1
00:00:54,709 --> 00:00:58,043
Panie i panowie,
ten pociąg zakończył już swój kurs.

2
00:01:16,959 --> 00:01:18,709
Czuje pani to?

3
00:01:59,876 --> 00:02:03,251
…pędzi w stronę Ziemi.
Nie jest to pewne, ale sądzimy…

4
00:02:03,334 --> 00:02:06,001
Czy twój pies już wie,
że to koniec świata?

5
00:02:06,501 --> 00:02:11,001
Znajdź sens. Żyj tak, jak chcesz.

6
00:02:14,084 --> 00:02:17,543
Okażcie skruchę! Szukajcie zbawienia.
Nie jest za późno.

7
00:02:17,626 --> 00:02:20,293
Ludzie rzucają pracę,
bo jej nie potrzebują.

8
00:02:20,376 --> 00:02:23,584
…żeby wejść na Mount Everest,
trzeba stanąć w kolejce.

9
00:02:23,668 --> 00:02:26,168
Ostatni raz zabrzmiał dzwonek giełdowy.

10
00:02:26,251 --> 00:02:29,001
Teraz cenna jest
każda sekunda, każda chwila…

11
00:02:29,084 --> 00:02:34,043
Siła zderzenia 9C z Ziemią
wyniesie dziesięć milionów megaton.

12
00:02:34,126 --> 00:02:38,251
Ernie Briggs spełnił swoje marzenie
o przepłynięciu Kanału…

13
00:02:38,334 --> 00:02:40,459
Nigdy nie czułam większej wolności!

14
00:02:40,543 --> 00:02:41,751
Czas się kończy!

15
00:02:42,793 --> 00:02:45,459
Do końca zostało siedem miesięcy i 13 dni.

16
00:02:45,543 --> 00:02:47,543
Jak wykorzystacie ten czas?

17
00:03:08,334 --> 00:03:11,251
CAROL I KONIEC ŚWIATA

18
00:03:34,126 --> 00:03:36,709
Tak jest. Siedem miesięcy i 12 dni…

19
00:03:40,209 --> 00:03:44,584
Dzień dobry, doktorze Berookhim.
Mówi Carol Kohl.

20
00:03:44,668 --> 00:03:46,668
Liczę, że u pana wszystko dobrze.

21
00:03:46,751 --> 00:03:48,293
Rozkoszuje się pan życiem.

22
00:03:49,168 --> 00:03:52,918
Dzwonię, żeby umówić się na sprzątanie.

23
00:03:53,001 --> 00:03:55,084
Nie mam napiętego grafiku.

24
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
Mówiła Carol Kohl.

25
00:03:59,834 --> 00:04:02,959
Do zobaczenia wkrótce.

26
00:04:27,001 --> 00:04:29,459
UMRZYJ WOLNYM

27
00:04:50,209 --> 00:04:51,459
Cześć, skarbie!

28
00:04:51,543 --> 00:04:52,584
Hej, mamo.

29
00:04:55,043 --> 00:04:58,459
Bernard, Michael! Carol przyszła!

30
00:05:14,168 --> 00:05:17,459
Mamo! Tato! Carol!

31
00:05:17,543 --> 00:05:19,001
Kocham was!

32
00:05:19,084 --> 00:05:20,668
Do zobaczenia na ziemi!

33
00:05:21,168 --> 00:05:22,584
Raz, dwa…

34
00:05:24,251 --> 00:05:25,209
Dobry Boże.

35
00:05:25,293 --> 00:05:31,459
„Nie mamy się czego bać,
z wyjątkiem samego strachu!”

36
00:05:32,126 --> 00:05:34,418
Franklin Roosevelt!

37
00:05:34,501 --> 00:05:35,543
Co powiedziała?

38
00:05:35,626 --> 00:05:38,084
Nie wiedziałam, że zna francuski.

39
00:05:48,334 --> 00:05:51,001
- Były pyszne, mamo.
- Dzięki, skarbie.

40
00:05:51,084 --> 00:05:54,084
Lubimy gotować
według przepisów Julii Child.

41
00:05:54,168 --> 00:05:58,168
Ten był dość prosty.
Co to ostatnio próbowaliśmy?

42
00:05:58,251 --> 00:06:01,001
- Bouillabaisse.
- Totalna katastrofa.

43
00:06:01,084 --> 00:06:04,459
- Źle umyliśmy małże.
- Na pewno było smaczne.

