162
00:15:23,001 --> 00:15:23,751
‎そうね

163
00:15:23,834 --> 00:15:25,334
‎あの草地を見た？

164
00:15:25,418 --> 00:15:26,251
‎ええ

165
00:15:26,334 --> 00:15:28,959
‎とにかく人が多すぎる

166
00:15:29,043 --> 00:15:31,084
‎異常だ　逃げてきたよ

167
00:15:31,168 --> 00:15:33,043
‎圧倒されるばかりだ

168
00:15:33,126 --> 00:15:35,043
‎出られてよかった

169
00:15:35,126 --> 00:15:36,043
‎ああ

170
00:15:41,376 --> 00:15:42,543
‎ラクロワ飲む？

171
00:15:42,626 --> 00:15:44,001
‎ええ どうも

172
00:15:46,084 --> 00:15:46,918
‎ありがとう

173
00:15:52,793 --> 00:15:54,126
‎あれを見て

174
00:15:56,126 --> 00:15:57,293
‎クジャク男ね

175
00:15:58,626 --> 00:15:59,626
‎ウソだろ

176
00:16:16,043 --> 00:16:16,668
‎気分は？

177
00:16:16,751 --> 00:16:18,334
‎よくなったわ

178
00:16:20,001 --> 00:16:22,459
‎ブランコなんて いつ以来か

179
00:16:22,543 --> 00:16:24,043
‎昔は怖かった

180
00:16:24,126 --> 00:16:24,834
‎そう？

181
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
‎みんな もっと高くって
‎言うけど

182
00:16:28,543 --> 00:16:30,876
‎何の意味があるのか

183
00:16:30,959 --> 00:16:32,668
‎飛び降りたことは？

184
00:16:32,751 --> 00:16:33,959
‎ないわ

185
00:16:34,043 --> 00:16:36,001
‎押されるのも嫌い

186
00:16:36,918 --> 00:16:39,084
‎ただ座ってたかった

187
00:16:42,918 --> 00:16:44,334
‎ごみ収集車

188
00:16:44,418 --> 00:16:45,084
‎何？

189
00:16:45,168 --> 00:16:47,626
‎僕はごみ収集車が怖かった

190
00:16:47,709 --> 00:16:48,501
‎においが？

191
00:16:48,584 --> 00:16:49,834
‎違う

192
00:16:49,918 --> 00:16:55,543
‎中身を潰してる時に
‎圧縮機から出る音 分かる？

193
00:16:55,626 --> 00:16:57,168
‎あれが怖かった

194
00:16:57,918 --> 00:16:58,793
‎音が？

195
00:16:58,876 --> 00:17:04,001
‎誰かが閉じ込められてたらと
‎想像しちゃうんだ

196
00:17:04,084 --> 00:17:07,293
‎助けを求めても
‎誰にも聞こえない

197
00:17:07,376 --> 00:17:11,209
‎ごみ袋が次から次へと
‎追加されてきて

198
00:17:11,293 --> 00:17:13,793
‎カチカチに圧縮される

199
00:17:14,918 --> 00:17:17,043
‎叫ぶこともできなくなる

200
00:17:19,126 --> 00:17:23,668
‎小さな四角の中に
‎叫びが詰まってるんだ

201
00:17:26,793 --> 00:17:27,626
‎ええ

202
00:17:28,334 --> 00:17:29,543
‎私にも分かる

203
00:18:01,293 --> 00:18:04,251
‎残り７カ月と11日

204
00:18:18,626 --> 00:18:20,834
‎おはよう　よく眠れた？

205
00:18:20,918 --> 00:18:21,751
‎何？

206
00:18:21,834 --> 00:18:22,959
‎寒くなかった？

207
00:18:23,043 --> 00:18:23,626
‎ええ

208
00:18:24,418 --> 00:18:25,876
‎快適だったわ

209
00:18:25,959 --> 00:18:27,376
‎デンバーオムレツだ

210
00:18:27,459 --> 00:18:29,959
‎うれしいけど 私もう…

211
00:18:30,043 --> 00:18:31,293
‎どいて

212
00:18:31,376 --> 00:18:32,668
‎ごめんなさい

213
