1
00:00:54,709 --> 00:00:58,043
Mine damer og herrer,
dette toget er ikke lenger i drift.

2
00:01:16,959 --> 00:01:18,709
Lukter du det?

3
00:01:59,876 --> 00:02:03,251
…som er på vei mot jorden.
Det er uklart, men vi tror…

4
00:02:03,334 --> 00:02:06,001
Vet hunden din
at verdens undergang er nær?

5
00:02:06,501 --> 00:02:11,001
Finn mening.
Lev det livet du vil ha, slik du vil.

6
00:02:14,084 --> 00:02:17,543
Gjør bot!
Søk frelse. Det er ikke for sent.

7
00:02:17,626 --> 00:02:20,293
Jobb er blitt noe som hører fortiden til.

8
00:02:20,376 --> 00:02:23,584
…må du nok vente
med å krysse Everest av livslista di.

9
00:02:23,668 --> 00:02:26,168
Børsklokkene ringte for siste gang i dag.

10
00:02:26,251 --> 00:02:29,001
Hvert sekund er verdifullt nå.
Hvert øyeblikk…

11
00:02:29,084 --> 00:02:34,043
Med den hastigheten, vil 9-C ha
en sprengkraft på ti millioner megatonn…

12
00:02:34,126 --> 00:02:38,251
Ernie Briggs oppnådde drømmen
om å svømme over Den engelske…

13
00:02:38,334 --> 00:02:40,459
Jeg har aldri følt meg friere!

14
00:02:40,543 --> 00:02:41,751
Tiden er snart ute!

15
00:02:42,793 --> 00:02:47,543
Det er sju måneder og 13 dager igjen.
Hva har du tenkt å gjøre?

16
00:03:34,126 --> 00:03:36,709
Det stemmer. Sju måneder og nå 12 dager…

17
00:03:40,209 --> 00:03:44,584
Hei, dr. Berookhim. Dette er Carol Kohl.

18
00:03:44,668 --> 00:03:46,668
Jeg håper du har det bra.

19
00:03:46,751 --> 00:03:48,293
Nyter livet.

20
00:03:49,168 --> 00:03:52,918
Jeg ringer
for å bestille time for en rens.

21
00:03:53,001 --> 00:03:55,084
Jeg kan i grunn når som helst.

22
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
Igjen, dette er Carol Kohl.

23
00:03:59,834 --> 00:04:02,959
Håper jeg hører fra deg snart. Ok, ha det.

24
00:04:27,001 --> 00:04:29,459
DØ FRI

25
00:04:50,209 --> 00:04:51,459
Hei, vennen.

26
00:04:51,543 --> 00:04:52,584
Hei, mamma.

27
00:04:55,043 --> 00:04:58,459
Bernard! Michael! Carol er her.

28
00:05:14,168 --> 00:05:17,459
Mamma! Pappa! Carol!

29
00:05:17,543 --> 00:05:20,668
Jeg elsker dere! Ses på bakken!

30
00:05:21,168 --> 00:05:22,584
Én, to…

31
00:05:24,251 --> 00:05:25,209
Kjære vene.

32
00:05:25,293 --> 00:05:31,459
Det eneste vi har å frykte,
er frykten selv!

33
00:05:32,126 --> 00:05:34,418
Franklin Roosevelt!

34
00:05:34,501 --> 00:05:38,084
-Hva sa hun?
-Jeg visste ikke at hun kunne fransk.

35
00:05:48,334 --> 00:05:51,001
-Det var veldig godt, mamma.
-Takk, vennen.

36
00:05:51,084 --> 00:05:54,084
Det har vært gøy å lage
alle rettene til Julia Childs.

37
00:05:54,168 --> 00:05:58,168
Denne var en av de enkleste.
Hva var den vi prøvde?

38
00:05:58,251 --> 00:06:01,001
-Bouillabaissen.
-En katastrofe.

39
00:06:01,084 --> 00:06:04,459
-Vi renset ikke muslingene godt nok.
-Den var sikkert god.

40
00:06:04,543 --> 00:06:07,168
-Moren din måtte brenne lakenene våre.
-Kake?

41
00:06:19,209 --> 00:06:24,709
Du vet at du kan snakke med oss
om hva som helst, ikke sant?

42
00:06:25,293 --> 00:06:27,459
-Ja.
-Bra.

43
00:06:27,543 --> 00:06:29,334
Og du klarer deg, ikke sant?

44
00:06:29,918 --> 00:06:34,584
-Ja. Jeg har det bra.
-Flott. Vi ville bare være sikre.

45
00:06:35,626 --> 00:06:37,793
Fordi Sotto-ekteparet…

46
00:06:37,876 --> 00:06:41,251
-Husker du dem?
-Har de en hund?

47
00:06:41,334 --> 00:06:45,543
Ja. De sa
at de så deg utenfor en Applebee's.

48
00:06:47,293 --> 00:06:51,001
Den nedlagte på Junction.
Ved kjøpesenteret.

49
00:06:52,793 --> 00:06:57,543
De sa du gikk rundt og kikket inn. Og så…

50
00:06:57,626 --> 00:07:02,334
De sa at du gikk inn
og satte deg i en av båsene.

51
00:07:04,334 --> 00:07:08,584
Du kan si det, vennen. Det går bra.

52
00:07:08,668 --> 00:07:12,043
Vi vil bare vite det. Var det deg?

53
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
Nei, selvsagt ikke.

54
00:07:14,543 --> 00:07:20,043
-Hør her, vi blir ikke lei oss.
-Vi vil bare ikke at du går glipp av noe.

55
00:07:20,126 --> 00:07:22,293
Nei, jeg gjør ting.

56
00:07:23,376 --> 00:07:24,418
Jeg har det bra.

57
00:07:26,543 --> 00:07:27,418
Jeg har…

58
00:07:29,543 --> 00:07:30,793
Jeg har…

59
00:07:32,584 --> 00:07:34,168
lært meg å surfe?

60
00:07:36,668 --> 00:07:37,876
Surfer du?

61
00:07:37,959 --> 00:07:42,126
Ja, jeg har surfet. På stranda.

62
00:07:42,209 --> 00:07:45,043
Kjære, det er fantastisk!

63
00:07:45,584 --> 00:07:47,293
Det var godt å høre.

64
00:07:47,376 --> 00:07:48,918
Ja, jeg elsker det.

65
00:07:49,001 --> 00:07:52,251
Å, vennen. Så flott.

66
00:07:53,876 --> 00:07:56,418
Michael, vil du ha kake?

67
00:08:25,418 --> 00:08:28,793
For en gave.

68
00:08:33,168 --> 00:08:34,043
Bernard.

69
00:08:36,043 --> 00:08:37,001
Pauline.

70
00:08:39,418 --> 00:08:42,459
Dere, jeg tror jeg drar nå.

71
00:10:27,501 --> 00:10:28,793
STORE EGG, KLASSE A.

72
00:10:37,418 --> 00:10:40,334
Har dere fortsatt
de burritobowlene med kylling?

73
00:10:51,376 --> 00:10:53,251
Jeg tror dere har gått tom.

74
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
Kanskje jeg ikke så dem.

75
00:11:11,709 --> 00:11:12,584
Carol?

76
00:11:13,876 --> 00:11:16,084
Herregud! Jeg visste det var deg!

77
00:11:16,168 --> 00:11:17,626
Å. Hei, Janette.

78
00:11:17,709 --> 00:11:21,668
Du vil ikke tro hvor jeg har vært.

79
00:11:21,751 --> 00:11:22,918
Supermarkedet?

80
00:11:23,001 --> 00:11:27,709
Nei, dummen.
Lisa og jeg kom akkurat tilbake fra Tibet.

81
00:11:27,793 --> 00:11:30,084
Det snudde virkelig livet på hodet.

82
00:11:30,168 --> 00:11:33,793
Vi dro til Lhasa
og gjorde mange kjedelige turistgreier.

83
00:11:33,876 --> 00:11:37,126
Vi så Potalapalasset,
Jokhang-tempelet og Gelug.

84
00:11:37,209 --> 00:11:40,584
Det var vanskelig først,
for vi snakket ikke språket,

85
00:11:40,668 --> 00:11:43,084
og i landsbyene var maten sånn passe.

86
00:11:43,168 --> 00:11:47,501
Men heldigvis fant vi en reiseleder
som hadde litt greie på engelsk,

87
00:11:47,584 --> 00:11:49,209
og han lagde mat til oss.

88
00:11:49,293 --> 00:11:53,418
Carol, tibetanerne er så imøtekommende.

89
00:11:53,501 --> 00:11:55,251
De er utrolige, Carol.

90
00:11:55,334 --> 00:11:58,876
Du bare må dra dit.
Lov meg at du drar, ok?

91
00:11:59,668 --> 00:12:01,834
-Ok.
-Vi må virkelig treffes.

92
00:12:01,918 --> 00:12:04,626
-Ok.
-Jeg vil høre om eventyrene dine.

93
00:12:04,709 --> 00:12:07,626
Ja. Det hadde vært flott.

94
00:12:08,584 --> 00:12:10,584
Legg vekk telefonen din, takk.

95
00:12:39,334 --> 00:12:43,168
Kjære miss Kohl,
jeg håper du har det bra.

96
00:12:43,251 --> 00:12:47,376
Jeg skriver til deg personlig
for å be om at du slutter å sende sjekker

97
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
som betaling av kredittkortgjelden din.

98
00:12:50,418 --> 00:12:55,834
Takk for alle årene som trofast kunde,
men du skylder oss ikke noe lenger.

99
00:12:59,334 --> 00:13:02,668
Den eneste du skylder noe, er deg selv.

100
00:13:04,334 --> 00:13:09,584
Som administrerende banksjef
ofret jeg alt for penger.

101
00:13:12,126 --> 00:13:14,959
Jaget gjorde meg
så engstelig for fremtiden

102
00:13:15,043 --> 00:13:17,126
at jeg ikke kunne se nåtiden.

103
00:13:20,168 --> 00:13:24,626
Den mest verdifulle ressursen
vi har, er tid.

104
00:13:24,709 --> 00:13:27,793
Ikke kast den bort på tvil og frykt.

105
00:13:28,376 --> 00:13:32,709
Lev livet ditt.
Grip det, og gi aldri slipp.

106
00:13:35,543 --> 00:13:38,918
Livet er et merkelig og vakkert mysterium.

107
00:13:39,001 --> 00:13:43,209
Jeg ber om at du finner indre fred,
så du kan nyte det.

108
00:13:44,084 --> 00:13:48,001
Vennlig hilsen Michael Gorman,
tidligere administrerende banksjef.

109
00:14:22,418 --> 00:14:24,334
Keppler 9-C kan dra til helvete!

110
00:14:26,084 --> 00:14:29,001
Hvem er klare til å dø i kveld?

111
00:14:30,834 --> 00:14:32,209
Jeg hører dere ikke!

112
00:14:32,834 --> 00:14:38,751
Jeg sa: "Hvem er klare
til å dø i kveld, for faen?"

113
00:14:39,751 --> 00:14:41,543
Ja!

114
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
Ja, vi er klare!

115
00:14:43,043 --> 00:14:46,626
Vi skal bli føkka av universet!

116
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
Beklager.

117
00:14:53,293 --> 00:14:55,501
-Se deg for, dama!
-Jeg prøver å dra.

118
00:14:56,251 --> 00:14:57,334
Beklager.

119
00:15:13,459 --> 00:15:14,334
Unnskyld.