44
00:06:04,543 --> 00:06:07,209
- Mama musiała spalić prześcieradła.
- Tortu?

45
00:06:19,209 --> 00:06:24,709
Wiesz, że możesz z nami
o wszystkim porozmawiać, prawda?

46
00:06:25,293 --> 00:06:27,459
- Wiem.
- Dobrze.

47
00:06:27,543 --> 00:06:29,334
I masz się dobrze, tak?

48
00:06:29,918 --> 00:06:31,668
Tak, całkiem dobrze.

49
00:06:31,751 --> 00:06:34,584
Świetnie. Chcieliśmy się upewnić.

50
00:06:35,626 --> 00:06:37,793
Bo państwo Sotto…

51
00:06:37,876 --> 00:06:39,918
Pamiętasz ich?

52
00:06:40,001 --> 00:06:41,251
Ci, co mają psa?

53
00:06:41,334 --> 00:06:45,543
Ponoć widzieli cię
przed restauracją Applebee's.

54
00:06:47,293 --> 00:06:51,001
Tą opuszczoną na Junction,
w pobliżu centrum handlowego.

55
00:06:52,793 --> 00:06:56,501
Mówili, że chodziłaś wokół
i zaglądałaś do środka.

56
00:06:56,584 --> 00:06:57,543
A potem…

57
00:06:57,626 --> 00:07:02,334
Mówili, że weszłaś tam
i usiadłaś w jednej z lóż.

58
00:07:04,334 --> 00:07:08,584
Skarbie, możesz nam powiedzieć.
Wszystko w porządku.

59
00:07:08,668 --> 00:07:12,043
Chcemy tylko wiedzieć. To byłaś ty?

60
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
Oczywiście, że nie.

61
00:07:14,543 --> 00:07:17,584
Nie będziemy na ciebie źli.

62
00:07:17,668 --> 00:07:20,043
Po prostu nie chcemy, byś coś straciła.

63
00:07:20,126 --> 00:07:22,293
Ale ja robię różne rzeczy.

64
00:07:23,376 --> 00:07:24,418
Nic mi nie jest.

65
00:07:26,543 --> 00:07:27,418
Ostatnio…

66
00:07:29,543 --> 00:07:30,793
Ostatnio…

67
00:07:32,584 --> 00:07:34,168
uczę się surfować.

68
00:07:36,668 --> 00:07:37,876
Surfujesz?

69
00:07:37,959 --> 00:07:40,543
Tak, surfuję.

70
00:07:41,126 --> 00:07:42,126
Na plaży.

71
00:07:42,209 --> 00:07:45,043
Kochanie, to wspaniale!

72
00:07:45,584 --> 00:07:47,293
Od razu lżej mi na sercu.

73
00:07:47,376 --> 00:07:48,918
Uwielbiam to.

74
00:07:49,001 --> 00:07:50,543
Och, skarbie.

75
00:07:50,626 --> 00:07:52,251
To wspaniale.

76
00:07:53,876 --> 00:07:56,418
Michael, chcesz tortu?

77
00:08:25,418 --> 00:08:28,793
To taki wielki dar.

78
00:08:33,168 --> 00:08:34,043
Bernardzie.

79
00:08:36,043 --> 00:08:37,001
Pauline.

80
00:08:39,418 --> 00:08:42,459
Chyba już pójdę.

81
00:10:25,668 --> 00:10:27,418
DOLINA NATURY

82
00:10:27,501 --> 00:10:28,793
DUŻE JAJA
KLASA A

83
00:10:28,876 --> 00:10:30,459
PŁATKI KUKURYDZIANE

84
00:10:30,543 --> 00:10:31,918
WIEJSKI KLASYCZNY

85
00:10:37,418 --> 00:10:40,334
Macie to mrożone burrito z kurczakiem?

86
00:10:51,376 --> 00:10:53,251
Chyba się skończyło.

87
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
A może nie zauważyłam?

88
00:11:11,709 --> 00:11:12,584
Carol?

89
00:11:13,876 --> 00:11:16,084
Mój Boże! Wiedziałam, że to ty!

90
00:11:16,168 --> 00:11:17,626
Cześć, Janette.

91
00:11:17,709 --> 00:11:21,668
Nie uwierzysz, skąd właśnie wróciłam.

92
00:11:21,751 --> 00:11:22,918
Z supermarketu?

