1
00:00:54,709 --> 00:00:58,043
Dames en heren,
deze trein rijdt niet meer.

2
00:01:16,959 --> 00:01:18,709
Ruik je dat?

3
00:01:59,876 --> 00:02:03,251
…raast naar de aarde.
Het is onduidelijk, maar we geloven…

4
00:02:03,334 --> 00:02:06,001
Weet jouw hond
dat de wereld gaat eindigen?

5
00:02:06,501 --> 00:02:11,001
Vind betekenis. Leef het leven
dat je wil op de manier die je wil.

6
00:02:14,084 --> 00:02:17,543
Bekeert u. Zoek verlossing.
Het is nog niet te laat.

7
00:02:17,626 --> 00:02:20,293
Massale ontslagen,
waardoor werk verleden tijd is.

8
00:02:20,376 --> 00:02:23,584
Je zult moeten wachten om Everest
van je bucketlist af te strepen.

9
00:02:23,668 --> 00:02:26,168
De beurs ging vandaag
voor het laatst open.

10
00:02:26,251 --> 00:02:29,001
Elke seconde is nu kostbaar.
Elk moment…

11
00:02:29,084 --> 00:02:34,043
Met deze snelheid, zal 9C een impact
van tien miljoen megaton hebben…

12
00:02:34,126 --> 00:02:35,418
HONDERDEN RECORDS VERBROKEN

13
00:02:35,501 --> 00:02:38,251
Ernie Briggs heeft z'n droom
van over de Engelse…

14
00:02:38,334 --> 00:02:40,459
Ik heb me nog nooit zo vrij gevoeld.

15
00:02:40,543 --> 00:02:41,751
De tijd is bijna om.

16
00:02:42,709 --> 00:02:46,126
Met nog zeven maanden en 13 dagen te gaan,
wat ga jij doen?

17
00:02:46,209 --> 00:02:47,543
HET AFTELLEN GAAT DOOR

18
00:03:34,126 --> 00:03:36,709
Dat klopt.
Zeven maanden en nu 12 dagen…

19
00:03:40,209 --> 00:03:44,584
Hoi, dr. Berookim. Dit is Carol Kohl.

20
00:03:44,668 --> 00:03:48,293
Ik hoop dat het goed met u gaat.
Dat u geniet van het leven.

21
00:03:49,168 --> 00:03:52,918
Ik bel om een afspraak te maken
voor een reiniging.

22
00:03:53,001 --> 00:03:55,084
M'n agenda is vrij leeg.

23
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
Nogmaals, dit is Carol Kohl.

24
00:03:59,834 --> 00:04:02,959
Ik hoop snel van u te horen. Oké, doei.

25
00:04:27,001 --> 00:04:29,459
VRIJ STERVEN

26
00:04:50,209 --> 00:04:52,584
Hoi, lieverd.
-Hoi, mam.

27
00:04:55,043 --> 00:04:58,459
Bernard. Michael. Carol is er.

28
00:05:14,168 --> 00:05:17,459
Mam. Pap. Carol.

29
00:05:17,543 --> 00:05:20,668
Ik hou van jullie. Zie jullie op de grond.

30
00:05:21,168 --> 00:05:22,584
Eén, twee…

31
00:05:24,251 --> 00:05:25,209
Mijn hemel.

32
00:05:25,293 --> 00:05:31,459
Het enige waar we bang voor hoeven
te zijn, is de angst zelf.

33
00:05:32,126 --> 00:05:34,418
Franklin Roosevelt.

34
00:05:34,501 --> 00:05:38,084
Wat zei ze?
-Ik wist niet dat ze Frans sprak.

35
00:05:48,334 --> 00:05:51,001
Dat was heel lekker, mam.
-Bedankt, lieverd.

36
00:05:51,084 --> 00:05:54,084
Het was leuk
om alles van Julia Child te maken.

37
00:05:54,168 --> 00:05:58,168
Dit was een van de makkelijkere.
Wat hadden we laatst ook alweer?