120
00:15:15,251 --> 00:15:16,626
Har du noe imot at jeg…

121
00:15:16,709 --> 00:15:19,709
-Nei da. Vær så god.
-Takk.

122
00:15:21,668 --> 00:15:23,751
-Det er helt vilt der ute.
-Jeg vet!

123
00:15:23,834 --> 00:15:26,251
-Så du det gressområdet?
-Ja.

124
00:15:26,334 --> 00:15:31,084
Det er for mange mennesker.
Helt vilt. Jeg måtte vekk.

125
00:15:31,168 --> 00:15:35,043
-Jeg blir så overveldet.
-Ja. Jeg er glad jeg kom meg ut.

126
00:15:41,376 --> 00:15:44,001
-En La Croix med grapefruktsmak?
-Gjerne.

127
00:15:46,084 --> 00:15:46,918
Takk.

128
00:15:52,793 --> 00:15:54,126
Se på han der.

129
00:15:56,126 --> 00:15:57,293
Påfugl-mannen.

130
00:15:58,626 --> 00:15:59,626
Utrolig.

131
00:16:16,043 --> 00:16:18,334
-Bedre?
-Ja. Mye bedre.

132
00:16:19,959 --> 00:16:22,459
Jeg husker ikke sist jeg satt på ei huske.

133
00:16:22,543 --> 00:16:24,834
-De skremte meg.
-Jaså?

134
00:16:24,918 --> 00:16:30,876
Ja. Alle ville at jeg skulle huske høyere,
men det virket aldri verdt det.

135
00:16:30,959 --> 00:16:33,959
-Hoppet du aldri av i fart?
-Aldri.

136
00:16:34,043 --> 00:16:36,126
Jeg likte ikke å bli dyttet engang.

137
00:16:36,918 --> 00:16:39,251
Jeg syntes bare at setet var behagelig.

138
00:16:42,918 --> 00:16:45,084
-Søppelbiler.
-Hva?

139
00:16:45,168 --> 00:16:48,501
-Søppelbiler var greia mi.
-Lukta?

140
00:16:48,584 --> 00:16:49,834
Nei.

141
00:16:49,918 --> 00:16:55,543
Du vet den lyden komprimatoren lager
når den knuser alt?

142
00:16:55,626 --> 00:16:57,168
Det skremte meg.

143
00:16:57,918 --> 00:16:58,793
Lyden?

144
00:16:58,876 --> 00:17:04,001
Jeg tror jeg så for meg
at noen ble fanget der inne,

145
00:17:04,084 --> 00:17:07,293
og at de ropte om hjelp,
men ingen hørte det.

146
00:17:07,376 --> 00:17:11,209
De bare pøste på
med mer søppel. Pose etter pose,

147
00:17:11,293 --> 00:17:17,043
komprimerte til det var så sammenpresset
at det ikke var mulig å skrike engang.

148
00:17:19,126 --> 00:17:23,668
Bare små firkanter fylt med skrik.

149
00:17:26,793 --> 00:17:29,543
Ja. Det kan jeg se for meg.

150
00:18:01,293 --> 00:18:04,251
SJU MÅNEDER, 11 DAGER IGJEN

151
00:18:18,626 --> 00:18:20,834
God morgen, pus. Sovet godt?

152
00:18:20,918 --> 00:18:21,751
Hva?

153
00:18:21,834 --> 00:18:23,626
-Ikke for kaldt?
-Nei.

154
00:18:24,418 --> 00:18:25,876
Det var behagelig.

155
00:18:25,959 --> 00:18:27,376
Jeg har lagd omelett!

156
00:18:27,459 --> 00:18:29,959
Så hyggelig, men jeg tror jeg skal…

157
00:18:30,043 --> 00:18:32,668
-Flytt deg, er du snill.
-Beklager.

158
00:18:32,751 --> 00:18:34,626
Jævla omelett igjen.

159
00:18:38,876 --> 00:18:40,834
Dette er virkelig søtt av deg.

160
00:18:40,918 --> 00:18:44,418
-Takk, men jeg må dra.
-Det var synd.

161
00:18:45,043 --> 00:18:48,001
Vil du ta med omeletten?
Jeg kan legge den i noe.

162
00:18:48,084 --> 00:18:49,459
Nei da, det er…

163
00:18:55,168 --> 00:18:56,918
-Ok.
-Jeg ringer deg.

164
00:18:57,001 --> 00:18:58,876
Ok. Ja.

165
00:18:58,959 --> 00:19:01,876
-Snakkes snart.
-Ok. Takk.

166
00:19:09,168 --> 00:19:10,626
Herregud.

167
00:19:17,834 --> 00:19:19,501
-Herlig!
-Ja!

168
00:19:21,834 --> 00:19:23,251
Få deg noe, jente!

169
00:19:32,959 --> 00:19:34,876
Hei, vennen.

170
00:19:34,959 --> 00:19:39,168
Bare tenker på deg
og alt det fantastiske du gjør.

171
00:19:39,709 --> 00:19:41,459
Jeg er så stolt av deg.

172
00:19:41,543 --> 00:19:43,668
-Hvem er det?
-Det er Carol!

173
00:19:43,751 --> 00:19:46,459
-Hils henne fra meg.
-Skal hilse fra moren din.

174
00:19:46,543 --> 00:19:48,043
Kommer hun hit?

175
00:19:48,126 --> 00:19:50,709
Hun vil vite når du kommer.

176
00:19:53,376 --> 00:19:55,543
-Det er maskinen hennes.
-Hva?

177
00:19:55,626 --> 00:19:56,876
Maskinen hennes!

178
00:19:57,959 --> 00:20:00,251
Ja ja, du er sikkert på stranda.

179
00:20:00,334 --> 00:20:03,668
Ring oss når du hører dette.
Snakkes snart.

180
00:20:03,751 --> 00:20:05,543
Vent. Få snakke med henne.

181
00:20:05,626 --> 00:20:06,959
-Jeg la på.
-Hva?

182
00:20:08,126 --> 00:20:09,626
Ingen flere meldinger.

183
00:20:14,168 --> 00:20:17,376
VEKSLINGSAUTOMAT

184
00:20:22,168 --> 00:20:24,959
Det fins ikke én som ikke føler det.

185
00:20:25,043 --> 00:20:28,668
Trangen til å gjøre mer,
være mer, leve mer.

186
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
Alle føler det.

187
00:20:33,918 --> 00:20:35,543
Hva gjør du her?

188
00:20:38,543 --> 00:20:39,626
Hva?

189
00:20:40,293 --> 00:20:41,876
Hva gjør du her?

190
00:20:43,834 --> 00:20:46,126
Jeg vasker klær.

191
00:20:48,626 --> 00:20:53,626
Klærne mine var skitne, så jeg vasker dem.

192
00:20:57,126 --> 00:20:59,001
Jeg vasker klærne mine.

193
00:21:00,251 --> 00:21:02,209
Men hvorfor er du her?

194
00:21:02,293 --> 00:21:03,209
Jeg vet ikke.

195
00:21:03,918 --> 00:21:09,334
Jeg har ikke noe annet å gjøre, så jeg…

196
00:21:09,918 --> 00:21:11,376
Men hvorfor er du her?

197
00:21:11,459 --> 00:21:15,834
Hvor er foreldrene dine?
Dette er for voksne. Stikk.

198
00:21:16,418 --> 00:21:19,251
MYNTVASKERI

199
00:21:25,043 --> 00:21:27,668
Ja! "Carpe Diem", bitch!

200
00:21:27,751 --> 00:21:29,459
Få deg pikk!

201
00:21:40,501 --> 00:21:42,251
-Carol?
-Eric?

202
00:21:45,043 --> 00:21:46,293
Så sprøtt.

203
00:21:46,376 --> 00:21:47,834
Kjør rundt!

204
00:21:47,918 --> 00:21:50,418
Beklager. Kan du slå på varselblinklyset?

205
00:21:51,168 --> 00:21:56,126
Så glad jeg er for å se deg!
Vi byttet ikke numre, og jeg tenkte…

206
00:21:56,209 --> 00:21:59,918
-Vet du hva? Hva skal du nå?
-Bare hjem.

207
00:22:00,001 --> 00:22:01,543
Kan jeg vise deg noe?

208
00:22:02,876 --> 00:22:06,251
-Jeg skulle…
-Stol på meg. Du kommer til å elske det.

209
00:22:08,626 --> 00:22:09,918
Grip dagen!

210
00:22:10,001 --> 00:22:11,126
Gjør det!

211
00:22:11,209 --> 00:22:12,793
Ingen anger!

212
00:22:13,459 --> 00:22:14,668
Hva sier du?

213
00:22:35,293 --> 00:22:39,293
-Har de skreket til deg i hele dag?
-En kvinne ropte: "Få deg noe."

214
00:22:39,376 --> 00:22:43,251
-Få hva da?
-Aner ikke. Det er umulig å kjøre sånn.

215
00:22:43,334 --> 00:22:46,668
-Det er i det minste positive ting.
-Ja. Det kunne vært verre.

216
00:22:46,751 --> 00:22:51,834
Så mye verre. Jeg kranglet med en nabo
over en luftkompressor,

217
00:22:51,918 --> 00:22:54,418
og han spraymalte "dust" på husveggen min.

218
00:22:54,501 --> 00:22:55,668
Herregud.

219
00:22:55,751 --> 00:23:00,043
Det er morsomt nå, men jeg ble så sint
at jeg gikk bort med to malingsspann…

220
00:23:00,126 --> 00:23:01,501
-Å nei.
-Ja.

221
00:23:01,584 --> 00:23:04,626
Og jeg skulle skrive
noe skikkelig frekt også.

222
00:23:05,709 --> 00:23:09,876
Men så begynte jeg å tenke
på ham og guttungen hans,

223
00:23:09,959 --> 00:23:12,459
at guttungen ville se det jeg skrev, og…

224
00:23:13,418 --> 00:23:16,876
Vel, jeg klarte ikke å gjøre det.

225
00:23:16,959 --> 00:23:21,501
Så jeg skrev "Jeg tilgir deg" i stedet.

226
00:23:21,584 --> 00:23:23,084
-Hva?
-Ja.

227
00:23:23,168 --> 00:23:28,209
Jeg hentet en malerull
og skrev "Jeg tilgir deg"

228
00:23:28,293 --> 00:23:30,918
med store bokstaver over garasjen hans.

229
00:23:31,001 --> 00:23:35,459
Han satte nok ikke pris på det,
for han skar hull i dekkene mine.

230
00:23:36,043 --> 00:23:40,793
Så ble politiet koblet inn, og jeg var inn
og ut av retten i månedsvis.

231
00:23:48,209 --> 00:23:50,168
Dette er flott, forresten.

232
00:23:50,251 --> 00:23:54,293
Det pleier å være saus til,
men jeg vet ikke hvordan man lager sånt,

233
00:23:54,376 --> 00:23:57,501
-så jeg bare stekte den.
-Det er virkelig flott.

234
00:23:57,584 --> 00:24:00,709
Jeg er glad jeg ble med ut.
Jeg trengte dette.

235
00:24:14,126 --> 00:24:15,668
Bare litt til.

236
00:24:16,293 --> 00:24:18,251
Det er så fredelig.

237
00:24:21,209 --> 00:24:24,251
Dette er yndlingsstedet mitt i hele byen.

238
00:24:38,334 --> 00:24:39,584
Jeg elsker deg.

239
00:24:40,251 --> 00:24:44,251
Jeg vet det kommer brått på,
men jeg har aldri vært så sikker på noe.

240
00:24:44,751 --> 00:24:46,168
Jeg…

241
00:24:46,709 --> 00:24:48,834
-Jeg beklager.
-Du forstår ikke.

242
00:24:48,918 --> 00:24:50,709
Da kona mi dro, tenkte jeg:

243
00:24:50,793 --> 00:24:53,793
"Det var det.
Jeg finner aldri noen igjen."

244
00:24:53,876 --> 00:24:55,293
Men her er du.

245
00:24:55,376 --> 00:24:58,209
Som et mirakel fra Gud, og…

246
00:24:59,126 --> 00:25:03,668
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det,
men det er som om et lys ble slått på.

247
00:25:03,751 --> 00:25:05,251
Jeg lever igjen!

248
00:25:05,834 --> 00:25:10,126
Jeg syns du er veldig hyggelig,
og jeg har kost meg, men…

249
00:25:10,209 --> 00:25:13,834
Jeg er ingenting uten deg.
Vi er ment for hverandre.

250
00:25:13,918 --> 00:25:16,834
Jeg trenger deg, og du trenger meg.
Du må se det!

251
00:25:16,918 --> 00:25:18,959
Beklager. Jeg må dra.

252
00:25:19,043 --> 00:25:21,209
Ikke gå. Jeg elsker deg.

253
00:25:21,293 --> 00:25:22,709
Takk for middagen.

254
00:25:24,584 --> 00:25:25,626
Hør her. Ok.

255
00:25:26,126 --> 00:25:28,668
Kanskje du aldri vil elske meg. Det er ok.

256
00:25:28,751 --> 00:25:31,918
Det er dumt å tro
at du vil elske meg på samme måte.

257
00:25:32,001 --> 00:25:36,793
Jeg forventer ikke det.
Men jeg har nok kjærlighet til oss begge.

258
00:25:36,876 --> 00:25:37,876
Herregud.

259
00:25:40,959 --> 00:25:43,126
Jeg kan ikke dø alene. Kan ikke.

260
00:25:43,209 --> 00:25:47,084
Og det tar knekken på meg.
Det tar knekken på sønnen min, Steven.

261
00:25:47,168 --> 00:25:49,668
Du husker Steven. Han trenger en mor.

262
00:25:49,751 --> 00:25:51,584
En som deg. Ser du ikke det?

263
00:25:51,668 --> 00:25:54,459
Dine kvinnelige egenskaper
vil hjelpe Steven.

264
00:25:54,543 --> 00:25:59,001
-Dette var et mistak. Beklager.
-Kan vi i det minste snakke om det?

265
00:25:59,084 --> 00:26:02,668
Carol, vær så snill! Kom tilbake!

266
00:26:03,251 --> 00:26:05,251
Carol!

267
00:26:12,709 --> 00:26:14,209
-Carol?
-Hei, mamma.

268
00:26:14,293 --> 00:26:16,418
Jeg visste ikke at du kom.

269
00:26:16,501 --> 00:26:17,668
Ja.

270
00:26:18,793 --> 00:26:21,626
Jeg var i nabolaget og ville si hei.

271
00:26:22,334 --> 00:26:24,251
Så hyggelig.

272
00:26:24,334 --> 00:26:28,084
Dette er faktisk perfekt.
Vi skulle til å ringe deg.

273
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
Hva er koffertene for?

274
00:26:31,793 --> 00:26:34,209
Det var det vi ville snakke med deg om.

275
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
-Bernard! Har du den brosjyren?
-Hva?

276
00:26:37,501 --> 00:26:40,251
-Brosjyren!
-Sjekk salongbordet.

277
00:26:43,543 --> 00:26:47,126
-Skal dere reise bort?
-Den er ikke her!

278
00:26:51,501 --> 00:26:53,543
Vi skal på cruise.

279
00:26:54,084 --> 00:26:55,626
UNDERGANGSCRUISE

280
00:26:56,209 --> 00:26:57,126
Jøss.

281
00:26:57,209 --> 00:27:01,834
Vi ville ikke ta noen avgjørelse
før vi var sikre på at du hadde det bra.

282
00:27:01,918 --> 00:27:05,293
Nå som vi vet at du klarer deg,
tenkte vi: "Hvorfor ikke?"

283
00:27:05,376 --> 00:27:07,084
Jøss. Dette er…

284
00:27:07,168 --> 00:27:10,168
Er det ikke fantastisk? Det går overalt.

285
00:27:10,251 --> 00:27:12,626
Havanna, Costa Rica,

286
00:27:12,709 --> 00:27:14,959
Hong Kong, Bangkok,

287
00:27:15,043 --> 00:27:17,918
Bora Bora, New Zealand.

288
00:27:18,001 --> 00:27:21,168
Faren din, Michael og jeg skal se verden.

289
00:27:21,251 --> 00:27:24,668
Dette er virkelig flott, mamma.

290
00:27:24,751 --> 00:27:27,209
Det blir så gøy.

291
00:27:27,293 --> 00:27:28,334
Der er hun.

292
00:27:29,376 --> 00:27:34,626
Vennen min, før vi drar,
ville vi gi deg noe til reisen din.

293
00:27:34,709 --> 00:27:36,626
Det trengte dere virkelig ikke.

294
00:27:36,709 --> 00:27:37,626
Åpne den.

295
00:27:44,084 --> 00:27:45,709
Det er et surfebrett.

296
00:27:45,793 --> 00:27:50,584
Når du surfer, vil det være
som om vi er der sammen med deg.

297
00:27:50,668 --> 00:27:52,834
Navnet ditt står på det, til og med.

298
00:27:55,626 --> 00:27:57,709
Vi kommer til å savne deg veldig.

299
00:27:58,834 --> 00:27:59,709
Beklager.

300
00:27:59,793 --> 00:28:02,876
Det er riktig størrelse. Ikke sant?

301
00:28:02,959 --> 00:28:06,168
Nei, ja. Det er perfekt.

302
00:28:06,251 --> 00:28:11,418
Å, vennen. Du gjør det, skatt. Du lever.

303
00:28:24,543 --> 00:28:26,001
Vi er glad i deg, skatt.

304
00:28:57,418 --> 00:28:59,709
Du må trekke i tråden!

305
00:28:59,793 --> 00:29:00,626
Hva?

306
00:29:00,709 --> 00:29:02,168
Dra i tråden!

307
00:29:02,251 --> 00:29:03,918
Jeg snakker ikke fransk!

308
00:29:09,876 --> 00:29:12,168
Alt ser så godt ut.

309
00:29:12,251 --> 00:29:14,834
Jeg vet hva jeg skal ha. Hva med deg, pus?

310
00:29:17,626 --> 00:29:19,209
Menyen min er tom.

311
00:29:25,209 --> 00:29:26,751
Menyen min er tom.

312
00:29:29,043 --> 00:29:30,501
Menyen min er tom!

313
00:29:37,918 --> 00:29:39,584
Frue, du får ikke sove her.

314
00:29:43,209 --> 00:29:45,043
Vi har mottatt klager.

315
00:29:45,126 --> 00:29:47,584
-Du må flytte bilen.
-Beklager, jeg…

316
00:29:47,668 --> 00:29:48,834
La meg bare…

317
00:29:50,084 --> 00:29:53,793
Batteriet er visst flatt. Du må dra nå.

318
00:30:25,376 --> 00:30:27,709
SENTRUM

319
00:32:01,376 --> 00:32:05,418
REGNSKAP

320
00:32:24,209 --> 00:32:26,251
Jøsses.

321
00:32:44,334 --> 00:32:46,251
Tekst: Sissel Drag