1
00:00:54,709 --> 00:00:58,043
Senhoras e senhores,
este trem está fora de serviço.

2
00:01:16,959 --> 00:01:18,709
Está sentindo esse cheiro?

3
00:01:59,876 --> 00:02:03,251
…rumando para a Terra.
Não está claro, mas achamos…

4
00:02:03,334 --> 00:02:06,001
Seu cachorro sabe que o mundo vai acabar?

5
00:02:06,501 --> 00:02:11,001
Encontre um sentido.
Viva a vida que quiser, como quiser.

6
00:02:14,084 --> 00:02:17,543
Arrependam-se! Busquem a salvação.
Não é tarde demais.

7
00:02:17,626 --> 00:02:20,293
…paralisações, e o trabalho
é coisa do passado.

8
00:02:20,376 --> 00:02:23,584
…longa espera pra riscar o Everest
da lista de desejos.

9
00:02:23,668 --> 00:02:26,168
Foi o último pregão da Bolsa de Valores.

10
00:02:26,251 --> 00:02:29,001
Cada segundo é precioso.
Cada momento…

11
00:02:29,084 --> 00:02:34,043
Nessa velocidade, o impacto do C-9
será de 10 milhões de megatons.

12
00:02:34,126 --> 00:02:38,251
Bernie Briggs realizou seu sonho
de atravessar o Canal da Man…

13
00:02:38,334 --> 00:02:40,459
Nunca me senti tão livre!

14
00:02:40,543 --> 00:02:41,751
O tempo está acabando!

15
00:02:42,793 --> 00:02:47,543
Restando sete meses e 13 dias,
o que você vai fazer?

16
00:03:08,334 --> 00:03:11,251
CAROL E O FIM DO MUNDO

17
00:03:34,126 --> 00:03:36,709
Isso mesmo,
sete meses e agora 12 dias…

18
00:03:40,209 --> 00:03:44,584
Olá, Dr. Berookhim. Aqui é a Carol Kohl.

19
00:03:44,668 --> 00:03:46,668
Espero que esteja bem,

20
00:03:46,751 --> 00:03:48,293
aproveitando a vida.

21
00:03:49,168 --> 00:03:52,918
Queria marcar uma limpeza dentária.

22
00:03:53,001 --> 00:03:55,084
Posso ir em qualquer horário.

23
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
Repetindo, aqui fala Carol Kohl.

24
00:03:59,834 --> 00:04:02,959
Aguardo sua ligação. Até logo.

25
00:04:27,001 --> 00:04:29,459
MORRA LIVRE

26
00:04:50,209 --> 00:04:51,459
Oi, querida.

27
00:04:51,543 --> 00:04:52,584
Oi, mãe.

28
00:04:55,043 --> 00:04:58,459
Bernard! Michael! Carol está aqui.

29
00:05:14,168 --> 00:05:17,459
Mamãe, papai, Carol,

30
00:05:17,543 --> 00:05:19,001
eu amo vocês!

31
00:05:19,084 --> 00:05:20,668
Vejo vocês lá embaixo.

32
00:05:21,168 --> 00:05:22,584
Um, dois…

33
00:05:24,251 --> 00:05:25,209
Jesus!

34
00:05:25,293 --> 00:05:31,459
"Não há nada a temer
além do próprio medo!"

35
00:05:32,126 --> 00:05:34,418
Franklin Roosevelt!

36
00:05:34,501 --> 00:05:35,543
O que ela disse?

37
00:05:35,626 --> 00:05:38,084
Não sabia que ela falava francês.

38
00:05:48,334 --> 00:05:51,001
- Estava ótimo, mãe.
- Obrigada, querida.

39
00:05:51,084 --> 00:05:54,084
Estou adorando fazer
as receitas da Julia Child.

40
00:05:54,168 --> 00:05:58,168
Essa aí foi fácil.
Qual foi aquela outra que nós fizemos?

41
00:05:58,251 --> 00:06:00,918
- O bouillabaisse.
- Foi um desastre.

42
00:06:01,001 --> 00:06:04,459
- Não limpamos os mariscos direito.
- Deve ter ficado ótimo.