38
00:05:58,251 --> 00:06:00,959
Bouillabaisse.
-Bouillabaisse was een ramp.

39
00:06:01,043 --> 00:06:04,459
De mosselen waren niet schoon genoeg.
-Het was vast lekker.

40
00:06:04,543 --> 00:06:07,251
Je moeder moest onze lakens verbranden.
-Taart?

41
00:06:19,209 --> 00:06:24,709
Je weet dat je overal met ons
over kunt praten, toch?

42
00:06:25,293 --> 00:06:27,459
Ik weet het.
-Mooi.

43
00:06:27,543 --> 00:06:29,334
En het gaat goed, toch?

44
00:06:29,918 --> 00:06:34,584
Ja. Het gaat goed met me.
-Geweldig. We wilden het zeker weten.

45
00:06:35,626 --> 00:06:39,918
Want de Sotto's… Ken je de Sotto's nog?

46
00:06:40,001 --> 00:06:41,251
Ze hebben een hond?

47
00:06:41,334 --> 00:06:45,543
Ze zeiden dat ze je
bij een Applebee's zagen.

48
00:06:47,293 --> 00:06:51,001
Die ene die verlaten is, bij Junction.
Bij het winkelcentrum.

49
00:06:52,793 --> 00:06:56,501
Ze zeiden dat je rondliep
en naar binnen gluurde.

50
00:06:56,584 --> 00:06:57,543
En toen…

51
00:06:57,626 --> 00:07:02,334
Ze zeiden dat je naar binnen ging
en aan een tafeltje ging zitten.

52
00:07:04,334 --> 00:07:08,584
Lieverd, je kunt het ons vertellen.
Het is in orde.

53
00:07:08,668 --> 00:07:12,043
We willen het gewoon weten. Was jij dat?

54
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
Nee, natuurlijk niet.

55
00:07:14,543 --> 00:07:20,043
We zullen niet boos zijn.
-We willen niet dat je dingen misloopt.

56
00:07:20,126 --> 00:07:22,293
Nee, ik doe dingen.

57
00:07:23,376 --> 00:07:24,418
Het gaat prima.

58
00:07:26,543 --> 00:07:27,418
Ik heb…

59
00:07:29,543 --> 00:07:30,793
Ik heb…

60
00:07:32,584 --> 00:07:34,168
…leren surfen?

61
00:07:36,668 --> 00:07:37,876
Surf je?

62
00:07:37,959 --> 00:07:40,543
Ja, ik heb gesurft.

63
00:07:41,126 --> 00:07:42,126
Op het strand.

64
00:07:42,209 --> 00:07:45,043
Schat, dat is geweldig.

65
00:07:45,584 --> 00:07:47,293
Dat doet mijn hart goed.

66
00:07:47,376 --> 00:07:48,918
Ja, het is fantastisch.

67
00:07:49,001 --> 00:07:52,251
Lieverd. Wat leuk.

68
00:07:53,876 --> 00:07:56,418
Michael, wil je taart?

69
00:08:25,418 --> 00:08:28,793
Het is zo'n geschenk.

70
00:08:33,168 --> 00:08:34,043
Bernard.

71
00:08:36,043 --> 00:08:37,001
Pauline.

72
00:08:39,418 --> 00:08:42,459
Ik denk dat ik maar weer eens ga.

73
00:10:27,501 --> 00:10:28,793
EIEREN
GROOT

74
00:10:37,418 --> 00:10:40,334
Hebben jullie nog steeds
van die kip-burrito's?

75
00:10:51,376 --> 00:10:53,251
Volgens mij zijn ze op.

76
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
Of ik heb eroverheen gekeken.

77
00:11:11,709 --> 00:11:12,584
Carol?

78
00:11:13,876 --> 00:11:16,084
O, mijn god. Ik wist dat jij het was.

79
00:11:16,168 --> 00:11:17,626
Hoi, Janette.