00:18:32,751 --> 00:18:34,626
‎またオムレツかよ

214
00:18:38,126 --> 00:18:40,834
‎ご親切にありがとう

215
00:18:40,918 --> 00:18:42,668
‎でも行かなきゃ

216
00:18:42,751 --> 00:18:44,418
‎それは残念だ

217
00:18:45,043 --> 00:18:48,001
‎オムレツ持ってく？
‎何かに入れて

218
00:18:48,084 --> 00:18:49,459
‎いえ それは…

219
00:18:55,168 --> 00:18:56,001
‎いいわ

220
00:18:56,084 --> 00:18:56,918
‎電話する

221
00:18:57,001 --> 00:18:58,876
‎ええ 分かった

222
00:18:58,959 --> 00:18:59,959
‎あとでね

223
00:19:00,043 --> 00:19:01,876
‎ええ ありがとう

224
00:19:01,959 --> 00:19:03,126
‎そうね

225
00:19:09,168 --> 00:19:10,626
‎あら やだ

226
00:19:10,709 --> 00:19:14,501
‎“今を楽しもう”

227
00:19:17,834 --> 00:19:18,543
‎いいぞ

228
00:19:18,626 --> 00:19:19,501
‎イェーイ

229
00:19:21,834 --> 00:19:23,251
‎ゲットだよ！

230
00:19:26,376 --> 00:19:29,834
‎“ケプラー”

231
00:19:32,959 --> 00:19:34,876
‎やあ 元気か？

232
00:19:34,959 --> 00:19:39,168
‎どんなステキなことを
‎してるかなと思ってね

233
00:19:39,709 --> 00:19:41,459
‎お前を誇りに思うよ

234
00:19:41,543 --> 00:19:42,626
‎誰に電話？

235
00:19:42,709 --> 00:19:43,668
‎キャロルだ

236
00:19:43,751 --> 00:19:45,168
‎よろしく言って

237
00:19:45,251 --> 00:19:46,459
‎母さんだよ

238
00:19:46,543 --> 00:19:48,043
‎うちに来ないの？

239
00:19:48,126 --> 00:19:50,709
‎母さんがいつ来るのかって

240
00:19:53,376 --> 00:19:54,668
‎留守電だよ

241
00:19:54,751 --> 00:19:55,543
‎何？

242
00:19:55,626 --> 00:19:56,876
‎留守電だ

243
00:19:57,959 --> 00:20:00,251
‎今頃ビーチにいるんだろ

244
00:20:00,334 --> 00:20:03,668
‎聞いたら電話してくれ
‎またな

245
00:20:03,751 --> 00:20:05,543
‎待って　話したい

246
00:20:05,626 --> 00:20:06,376
‎切ったよ

247
00:20:06,459 --> 00:20:06,959
‎え？

248
00:20:08,126 --> 00:20:09,626
‎録音は以上です

249
00:20:14,168 --> 00:20:17,376
‎“両替機”

250
00:20:22,168 --> 00:20:24,959
‎もっと生きたい
‎もっと何かしたい

251
00:20:25,043 --> 00:20:29,959
‎そんな欲求を持たない人は
‎一人としていません

252
00:20:33,918 --> 00:20:35,543
‎ここで何してるの？

253
00:20:38,543 --> 00:20:39,626
‎何？

254
00:20:40,293 --> 00:20:41,876
‎何してるの？

255
00:20:43,834 --> 00:20:46,126
‎私は洗濯をしてるの

256
00:20:48,626 --> 00:20:53,626
‎服が汚れていたから
‎洗濯をしてるのよ

257
00:20:57,126 --> 00:20:59,001
‎きれいにしてるの

258
00:21:00,251 --> 00:21:02,209
‎何でここにいるの？

259
00:21:02,293 --> 00:21:03,209
‎知らない

260
00:21:03,918 --> 00:21:09,334
‎他に何もすることがなくて
‎だから私は…

261
00:21:09,918 --> 00:21:11,376
‎でも何でここに？

262
00:21:11,459 --> 00:21:12,918
‎ご両親は？

263
00:21:13,001 --> 00:21:15,834
‎ここは大人の場所よ
‎出てって

264
00:21:16,418 --> 00:21:19,251
‎“ナイス･コインランドリー”