43
00:06:04,543 --> 00:06:07,084
- Sua mãe queimou os lençóis.
- Quer bolo?

44
00:06:19,209 --> 00:06:24,709
Você sabe que pode nos contar
qualquer coisa, não sabe?

45
00:06:25,293 --> 00:06:27,459
- Sei.
- Ótimo.

46
00:06:27,543 --> 00:06:29,334
E você está bem, não está?

47
00:06:29,918 --> 00:06:31,668
Estou ótima.

48
00:06:31,751 --> 00:06:34,584
Que bom. Só queríamos ter certeza.

49
00:06:35,626 --> 00:06:37,793
Porque os Sottos…

50
00:06:37,876 --> 00:06:39,918
Você se lembra deles?

51
00:06:40,001 --> 00:06:41,251
Eles têm um cachorro?

52
00:06:41,334 --> 00:06:45,543
Isso. Eles disseram que viram você
na porta de um Applebee's.

53
00:06:47,293 --> 00:06:49,501
O abandonado, na Junction,

54
00:06:49,584 --> 00:06:51,001
perto do shopping.

55
00:06:52,793 --> 00:06:56,501
Eles disseram que você estava
olhando lá pra dentro.

56
00:06:56,584 --> 00:06:57,543
Aí você…

57
00:06:57,626 --> 00:07:02,334
Aí você entrou
e se sentou em uma das mesas.

58
00:07:04,334 --> 00:07:08,584
Querida, pode nos contar.
Não tem problema.

59
00:07:08,668 --> 00:07:12,043
Só queremos saber. Era você?

60
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
Não. Claro que não.

61
00:07:14,543 --> 00:07:17,751
Olha, não vamos ficar chateados.

62
00:07:17,834 --> 00:07:20,043
Só queremos ver você se divertir.

63
00:07:20,126 --> 00:07:22,293
Estou fazendo umas coisas.

64
00:07:23,376 --> 00:07:24,418
Eu estou bem.

65
00:07:26,543 --> 00:07:27,418
Eu estou…

66
00:07:29,543 --> 00:07:34,168
Estou… aprendendo a surfar?

67
00:07:36,668 --> 00:07:37,876
Você está surfando?

68
00:07:37,959 --> 00:07:40,543
Sim, eu tenho surfado.

69
00:07:41,126 --> 00:07:42,126
Na praia.

70
00:07:42,209 --> 00:07:45,043
Querida, que maravilha!

71
00:07:45,584 --> 00:07:47,293
Meu coração fica feliz.

72
00:07:47,376 --> 00:07:48,918
Sim, estou adorando.

73
00:07:49,001 --> 00:07:50,543
Ah, querida.

74
00:07:50,626 --> 00:07:52,251
Que ótimo.

75
00:07:53,876 --> 00:07:56,418
Michael, você quer bolo?

76
00:08:25,418 --> 00:08:28,793
Isso é uma bênção.

77
00:08:33,168 --> 00:08:34,043
Bernard.

78
00:08:36,043 --> 00:08:37,001
Pauline.

79
00:08:39,418 --> 00:08:42,459
Então, acho que já vou indo.

80
00:10:27,501 --> 00:10:28,793
OVOS GRANDES, CLASSE A

81
00:10:28,876 --> 00:10:30,459
CEREAL DE MILHO

82
00:10:30,543 --> 00:10:31,918
PÃO COUNTRY CLASSIC

83
00:10:37,418 --> 00:10:40,334
Vocês ainda têm
aqueles burritos de frango?

84
00:10:51,376 --> 00:10:53,251
Talvez tenham acabado.

85
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
Ou eu é que não encontrei.

86
00:11:11,709 --> 00:11:12,584
Carol?

87
00:11:13,876 --> 00:11:16,084
Nossa! Eu sabia que era você.

88
00:11:16,168 --> 00:11:17,626
Oi, Janette.

89
00:11:17,709 --> 00:11:21,668
Você não vai acreditar
de onde eu acabei de chegar.

90
00:11:21,751 --> 00:11:22,918
Do supermercado?

91
00:11:23,001 --> 00:11:24,334
Não, boba.

92
00:11:24,418 --> 00:11:27,709
Lisa e eu acabamos de voltar do Tibete.

93
00:11:27,793 --> 00:11:30,084
Foi realmente transformador.

94
00:11:30,168 --> 00:11:33,793
Fomos a Lhasa
e fizemos os roteiros chatos de turista:

95
00:11:33,876 --> 00:11:37,126
o Palácio Potala,
o Templo de Jokhang e Guelugpa.

96
00:11:37,209 --> 00:11:40,584
Foi difícil no começo,
porque não falávamos a língua,

97
00:11:40,668 --> 00:11:43,084
era muito rural, e a comida não era boa.

98
00:11:43,168 --> 00:11:47,501
Mas encontramos um guia turístico
que falava inglês razoavelmente,

99
00:11:47,584 --> 00:11:49,209
e ele cozinhou pra nós.

100
00:11:49,293 --> 00:11:53,418
Carol, o povo tibetano é tão acolhedor!

101
00:11:53,501 --> 00:11:55,251
Eles são incríveis, Carol.

102
00:11:55,334 --> 00:11:57,043
Você tem que ir lá.

103
00:11:57,126 --> 00:11:58,876
Me promete que vai, sim?

104
00:11:59,626 --> 00:12:01,834
- Tá bom.
- Vamos botar o papo em dia.

105
00:12:01,918 --> 00:12:04,626
- Tá bom.
- Quero saber das suas aventuras.

106
00:12:04,709 --> 00:12:05,626
Sim.

107
00:12:06,334 --> 00:12:07,626
Seria ótimo.

108
00:12:25,084 --> 00:12:27,168
EGITO

109
00:12:27,251 --> 00:12:30,709
BANCO FIRST NATIONAL

110
00:12:39,334 --> 00:12:40,834
"Cara Sra. Kohl,

111
00:12:40,918 --> 00:12:43,168
Espero que esteja bem.

112
00:12:43,251 --> 00:12:47,376
Estou escrevendo para pedir
que pare de enviar cheques

113
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
para pagar o extrato
vencido do seu cartão.

114
00:12:50,418 --> 00:12:55,834
Agradeço seus anos como cliente,
mas não tem mais qualquer dívida conosco.

115
00:12:59,334 --> 00:13:02,668
A única dívida que tem é consigo mesma.

116
00:13:04,334 --> 00:13:09,584
Como CEO do First National,
sacrifiquei tudo por dinheiro.

117
00:13:12,126 --> 00:13:14,959
Acabei ficando
tão ansioso com o futuro

118
00:13:15,043 --> 00:13:17,126
que não vivi o presente.

119
00:13:20,168 --> 00:13:24,626
Nosso recurso mais precioso é o tempo.

120
00:13:24,709 --> 00:13:27,793
Não o desperdice com dúvidas e medos.

121
00:13:27,876 --> 00:13:32,709
Viva a sua vida. Apodere-se dela
e a aproveite intensamente.

122
00:13:35,543 --> 00:13:38,918
A vida é um mistério estranho e belo.

123
00:13:39,001 --> 00:13:43,209
Rezo que encontre em si
a paz para apreciá-la.

124
00:13:44,001 --> 00:13:48,001
Atenciosamente, Michael Gorman,
ex-CEO do Banco First National."

125
00:14:22,418 --> 00:14:24,334
O Keppler 9-C que se foda!

126
00:14:26,084 --> 00:14:29,001
Quem está pronto pra morrer hoje?

127
00:14:30,834 --> 00:14:32,209
Não estou ouvindo!

128
00:14:32,834 --> 00:14:38,751
Perguntei quem está pronto
pra morrer hoje, porra?

129
00:14:39,751 --> 00:14:41,543
Beleza!

130
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
Estamos prontos!

131
00:14:43,043 --> 00:14:46,626
Estamos prestes a tomar na tarraqueta!

132
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
Desculpe.

133
00:14:53,293 --> 00:14:54,209
Cuidado, dona!