80
00:11:17,709 --> 00:11:21,668
Je gelooft niet waar ik vandaan kom.

81
00:11:21,751 --> 00:11:22,918
De supermarkt?

82
00:11:23,001 --> 00:11:27,709
Nee, gekkie.
Lisa en ik zijn net terug uit Tibet.

83
00:11:27,793 --> 00:11:30,084
Het was echt levensveranderend.

84
00:11:30,168 --> 00:11:33,793
We gingen naar Lhasa
en deden veel saaie toeristendingen.

85
00:11:33,876 --> 00:11:37,126
We zagen het Potala-paleis,
de Jokhang-tempel en Gelug.

86
00:11:37,209 --> 00:11:40,459
Op het begin was het lastig,
want we spraken de taal niet…

87
00:11:40,543 --> 00:11:43,084
…en het was een afgelegen dorp,
dus het eten was vies.

88
00:11:43,168 --> 00:11:47,501
Maar gelukkig vonden we een gids
die redelijk Engels sprak…

89
00:11:47,584 --> 00:11:49,209
…en voor ons kookte.

90
00:11:49,293 --> 00:11:55,251
Carol, de Tibetanen zijn zo gastvrij.
Ze zijn ongelooflijk.

91
00:11:55,334 --> 00:11:58,876
Je moet echt gaan. Beloof het me.

92
00:11:59,668 --> 00:12:01,834
Oké.
-We moeten echt bijpraten.

93
00:12:01,918 --> 00:12:04,626
Oké.
-Ik wil over jouw avonturen horen.

94
00:12:06,334 --> 00:12:07,626
Dat zou leuk zijn.

95
00:12:23,418 --> 00:12:25,001
PARIJS

96
00:12:25,084 --> 00:12:27,168
EGYPTE

97
00:12:39,334 --> 00:12:40,834
'Beste Miss Kohl,

98
00:12:40,918 --> 00:12:43,168
Ik hoop dat het goed met u gaat.

99
00:12:43,251 --> 00:12:47,376
Ik wil u persoonlijk vragen
om geen cheques meer te sturen…

100
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
…met betrekking
tot uw verlopen creditcardafschriften.

101
00:12:50,418 --> 00:12:55,834
Ik dank u voor uw jarenlange klandizie,
maar u hebt geen schulden meer bij ons.

102
00:12:59,334 --> 00:13:02,668
U heeft alleen nog een schuld aan uzelf.

103
00:13:04,334 --> 00:13:09,584
Als directeur van First National
heb ik alles opgeofferd voor geld.

104
00:13:12,126 --> 00:13:14,959
Dit streven maakte me zo bang
voor m'n toekomst…

105
00:13:15,043 --> 00:13:17,126
…dat ik het heden niet kon zien.

106
00:13:20,168 --> 00:13:24,626
Het kostbaarste goed
dat we hebben, is tijd.

107
00:13:24,709 --> 00:13:27,793
Verspil het niet aan twijfels en angsten.

108
00:13:28,376 --> 00:13:32,709
Leef uw leven.
Pak het vast en laat nooit meer los.

109
00:13:35,543 --> 00:13:38,918
Het leven is een vreemd, mooi mysterie.

110
00:13:39,001 --> 00:13:43,209
Ik bid dat u de rust vindt
om ervan te genieten.

111
00:13:44,001 --> 00:13:48,001
Groeten, Michael Gorman,
ex-directeur van First National Bank.'

112
00:14:22,418 --> 00:14:24,334
Keppler 9C kan me wat.

113
00:14:26,084 --> 00:14:29,001
Wie is er klaar om vanavond te sterven?

114
00:14:30,834 --> 00:14:32,209
Ik hoor jullie niet.

115
00:14:32,834 --> 00:14:38,751
Ik zei, wie is er klaar
om te sterven vanavond?

116
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
We zijn er klaar voor.

117
00:14:43,043 --> 00:14:46,626
We gaan spacend naar de klote.