265
00:21:25,043 --> 00:21:27,668
‎イェーイ！
‎“今を楽しもう”

266
00:21:27,751 --> 00:21:29,459
‎ヤッてる？

267
00:21:40,501 --> 00:21:41,293
‎キャロル？

268
00:21:41,376 --> 00:21:42,251
‎エリック？

269
00:21:45,043 --> 00:21:46,293
‎ウソみたいだ

270
00:21:46,376 --> 00:21:47,834
‎よけて！

271
00:21:47,918 --> 00:21:50,418
‎悪いね　ハザードつけて

272
00:21:51,168 --> 00:21:53,584
‎君に会えてうれしいよ

273
00:21:53,668 --> 00:21:56,126
‎電話番号も聞かなかったし

274
00:21:56,209 --> 00:21:58,543
‎ねえ 今何してるの？

275
00:21:58,626 --> 00:21:59,918
‎家に帰るの

276
00:22:00,001 --> 00:22:01,543
‎見せたいものがある

277
00:22:02,876 --> 00:22:04,001
‎でも私は…

278
00:22:04,084 --> 00:22:06,251
‎絶対に気に入るから

279
00:22:08,626 --> 00:22:09,918
‎今を楽しめ！

280
00:22:10,001 --> 00:22:11,126
‎やっちゃえ！

281
00:22:11,209 --> 00:22:12,793
‎後悔するな！

282
00:22:13,459 --> 00:22:14,668
‎どうする？

283
00:22:35,293 --> 00:22:37,251
‎いろいろ言われる？

284
00:22:37,334 --> 00:22:39,293
‎“ゲットだよ”とかね

285
00:22:39,376 --> 00:22:40,084
‎何を？

286
00:22:40,168 --> 00:22:41,084
‎さあね

287
00:22:41,168 --> 00:22:43,251
‎あんな運転は無理

288
00:22:43,334 --> 00:22:44,751
‎でも前向きだ

289
00:22:44,834 --> 00:22:46,668
‎ええ 少なくともね

290
00:22:46,751 --> 00:22:48,834
‎だいぶマシだと思うよ

291
00:22:48,918 --> 00:22:51,834
‎前に隣人とトラブった時は

292
00:22:51,918 --> 00:22:54,418
‎家の前に“バカ”と書かれた

293
00:22:54,501 --> 00:22:55,668
‎まあ ひどい

294
00:22:55,751 --> 00:23:00,043
‎腹が立ってペンキを
‎バケツ２杯持ってった

295
00:23:00,126 --> 00:23:00,751
‎やだ

296
00:23:00,834 --> 00:23:01,501
‎ああ

297
00:23:01,584 --> 00:23:04,626
‎汚い言葉を書こうとしたけど

298
00:23:05,709 --> 00:23:09,876
‎彼と幼い息子のことが
‎頭に浮かんだんだ

299
00:23:09,959 --> 00:23:12,459
‎その息子が見たらと思うと…

300
00:23:13,418 --> 00:23:14,876
‎うん…

301
00:23:15,543 --> 00:23:16,876
‎できなかった

302
00:23:16,959 --> 00:23:21,501
‎だから代わりに
‎“許してやる”と書いた

303
00:23:21,584 --> 00:23:22,126
‎え？

304
00:23:22,209 --> 00:23:23,084
‎うん

305
00:23:23,168 --> 00:23:28,209
‎ローラーで殴り書きした
‎“許してやる”ってね

306
00:23:28,293 --> 00:23:30,918
‎ガレージにデカデカと

307
00:23:31,001 --> 00:23:35,459
‎伝わらなかったようで
‎次はタイヤを切り裂かれた

308
00:23:36,043 --> 00:23:40,793
‎結局 警察沙汰になって
‎裁判所に通ったよ

309
00:23:48,209 --> 00:23:50,168
‎これすごくおいしい

310
00:23:50,251 --> 00:23:55,043
‎ソースとか分からないから
‎ただ焼いただけ

311
00:23:55,126 --> 00:23:57,501
‎本当においしいわ

312
00:23:57,584 --> 00:23:59,418
‎来てよかった

313
00:23:59,501 --> 00:24:00,709
‎必要だった

314
00:24:14,126 --> 00:24:15,668
‎もう少しだ

315
00:24:16,293 --> 00:24:18,251
‎とても静かね

316