134
00:14:54,293 --> 00:14:55,501
Estou tentando sair.

135
00:14:56,251 --> 00:14:57,334
Desculpe.

136
00:15:13,459 --> 00:15:14,334
Com licença.

137
00:15:15,293 --> 00:15:16,626
Eu posso…

138
00:15:16,709 --> 00:15:18,709
Claro. Pode sentar.

139
00:15:18,793 --> 00:15:19,709
Obrigado.

140
00:15:21,668 --> 00:15:23,751
- Lá dentro é uma loucura.
- É mesmo.

141
00:15:23,834 --> 00:15:26,251
- Você viu o gramado?
- Vi.

142
00:15:26,334 --> 00:15:28,959
Tinha gente demais.

143
00:15:29,043 --> 00:15:31,084
É loucura. Tive que sair.

144
00:15:31,168 --> 00:15:33,043
Eu fico atarantado.

145
00:15:33,126 --> 00:15:35,043
Sim. Estou feliz de ter saído.

146
00:15:35,126 --> 00:15:36,043
Sim.

147
00:15:41,376 --> 00:15:44,001
- Quer La Croix de toranja?
- Aceito.

148
00:15:46,084 --> 00:15:46,918
Obrigada.

149
00:15:52,793 --> 00:15:54,126
Olha só aquele cara.

150
00:15:56,126 --> 00:15:57,293
O homem-pavão.

151
00:15:58,626 --> 00:15:59,626
Uma figura.

152
00:16:16,043 --> 00:16:18,334
- Está melhor?
- Sim. Bem melhor.

153
00:16:20,001 --> 00:16:22,459
Fazia tempo que não sentava num balanço.

154
00:16:22,543 --> 00:16:24,834
- Antes eu tinha medo.
- Sério?

155
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Sério. Todos queriam
que eu fosse mais alto,

156
00:16:28,543 --> 00:16:30,876
mas não valia a pena.

157
00:16:30,959 --> 00:16:33,959
- Nunca pulou do balanço?
- Nunca.

158
00:16:34,043 --> 00:16:36,001
Nem gostava que me empurrassem.

159
00:16:36,918 --> 00:16:39,084
Só achava o assento confortável.

160
00:16:42,918 --> 00:16:45,084
- Caminhões de lixo.
- Quê?

161
00:16:45,168 --> 00:16:48,501
- Eles me davam gatilho.
- O cheiro?

162
00:16:48,584 --> 00:16:49,834
Não.

163
00:16:49,918 --> 00:16:55,543
Sabe o barulho do compactador
esmagando tudo lá dentro?

164
00:16:55,626 --> 00:16:57,168
Aquilo me apavorava.

165
00:16:57,918 --> 00:16:58,793
O barulho?

166
00:16:58,876 --> 00:17:01,543
Acho que eu imaginava

167
00:17:01,626 --> 00:17:07,293
alguém preso lá dentro,
pedindo socorro, mas ninguém ouvia.

168
00:17:07,376 --> 00:17:11,209
Eles continuavam jogando lixo,
um saco atrás do outro,

169
00:17:11,293 --> 00:17:13,793
até ficar tudo tão compactado

170
00:17:14,918 --> 00:17:17,043
que não dava nem pra gritar.

171
00:17:19,126 --> 00:17:23,668
Eram só aqueles quadradinhos
repletos de gritos.

172
00:17:26,793 --> 00:17:27,626
Sim.

173
00:17:28,334 --> 00:17:29,543
Posso imaginar.

174
00:18:01,293 --> 00:18:04,251
FALTANDO 7 MESES E 11 DIAS

175
00:18:18,626 --> 00:18:20,834
Bom dia, fofura. Dormiu bem?

176
00:18:20,918 --> 00:18:21,751
Quê?

177
00:18:21,834 --> 00:18:23,626
- Estava muito frio?
- Não.

178
00:18:24,418 --> 00:18:25,876
Estava confortável.

179
00:18:25,959 --> 00:18:27,376
Fiz omeletes recheados.

180
00:18:27,459 --> 00:18:29,959
Foi muito gentil, mas acho que vou…

181
00:18:30,043 --> 00:18:31,293
Chega pra lá.

182
00:18:31,376 --> 00:18:32,668
Desculpe.

183
00:18:32,751 --> 00:18:34,626
Essa porra de omelete de novo!

184
00:18:38,126 --> 00:18:40,834
Você foi muito gentil.

185
00:18:40,918 --> 00:18:42,668
Obrigada, mas tenho que ir.

186
00:18:42,751 --> 00:18:44,418
Que pena.

187
00:18:45,043 --> 00:18:48,001
Quer seu omelete pra viagem?
Posso embrulhar.

188
00:18:48,084 --> 00:18:49,459
Não precisa…

189
00:18:55,168 --> 00:18:56,918
- Tudo bem.
- Eu te ligo.

190
00:18:57,001 --> 00:18:58,876
Então tá.

191
00:18:58,959 --> 00:18:59,959
A gente se fala.

192
00:19:00,043 --> 00:19:01,876
Tá bom. Obrigada.

193
00:19:01,959 --> 00:19:03,126
Então tá.

194
00:19:09,168 --> 00:19:10,626
Senhor!

195
00:19:10,709 --> 00:19:14,501
CURTA O DIA

196
00:19:17,834 --> 00:19:19,501
- É isso aí!
- Isso!

197
00:19:21,834 --> 00:19:23,251
É isso aí, mulher!

198
00:19:32,959 --> 00:19:34,876
Oi, querida.

199
00:19:34,959 --> 00:19:39,168
Estava pensado em você
e nas coisas incríveis que anda fazendo.

200
00:19:39,709 --> 00:19:41,459
Estou tão orgulhoso!

201
00:19:41,543 --> 00:19:43,668
- Está falando com quem?
- Com a Carol.

202
00:19:43,751 --> 00:19:46,459
- Manda um beijo.
- Sua mãe mandou um beijo.

203
00:19:46,543 --> 00:19:48,043
Ela vai passar aqui?

204
00:19:48,126 --> 00:19:50,709
Sua mãe quer saber quando vai passar aqui.

205
00:19:53,376 --> 00:19:55,543
- Caiu na secretária.
- Quê?

206
00:19:55,626 --> 00:19:57,126
Na secretária eletrônica!

207
00:19:57,959 --> 00:20:00,251
Você deve estar na praia.

208
00:20:00,334 --> 00:20:03,668
Liga quando receber o recado.
A gente se fala em breve.

209
00:20:03,751 --> 00:20:05,543
Eu quero falar com ela.

210
00:20:05,626 --> 00:20:06,959
- Já desliguei.
- Quê?

211
00:20:08,126 --> 00:20:09,626
Fim das mensagens.

212
00:20:14,168 --> 00:20:17,376
MOEDAS
INSERIR $ 1, $ 5, $ 10, OU $ 20

213
00:20:22,168 --> 00:20:24,959
Todos compartilham do mesmo sentimento:

214
00:20:25,043 --> 00:20:28,668
a fome de fazer mais,
ser mais, viver mais.

215
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
Todos nós sentimos.

216
00:20:33,918 --> 00:20:35,543
O que está fazendo aqui?

217
00:20:38,543 --> 00:20:39,626
Quê?

218
00:20:40,293 --> 00:20:41,876
O que está fazendo aqui?

219
00:20:43,834 --> 00:20:46,126
Lavando a minha roupa.

220
00:20:48,626 --> 00:20:53,626
Minha roupa estava suja,
e eu estou lavando.

221
00:20:57,126 --> 00:20:59,001
Estou lavando a roupa suja.

222
00:21:00,251 --> 00:21:02,209
Mas por que está aqui?

223
00:21:02,293 --> 00:21:03,209
Não sei.

224
00:21:03,918 --> 00:21:09,334
Não tenho mais nada pra fazer, então…

225
00:21:09,918 --> 00:21:11,376
Mas por que está aqui?

226
00:21:11,459 --> 00:21:12,918
Cadê os seus pais?

227
00:21:13,001 --> 00:21:15,834
Isto aqui é pra adultos. Vá embora.