118
00:14:52,334 --> 00:14:54,209
Sorry.
-Pas op, dame.

119
00:14:54,293 --> 00:14:55,501
Ik wil weg.

120
00:14:56,251 --> 00:14:57,334
Het spijt me.

121
00:15:13,459 --> 00:15:14,334
Pardon.

122
00:15:15,293 --> 00:15:16,626
Mag ik…

123
00:15:16,709 --> 00:15:19,709
O nee. Ga je gang.
-Bedankt.

124
00:15:21,668 --> 00:15:23,751
Het is een gekkenhuis.
-Ik weet het.

125
00:15:23,834 --> 00:15:26,251
Zag je dat grasveld?

126
00:15:26,334 --> 00:15:31,084
Er zijn gewoon te veel mensen.
Gekkenhuis. Ik moest weg.

127
00:15:31,168 --> 00:15:35,043
Ik word zo overweldigd.
-Ik ben ook blij dat ik weg ben.

128
00:15:41,376 --> 00:15:44,001
Wil je een grapefruit La Croix?
-Oké.

129
00:15:46,084 --> 00:15:46,918
Bedankt.

130
00:15:52,793 --> 00:15:54,126
Moet je hem zien.

131
00:15:56,126 --> 00:15:57,293
Pauwenman.

132
00:15:58,626 --> 00:15:59,626
Ongelooflijk.

133
00:16:16,043 --> 00:16:18,334
Zo beter?
-Ja. Veel beter.

134
00:16:19,959 --> 00:16:22,459
Ik kan me de laatste keer schommelen
niet herinneren.

135
00:16:22,543 --> 00:16:24,834
Ik was er vroeger bang voor.
-Echt?

136
00:16:24,918 --> 00:16:30,876
Iedereen wilde altijd dat ik hoger ging,
maar het leek me het nooit waard.

137
00:16:30,959 --> 00:16:33,959
Heb je jezelf nooit gelanceerd?
-Nooit.

138
00:16:34,043 --> 00:16:36,001
Ik wilde niet eens geduwd worden.

139
00:16:36,918 --> 00:16:39,084
Ik vond de stoel comfortabel.

140
00:16:42,918 --> 00:16:45,084
Vuilniswagens.
-Wat?

141
00:16:45,168 --> 00:16:48,501
Bij mij waren het vuilniswagens.
-De geur?

142
00:16:49,918 --> 00:16:55,543
Ken je dat geluid dat de pers maakt
als hij alles verplettert?

143
00:16:55,626 --> 00:16:57,168
Dat maakte me bang.

144
00:16:57,918 --> 00:16:58,793
Het geluid?

145
00:16:58,876 --> 00:17:04,001
Ik stelde me voor
dat er iemand in vast zat…

146
00:17:04,084 --> 00:17:07,293
…schreeuwend om hulp,
maar niemand hoort hem.

147
00:17:07,376 --> 00:17:11,209
En ze gooiden er steeds meer afval in.
Zak na zak…

148
00:17:11,293 --> 00:17:13,793
…tot het zo erg samengeperst was…

149
00:17:14,918 --> 00:17:17,043
…dat het onmogelijk was om te schreeuwen.

150
00:17:19,126 --> 00:17:23,668
Kleine blokjes gevuld met geschreeuw.

151
00:17:28,334 --> 00:17:29,876
Dat kan ik me voorstellen.

152
00:18:01,293 --> 00:18:04,251
7 MAANDEN EN 11 DAGEN RESTEREND

153
00:18:18,626 --> 00:18:20,834
Goedemorgen, Gebakje. Goed geslapen?

154
00:18:20,918 --> 00:18:21,751
Wat?

155
00:18:21,834 --> 00:18:23,626
Niet te koud, hoop ik.

156
00:18:24,418 --> 00:18:25,876
Het was comfortabel.

