Senhoras e senhores, este trem está fora de serviço.
Está sentindo esse cheiro?
…rumando para a Terra. Não está claro, mas achamos…
Seu cachorro sabe que o mundo vai acabar?
Encontre um sentido. Viva a vida que quiser, como quiser.
Arrependam-se! Busquem a salvação. Não é tarde demais.
…paralisações, e o trabalho é coisa do passado.
…longa espera pra riscar o Everest da lista de desejos.
Foi o último pregão da Bolsa de Valores.
Cada segundo é precioso. Cada momento…
Nessa velocidade, o impacto do C-9 será de 10 milhões de megatons.
Bernie Briggs realizou seu sonho de atravessar o Canal da Man…
Nunca me senti tão livre!
O tempo está acabando!
Restando sete meses e 13 dias, o que você vai fazer?
CAROL E O FIM DO MUNDO
Isso mesmo, sete meses e agora 12 dias…
Olá, Dr. Berookhim. Aqui é a Carol Kohl.
Espero que esteja bem,
aproveitando a vida.
Queria marcar uma limpeza dentária.
Posso ir em qualquer horário.
Repetindo, aqui fala Carol Kohl.
Aguardo sua ligação. Até logo.
MORRA LIVRE
Oi, querida.
Oi, mãe.
Bernard! Michael! Carol está aqui.
Mamãe, papai, Carol,
eu amo vocês!
Vejo vocês lá embaixo.
Um, dois…
Jesus!
"Não há nada a temer além do próprio medo!"
Franklin Roosevelt!
O que ela disse?
Não sabia que ela falava francês.
- Estava ótimo, mãe. - Obrigada, querida.
Estou adorando fazer as receitas da Julia Child.
Essa aí foi fácil. Qual foi aquela outra que nós fizemos?
- O bouillabaisse. - Foi um desastre.
- Não limpamos os mariscos direito. - Deve ter ficado ótimo.
- Sua mãe queimou os lençóis. - Quer bolo?
Você sabe que pode nos contar qualquer coisa, não sabe?
- Sei. - Ótimo.
E você está bem, não está?
Estou ótima.
Que bom. Só queríamos ter certeza.
Porque os Sottos…
Você se lembra deles?
Eles têm um cachorro?
Isso. Eles disseram que viram você na porta de um Applebee's.
O abandonado, na Junction,
perto do shopping.
Eles disseram que você estava olhando lá pra dentro.
Aí você…
Aí você entrou e se sentou em uma das mesas.
Querida, pode nos contar. Não tem problema.
Só queremos saber. Era você?
Não. Claro que não.
Olha, não vamos ficar chateados.
Só queremos ver você se divertir.
Estou fazendo umas coisas.
Eu estou bem.
Eu estou…
Estou… aprendendo a surfar?
Você está surfando?
Sim, eu tenho surfado.
Na praia.
Querida, que maravilha!
Meu coração fica feliz.
Sim, estou adorando.
Ah, querida.
Que ótimo.
Michael, você quer bolo?
Isso é uma bênção.
Bernard.
Pauline.
Então, acho que já vou indo.
OVOS GRANDES, CLASSE A
CEREAL DE MILHO
PÃO COUNTRY CLASSIC
Vocês ainda têm aqueles burritos de frango?
Talvez tenham acabado.
Ou eu é que não encontrei.
Carol?
Nossa! Eu sabia que era você.
Oi, Janette.
Você não vai acreditar de onde eu acabei de chegar.
Do supermercado?
Não, boba.
Lisa e eu acabamos de voltar do Tibete.
Foi realmente transformador.
Fomos a Lhasa e fizemos os roteiros chatos de turista:
o Palácio Potala, o Templo de Jokhang e Guelugpa.
Foi difícil no começo, porque não falávamos a língua,
era muito rural, e a comida não era boa.
Mas encontramos um guia turístico que falava inglês razoavelmente,
e ele cozinhou pra nós.
Carol, o povo tibetano é tão acolhedor!
Eles são incríveis, Carol.
Você tem que ir lá.
Me promete que vai, sim?
- Tá bom. - Vamos botar o papo em dia.
- Tá bom. - Quero saber das suas aventuras.
Sim.
Seria ótimo.
EGITO
BANCO FIRST NATIONAL
"Cara Sra. Kohl,
Espero que esteja bem.
Estou escrevendo para pedir que pare de enviar cheques
para pagar o extrato vencido do seu cartão.
Agradeço seus anos como cliente, mas não tem mais qualquer dívida conosco.
A única dívida que tem é consigo mesma.
Como CEO do First National, sacrifiquei tudo por dinheiro.
Acabei ficando tão ansioso com o futuro
que não vivi o presente.
Nosso recurso mais precioso é o tempo.
Não o desperdice com dúvidas e medos.
Viva a sua vida. Apodere-se dela e a aproveite intensamente.
A vida é um mistério estranho e belo.
Rezo que encontre em si a paz para apreciá-la.
Atenciosamente, Michael Gorman, ex-CEO do Banco First National."
O Keppler 9-C que se foda!
Quem está pronto pra morrer hoje?
Não estou ouvindo!
Perguntei quem está pronto pra morrer hoje, porra?
Beleza!
Estamos prontos!
Estamos prestes a tomar na tarraqueta!
Desculpe.
Cuidado, dona!
Estou tentando sair.
Desculpe.
Com licença.
Eu posso…
Claro. Pode sentar.
Obrigado.
- Lá dentro é uma loucura. - É mesmo.
- Você viu o gramado? - Vi.
Tinha gente demais.
É loucura. Tive que sair.
Eu fico atarantado.
Sim. Estou feliz de ter saído.
Sim.
- Quer La Croix de toranja? - Aceito.
Obrigada.
Olha só aquele cara.
O homem-pavão.
Uma figura.
- Está melhor? - Sim. Bem melhor.
Fazia tempo que não sentava num balanço.
- Antes eu tinha medo. - Sério?
Sério. Todos queriam que eu fosse mais alto,
mas não valia a pena.
- Nunca pulou do balanço? - Nunca.
Nem gostava que me empurrassem.
Só achava o assento confortável.
- Caminhões de lixo. - Quê?
- Eles me davam gatilho. - O cheiro?
Não.
Sabe o barulho do compactador esmagando tudo lá dentro?
Aquilo me apavorava.
O barulho?
Acho que eu imaginava
alguém preso lá dentro, pedindo socorro, mas ninguém ouvia.
Eles continuavam jogando lixo, um saco atrás do outro,
até ficar tudo tão compactado
que não dava nem pra gritar.
Eram só aqueles quadradinhos repletos de gritos.
Sim.
Posso imaginar.
FALTANDO 7 MESES E 11 DIAS
Bom dia, fofura. Dormiu bem?
Quê?
- Estava muito frio? - Não.
Estava confortável.
Fiz omeletes recheados.
Foi muito gentil, mas acho que vou…
Chega pra lá.
Desculpe.
Essa porra de omelete de novo!
Você foi muito gentil.
Obrigada, mas tenho que ir.
Que pena.
Quer seu omelete pra viagem? Posso embrulhar.
Não precisa…
- Tudo bem. - Eu te ligo.
Então tá.
A gente se fala.
Tá bom. Obrigada.
Então tá.
Senhor!
CURTA O DIA
- É isso aí! - Isso!
É isso aí, mulher!
Oi, querida.
Estava pensado em você e nas coisas incríveis que anda fazendo.
Estou tão orgulhoso!
- Está falando com quem? - Com a Carol.
- Manda um beijo. - Sua mãe mandou um beijo.
Ela vai passar aqui?
Sua mãe quer saber quando vai passar aqui.
- Caiu na secretária. - Quê?
Na secretária eletrônica!
Você deve estar na praia.
Liga quando receber o recado. A gente se fala em breve.
Eu quero falar com ela.
- Já desliguei. - Quê?
Fim das mensagens.
MOEDAS INSERIR $ 1, $ 5, $ 10, OU $ 20
Todos compartilham do mesmo sentimento:
a fome de fazer mais, ser mais, viver mais.
Todos nós sentimos.
O que está fazendo aqui?
Quê?
O que está fazendo aqui?
Lavando a minha roupa.
Minha roupa estava suja, e eu estou lavando.
Estou lavando a roupa suja.
Mas por que está aqui?
Não sei.
Não tenho mais nada pra fazer, então…
Mas por que está aqui?
Cadê os seus pais?
Isto aqui é pra adultos. Vá embora.
LAVANDERIA NICE
Isso aí! Curte o dia, perua!
Cai de boca!
- Carol? - Eric?
Que doideira!
Deem a volta!
Desculpa. Pode ligar o pisca-alerta?
Estou muito feliz em te ver!
Não trocamos telefones, e pensei…
Quer saber? O que está fazendo agora?
Dirigindo pra casa.
Posso te mostrar uma coisa?
- Eu ia… - Eu juro, você vai adorar.
Curta o dia!
Vai fundo!
Sem remorso!
E aí?
- Estão gritando pra você? - Uma mulher me mandou cair de boca.
- No quê? - Nem imagino.
Não dá pra dirigir assim.
- Pelo menos estão te dando força. - Poderia ser pior.
Bem pior.
Uma vez, quebrei o pau com um vizinho,
e ele pintou "babaca" na minha casa.
Jesus!
Agora é engraçado, mas fiquei tão puto que fui na casa dele com tinta.
- Caramba. - Pois é.
Eu também ia escrever um palavrão,
mas comecei a pensar nele, no filhinho dele,
no filhinho dele lendo o que eu escrevi e…
Bem…
Não consegui.
Então resolvi escrever: "Eu te perdoo".
- Sério? - Sim.
Peguei um rolo de pintura e escrevi: "Eu te perdoo",
em letras garrafais na porta da garagem dele.
Acho que ele não gostou muito, porque cortou os meus pneus.
Depois deu polícia, e tive que ir ao tribunal durante meses.
A comida está uma delícia.
Geralmente vem com um molho, mas eu não sei fazer, então só cozinhei.
Sinceramente, está muito bom.
Estou feliz de ter vindo.
Eu precisava disto.
Só um pouquinho mais.
Como é tranquilo!
É o meu lugar preferido da cidade.
Eu te amo, Carol.
Sei que é meio inesperado, mas nunca tive tanta certeza de algo.
Eu…
- Sinto muito. - Você não entende.
Minha esposa foi embora, e pensei: "Já era. Nunca mais vou me apaixonar."
Mas aqui está você,
como um milagre de Deus.
Não sei como explicar, mas é como se uma luz se acendesse.
Me sinto vivo novamente!
Você é muito legal, e eu me diverti muito, mas…
Quero você. Fomos feitos um pro outro.
Eu sei que você sabe!
Precisamos um do outro. Você tem que entender!
Desculpe, eu preciso ir.
Não vai embora. Eu te amo!
Obrigada pelo jantar.
Beleza então.
Talvez você nunca me ame, e tudo bem.
Seria tolice achar que poderia me amar como eu te amo.
Eu não espero isso.
Mas, neste momento, meu amor é suficiente pra nós dois.
Socorro.
Não posso morrer sozinho. Não posso!
Isso está me matando e está matando meu filho, Steven.
Se lembra dele? Ele precisa de uma mãe.
Alguém como você. Você não vê?
Suas qualidades femininas ajudariam o Steven.
Foi um erro. Sinto muito.
Podemos ao menos conversar?
Carol! Por favor, volte!
Carol!
- Carol? - Oi, mãe.
Não sabia que você vinha.
Sim…
Eu estava por perto e resolvi passar aqui.
Que fofa!
Foi perfeito. Nós íamos ligar pra você.
Que malas são essas?
Era sobre isso que queríamos falar.
- Bernard, cadê o folheto? - Quê?
O folheto!
Olhe na mesinha de centro.
- Vocês vão viajar? - Não está aqui!
Vamos fazer um cruzeiro!
CRUZEIRO DO FIM DO MUNDO
Caramba!
Não queríamos decidir nada até termos certeza de que você estava bem.
Mas como encontrou seu caminho, nós nos animamos.
Nossa. Mas que…
Não é maravilhoso? Vai pros quatro cantos do mundo:
Havana, Costa Rica,
Hong Kong, Bangkok,
Bora-Bora, Nova Zelândia.
Seu pai, Michael e eu vamos ver o mundo.
Que… ótimo, mãe.
Vai ser muito divertido.
Aí está ela.
Querida, antes de irmos, queríamos dar um presente pra sua jornada.
Não precisava mesmo!
Abre.
É uma prancha de surfe.
Agora, quando estiver surfando, estaremos lá com você.
Tem até o seu nome escrito.
Vamos sentir muitas saudades.
Desculpem.
É do tamanho certo, né?
Sim, é perfeita.
Filha, você conseguiu, querida.
Está vivendo a vida!
Nós te amamos, querida.
Você tem que puxar a cordinha!
Quê?
Puxa a cordinha!
Eu não falo francês!
Tudo aqui parece delicioso.
Já sei o que vou escolher. E você, fofura?
Meu cardápio está em branco.
Meu cardápio está em branco!
Dona, não pode dormir aqui.
Reclamaram de vadiagem. Precisa tirar o carro.
Desculpe. Eu só vou...
Parece que a bateria arriou.
Precisa sair agora, dona.
CENTRO
CONTABILIDADE
Puta merda!
Legendas: Rosane Falcão