228
00:21:16,418 --> 00:21:19,251
LAVANDERIA NICE

229
00:21:25,043 --> 00:21:27,668
Isso aí! Curte o dia, perua!

230
00:21:27,751 --> 00:21:29,459
Cai de boca!

231
00:21:40,501 --> 00:21:42,251
- Carol?
- Eric?

232
00:21:45,043 --> 00:21:46,293
Que doideira!

233
00:21:46,376 --> 00:21:47,834
Deem a volta!

234
00:21:47,918 --> 00:21:50,418
Desculpa. Pode ligar o pisca-alerta?

235
00:21:51,168 --> 00:21:53,584
Estou muito feliz em te ver!

236
00:21:53,668 --> 00:21:56,126
Não trocamos telefones, e pensei…

237
00:21:56,209 --> 00:21:58,543
Quer saber? O que está fazendo agora?

238
00:21:58,626 --> 00:21:59,918
Dirigindo pra casa.

239
00:22:00,001 --> 00:22:01,751
Posso te mostrar uma coisa?

240
00:22:03,001 --> 00:22:06,251
- Eu ia…
- Eu juro, você vai adorar.

241
00:22:08,626 --> 00:22:09,918
Curta o dia!

242
00:22:10,001 --> 00:22:11,126
Vai fundo!

243
00:22:11,209 --> 00:22:12,793
Sem remorso!

244
00:22:13,459 --> 00:22:14,668
E aí?

245
00:22:35,293 --> 00:22:39,293
- Estão gritando pra você?
- Uma mulher me mandou cair de boca.

246
00:22:39,376 --> 00:22:41,084
- No quê?
- Nem imagino.

247
00:22:41,168 --> 00:22:43,251
Não dá pra dirigir assim.

248
00:22:43,334 --> 00:22:46,668
- Pelo menos estão te dando força.
- Poderia ser pior.

249
00:22:46,751 --> 00:22:48,834
Bem pior.

250
00:22:48,918 --> 00:22:51,834
Uma vez, quebrei o pau com um vizinho,

251
00:22:51,918 --> 00:22:54,418
e ele pintou "babaca" na minha casa.

252
00:22:54,501 --> 00:22:55,668
Jesus!

253
00:22:55,751 --> 00:23:00,043
Agora é engraçado, mas fiquei tão puto
que fui na casa dele com tinta.

254
00:23:00,126 --> 00:23:01,501
- Caramba.
- Pois é.

255
00:23:01,584 --> 00:23:04,626
Eu também ia escrever um palavrão,

256
00:23:05,709 --> 00:23:09,376
mas comecei a pensar nele,
no filhinho dele,

257
00:23:09,959 --> 00:23:12,459
no filhinho dele lendo o que eu escrevi e…

258
00:23:13,418 --> 00:23:14,876
Bem…

259
00:23:15,543 --> 00:23:16,876
Não consegui.

260
00:23:16,959 --> 00:23:21,501
Então resolvi escrever: "Eu te perdoo".

261
00:23:21,584 --> 00:23:23,084
- Sério?
- Sim.

262
00:23:23,168 --> 00:23:28,209
Peguei um rolo de pintura
e escrevi: "Eu te perdoo",

263
00:23:28,293 --> 00:23:30,918
em letras garrafais
na porta da garagem dele.

264
00:23:31,001 --> 00:23:35,459
Acho que ele não gostou muito,
porque cortou os meus pneus.

265
00:23:36,043 --> 00:23:40,793
Depois deu polícia,
e tive que ir ao tribunal durante meses.

266
00:23:48,209 --> 00:23:50,168
A comida está uma delícia.

267
00:23:50,251 --> 00:23:55,001
Geralmente vem com um molho,
mas eu não sei fazer, então só cozinhei.

268
00:23:55,084 --> 00:23:57,501
Sinceramente, está muito bom.

269
00:23:57,584 --> 00:23:59,418
Estou feliz de ter vindo.

270
00:23:59,501 --> 00:24:00,709
Eu precisava disto.

271
00:24:14,126 --> 00:24:15,668
Só um pouquinho mais.

272
00:24:16,293 --> 00:24:18,251
Como é tranquilo!

273
00:24:21,209 --> 00:24:24,209
É o meu lugar preferido da cidade.

274
00:24:38,334 --> 00:24:39,584
Eu te amo, Carol.

275
00:24:40,334 --> 00:24:44,209
Sei que é meio inesperado,
mas nunca tive tanta certeza de algo.

276
00:24:44,751 --> 00:24:46,168
Eu…

277
00:24:46,751 --> 00:24:48,834
- Sinto muito.
- Você não entende.

278
00:24:48,918 --> 00:24:53,793
Minha esposa foi embora, e pensei:
"Já era. Nunca mais vou me apaixonar."

279
00:24:53,876 --> 00:24:55,293
Mas aqui está você,

280
00:24:55,376 --> 00:24:57,334
como um milagre de Deus.

281
00:24:59,126 --> 00:25:03,668
Não sei como explicar,
mas é como se uma luz se acendesse.

282
00:25:03,751 --> 00:25:05,251
Me sinto vivo novamente!

283
00:25:05,834 --> 00:25:10,126
Você é muito legal,
e eu me diverti muito, mas…

284
00:25:10,209 --> 00:25:12,501
Quero você.
Fomos feitos um pro outro.

285
00:25:12,584 --> 00:25:13,834
Eu sei que você sabe!

286
00:25:13,918 --> 00:25:16,834
Precisamos um do outro.
Você tem que entender!

287
00:25:16,918 --> 00:25:18,959
Desculpe, eu preciso ir.

288
00:25:19,043 --> 00:25:21,209
Não vai embora. Eu te amo!

289
00:25:21,293 --> 00:25:22,709
Obrigada pelo jantar.

290
00:25:24,584 --> 00:25:25,626
Beleza então.

291
00:25:26,126 --> 00:25:28,668
Talvez você nunca me ame, e tudo bem.

292
00:25:28,751 --> 00:25:31,918
Seria tolice achar
que poderia me amar como eu te amo.

293
00:25:32,001 --> 00:25:33,209
Eu não espero isso.

294
00:25:33,293 --> 00:25:36,793
Mas, neste momento,
meu amor é suficiente pra nós dois.

295
00:25:36,876 --> 00:25:37,876
Socorro.

296
00:25:40,959 --> 00:25:43,126
Não posso morrer sozinho. Não posso!

297
00:25:43,209 --> 00:25:47,084
Isso está me matando
e está matando meu filho, Steven.

298
00:25:47,168 --> 00:25:49,584
Se lembra dele? Ele precisa de uma mãe.

299
00:25:49,668 --> 00:25:51,584
Alguém como você. Você não vê?

300
00:25:51,668 --> 00:25:54,459
Suas qualidades femininas
ajudariam o Steven.

301
00:25:54,543 --> 00:25:56,834
Foi um erro. Sinto muito.

302
00:25:56,918 --> 00:25:58,543
Podemos ao menos conversar?

303
00:25:59,084 --> 00:26:02,668
Carol! Por favor, volte!

304
00:26:03,251 --> 00:26:05,251
Carol!

305
00:26:12,709 --> 00:26:14,209
- Carol?
- Oi, mãe.

306
00:26:14,293 --> 00:26:16,418
Não sabia que você vinha.

307
00:26:16,501 --> 00:26:17,668
Sim…

308
00:26:18,793 --> 00:26:21,668
Eu estava por perto e resolvi passar aqui.

309
00:26:22,334 --> 00:26:24,251
Que fofa!

310
00:26:24,334 --> 00:26:28,834
Foi perfeito. Nós íamos ligar pra você.

311
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
Que malas são essas?

312
00:26:31,793 --> 00:26:34,209
Era sobre isso que queríamos falar.

313
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
- Bernard, cadê o folheto?
- Quê?

314
00:26:37,501 --> 00:26:38,709
O folheto!

315
00:26:38,793 --> 00:26:40,334
Olhe na mesinha de centro.