157
00:18:25,959 --> 00:18:29,959
Ik heb omeletten gemaakt.
-Dat is lief, maar ik denk dat ik…

158
00:18:30,043 --> 00:18:32,668
Aan de kant.
-Sorry.

159
00:18:32,751 --> 00:18:34,626
Weer verdomde omeletten.

160
00:18:38,126 --> 00:18:42,668
Dit is heel lief.
Bedankt, maar ik moet gaan.

161
00:18:42,751 --> 00:18:44,418
Dat is jammer.

162
00:18:45,043 --> 00:18:48,001
Wil je je omelet meenemen?
Ik kan hem inpakken.

163
00:18:48,084 --> 00:18:49,459
Nee, dat is…

164
00:18:55,168 --> 00:18:56,918
Oké.
-Ik bel je nog.

165
00:18:58,876 --> 00:18:59,959
Ik spreek je snel.

166
00:19:00,043 --> 00:19:01,876
Oké. Dank je.

167
00:19:09,168 --> 00:19:10,626
O, mijn god.

168
00:19:17,834 --> 00:19:19,501
Te gek.
-Goed zo.

169
00:19:21,834 --> 00:19:23,251
Pluk hem, meid.

170
00:19:32,959 --> 00:19:34,876
Hé, lieverd.

171
00:19:34,959 --> 00:19:39,168
Ik dacht aan je
en aan alle geweldige dingen die je doet.

172
00:19:39,709 --> 00:19:41,459
Ik ben zo trots op je.

173
00:19:41,543 --> 00:19:43,668
Wie is dat?
-Het is Carol.

174
00:19:43,751 --> 00:19:46,459
Doe haar de groeten.
-Groeten van je moeder.

175
00:19:46,543 --> 00:19:48,043
Komt ze langs?

176
00:19:48,126 --> 00:19:50,709
Ze wil weten wanneer je langskomt.

177
00:19:53,376 --> 00:19:55,543
Het is haar apparaat.
-Wat?

178
00:19:55,626 --> 00:19:56,876
Het is haar apparaat.

179
00:19:57,959 --> 00:20:00,251
Goed, je bent vast op het strand.

180
00:20:00,334 --> 00:20:03,668
Bel me terug als je dit hoort.
Ik spreek je snel.

181
00:20:03,751 --> 00:20:05,543
Wacht. Ik wil haar spreken.

182
00:20:05,626 --> 00:20:07,001
Ik heb opgehangen.
-Wat?

183
00:20:08,126 --> 00:20:09,626
Einde berichten.

184
00:20:14,168 --> 00:20:17,376
WISSELGELD
VOER BILJET IN

185
00:20:22,168 --> 00:20:24,959
Er is geen mens die het niet heeft.

186
00:20:25,043 --> 00:20:28,668
De honger om meer te doen,
meer te zijn, meer te leven.

187
00:20:28,751 --> 00:20:30,126
We hebben het allemaal.

188
00:20:33,918 --> 00:20:35,543
Wat doe je hier?

189
00:20:38,543 --> 00:20:39,626
Wat?

190
00:20:40,293 --> 00:20:41,876
Wat doe je hier?

191
00:20:43,834 --> 00:20:46,126
Ik doe m'n was.

192
00:20:48,626 --> 00:20:53,626
M'n kleren waren vies, dus ik doe m'n was.

193
00:20:57,126 --> 00:20:59,001
Ik maak m'n kleren schoon.

194
00:21:00,251 --> 00:21:02,209
Maar waarom ben je hier?

195
00:21:02,293 --> 00:21:03,209
Geen idee.

196
00:21:03,918 --> 00:21:09,334
Ik heb niets anders te doen, dus ik…

197
00:21:09,918 --> 00:21:11,376
Maar waarom ben je hier?

198
00:21:11,459 --> 00:21:15,834
Waar zijn je ouders?
Dit is voor volwassenen. Wegwezen.

199
00:21:16,418 --> 00:21:19,251
WASSERETTE

200
00:21:25,043 --> 00:21:29,459
Te gek, 'carpe diem', meid.
Berijd die pik.

201
00:21:40,501 --> 00:21:42,251
Carol?
-Eric?

202
00:21:45,043 --> 00:21:46,293
Dit is bizar.

203
00:21:46,376 --> 00:21:47,834
Rij eromheen.

204
00:21:47,918 --> 00:21:50,418
Sorry. Kun je je alarmlicht aanzetten?

205
00:21:51,084 --> 00:21:53,584
Je weet niet hoe blij ik ben
om je te zien.

206
00:21:53,668 --> 00:21:56,126
We hebben geen nummers uitgewisseld
en ik dacht…

207
00:21:56,209 --> 00:21:59,918
Weet je wat? Wat ga je doen?
-Ik rij gewoon naar huis.

208
00:22:00,001 --> 00:22:01,543
Mag ik je iets laten zien?

209
00:22:02,876 --> 00:22:06,251
Ik wilde…
-Geloof me. Je zult het geweldig vinden.

210
00:22:08,626 --> 00:22:09,918
Pluk de dag.

211
00:22:10,001 --> 00:22:12,793
Doe het.
-Geen spijt.

212
00:22:13,459 --> 00:22:14,668
Wat zeg je ervan?

213
00:22:35,293 --> 00:22:39,293
Ze schreeuwen de hele dag al naar je?
-Een vrouw zei dat ik het moest plukken.

214
00:22:39,376 --> 00:22:41,084
Wat plukken?
-Geen idee.

215
00:22:41,168 --> 00:22:43,251
Het is onmogelijk om zo te rijden.

216
00:22:43,334 --> 00:22:46,668
Het is tenminste positief.
-Het had erger gekund.

217
00:22:46,751 --> 00:22:51,834
Veel erger. Ik heb ooit ruzie gehad
met een buurman over een luchtcompressor.

218
00:22:51,918 --> 00:22:54,418
Hij spoot 'eikel'
op de voorkant van m'n huis.

219
00:22:54,501 --> 00:22:55,668
O, mijn god.

220
00:22:55,751 --> 00:23:00,043
Nu is het grappig, maar ik was zo boos
dat ik erheen ging met twee emmers verf…

221
00:23:00,126 --> 00:23:01,501
O, nee.
-Ja.

222
00:23:01,584 --> 00:23:04,626
En ik wilde ook iets heel grofs schrijven.

223
00:23:05,709 --> 00:23:09,876
Maar toen begon ik aan hem
en z'n zoontje te denken.

224
00:23:09,959 --> 00:23:12,626
En dat z'n zoontje zou zien
wat ik schreef en…

225
00:23:13,418 --> 00:23:14,876
Nou…

226
00:23:15,543 --> 00:23:16,876
Ik kon het niet.

227
00:23:16,959 --> 00:23:21,501
Dus schreef ik: 'Ik vergeef je'.

228
00:23:21,584 --> 00:23:23,084
Wat?
-Ja.

229
00:23:23,168 --> 00:23:28,209
Met een verfroller schreef ik:
'Ik vergeef je.'

230
00:23:28,293 --> 00:23:30,918
In grote geverfde letters, op z'n garage.

231
00:23:31,001 --> 00:23:35,459
Ik denk dat hij het niet waardeerde,
want toen stak hij m'n banden lek.

232
00:23:36,043 --> 00:23:40,793
Toen werd de politie erbij betrokken
en ging ik heen en weer naar de rechtbank…

233
00:23:48,209 --> 00:23:50,168
Dit is heel leuk, trouwens.

234
00:23:50,251 --> 00:23:54,293
Meestal zit er een saus bij,
maar ik weet niet hoe ik dat maak…

235
00:23:54,376 --> 00:23:57,501
…dus ik heb dit gemaakt.
-Het is heel lekker.

236
00:23:57,584 --> 00:24:00,709
Ik ben blij dat ik er ben.
Ik had dit nodig.