00:24:21,209 --> 00:24:24,251
‎この街で一番好きな場所だよ

317
00:24:38,334 --> 00:24:39,584
‎愛してる キャロル

318
00:24:40,334 --> 00:24:44,209
‎こんな確かな気持ちは
‎生まれて初めてだ

319
00:24:44,751 --> 00:24:46,168
‎私は…　その…

320
00:24:46,709 --> 00:24:47,709
‎ごめんなさい

321
00:24:47,793 --> 00:24:48,834
‎聞いてくれ

322
00:24:48,918 --> 00:24:50,709
‎妻が出て行って

323
00:24:50,793 --> 00:24:53,793
‎“終わりだ
‎もう何もない”と思った

324
00:24:53,876 --> 00:24:55,293
‎でも君がいた

325
00:24:55,376 --> 00:24:58,209
‎神がくれた奇跡のようだ

326
00:24:59,126 --> 00:25:03,668
‎うまく説明できないけど
‎明かりがついたようだ

327
00:25:03,751 --> 00:25:05,251
‎生き返った気分さ

328
00:25:05,834 --> 00:25:10,126
‎あなたはステキだし
‎楽しい時間だったけど…

329
00:25:10,209 --> 00:25:12,543
‎僕らの出会いは運命だ

330
00:25:12,626 --> 00:25:13,834
‎分かるだろ

331
00:25:13,918 --> 00:25:16,834
‎お互いを必要としてる
‎そうだろ

332
00:25:16,918 --> 00:25:18,959
‎ごめん 行かなきゃ

333
00:25:19,043 --> 00:25:21,209
‎行くな　愛してるんだ

334
00:25:21,293 --> 00:25:22,709
‎ごちそうさま

335
00:25:24,584 --> 00:25:25,626
‎分かったよ

336
00:25:26,126 --> 00:25:28,668
‎僕を愛さなくてもいい

337
00:25:28,751 --> 00:25:33,209
‎僕と同じ気持ちに
‎なってくれとは言わない

338
00:25:33,293 --> 00:25:36,793
‎でも今の僕は
‎２人分の愛をもってる

339
00:25:36,876 --> 00:25:37,876
‎そんな…

340
00:25:40,959 --> 00:25:43,126
‎一人で死ぬなんて嫌だ

341
00:25:43,209 --> 00:25:47,084
‎耐えられない
‎息子のスティーブンだって

342
00:25:47,168 --> 00:25:49,584
‎あの子にも母親が必要だ

343
00:25:49,668 --> 00:25:51,584
‎君のような人が

344
00:25:51,668 --> 00:25:54,459
‎女性の優しさが必要なんだ

345
00:25:54,543 --> 00:25:56,834
‎間違いだったの　ごめん

346
00:25:56,918 --> 00:25:59,001
‎せめて話し合おう

347
00:25:59,084 --> 00:26:02,668
‎キャロル！　戻ってきてくれ

348
00:26:03,251 --> 00:26:05,251
‎キャロル！

349
00:26:12,709 --> 00:26:13,459
‎キャロル？

350
00:26:13,543 --> 00:26:14,209
‎お母さん

351
00:26:14,293 --> 00:26:16,418
‎来ると思わなかった

352
00:26:16,501 --> 00:26:17,668
‎そうね

353
00:26:18,793 --> 00:26:21,626
‎近くまで来たから寄ってみた

354
00:26:22,334 --> 00:26:24,251
‎いいタイミングだわ

355
00:26:24,334 --> 00:26:28,084
‎ちょうど
‎電話しようとしてたの

356
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
‎この荷物は何？

357
00:26:31,793 --> 00:26:34,209
‎それを話そうと思ってた

358
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
‎バナード
‎あのパンフレットある？

359
00:26:37,501 --> 00:26:38,709
‎パンフレットよ

360
00:26:38,793 --> 00:26:40,251
‎テーブルを見て

361
00:26:43,543 --> 00:26:45,126
‎どこか行くの？

362
00:26:45,209 --> 00:26:47,126
‎ここにはないみたい

363
00:26:51,501 --> 00:26:53,543
‎クルーズに行くの

364
00:26:54,084 --> 00:26:55,626
‎“終末クルーズ”

365
00:26:56,209 --> 00:26:57,126
‎へえ

366
00:26:57,209 --> 00:27:01,918
‎あなたのことが心配で
‎決断できなかったの

367
00:27:02,001 --> 00:27:05,293
‎でもあなたも
‎自分の道を見つけた

368
00:27:05,376 --> 00:27:07,084
‎そう これ…

369
00:27:07,168 --> 00:27:10,168
‎ステキでしょ
‎あちこち行くの

370
00:27:10,251 --> 00:27:12,626
‎ハバナ コスタリカ

371
00:27:12,709 --> 00:27:14,959
‎香港 バンコク

372
00:27:15,043 --> 00:27:17,918
‎ボラボラ島
‎ニュージーランド

373
00:27:18,001 --> 00:27:21,168
‎お父さんとマイケルと
‎私で世界を回る

374
00:27:21,251 --> 00:27:24,668
‎とても素晴らしいわ
‎お母さん

375
00:27:24,751 --> 00:27:27,209
‎きっとすごく楽しい

376
00:27:27,293 --> 00:27:28,334
‎いたよ

377
00:27:29,376 --> 00:27:34,626
‎出発前に お前にも
‎贈り物をしたかったんだ

378
00:27:34,709 --> 00:27:36,626
‎そんな いいのに

379
00:27:36,709 --> 00:27:37,626
‎開けてみて

380
00:27:44,084 --> 00:27:45,709
‎サーフボード

381
00:27:45,793 --> 00:27:50,584
‎サーフィン中に
‎私たちを思い出せるだろう

382
00:27:50,668 --> 00:27:52,834
‎名前も入れたのよ

383
00:27:53,793 --> 00:27:55,543
‎“キャロル”

384
00:27:55,626 --> 00:27:57,709
‎本当に寂しくなるよ

385
00:27:58,834 --> 00:27:59,709
‎ごめんね

386
00:27:59,793 --> 00:28:02,876
‎サイズはそれで大丈夫か？

387
00:28:02,959 --> 00:28:06,168
‎ええ これで完璧よ

388
00:28:06,251 --> 00:28:09,918
‎あらまあ 泣いたりして
‎可愛い子

389
00:28:10,001 --> 00:28:11,418
‎生きてる証拠ね

390
00:28:24,543 --> 00:28:26,001
‎愛してるよ

391
00:28:57,418 --> 00:28:59,709
‎〈ひもを引っ張って〉

392
00:28:59,793 --> 00:29:00,626
‎何？

393
00:29:00,709 --> 00:29:02,168
‎〈ひもを引くの〉

394
00:29:02,251 --> 00:29:03,918
‎フランス語はできない

395
00:29:09,876 --> 00:29:12,168
‎〈どれもおいしそう〉

396
00:29:12,251 --> 00:29:14,834
‎〈僕は決まったよ　君は？〉

397
00:29:15,626 --> 00:29:16,751
‎“アップルビーズ”

398
00:29:17,626 --> 00:29:19,209
‎何も書いてない

399
00:29:25,209 --> 00:29:26,751
‎メニューがない

400
00:29:29,043 --> 00:29:30,501
‎何もないの

401
00:29:37,918 --> 00:29:39,584
‎ここで寝ないで

402
00:29:43,209 --> 00:29:45,043
‎不審者の通報があった

403
00:29:45,126 --> 00:29:46,084
‎移動して

404
00:29:46,168 --> 00:29:47,584
‎すみません

405
00:29:47,668 --> 00:29:48,834
‎ちょっと…

406
00:29:50,084 --> 00:29:53,793
‎バッテリー切れだね
‎とにかく行って

407
00:30:25,376 --> 00:30:27,709
‎“ダウンタウン行き”

408
00:32:01,376 --> 00:32:05,418
‎“経理部”

409
00:32:24,209 --> 00:32:26,251
‎すごい

410
00:32:44,334 --> 00:32:46,251
‎日本語字幕　高橋 百合子