316
00:26:43,543 --> 00:26:47,126
- Vocês vão viajar?
- Não está aqui!

317
00:26:51,501 --> 00:26:53,543
Vamos fazer um cruzeiro!

318
00:26:54,084 --> 00:26:55,626
CRUZEIRO DO FIM DO MUNDO

319
00:26:56,209 --> 00:26:57,126
Caramba!

320
00:26:57,209 --> 00:27:01,918
Não queríamos decidir nada
até termos certeza de que você estava bem.

321
00:27:02,001 --> 00:27:05,293
Mas como encontrou seu caminho,
nós nos animamos.

322
00:27:05,376 --> 00:27:07,084
Nossa. Mas que…

323
00:27:07,168 --> 00:27:10,168
Não é maravilhoso?
Vai pros quatro cantos do mundo:

324
00:27:10,251 --> 00:27:12,626
Havana, Costa Rica,

325
00:27:12,709 --> 00:27:14,959
Hong Kong, Bangkok,

326
00:27:15,043 --> 00:27:17,918
Bora-Bora, Nova Zelândia.

327
00:27:18,001 --> 00:27:21,168
Seu pai, Michael e eu vamos ver o mundo.

328
00:27:21,251 --> 00:27:24,668
Que… ótimo, mãe.

329
00:27:24,751 --> 00:27:27,209
Vai ser muito divertido.

330
00:27:27,293 --> 00:27:28,334
Aí está ela.

331
00:27:29,376 --> 00:27:34,626
Querida, antes de irmos,
queríamos dar um presente pra sua jornada.

332
00:27:34,709 --> 00:27:36,626
Não precisava mesmo!

333
00:27:36,709 --> 00:27:37,626
Abre.

334
00:27:44,084 --> 00:27:45,709
É uma prancha de surfe.

335
00:27:45,793 --> 00:27:50,584
Agora, quando estiver surfando,
estaremos lá com você.

336
00:27:50,668 --> 00:27:52,834
Tem até o seu nome escrito.

337
00:27:55,626 --> 00:27:57,709
Vamos sentir muitas saudades.

338
00:27:58,834 --> 00:27:59,709
Desculpem.

339
00:27:59,793 --> 00:28:02,876
É do tamanho certo, né?

340
00:28:02,959 --> 00:28:06,168
Sim, é perfeita.

341
00:28:06,251 --> 00:28:09,918
Filha, você conseguiu, querida.

342
00:28:10,001 --> 00:28:11,418
Está vivendo a vida!

343
00:28:24,543 --> 00:28:26,001
Nós te amamos, querida.

344
00:28:57,418 --> 00:28:59,709
Você tem que puxar a cordinha!

345
00:28:59,793 --> 00:29:00,626
Quê?

346
00:29:00,709 --> 00:29:02,168
Puxa a cordinha!

347
00:29:02,251 --> 00:29:03,918
Eu não falo francês!

348
00:29:09,876 --> 00:29:12,168
Tudo aqui parece delicioso.

349
00:29:12,251 --> 00:29:14,834
Já sei o que vou escolher.
E você, fofura?

350
00:29:17,626 --> 00:29:19,293
Meu cardápio está em branco.

351
00:29:25,209 --> 00:29:27,334
Meu cardápio está em branco.

352
00:29:29,043 --> 00:29:31,084
Meu cardápio está em branco!

353
00:29:37,918 --> 00:29:39,584
Dona, não pode dormir aqui.

354
00:29:43,209 --> 00:29:46,084
Reclamaram de vadiagem.
Precisa tirar o carro.

355
00:29:46,168 --> 00:29:48,834
Desculpe. Eu só vou...

356
00:29:50,209 --> 00:29:51,876
Parece que a bateria arriou.

357
00:29:52,501 --> 00:29:54,376
Precisa sair agora, dona.

358
00:30:25,376 --> 00:30:27,376
CENTRO

359
00:32:01,376 --> 00:32:05,418
CONTABILIDADE

360
00:32:24,209 --> 00:32:26,251
Puta merda!

361
00:32:44,334 --> 00:32:46,251
Legendas: Rosane Falcão