237
00:24:14,126 --> 00:24:15,668
Nog iets verder.

238
00:24:16,293 --> 00:24:18,251
Het is zo vredig.

239
00:24:21,209 --> 00:24:24,251
Dit is m'n favoriete plek in de stad.

240
00:24:38,334 --> 00:24:39,584
Ik hou van je, Carol.

241
00:24:40,334 --> 00:24:44,209
Het is snel, maar ik ben nog nooit
zo zeker van iets geweest.

242
00:24:44,751 --> 00:24:46,168
Ik…

243
00:24:46,709 --> 00:24:48,834
Het spijt me.
-Je snapt het niet.

244
00:24:48,918 --> 00:24:53,793
Toen mijn vrouw me verliet, dacht ik:
ik vind nooit meer iemand.

245
00:24:53,876 --> 00:24:55,293
Maar hier ben je.

246
00:24:55,376 --> 00:24:58,209
Als een wonder van God, en…

247
00:24:59,126 --> 00:25:03,668
Ik kan het niet anders uitleggen,
het is alsof er een lampje aanging.

248
00:25:03,751 --> 00:25:05,251
Ik voel me weer levend.

249
00:25:05,834 --> 00:25:10,126
Ik vind je heel aardig
en ik vond het leuk, maar…

250
00:25:10,209 --> 00:25:13,834
Ik ben niets zonder je. Dit is
voorbestemd. Ik weet dat je dat ziet.

251
00:25:13,918 --> 00:25:16,834
Ik heb jou nodig en jij mij.
Dat moet je zien.

252
00:25:16,918 --> 00:25:21,209
Het spijt me. Ik moet gaan.
-Niet doen. Ik hou van je.

253
00:25:21,293 --> 00:25:22,709
Bedankt voor het eten.

254
00:25:24,584 --> 00:25:25,626
Wacht. Oké.

255
00:25:26,126 --> 00:25:28,668
Het maakt niet uit
als je nooit van mij houdt.

256
00:25:28,751 --> 00:25:33,209
Het zou dwaas zijn om te denken
dat dat zo is. Dat verwacht ik ook niet.

257
00:25:33,293 --> 00:25:36,793
Maar op dit moment heb ik
genoeg liefde voor ons beiden.

258
00:25:36,876 --> 00:25:37,876
O, god.

259
00:25:40,876 --> 00:25:43,126
Ik kan niet alleen sterven. Echt niet.

260
00:25:43,209 --> 00:25:47,084
Ik ga eraan onderdoor.
En m'n zoon, Steven, ook.

261
00:25:47,168 --> 00:25:49,584
Je kent Steven.
Hij heeft een moeder nodig.

262
00:25:49,668 --> 00:25:51,584
Iemand zoals jij. Zie je dat niet?

263
00:25:51,668 --> 00:25:54,459
Je vrouwelijke eigenschappen
zouden Steven helpen.

264
00:25:54,543 --> 00:25:59,001
Dit was een fout. Het spijt me.
-Kunnen we er tenminste over praten?

265
00:25:59,084 --> 00:26:02,668
Carol, kom terug.

266
00:26:12,668 --> 00:26:14,209
Carol?
-Hoi, mam.

267
00:26:14,293 --> 00:26:16,418
Ik had je niet verwacht.

268
00:26:18,793 --> 00:26:21,626
Ik was in de buurt
en ik besloot langs te komen.

269
00:26:22,334 --> 00:26:24,251
Wat leuk.

270
00:26:24,334 --> 00:26:28,084
Nou, dit is eigenlijk perfect.
We wilden net bellen.

271
00:26:30,001 --> 00:26:31,709
Wat is er met al die koffers?

272
00:26:31,793 --> 00:26:34,209
Daar wilden we het over hebben.

273
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
Bernard. Heb je die brochure?
-Wat?

274
00:26:37,501 --> 00:26:40,251
De brochure.
-Op de koffietafel.

275
00:26:43,543 --> 00:26:47,126
Gaan jullie ergens heen?
-Hij ligt er niet.

276
00:26:51,501 --> 00:26:53,543
We gaan op cruise.

277
00:26:54,084 --> 00:26:55,626
EINDE VAN DE WERELD-CRUISE

278
00:26:56,209 --> 00:26:57,126
Wauw.

279
00:26:57,209 --> 00:27:01,918
We wilden geen knoop doorhakken
voor we wisten dat het goed ging met jou.

280
00:27:02,001 --> 00:27:05,293
Nu we weten dat je iets hebt,
dachten we: waarom ook niet?

281
00:27:05,376 --> 00:27:07,084
Wauw. Dit is…

282
00:27:07,168 --> 00:27:10,168
Is het niet geweldig?
Hij gaat overal heen.

283
00:27:10,251 --> 00:27:12,626
Havana, Costa Rica…

284
00:27:12,709 --> 00:27:17,918
…Hong Kong, Bangkok,
Bora Bora, Nieuw-Zeeland.

285
00:27:18,001 --> 00:27:21,168
Je vader, Michael en ik
gaan de wereld zien.

286
00:27:21,251 --> 00:27:24,668
Dit is echt geweldig, mam.

287
00:27:24,751 --> 00:27:27,209
Het wordt zo leuk.

288
00:27:27,293 --> 00:27:28,334
Daar is ze.

289
00:27:29,376 --> 00:27:34,626
Lieverd, voor we gaan
wilden we je iets geven voor je reis.

290
00:27:34,709 --> 00:27:36,626
Dat was echt niet nodig.

291
00:27:36,709 --> 00:27:37,626
Maak open.

292
00:27:44,084 --> 00:27:45,709
Het is een surfplank.

293
00:27:45,793 --> 00:27:50,584
Als je surft,
is het net alsof we bij je zijn.

294
00:27:50,668 --> 00:27:52,834
Je naam staat er zelfs op.

295
00:27:55,626 --> 00:27:57,709
We gaan je zo missen.

296
00:27:58,834 --> 00:27:59,709
Sorry.

297
00:27:59,793 --> 00:28:02,876
Het is de juiste maat. Toch?

298
00:28:02,959 --> 00:28:06,168
Nee, ja. Hij is perfect.

299
00:28:06,251 --> 00:28:09,918
Lieverd. Je doet het, schat.

300
00:28:10,001 --> 00:28:11,418
Je leeft.

301
00:28:24,543 --> 00:28:26,084
We houden van je, lieverd.

302
00:28:57,418 --> 00:29:00,626
Je moet aan het koord trekken.
-Wat?

303
00:29:00,709 --> 00:29:03,918
Trek aan het koord.
-Ik spreek geen Frans.

304
00:29:09,876 --> 00:29:12,168
Alles ziet er heerlijk uit.

305
00:29:12,251 --> 00:29:14,834
Ik weet wat ik neem. En jij, Gebakje?

306
00:29:17,626 --> 00:29:19,209
M'n menu is leeg.

307
00:29:25,209 --> 00:29:26,751
M'n menu is leeg.

308
00:29:29,043 --> 00:29:30,501
M'n menu is leeg.

309
00:29:37,918 --> 00:29:40,084
Mevrouw, u mag hier niet slapen.

310
00:29:43,209 --> 00:29:46,084
Er is geklaagd over rondhangende mensen.
Verplaats uw auto.

311
00:29:46,168 --> 00:29:48,834
Sorry, ik… Ik zal…

312
00:29:50,084 --> 00:29:53,793
Volgens mij is uw accu leeg.
U moet nu gaan, mevrouw.

313
00:30:25,376 --> 00:30:27,709
CENTRUM

314
00:32:01,376 --> 00:32:05,418
BOEKHOUDING

315
00:32:24,209 --> 00:32:26,251
Allemachtig.

316
00:32:44,334 --> 00:32:46,251
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse