Mine damer og herrer, dette toget er ikke lenger i drift.
Lukter du det?
…som er på vei mot jorden. Det er uklart, men vi tror…
Vet hunden din at verdens undergang er nær?
Finn mening. Lev det livet du vil ha, slik du vil.
Gjør bot! Søk frelse. Det er ikke for sent.
Jobb er blitt noe som hører fortiden til.
…må du nok vente med å krysse Everest av livslista di.
Børsklokkene ringte for siste gang i dag.
Hvert sekund er verdifullt nå. Hvert øyeblikk…
Med den hastigheten, vil 9-C ha en sprengkraft på ti millioner megatonn…
Ernie Briggs oppnådde drømmen om å svømme over Den engelske…
Jeg har aldri følt meg friere!
Tiden er snart ute!
Det er sju måneder og 13 dager igjen. Hva har du tenkt å gjøre?
Det stemmer. Sju måneder og nå 12 dager…
Hei, dr. Berookhim. Dette er Carol Kohl.
Jeg håper du har det bra.
Nyter livet.
Jeg ringer for å bestille time for en rens.
Jeg kan i grunn når som helst.
Igjen, dette er Carol Kohl.
Håper jeg hører fra deg snart. Ok, ha det.
DØ FRI
Hei, vennen.
Hei, mamma.
Bernard! Michael! Carol er her.
Mamma! Pappa! Carol!
Jeg elsker dere! Ses på bakken!
Én, to…
Kjære vene.
Det eneste vi har å frykte, er frykten selv!
Franklin Roosevelt!
-Hva sa hun? -Jeg visste ikke at hun kunne fransk.
-Det var veldig godt, mamma. -Takk, vennen.
Det har vært gøy å lage alle rettene til Julia Childs.
Denne var en av de enkleste. Hva var den vi prøvde?
-Bouillabaissen. -En katastrofe.
-Vi renset ikke muslingene godt nok. -Den var sikkert god.
-Moren din måtte brenne lakenene våre. -Kake?
Du vet at du kan snakke med oss om hva som helst, ikke sant?
-Ja. -Bra.
Og du klarer deg, ikke sant?
-Ja. Jeg har det bra. -Flott. Vi ville bare være sikre.
Fordi Sotto-ekteparet…
-Husker du dem? -Har de en hund?
Ja. De sa at de så deg utenfor en Applebee's.
Den nedlagte på Junction. Ved kjøpesenteret.
De sa du gikk rundt og kikket inn. Og så…
De sa at du gikk inn og satte deg i en av båsene.
Du kan si det, vennen. Det går bra.
Vi vil bare vite det. Var det deg?
Nei, selvsagt ikke.
-Hør her, vi blir ikke lei oss. -Vi vil bare ikke at du går glipp av noe.
Nei, jeg gjør ting.
Jeg har det bra.
Jeg har…
lært meg å surfe?
Surfer du?
Ja, jeg har surfet. På stranda.
Kjære, det er fantastisk!
Det var godt å høre.
Ja, jeg elsker det.
Å, vennen. Så flott.
Michael, vil du ha kake?
For en gave.
Bernard.
Pauline.
Dere, jeg tror jeg drar nå.
STORE EGG, KLASSE A.
Har dere fortsatt de burritobowlene med kylling?
Jeg tror dere har gått tom.
Kanskje jeg ikke så dem.
Carol?
Herregud! Jeg visste det var deg!
Å. Hei, Janette.
Du vil ikke tro hvor jeg har vært.
Supermarkedet?
Nei, dummen. Lisa og jeg kom akkurat tilbake fra Tibet.
Det snudde virkelig livet på hodet.
Vi dro til Lhasa og gjorde mange kjedelige turistgreier.
Vi så Potalapalasset, Jokhang-tempelet og Gelug.
Det var vanskelig først, for vi snakket ikke språket,
og i landsbyene var maten sånn passe.
Men heldigvis fant vi en reiseleder som hadde litt greie på engelsk,
og han lagde mat til oss.
Carol, tibetanerne er så imøtekommende.
De er utrolige, Carol.
Du bare må dra dit. Lov meg at du drar, ok?
-Ok. -Vi må virkelig treffes.
-Ok. -Jeg vil høre om eventyrene dine.
Ja. Det hadde vært flott.
Legg vekk telefonen din, takk.
Kjære miss Kohl, jeg håper du har det bra.
Jeg skriver til deg personlig for å be om at du slutter å sende sjekker
som betaling av kredittkortgjelden din.
Takk for alle årene som trofast kunde, men du skylder oss ikke noe lenger.
Den eneste du skylder noe, er deg selv.
Som administrerende banksjef ofret jeg alt for penger.
Jaget gjorde meg så engstelig for fremtiden
at jeg ikke kunne se nåtiden.
Den mest verdifulle ressursen vi har, er tid.
Ikke kast den bort på tvil og frykt.
Lev livet ditt. Grip det, og gi aldri slipp.
Livet er et merkelig og vakkert mysterium.
Jeg ber om at du finner indre fred, så du kan nyte det.
Vennlig hilsen Michael Gorman, tidligere administrerende banksjef.
Keppler 9-C kan dra til helvete!
Hvem er klare til å dø i kveld?
Jeg hører dere ikke!
Jeg sa: "Hvem er klare til å dø i kveld, for faen?"
Ja!
Ja, vi er klare!
Vi skal bli føkka av universet!
Beklager.
-Se deg for, dama! -Jeg prøver å dra.
Beklager.
Unnskyld.
Har du noe imot at jeg…
-Nei da. Vær så god. -Takk.
-Det er helt vilt der ute. -Jeg vet!
-Så du det gressområdet? -Ja.
Det er for mange mennesker. Helt vilt. Jeg måtte vekk.
-Jeg blir så overveldet. -Ja. Jeg er glad jeg kom meg ut.
-En La Croix med grapefruktsmak? -Gjerne.
Takk.
Se på han der.
Påfugl-mannen.
Utrolig.
-Bedre? -Ja. Mye bedre.
Jeg husker ikke sist jeg satt på ei huske.
-De skremte meg. -Jaså?
Ja. Alle ville at jeg skulle huske høyere, men det virket aldri verdt det.
-Hoppet du aldri av i fart? -Aldri.
Jeg likte ikke å bli dyttet engang.
Jeg syntes bare at setet var behagelig.
-Søppelbiler. -Hva?
-Søppelbiler var greia mi. -Lukta?
Nei.
Du vet den lyden komprimatoren lager når den knuser alt?
Det skremte meg.
Lyden?
Jeg tror jeg så for meg at noen ble fanget der inne,
og at de ropte om hjelp, men ingen hørte det.
De bare pøste på med mer søppel. Pose etter pose,
komprimerte til det var så sammenpresset at det ikke var mulig å skrike engang.
Bare små firkanter fylt med skrik.
Ja. Det kan jeg se for meg.
SJU MÅNEDER, 11 DAGER IGJEN
God morgen, pus. Sovet godt?
Hva?
-Ikke for kaldt? -Nei.
Det var behagelig.
Jeg har lagd omelett!
Så hyggelig, men jeg tror jeg skal…
-Flytt deg, er du snill. -Beklager.
Jævla omelett igjen.
Dette er virkelig søtt av deg.
-Takk, men jeg må dra. -Det var synd.
Vil du ta med omeletten? Jeg kan legge den i noe.
Nei da, det er…
-Ok. -Jeg ringer deg.
Ok. Ja.
-Snakkes snart. -Ok. Takk.
Herregud.
-Herlig! -Ja!
Få deg noe, jente!
Hei, vennen.
Bare tenker på deg og alt det fantastiske du gjør.
Jeg er så stolt av deg.
-Hvem er det? -Det er Carol!
-Hils henne fra meg. -Skal hilse fra moren din.
Kommer hun hit?
Hun vil vite når du kommer.
-Det er maskinen hennes. -Hva?
Maskinen hennes!
Ja ja, du er sikkert på stranda.
Ring oss når du hører dette. Snakkes snart.
Vent. Få snakke med henne.
-Jeg la på. -Hva?
Ingen flere meldinger.
VEKSLINGSAUTOMAT
Det fins ikke én som ikke føler det.
Trangen til å gjøre mer, være mer, leve mer.
Alle føler det.
Hva gjør du her?
Hva?
Hva gjør du her?
Jeg vasker klær.
Klærne mine var skitne, så jeg vasker dem.
Jeg vasker klærne mine.
Men hvorfor er du her?
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke noe annet å gjøre, så jeg…
Men hvorfor er du her?
Hvor er foreldrene dine? Dette er for voksne. Stikk.
MYNTVASKERI
Ja! "Carpe Diem", bitch!
Få deg pikk!
-Carol? -Eric?
Så sprøtt.
Kjør rundt!
Beklager. Kan du slå på varselblinklyset?
Så glad jeg er for å se deg! Vi byttet ikke numre, og jeg tenkte…
-Vet du hva? Hva skal du nå? -Bare hjem.
Kan jeg vise deg noe?
-Jeg skulle… -Stol på meg. Du kommer til å elske det.
Grip dagen!
Gjør det!
Ingen anger!
Hva sier du?
-Har de skreket til deg i hele dag? -En kvinne ropte: "Få deg noe."
-Få hva da? -Aner ikke. Det er umulig å kjøre sånn.
-Det er i det minste positive ting. -Ja. Det kunne vært verre.
Så mye verre. Jeg kranglet med en nabo over en luftkompressor,
og han spraymalte "dust" på husveggen min.
Herregud.
Det er morsomt nå, men jeg ble så sint at jeg gikk bort med to malingsspann…
-Å nei. -Ja.
Og jeg skulle skrive noe skikkelig frekt også.
Men så begynte jeg å tenke på ham og guttungen hans,
at guttungen ville se det jeg skrev, og…
Vel, jeg klarte ikke å gjøre det.
Så jeg skrev "Jeg tilgir deg" i stedet.
-Hva? -Ja.
Jeg hentet en malerull og skrev "Jeg tilgir deg"
med store bokstaver over garasjen hans.
Han satte nok ikke pris på det, for han skar hull i dekkene mine.
Så ble politiet koblet inn, og jeg var inn og ut av retten i månedsvis.
Dette er flott, forresten.
Det pleier å være saus til, men jeg vet ikke hvordan man lager sånt,
-så jeg bare stekte den. -Det er virkelig flott.
Jeg er glad jeg ble med ut. Jeg trengte dette.
Bare litt til.
Det er så fredelig.
Dette er yndlingsstedet mitt i hele byen.
Jeg elsker deg.
Jeg vet det kommer brått på, men jeg har aldri vært så sikker på noe.
Jeg…
-Jeg beklager. -Du forstår ikke.
Da kona mi dro, tenkte jeg:
"Det var det. Jeg finner aldri noen igjen."
Men her er du.
Som et mirakel fra Gud, og…
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det, men det er som om et lys ble slått på.
Jeg lever igjen!
Jeg syns du er veldig hyggelig, og jeg har kost meg, men…
Jeg er ingenting uten deg. Vi er ment for hverandre.
Jeg trenger deg, og du trenger meg. Du må se det!
Beklager. Jeg må dra.
Ikke gå. Jeg elsker deg.
Takk for middagen.
Hør her. Ok.
Kanskje du aldri vil elske meg. Det er ok.
Det er dumt å tro at du vil elske meg på samme måte.
Jeg forventer ikke det. Men jeg har nok kjærlighet til oss begge.
Herregud.
Jeg kan ikke dø alene. Kan ikke.
Og det tar knekken på meg. Det tar knekken på sønnen min, Steven.
Du husker Steven. Han trenger en mor.
En som deg. Ser du ikke det?
Dine kvinnelige egenskaper vil hjelpe Steven.
-Dette var et mistak. Beklager. -Kan vi i det minste snakke om det?
Carol, vær så snill! Kom tilbake!
Carol!
-Carol? -Hei, mamma.
Jeg visste ikke at du kom.
Ja.
Jeg var i nabolaget og ville si hei.
Så hyggelig.
Dette er faktisk perfekt. Vi skulle til å ringe deg.
Hva er koffertene for?
Det var det vi ville snakke med deg om.
-Bernard! Har du den brosjyren? -Hva?
-Brosjyren! -Sjekk salongbordet.
-Skal dere reise bort? -Den er ikke her!
Vi skal på cruise.
UNDERGANGSCRUISE
Jøss.
Vi ville ikke ta noen avgjørelse før vi var sikre på at du hadde det bra.
Nå som vi vet at du klarer deg, tenkte vi: "Hvorfor ikke?"
Jøss. Dette er…
Er det ikke fantastisk? Det går overalt.
Havanna, Costa Rica,
Hong Kong, Bangkok,
Bora Bora, New Zealand.
Faren din, Michael og jeg skal se verden.
Dette er virkelig flott, mamma.
Det blir så gøy.
Der er hun.
Vennen min, før vi drar, ville vi gi deg noe til reisen din.
Det trengte dere virkelig ikke.
Åpne den.
Det er et surfebrett.
Når du surfer, vil det være som om vi er der sammen med deg.
Navnet ditt står på det, til og med.
Vi kommer til å savne deg veldig.
Beklager.
Det er riktig størrelse. Ikke sant?
Nei, ja. Det er perfekt.
Å, vennen. Du gjør det, skatt. Du lever.
Vi er glad i deg, skatt.
Du må trekke i tråden!
Hva?
Dra i tråden!
Jeg snakker ikke fransk!
Alt ser så godt ut.
Jeg vet hva jeg skal ha. Hva med deg, pus?
Menyen min er tom.
Menyen min er tom!
Frue, du får ikke sove her.
Vi har mottatt klager.
-Du må flytte bilen. -Beklager, jeg…
La meg bare…
Batteriet er visst flatt. Du må dra nå.
SENTRUM
REGNSKAP
Jøsses.
Tekst: Sissel Drag