93
00:11:23,001 --> 00:11:24,334
Nie, głuptasie.

94
00:11:24,418 --> 00:11:27,709
Lisa i ja wróciłyśmy z Tybetu.

95
00:11:27,793 --> 00:11:30,084
To naprawdę zmieniło nasze życie.

96
00:11:30,168 --> 00:11:33,793
Byłyśmy w Lhasie
i zaliczyłyśmy tamtejsze nudne atrakcje.

97
00:11:33,876 --> 00:11:37,126
Pałac Potala, świątynia Jokhang i Gelug.

98
00:11:37,209 --> 00:11:40,584
Na początku było ciężko,
bo nie znałyśmy języka,

99
00:11:40,668 --> 00:11:43,084
a w wioskach mają kiepskie żarcie.

100
00:11:43,168 --> 00:11:47,501
Na szczęście znalazłyśmy przewodnika,
który znał nieco angielski

101
00:11:47,584 --> 00:11:49,209
i dla nas gotował.

102
00:11:49,293 --> 00:11:53,418
Carol, Tybetańczycy są bardzo gościnni.

103
00:11:53,501 --> 00:11:55,251
Niesamowici.

104
00:11:55,334 --> 00:11:57,043
Musisz tam pojechać.

105
00:11:57,126 --> 00:11:58,876
Obiecaj, że to zrobisz.

106
00:11:59,668 --> 00:12:01,834
- Dobrze.
- Musimy się zgadać!

107
00:12:01,918 --> 00:12:04,626
- Dobrze.
- Chcę usłyszeć o twoich przygodach.

108
00:12:04,709 --> 00:12:05,626
Jasne.

109
00:12:06,334 --> 00:12:07,626
Byłoby super.

110
00:12:08,543 --> 00:12:10,543
Proszę odłożyć telefony.

111
00:12:22,459 --> 00:12:23,334
JAMAJKA

112
00:12:23,418 --> 00:12:25,001
PARYŻ

113
00:12:25,084 --> 00:12:27,168
EGIPT

114
00:12:27,251 --> 00:12:30,709
FIRST NATIONAL BANK
CAROL KOHL - 518 MCKENNA DRIVE

115
00:12:39,334 --> 00:12:40,834
Droga panno Kohl,

116
00:12:40,918 --> 00:12:43,168
liczę, że wszystko u pani dobrze.

117
00:12:43,251 --> 00:12:47,376
Zwracam się do pani osobiście
z prośbą o niewysyłanie nam czeków

118
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
na pokrycie zaległości z karty kredytowej.

119
00:12:50,418 --> 00:12:55,834
Dziękuję, że od lat była pani z nami,
ale nie ma już pani u nas żadnego długu.

120
00:12:59,334 --> 00:13:02,668
Jedyny dług, jaki teraz Pani ma,
to dług wobec siebie.

121
00:13:04,334 --> 00:13:09,584
Jako prezes First National
poświęciłem dla pieniędzy wszystko.

122
00:13:12,126 --> 00:13:14,959
Tak bardzo martwiłem się
o finansową przyszłość,

123
00:13:15,043 --> 00:13:17,126
że nie widziałem teraźniejszości.

124
00:13:20,168 --> 00:13:24,626
Najcenniejszym zasobem,
jaki mamy, jest czas.

125
00:13:24,709 --> 00:13:27,793
Proszę nie marnować go
na lęki i wątpliwości.

126
00:13:28,376 --> 00:13:32,709
Proszę żyć swoim życiem,
trzymać się go i nie puszczać.

127
00:13:35,543 --> 00:13:38,918
Życie to taka dziwna, przepiękna zagadka.

128
00:13:39,001 --> 00:13:43,209
Modlę się, aby odnalazła pani
w sobie spokój i cieszyła się nim.

129
00:13:44,084 --> 00:13:48,001
Z wyrazami szacunku, Michael Gorman,
były prezes First National Bank.

130
00:14:22,418 --> 00:14:24,334
Jebać Keplera 9C!

131
00:14:26,084 --> 00:14:29,001
Kto jest gotów dziś umrzeć?

132
00:14:30,834 --> 00:14:32,209
Nie słyszę!

133
00:14:32,834 --> 00:14:38,751
Kto, do kurwy nędzy,
jest gotów dziś umrzeć?

134
00:14:39,751 --> 00:14:41,543
Tak!

135
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
Jesteśmy gotowi!

136
00:14:43,043 --> 00:14:46,626
Zaraz damy się kosmicznie wyruchać!

137
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
Przepraszam.

138
00:14:53,293 --> 00:14:54,209
Uważaj no!

139
00:14:54,293 --> 00:14:55,501
Próbuję wyjść.

140
00:14:56,251 --> 00:14:57,334
Przepraszam.

141
00:15:13,459 --> 00:15:14,334
Przepraszam.

142
00:15:15,293 --> 00:15:16,626
Czy mogę…?

143
00:15:16,709 --> 00:15:18,709
Proszę.

144
00:15:18,793 --> 00:15:19,709
Dzięki.

145
00:15:21,668 --> 00:15:23,751
- To jakieś szaleństwo!
- Racja.

146
00:15:23,834 --> 00:15:26,251
- Widziałaś tę sekcję z trawką?
- Tak.

147
00:15:26,334 --> 00:15:28,876
Jak dla mnie to zbyt wielki tłum.

148
00:15:28,959 --> 00:15:31,084
Szaleństwo. Musiałem stamtąd wyjść.

149
00:15:31,168 --> 00:15:33,043
To mnie przytłaczało.

150
00:15:33,126 --> 00:15:35,043
Też się cieszę, że wyszłam.

151
00:15:35,126 --> 00:15:36,043
Właśnie.

152
00:15:41,376 --> 00:15:44,001
- Oranżady grejpfrutowej?
- Chętnie.

153
00:15:46,084 --> 00:15:46,918
Dzięki.

154
00:15:52,793 --> 00:15:54,126
Spójrz na niego.

155
00:15:56,126 --> 00:15:57,293
Człowiek-paw.

156
00:15:58,626 --> 00:15:59,626
Nie do wiary.

157
00:16:16,043 --> 00:16:18,334
- Lepiej?
- Tak. Dużo lepiej.

158
00:16:20,001 --> 00:16:22,459
Dawno nie siedziałem na huśtawce.

159
00:16:22,543 --> 00:16:24,834
- Kiedyś się ich bałam.
- Naprawdę?

160
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Wszyscy chcieli, żebym huśtała się wyżej,

161
00:16:28,543 --> 00:16:30,876
ale ja czułam, że nie warto.

162
00:16:30,959 --> 00:16:33,959
- Nigdy nie skakałaś z huśtawki?
- Nie.

163
00:16:34,043 --> 00:16:36,001
Nie chciałam nawet być popychana.

164
00:16:36,918 --> 00:16:39,084
Lubiłam tylko to wygodne siedzisko.

165
00:16:42,918 --> 00:16:45,084
- Śmieciarki.
- Co?

166
00:16:45,168 --> 00:16:48,501
- Ja bałem się śmieciarek.
- Tego smrodu?

167
00:16:48,584 --> 00:16:49,834
Nie.

168
00:16:49,918 --> 00:16:55,543
Kojarzysz ten dźwięk zgniatarki,
kiedy zgniata śmieci?

169
00:16:55,626 --> 00:16:57,168
Przerażał mnie.

170
00:16:57,918 --> 00:16:58,793
Dźwięk?

171
00:16:58,876 --> 00:17:04,001
Wyobrażałem sobie, że ktoś utknął w środku

172
00:17:04,084 --> 00:17:07,293
i krzyczy o pomoc, ale nikt go nie słyszy.

173
00:17:07,376 --> 00:17:11,209
Dokładają więcej śmieci, kolejne worki,

174
00:17:11,293 --> 00:17:13,793
zgniatając je do tego stopnia,

175
00:17:14,918 --> 00:17:17,043
że ten ktoś już nie może krzyczeć.

176
00:17:19,126 --> 00:17:23,668
Zostają tylko te sprasowane bryłki,
wypełnione ludzkim krzykiem.

177
00:17:26,793 --> 00:17:27,626
No tak.

178
00:17:28,334 --> 00:17:29,543
Wyobrażam sobie.

179
00:18:01,293 --> 00:18:04,251
7 MIESIĘCY, 11 DNI DO KOŃCA

180
00:18:18,626 --> 00:18:20,834
Dzień dobry, fasolko! Dobrze spałaś?

181
00:18:20,918 --> 00:18:21,751
Co?

182
00:18:21,834 --> 00:18:23,626
- Nie było ci za zimno?
- Nie.

183
00:18:24,418 --> 00:18:25,876
Było wygodnie.

184
00:18:25,959 --> 00:18:27,376
Zrobiłem omlety!

185
00:18:27,459 --> 00:18:29,959
To miłe, ale chyba już…

186
00:18:30,043 --> 00:18:31,293
Przesuń się.

187
00:18:31,376 --> 00:18:32,668
Przepraszam.

188
00:18:32,751 --> 00:18:34,626
Znowu te jebane omlety.

189
00:18:38,126 --> 00:18:40,834
Było mi bardzo miło.

190
00:18:40,918 --> 00:18:42,668
Dziękuję, ale muszę iść.

191
00:18:42,751 --> 00:18:44,418
Och, szkoda.

192
00:18:45,043 --> 00:18:48,001
Chcesz omlet do domu? Mogę go zapakować.

193
00:18:48,084 --> 00:18:49,459
Nie…

194
00:18:55,168 --> 00:18:56,918
- Dobrze.
- Zadzwonię.

195
00:18:57,001 --> 00:18:58,876
Jasne.

196
00:18:58,959 --> 00:18:59,959
Odezwę się.

197
00:19:00,043 --> 00:19:01,876
Jasne. Dziękuję.

198
00:19:01,959 --> 00:19:03,126
Tak, tak.

199
00:19:09,168 --> 00:19:10,626
Dobry Boże.

200
00:19:10,709 --> 00:19:14,501
CHWYTAJ DZIEŃ

201
00:19:17,834 --> 00:19:19,501
- Tak jest!
- Super!

202
00:19:21,834 --> 00:19:23,251
Tak jest, lasko!

203
00:19:32,959 --> 00:19:34,876
Cześć, skarbie!

204
00:19:34,959 --> 00:19:39,168
Myślałem o tobie
i o niesamowitych rzeczach, jakie robisz.

205
00:19:39,709 --> 00:19:41,459
Jestem z ciebie dumny.

206
00:19:41,543 --> 00:19:43,668
- Kto to?
- To Carol!

207
00:19:43,751 --> 00:19:46,459
- Pozdrów ją ode mnie!
- Matka cię pozdrawia.

208
00:19:46,543 --> 00:19:48,043
Przyjdzie do nas?

209
00:19:48,126 --> 00:19:50,709
Chce wiedzieć, kiedy przyjdziesz.

210
00:19:53,376 --> 00:19:55,543
- Włączyła się jej sekretarka.
- Co?

211
00:19:55,626 --> 00:19:56,751
Jej sekretarka!

212
00:19:57,959 --> 00:20:00,251
Pewnie jesteś na plaży.

213
00:20:00,334 --> 00:20:03,668
Oddzwoń, gdy odbierzesz tę wiadomość.
Do usłyszenia.

214
00:20:03,751 --> 00:20:05,459
Chcę z nią porozmawiać.

215
00:20:05,543 --> 00:20:06,959
- Rozłączyłem się.
- Co?

216
00:20:08,126 --> 00:20:09,626
Koniec wiadomości.

217
00:20:14,168 --> 00:20:17,376
ROZMIENIARKA

218
00:20:22,168 --> 00:20:24,959
Praktycznie każdego ogarnia to uczucie,

219
00:20:25,043 --> 00:20:28,668
to pragnienie,
by robić coś więcej, by mocniej żyć.

220
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
Wszyscy to mamy.

221
00:20:33,918 --> 00:20:35,543
Co pani tu robi?

222
00:20:38,543 --> 00:20:39,626
Słucham?

223
00:20:40,293 --> 00:20:41,876
Co pani tu robi?

224
00:20:43,834 --> 00:20:46,126
Robię pranie.

225
00:20:48,626 --> 00:20:53,626
Moje ubrania były brudne,
więc robię pranie.

226
00:20:57,126 --> 00:20:59,001
Piorę moje ubrania.

227
00:21:00,251 --> 00:21:02,209
Ale dlaczego pani tu jest?

228
00:21:02,293 --> 00:21:03,209
Sama nie wiem.

229
00:21:03,918 --> 00:21:09,334
Nie mam nic innego do roboty, więc…

230
00:21:09,918 --> 00:21:11,376
Ale dlaczego tutaj?

231
00:21:11,459 --> 00:21:12,918
Gdzie są twoi rodzice?

232
00:21:13,001 --> 00:21:15,834
To miejsce dla dorosłych. Wynoś się stąd.

233
00:21:16,418 --> 00:21:19,251
PRALNIA SAMOOBSŁUGOWA

234
00:21:25,043 --> 00:21:27,668
Tak jest! „Carpe Diem”, suko!

235
00:21:27,751 --> 00:21:29,459
Ujeżdżaj tego fiuta!

236
00:21:40,501 --> 00:21:42,251
- Carol?
- Eric?

237
00:21:45,043 --> 00:21:46,293
To szaleństwo.

238
00:21:46,376 --> 00:21:47,834
Jedź!

239
00:21:47,918 --> 00:21:50,418
Wybacz. Włączysz awaryjne?

240
00:21:51,168 --> 00:21:53,584
Nie wiesz, jak się cieszę, że cię widzę!

241
00:21:53,668 --> 00:21:56,126
Nie wymieniliśmy się numerami i myślałem…

242
00:21:56,209 --> 00:21:58,543
Czekaj. Co teraz robisz?

243
00:21:58,626 --> 00:21:59,918
Jadę do domu.

244
00:22:00,001 --> 00:22:01,543
Mogę ci coś pokazać?

245
00:22:02,876 --> 00:22:04,001
Chciałam…

246
00:22:04,084 --> 00:22:06,251
Uwierz mi. To ci się spodoba.

247
00:22:08,626 --> 00:22:09,918
Chwytaj dzień!

248
00:22:10,001 --> 00:22:11,126
Tak jest!

249
00:22:11,209 --> 00:22:12,793
Zero żalu!

250
00:22:13,459 --> 00:22:14,668
Co ty na to?

251
00:22:35,293 --> 00:22:37,209
Cały dzień do ciebie krzyczeli?

252
00:22:37,293 --> 00:22:39,293
Jakaś babka kazała mi coś chwytać.

253
00:22:39,376 --> 00:22:41,084
- Co chwytać?
- Nie wiem.

254
00:22:41,168 --> 00:22:43,251
Nie da się tak jeździć.

255
00:22:43,334 --> 00:22:46,668
- Przynajmniej to pozytywne rzeczy.
- Mogło być gorzej.

256
00:22:46,751 --> 00:22:48,834
Dużo gorzej.

257
00:22:48,918 --> 00:22:51,834
Raz wdałem się
w kłótnię z sąsiadem o kompresor

258
00:22:51,918 --> 00:22:54,418
i napisał na moim domu sprejem „dupek”.

259
00:22:54,501 --> 00:22:55,668
Dobry Boże.

260
00:22:55,751 --> 00:23:00,043
Tak mnie wkurzył, że poszedłem do niego
z dwoma wiadrami farby…

261
00:23:00,126 --> 00:23:01,501
- O nie.
- Tak.

262
00:23:01,584 --> 00:23:04,626
Też chciałem napisać coś niegrzecznego.

263
00:23:05,709 --> 00:23:09,876
Ale potem zacząłem myśleć
o nim i jego synku,

264
00:23:09,959 --> 00:23:12,459
który zobaczyłby to, co napiszę…

265
00:23:13,418 --> 00:23:14,876
Tak czy owak,

266
00:23:15,543 --> 00:23:16,876
nie zrobiłem tego.

267
00:23:16,959 --> 00:23:21,501
Dlatego napisałem: „Wybaczam ci”.

268
00:23:21,584 --> 00:23:23,084
- Co?
- Tak.

269
00:23:23,168 --> 00:23:28,209
Wziąłem wałek do malowania
i wymalowałem nim słowa: „Wybaczam ci”.

270
00:23:28,293 --> 00:23:30,918
Wielkimi literami na jego garażu.

271
00:23:31,001 --> 00:23:35,459
Chyba tego nie docenił,
bo potem pociął mi opony.

272
00:23:36,043 --> 00:23:38,334
Potem wmieszała się w to policja

273
00:23:38,418 --> 00:23:40,793
i czekały mnie miesiące walki w sądach.

274
00:23:48,209 --> 00:23:50,168
À propos, to bardzo smaczne.

275
00:23:50,251 --> 00:23:54,293
Zwykle podaje się do tego sos,
ale nie umiem go zrobić.

276
00:23:54,376 --> 00:23:57,501
- Po prostu upiekłem mięso.
- Jest naprawdę smaczne.

277
00:23:57,584 --> 00:23:59,418
Cieszę się, że wyszłam.

278
00:23:59,501 --> 00:24:00,709
Potrzebowałam tego.

279
00:24:14,126 --> 00:24:15,668
Jeszcze trochę.

280
00:24:16,293 --> 00:24:18,251
Jak tu spokojnie.

281
00:24:21,209 --> 00:24:24,251
To moje ulubione miejsce w całym mieście.

282
00:24:38,334 --> 00:24:39,584
Kocham cię, Carol.

283
00:24:40,334 --> 00:24:44,209
Wiem, że to takie nagłe,
ale nigdy nie byłem niczego tak pewien.

284
00:24:44,751 --> 00:24:46,168
Ja…

285
00:24:46,709 --> 00:24:48,834
- Przepraszam.
- Nie rozumiesz.

286
00:24:48,918 --> 00:24:50,709
Po odejściu żony pomyślałem:

287
00:24:50,793 --> 00:24:53,793
„Już nigdy więcej nikogo nie znajdę”.

288
00:24:53,876 --> 00:24:55,293
Ale pojawiłaś się ty.

289
00:24:55,376 --> 00:24:58,209
Niczym cud od Boga.

290
00:24:59,126 --> 00:25:03,668
Nie wiem, jak inaczej to wyjaśnić,
ale poczułem, jakby ktoś włączył światło.

291
00:25:03,751 --> 00:25:05,251
Znów czuję, że żyję!

292
00:25:05,834 --> 00:25:10,084
Jesteś bardzo miły
i świetnie się bawiłam, ale…

293
00:25:10,168 --> 00:25:13,834
Bez ciebie jestem nikim.
Wiesz, że jesteśmy sobie przeznaczeni!

294
00:25:13,918 --> 00:25:16,834
Potrzebuję ciebie, a ty mnie.
Musisz to zrozumieć!

295
00:25:16,918 --> 00:25:18,959
Przepraszam. Muszę lecieć.

296
00:25:19,043 --> 00:25:21,209
Nie odchodź! Kocham cię.

297
00:25:21,293 --> 00:25:22,709
Dziękuję za kolację!

298
00:25:24,584 --> 00:25:25,626
Posłuchaj.

299
00:25:26,126 --> 00:25:28,668
Nie musisz mnie kochać. To nie przeszkoda!

300
00:25:28,751 --> 00:25:33,209
Głupotą byłoby myśleć,
że pokochasz mnie tak samo, jak ja ciebie.

301
00:25:33,293 --> 00:25:36,793
Ale w tej chwili moją miłością
mogę obdzielić nas dwoje.

302
00:25:36,876 --> 00:25:37,876
O Boże.

303
00:25:40,959 --> 00:25:43,126
Nie mogę umrzeć samotnie! Nie mogę!

304
00:25:43,209 --> 00:25:47,084
To dobija mnie i mojego syna, Stevena!

305
00:25:47,168 --> 00:25:49,584
Pamiętasz Stevena. On potrzebuje matki.

306
00:25:49,668 --> 00:25:51,584
Kogoś takiego jak ty.

307
00:25:51,668 --> 00:25:54,459
Stevenowi pomogłyby twoje kobiece cechy.

308
00:25:54,543 --> 00:25:56,834
Wybacz, ale to był błąd.

309
00:25:56,918 --> 00:25:59,001
Możemy choć o tym pogadać?!

310
00:25:59,084 --> 00:26:02,668
Carol, wróć, proszę!

311
00:26:03,251 --> 00:26:05,251
Carol!

312
00:26:12,709 --> 00:26:14,209
- Carol?
- Cześć, mamo.

313
00:26:14,293 --> 00:26:16,418
Nie wiedziałam, że przyjdziesz.

314
00:26:16,501 --> 00:26:17,668
No tak.

315
00:26:18,793 --> 00:26:21,626
Byłam w okolicy i postanowiłam wpaść.

316
00:26:22,334 --> 00:26:24,251
Jak cudownie!

317
00:26:24,334 --> 00:26:28,084
Wręcz idealnie.
Mieliśmy właśnie do ciebie dzwonić.

318
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
Co to za bagaże?

319
00:26:31,793 --> 00:26:34,209
O tym właśnie chcieliśmy porozmawiać.

320
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
- Bernard! Masz tę broszurę?
- Co?

321
00:26:37,501 --> 00:26:38,709
Broszura!

322
00:26:38,793 --> 00:26:40,251
Sprawdź na stoliczku!

323
00:26:43,543 --> 00:26:47,126
- Wybieracie się gdzieś?
- Nie ma jej tu!

324
00:26:51,501 --> 00:26:53,543
Wybieramy się w rejs!

325
00:26:54,084 --> 00:26:55,626
REJS NA KONIEC ŚWIATA

326
00:26:56,209 --> 00:26:57,126
O rany.

327
00:26:57,209 --> 00:27:01,834
Nie chcieliśmy podejmować decyzji,
nie wiedząc, czy wszystko z tobą dobrze.

328
00:27:01,918 --> 00:27:05,293
Ale skoro znalazłaś swoją drogę,
uznaliśmy: „Czemu nie?”.

329
00:27:05,376 --> 00:27:07,084
Rany. Czy to…?

330
00:27:07,168 --> 00:27:10,168
Cudowne, prawda? Zwiedzimy cały świat.

331
00:27:10,251 --> 00:27:12,626
Hawanę, Kostarykę,

332
00:27:12,709 --> 00:27:14,959
Hongkong, Bangkok,

333
00:27:15,043 --> 00:27:17,918
Bora Bora, Nowa Zelandia.

334
00:27:18,001 --> 00:27:21,168
Twój ojciec, Michael i ja
zwiedzimy cały świat.

335
00:27:21,251 --> 00:27:24,668
Wspaniale, mamo.

336
00:27:24,751 --> 00:27:27,209
Będziemy się świetnie bawić.

337
00:27:27,293 --> 00:27:28,334
Oto i ona!

338
00:27:29,376 --> 00:27:34,626
Skarbie, przed naszym wyjazdem
chcemy ci coś podarować.

339
00:27:34,709 --> 00:27:36,626
Nie powinniście byli.

340
00:27:36,709 --> 00:27:37,626
Otwórz.

341
00:27:44,084 --> 00:27:45,709
To deska surfingowa.

342
00:27:45,793 --> 00:27:50,584
Teraz, kiedy będziesz surfować,
będzie tak, jakbyśmy tam z tobą byli.

343
00:27:50,668 --> 00:27:52,834
Jest nawet podpisana twoim imieniem.

344
00:27:55,626 --> 00:27:57,709
Będziemy za tobą tęsknić.

345
00:27:58,834 --> 00:27:59,709
Przepraszam.

346
00:27:59,793 --> 00:28:02,876
To właściwy rozmiar, prawda?

347
00:28:02,959 --> 00:28:06,168
Tak, tak. Jest idealna.

348
00:28:06,251 --> 00:28:09,918
Kochanie, w końcu to robisz.

349
00:28:10,001 --> 00:28:11,418
Żyjesz pełnią życia.

350
00:28:24,543 --> 00:28:26,001
Kochamy cię, skarbie.

351
00:28:57,418 --> 00:28:59,709
Musisz pociągnąć za sznurek!

352
00:28:59,793 --> 00:29:00,626
Co?

353
00:29:00,709 --> 00:29:02,168
Pociągnij za sznurek!

354
00:29:02,251 --> 00:29:03,918
Nie znam francuskiego!

355
00:29:09,876 --> 00:29:12,168
Wszystko wygląda świetnie.

356
00:29:12,251 --> 00:29:14,834
Już wiem, co zamówię. A ty, fasolko?

357
00:29:17,626 --> 00:29:19,209
Moje menu jest puste.

358
00:29:25,209 --> 00:29:26,751
Moje menu jest puste.

359
00:29:29,043 --> 00:29:30,501
Moje menu jest puste!

360
00:29:37,918 --> 00:29:39,584
Nie może pani tu spać.

361
00:29:43,209 --> 00:29:45,043
Mamy skargi na włóczęgów.

362
00:29:45,126 --> 00:29:47,584
- Proszę przeparkować.
- Przepraszam.

363
00:29:47,668 --> 00:29:48,834
Już…

364
00:29:50,084 --> 00:29:53,793
Chyba padł pani akumulator.
Musi pani stąd iść.

365
00:30:25,376 --> 00:30:27,709
CENTRUM

366
00:32:01,376 --> 00:32:05,418
KSIĘGOWOŚĆ

367
00:32:24,209 --> 00:32:26,251
O ja pierdolę.

368
00:32:44,334 --> 00:32:46,251
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz