1
00:00:54,709 --> 00:00:58,209
Senhoras e senhores,
este comboio já não está em serviço.

2
00:01:16,959 --> 00:01:18,709
Não te cheira a nada?

3
00:01:59,876 --> 00:02:03,251
Em direção à Terra.
Não é certo, mas achamos…

4
00:02:03,334 --> 00:02:06,001
O seu cão sabe que é o fim do mundo?

5
00:02:06,501 --> 00:02:11,001
Encontre um significado.
Viva a vida que quer, como quer.

6
00:02:14,084 --> 00:02:17,543
Arrependa-se! Procure a salvação.
Não é tarde demais.

7
00:02:17,626 --> 00:02:20,293
As demissões em massa
acabaram com o trabalho.

8
00:02:20,376 --> 00:02:23,584
Vão ter de esperar
para tirar o Evereste da vossa lista.

9
00:02:23,668 --> 00:02:26,168
Hoje foi o último dia da bolsa de valores.

10
00:02:26,251 --> 00:02:29,001
Todos os segundos são preciosos.
Todos os momentos…

11
00:02:29,084 --> 00:02:34,043
À velocidade atual,
o 9C terá o impacto de 10 milhões…

12
00:02:34,126 --> 00:02:38,251
Ernie Briggs realizou o seu sonho
de atravessar a nado…

13
00:02:38,334 --> 00:02:40,543
Nunca me senti tão livre!

14
00:02:40,626 --> 00:02:42,209
O tempo está a acabar!

15
00:02:42,793 --> 00:02:47,543
Faltam sete meses e 13 dias.
O que vai fazer?

16
00:03:34,126 --> 00:03:36,709
Isso mesmo. Sete meses e 12 dias…

17
00:03:40,209 --> 00:03:44,584
Olá, Dr. Berookim. Fala a Carol Kohl.

18
00:03:44,668 --> 00:03:46,668
Espero que esteja bem.

19
00:03:46,751 --> 00:03:48,293
A aproveitar a vida.

20
00:03:49,168 --> 00:03:52,918
Estou a ligar para marcar
uma consulta de limpeza.

21
00:03:53,001 --> 00:03:55,084
Estou bastante disponível.

22
00:03:56,126 --> 00:03:58,584
Mais uma vez, fala a Carol Kohl.

23
00:03:59,834 --> 00:04:02,959
Espero ter notícias suas em breve. Adeus.

24
00:04:27,001 --> 00:04:29,459
MORRE LIVRE

25
00:04:50,209 --> 00:04:51,459
Olá, querida.

26
00:04:51,543 --> 00:04:52,584
Olá, mãe.

27
00:04:55,043 --> 00:04:58,459
Bernard! Michael! A Carol está aqui.

28
00:05:14,168 --> 00:05:17,043
Mãe! Pai! Carol!

29
00:05:17,543 --> 00:05:19,001
Adoro-vos!

30
00:05:19,084 --> 00:05:20,668
Vemo-nos lá em baixo!

31
00:05:21,168 --> 00:05:22,584
Um, dois…

32
00:05:24,251 --> 00:05:25,209
Meu Deus!

33
00:05:25,293 --> 00:05:31,459
A única coisa que devemos temer é o medo!

34
00:05:32,126 --> 00:05:34,418
Franklin Roosevelt!

35
00:05:34,501 --> 00:05:35,543
O que disse ela?

36
00:05:35,626 --> 00:05:38,084
Não sabia que ela falava francês.

37
00:05:48,334 --> 00:05:51,001
- Estava ótimo, mãe.
- Obrigada, querida.

38
00:05:51,084 --> 00:05:54,084
Tem sido divertido
fazer os pratos da Julia Child.

39
00:05:54,168 --> 00:05:58,168
Esta era um dos mais fáceis.
Qual foi o outro?

40
00:05:58,251 --> 00:06:01,001
- Bouillabaisse.
- Esse foi um desastre.

41
00:06:01,084 --> 00:06:04,459
- Não limpámos bem as ameijoas.
- Devia estar ótimo.

42
00:06:04,543 --> 00:06:07,334
- A tua mãe teve de queimar os lençóis.
- Bolo?

43
00:06:19,209 --> 00:06:24,709
Sabes que podes falar connosco
sobre tudo, certo?

44
00:06:25,293 --> 00:06:27,459
- Eu sei.
- Ótimo.

45
00:06:27,543 --> 00:06:29,334
E estás bem, certo?

46
00:06:29,918 --> 00:06:31,668
Sim, eu estou bem.

47
00:06:31,751 --> 00:06:34,584
Ótimo. Só queríamos certificar-nos disso.

48
00:06:35,626 --> 00:06:37,793
Porque os Sottos…

49
00:06:37,876 --> 00:06:39,918
Lembras-te deles?

50
00:06:40,001 --> 00:06:41,251
Têm um cão?

51
00:06:41,334 --> 00:06:45,543
Sim. Eles disseram
que te viram à porta de um Applebee's.

52
00:06:47,293 --> 00:06:51,001
Aquele abandonado.
Perto do centro comercial.

53
00:06:52,793 --> 00:06:56,501
Disseram que andavas por lá
a espreitar para dentro.

54
00:06:56,584 --> 00:06:57,543
E depois tu…

55
00:06:57,626 --> 00:07:02,334
Disseram que tu entraste
e te sentaste numa mesa.

56
00:07:04,334 --> 00:07:06,876
Querida, podes dizer-nos.

57
00:07:06,959 --> 00:07:08,584
Não faz mal.

58
00:07:08,668 --> 00:07:10,459
Só queremos saber.

59
00:07:10,543 --> 00:07:12,043
Eras tu?

60
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
Não, claro que não.

61
00:07:14,543 --> 00:07:17,668
Nós não vamos ficar chateados.

62
00:07:17,751 --> 00:07:20,043
Só não queremos que desperdices tempo.

63
00:07:20,126 --> 00:07:22,293
Não, eu tenho feito coisas.

64
00:07:23,376 --> 00:07:24,418
Eu estou bem.

65
00:07:26,543 --> 00:07:27,543
Eu…

66
00:07:29,543 --> 00:07:30,793
Eu…

67
00:07:32,584 --> 00:07:34,168
Estou a aprender a surfar?

68
00:07:36,668 --> 00:07:37,876
Tens surfado?

69
00:07:37,959 --> 00:07:40,543
Sim, tenho surfado.

70
00:07:41,126 --> 00:07:42,126
Na praia.

71
00:07:42,209 --> 00:07:45,043
Querida, isso é maravilhoso!

72
00:07:45,584 --> 00:07:47,293
Faz-me bem ouvir isso.

73
00:07:47,376 --> 00:07:48,918
Sim, adoro.

74
00:07:49,001 --> 00:07:50,543
Querida.

75
00:07:50,626 --> 00:07:52,251
Isso é fantástico.

76
00:07:53,876 --> 00:07:56,418
Michael, queres bolo?

77
00:08:25,418 --> 00:08:28,793
É uma dádiva.

78
00:08:33,168 --> 00:08:34,168
Bernard.

79
00:08:36,043 --> 00:08:37,001
Pauline.

80
00:08:39,418 --> 00:08:42,459
Acho que vou andando.

81
00:10:37,418 --> 00:10:40,334
Ainda têm aqueles pratos
de burrito de frango?

82
00:10:51,376 --> 00:10:53,251
Acho que esgotaram.

83
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
Ou então não os vi.

84
00:11:11,709 --> 00:11:12,584
Carol?

85
00:11:13,876 --> 00:11:16,084
Meu Deus! Eu sabia que eras tu.

86
00:11:16,168 --> 00:11:17,626
Olá, Janette.

87
00:11:17,709 --> 00:11:21,668
Não vais acreditar
de onde acabei de voltar.

88
00:11:21,751 --> 00:11:22,918
Do supermercado?

89
00:11:23,001 --> 00:11:24,334
Não, tonta.

90
00:11:24,418 --> 00:11:27,709
Eu e a Lisa acabámos de chegar do Tibete.

91
00:11:27,793 --> 00:11:30,084
Foi transformador.

92
00:11:30,168 --> 00:11:33,793
Fomos a Lhasa
e fizemos coisas chatas de turistas.

93
00:11:33,876 --> 00:11:37,126
Vimos o Palácio de Potala,
o Templo de Jokhang e Gelug.

94
00:11:37,209 --> 00:11:40,459
No início, foi difícil
porque não falávamos a língua

95
00:11:40,543 --> 00:11:43,168
e as aldeias eram rurais,
por isso, a comida não era boa.

96
00:11:43,251 --> 00:11:47,501
Mas depois arranjámos um guia
que até falava bem inglês

97
00:11:47,584 --> 00:11:49,209
e ele cozinhou para nós.

98
00:11:49,793 --> 00:11:53,418
Carol, os tibetanos são tão acolhedores.

99
00:11:53,501 --> 00:11:55,251
São incríveis, Carol.

100
00:11:55,334 --> 00:11:58,876
Tens de ir lá.
Promete-me que vais lá, está bem?

101
00:11:59,668 --> 00:12:01,918
- Está bem.
- Temos de pôr a conversa em dia.

102
00:12:02,001 --> 00:12:04,626
- Está bem.
- Quero saber das tuas aventuras.

103
00:12:04,709 --> 00:12:05,709
Sim.

104
00:12:06,334 --> 00:12:07,626
Isso seria bom.

105
00:12:25,084 --> 00:12:27,168
EGITO

106
00:12:39,334 --> 00:12:43,168
Cara Sra. Kohl,
espero que se encontre bem.

107
00:12:43,251 --> 00:12:47,376
Estou a escrever-lhe
para lhe pedir que pare de enviar cheques

108
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
relativos
ao seu cartão de crédito expirado.

109
00:12:50,418 --> 00:12:55,834
Obrigado pelos seus anos de apoio,
mas já não tem nenhuma dívida connosco.

110
00:12:59,334 --> 00:13:02,668
A única dívida que tem é consigo mesma.

111
00:13:04,251 --> 00:13:09,584
Como presidente do First National Bank,
sacrifiquei tudo por dinheiro.

112
00:13:12,126 --> 00:13:14,959
Isso deixou-me
tão ansioso com o meu futuro

113
00:13:15,043 --> 00:13:17,126
que não conseguia ver o presente.

114
00:13:20,168 --> 00:13:24,626
O recurso mais precioso que temos
é o tempo.

115
00:13:24,709 --> 00:13:27,793
Não o desperdice com dúvidas e medos.

116
00:13:28,376 --> 00:13:32,709
Viva a sua vida.
Agarre-se a ela e não a largue.

117
00:13:35,543 --> 00:13:38,918
A vida é um mistério estranho
e maravilhoso.

118
00:13:39,001 --> 00:13:43,126
E rezo para que encontre paz
para desfrutar dela.

119
00:13:44,001 --> 00:13:48,001
Um abraço, Michael Gorman,
ex-presidente do First National Bank.

120
00:14:22,418 --> 00:14:24,334
Que se foda o Kepler 9C!

121
00:14:26,084 --> 00:14:29,001
Quem está pronto para morrer esta noite?

122
00:14:30,834 --> 00:14:32,209
Não vos ouço!

123
00:14:32,834 --> 00:14:38,751
Eu disse: quem caralho está pronto
para morrer esta noite?

124
00:14:39,751 --> 00:14:41,543
Sim!

125
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
Estamos prontos!

126
00:14:43,043 --> 00:14:46,626
Vamos foder bem o espaço!

127
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
Desculpe.

128
00:14:53,293 --> 00:14:54,209
Cuidado!

129
00:14:54,293 --> 00:14:56,001
Estou a tentar ir embora.

130
00:14:56,084 --> 00:14:57,334
Desculpe.

131
00:15:13,459 --> 00:15:14,334
Desculpa.

132
00:15:15,293 --> 00:15:16,626
Posso…

133
00:15:16,709 --> 00:15:18,709
Claro. À vontade.

134
00:15:18,793 --> 00:15:19,793
Obrigado.

135
00:15:21,668 --> 00:15:23,751
- Isto é de loucos.
- Pois é.

136
00:15:23,834 --> 00:15:26,251
- Viste a zona da relva?
- Sim.

137
00:15:26,334 --> 00:15:28,959
Eram demasiadas pessoas.

138
00:15:29,043 --> 00:15:31,084
É de loucos. Tive de sair dali.

139
00:15:31,168 --> 00:15:33,043
Fico tão assoberbado.

140
00:15:33,126 --> 00:15:35,043
Ainda bem que saí de lá.

141
00:15:35,126 --> 00:15:36,043
Pois.

142
00:15:41,376 --> 00:15:44,001
- Queres uma La Croix de toranja?
- Sim.

143
00:15:46,084 --> 00:15:47,084
Obrigada.

144
00:15:52,793 --> 00:15:54,126
Olha aquele tipo.

145
00:15:56,126 --> 00:15:57,459
O homem-pavão.

146
00:15:58,626 --> 00:15:59,626
Inacreditável.

147
00:16:16,043 --> 00:16:18,334
- Estás melhor?
- Sim. Muito melhor.

148
00:16:20,001 --> 00:16:22,459
Não me lembro da última vez
que andei de baloiço.

149
00:16:22,543 --> 00:16:24,834
- Eu costumava ter medo.
- A sério?

150
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Sim. Todos queriam
que eu balançasse mais alto,

151
00:16:28,543 --> 00:16:30,876
mas nunca parecia valer a pena.

152
00:16:30,959 --> 00:16:33,959
- Nunca te largaste?
- Não.

153
00:16:34,043 --> 00:16:36,209
Nem sequer gostava de ser empurrada.

154
00:16:36,918 --> 00:16:39,084
Só acho o assento confortável.

155
00:16:42,918 --> 00:16:45,084
- Camiões do lixo.
- O quê?

156
00:16:45,168 --> 00:16:48,501
- Os camiões do lixo afetavam-me.
- O cheiro?

157
00:16:48,584 --> 00:16:49,834
Não.

158
00:16:49,918 --> 00:16:55,543
Sabes o som que o compactador faz
quando está a esmagar tudo lá dentro?

159
00:16:55,626 --> 00:16:57,168
Isso assustava-me.

160
00:16:57,918 --> 00:16:58,793
O som?

161
00:16:58,876 --> 00:17:04,001
Costumava imaginar
que estava alguém lá dentro,

162
00:17:04,084 --> 00:17:07,293
a pedir ajuda, mas ninguém ouvia.

163
00:17:07,376 --> 00:17:11,209
Eles continuavam a pôr
cada vez mais lixo, saco após saco,

164
00:17:11,293 --> 00:17:13,793
até tudo ficar tão compactado

165
00:17:14,918 --> 00:17:17,043
que até gritar era impossível.

166
00:17:19,126 --> 00:17:23,668
Apenas quadradinhos cheios de gritos.

167
00:17:26,793 --> 00:17:27,793
Sim.

168
00:17:28,334 --> 00:17:29,751
Consigo imaginar isso.

169
00:18:01,293 --> 00:18:04,251
RESTAM 7 MESES E 11 DIAS

170
00:18:18,626 --> 00:18:20,834
Bom dia, jeitosa. Dormiste bem?

171
00:18:20,918 --> 00:18:21,751
O quê?

172
00:18:21,834 --> 00:18:23,626
- Tiveste frio?
- Não.

173
00:18:24,418 --> 00:18:25,876
Estive confortável.

174
00:18:25,959 --> 00:18:27,376
Fiz omeletes.

175
00:18:27,459 --> 00:18:29,959
Que amável, mas acho que vou…

176
00:18:30,043 --> 00:18:31,293
Afasta-te, por favor.

177
00:18:31,376 --> 00:18:32,668
Desculpa.

178
00:18:32,751 --> 00:18:34,626
Outra vez omeletes.

179
00:18:38,126 --> 00:18:40,834
Pois. És muito querido.

180
00:18:40,918 --> 00:18:42,668
Obrigada, mas tenho de ir.

181
00:18:42,751 --> 00:18:44,418
É pena.

182
00:18:45,043 --> 00:18:48,001
Queres levar a omelete?
Posso arranjar-te um recipiente.

183
00:18:48,084 --> 00:18:49,459
Não…

184
00:18:55,168 --> 00:18:56,918
- Certo.
- Eu ligo-te.

185
00:18:57,001 --> 00:18:58,876
Está bem.

186
00:18:58,959 --> 00:18:59,959
Até breve.

187
00:19:00,043 --> 00:19:01,876
Está bem. Obrigada.

188
00:19:01,959 --> 00:19:03,126
Sim.

189
00:19:09,168 --> 00:19:10,626
Meu Deus.

190
00:19:17,834 --> 00:19:19,501
- Fixe!
- Sim!

191
00:19:21,834 --> 00:19:23,251
Vai-te a ele, miúda!

192
00:19:32,959 --> 00:19:34,876
Olá, querida.

193
00:19:34,959 --> 00:19:39,168
Estava a pensar em ti
e nas coisas incríveis que tens feito.

194
00:19:39,709 --> 00:19:41,459
Estou orgulhoso de ti.

195
00:19:41,543 --> 00:19:43,668
- Quem é?
- É a Carol!

196
00:19:43,751 --> 00:19:46,709
- Manda-lhe beijinhos.
- A tua mãe manda beijinhos.

197
00:19:46,793 --> 00:19:48,043
Ela vem cá?

198
00:19:48,126 --> 00:19:50,709
Ela quer saber quando vens cá.

199
00:19:53,376 --> 00:19:55,543
- É o gravador dela.
- O quê?

200
00:19:55,626 --> 00:19:57,001
É o gravador!

201
00:19:57,959 --> 00:20:00,251
Bem, deves estar na praia.

202
00:20:00,334 --> 00:20:03,668
Liga-nos quando ouvires isto. Até breve.

203
00:20:03,751 --> 00:20:05,584
Espera. Deixa-me falar com ela.

204
00:20:05,668 --> 00:20:07,168
- Já desliguei.
- O quê?

205
00:20:08,126 --> 00:20:09,626
Fim das mensagens.

206
00:20:22,168 --> 00:20:24,959
Não há uma única pessoa que não a tenha.

207
00:20:25,043 --> 00:20:28,668
A vontade de fazer mais,
de ser mais, de viver mais.

208
00:20:28,751 --> 00:20:30,084
Todos a temos.

209
00:20:33,918 --> 00:20:35,543
O que fazes aqui?

210
00:20:38,543 --> 00:20:39,626
O quê?

211
00:20:40,293 --> 00:20:41,876
O que fazes aqui?

212
00:20:43,834 --> 00:20:46,126
Estou a tratar da roupa.

213
00:20:48,626 --> 00:20:53,626
A minha roupa estava suja,
por isso, vim lavá-la.

214
00:20:57,126 --> 00:20:59,001
Vim lavar a roupa.

215
00:21:00,251 --> 00:21:02,209
Mas porque estás aqui?

216
00:21:02,293 --> 00:21:03,293
Não sei.

217
00:21:03,918 --> 00:21:09,334
Não tenho mais nada para fazer, por isso…

218
00:21:09,918 --> 00:21:11,376
Mas porque estás aqui?

219
00:21:11,459 --> 00:21:12,918
Onde estão os teus pais?

220
00:21:13,001 --> 00:21:15,834
Isto é para adultos. Sai daqui.

221
00:21:25,043 --> 00:21:27,668
Sim! Carpe diem, gaja!

222
00:21:27,751 --> 00:21:29,459
Monta essa pila!

223
00:21:40,501 --> 00:21:42,251
- Carol?
- Eric?

224
00:21:45,043 --> 00:21:46,293
Isto é de loucos!

225
00:21:46,376 --> 00:21:47,834
Vai à volta!

226
00:21:47,918 --> 00:21:50,418
Desculpa. Podes ligar os piscas?

227
00:21:51,168 --> 00:21:53,584
Estou mesmo feliz por te ver!

228
00:21:53,668 --> 00:21:56,126
Não trocámos os nossos números e pensei…

229
00:21:56,209 --> 00:21:58,543
Sabes que mais? O que vais fazer?

230
00:21:58,626 --> 00:21:59,918
Vou para casa.

231
00:22:00,001 --> 00:22:01,626
Posso mostrar-te uma coisa?

232
00:22:02,876 --> 00:22:04,001
Eu ia…

233
00:22:04,084 --> 00:22:06,251
Confia em mim. Vais adorar.

234
00:22:08,626 --> 00:22:09,918
Aproveitem o dia!

235
00:22:10,001 --> 00:22:11,126
Façam-no!

236
00:22:11,209 --> 00:22:12,793
Sem arrependimentos!

237
00:22:13,459 --> 00:22:14,668
O que dizes?

238
00:22:35,293 --> 00:22:39,376
- Passaram o dia a gritar para ti?
- Uma mulher disse-me: "Vai-te a ele."

239
00:22:39,459 --> 00:22:41,168
- A ele, quem?
- Não sei.

240
00:22:41,251 --> 00:22:43,251
É impossível conduzir assim.

241
00:22:43,334 --> 00:22:46,668
- Pelo menos, são coisas boas.
- Sim, podia ser pior.

242
00:22:46,751 --> 00:22:51,834
Muito pior. Uma vez, lutei com um vizinho
por causa de um compressor de ar

243
00:22:51,918 --> 00:22:54,418
e ele pintou "idiota"
na parede da minha casa.

244
00:22:54,501 --> 00:22:55,668
Meu Deus!

245
00:22:55,751 --> 00:22:57,793
Agora tem piada,
mas na altura fiquei furioso

246
00:22:57,876 --> 00:23:00,209
e fui até casa dele
com dois baldes de tinta.

247
00:23:00,293 --> 00:23:01,501
- Não.
- Sim.

248
00:23:01,584 --> 00:23:04,626
E também ia escrever algo muito mau.

249
00:23:05,709 --> 00:23:09,876
Mas depois comecei a pensar nele,
no miúdo dele,

250
00:23:09,959 --> 00:23:12,459
no facto de o miúdo dele ir ler aquilo e…

251
00:23:13,418 --> 00:23:14,876
Bem…

252
00:23:15,543 --> 00:23:16,876
Não fui capaz.

253
00:23:16,959 --> 00:23:19,251
Por isso, escrevi apenas:

254
00:23:19,334 --> 00:23:21,501
"Eu perdoo-te."

255
00:23:21,584 --> 00:23:23,084
- O quê?
- Sim.

256
00:23:23,168 --> 00:23:28,209
Peguei num rolo de tinta e escrevi:
"Eu perdoo-te."

257
00:23:28,293 --> 00:23:30,918
Em letras grandes, na garagem dele.

258
00:23:31,001 --> 00:23:35,459
Acho que ele não gostou do gesto,
porque furou os meus pneus.

259
00:23:36,043 --> 00:23:40,793
Depois disso, a polícia envolveu-se
e andámos no tribunal.

260
00:23:48,209 --> 00:23:50,168
Isto é muito bom.

261
00:23:50,251 --> 00:23:54,293
Normalmente, serve-se com molho,
mas eu não sei fazer isso,

262
00:23:54,376 --> 00:23:57,501
por isso, cozinhei assim.
- Está mesmo bom.

263
00:23:57,584 --> 00:23:59,418
Ainda bem que vim.

264
00:23:59,501 --> 00:24:00,709
Precisava disto.

265
00:24:14,126 --> 00:24:15,668
É ali à frente.

266
00:24:16,793 --> 00:24:18,293
É tão pacífico.

267
00:24:21,209 --> 00:24:24,251
Este é o meu sítio preferido da cidade.

268
00:24:38,334 --> 00:24:39,584
Amo-te, Carol.

269
00:24:40,334 --> 00:24:44,209
É repentino, eu sei,
mas nunca tive tanta certeza na vida.

270
00:24:44,751 --> 00:24:46,168
Eu…

271
00:24:46,709 --> 00:24:48,834
- Desculpa.
- Tu não entendes.

272
00:24:48,918 --> 00:24:50,834
Quando a minha mulher me deixou,

273
00:24:50,918 --> 00:24:53,793
pensei que não voltaria
a encontrar alguém.

274
00:24:53,876 --> 00:24:55,293
Mas aqui estás tu.

275
00:24:55,376 --> 00:24:58,209
És tipo um milagre de Deus.

276
00:24:59,126 --> 00:25:03,668
Não sei como explicar,
mas é como se uma luz se tivesse ligado.

277
00:25:03,751 --> 00:25:05,251
Sinto-me vivo outra vez!

278
00:25:05,834 --> 00:25:10,126
Tu és muito simpático
e eu diverti-me imenso, mas…

279
00:25:10,209 --> 00:25:12,543
Não sou nada sem ti.
Fomos feitos um para o outro.

280
00:25:12,626 --> 00:25:13,834
Eu sei que vês isso!

281
00:25:13,918 --> 00:25:16,959
Eu preciso de ti e tu precisas de mim.
Tens de ver isso!

282
00:25:17,043 --> 00:25:18,959
Desculpa, tenho de ir.

283
00:25:19,043 --> 00:25:21,209
Não vás, por favor. Eu amo-te.

284
00:25:21,293 --> 00:25:22,709
Obrigada pelo jantar.

285
00:25:24,584 --> 00:25:28,668
Escuta. Talvez nunca me ames,
mas isso não é razão para ires.

286
00:25:28,751 --> 00:25:31,918
Seria estúpido pensar
que me amarias da mesma forma.

287
00:25:32,001 --> 00:25:33,209
Eu não espero isso.

288
00:25:33,293 --> 00:25:36,793
Mas, neste momento, Carol,
eu tenho amor para ambos.

289
00:25:36,876 --> 00:25:37,876
Meu Deus!

290
00:25:40,876 --> 00:25:43,126
Não posso morrer sozinho! Não consigo!

291
00:25:43,209 --> 00:25:47,084
Isso está a matar-me.
Está a matar o meu filho Steven.

292
00:25:47,168 --> 00:25:49,793
Lembras-te do Steven.
Ele precisa de uma mãe.

293
00:25:49,876 --> 00:25:51,584
Alguém como tu. Não entendes?

294
00:25:51,668 --> 00:25:54,459
As tuas qualidades femininas
ajudariam o Steven.

295
00:25:54,543 --> 00:25:56,834
Isto foi um erro. Desculpa.

296
00:25:56,918 --> 00:25:59,001
Não podemos falar sobre isto?

297
00:25:59,084 --> 00:26:00,209
Carol!

298
00:26:00,293 --> 00:26:02,668
Carol, por favor, volta!

299
00:26:03,251 --> 00:26:05,251
Carol!

300
00:26:12,709 --> 00:26:14,293
- Carol?
- Olá, mãe.

301
00:26:14,793 --> 00:26:16,418
Não sabia que vinhas.

302
00:26:16,501 --> 00:26:17,668
Pois.

303
00:26:18,793 --> 00:26:21,626
Estava a passar por aqui
e vim dizer-vos olá.

304
00:26:22,334 --> 00:26:24,251
Que querida.

305
00:26:24,334 --> 00:26:28,084
Bem, isto é perfeito.
Íamos agora ligar-te.

306
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
Que malas são estas?

307
00:26:31,793 --> 00:26:34,209
Queremos falar contigo sobre isto.

308
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
- Bernard! Tens a brochura?
- O quê?

309
00:26:37,501 --> 00:26:38,709
A brochura!

310
00:26:38,793 --> 00:26:40,418
Vê na mesinha.

311
00:26:43,543 --> 00:26:47,126
- Vão a algum lado?
- Não está aqui!

312
00:26:51,501 --> 00:26:53,543
Vamos fazer um cruzeiro.

313
00:26:54,084 --> 00:26:55,626
CRUZEIRO DO FIM DO MUNDO

314
00:26:57,209 --> 00:27:01,918
Não queríamos decidir
até termos a certeza de que estavas bem.

315
00:27:02,001 --> 00:27:05,293
Mas agora que sabemos
que encontraste o teu caminho, porque não?

316
00:27:05,376 --> 00:27:07,084
Caramba! Isto é…

317
00:27:07,168 --> 00:27:10,168
Não é maravilhoso? Passa por todo o lado.

318
00:27:10,251 --> 00:27:12,626
Havana, Costa Rica,

319
00:27:12,709 --> 00:27:14,959
Hong Kong, Banguecoque,

320
00:27:15,043 --> 00:27:17,918
Bora Bora, Nova Zelândia…

321
00:27:18,001 --> 00:27:21,168
Eu, o teu pai e o Michael
vamos ver o mundo.

322
00:27:21,251 --> 00:27:24,668
Isto é ótimo, mãe.

323
00:27:24,751 --> 00:27:27,209
Vai ser muito divertido.

324
00:27:27,293 --> 00:27:28,459
Aqui está ela.

325
00:27:29,459 --> 00:27:34,626
Querida, antes de irmos,
queríamos dar-te algo para a tua viagem.

326
00:27:34,709 --> 00:27:36,626
Não era preciso.

327
00:27:36,709 --> 00:27:37,626
Abre.

328
00:27:44,084 --> 00:27:45,709
É uma prancha de surf.

329
00:27:45,793 --> 00:27:50,584
Agora, quando surfares,
é como se nós estivéssemos contigo.

330
00:27:50,668 --> 00:27:52,834
Tem o teu nome e tudo.

331
00:27:55,626 --> 00:27:57,709
Vamos ter muitas saudades tuas.

332
00:27:58,834 --> 00:27:59,709
Desculpem.

333
00:27:59,793 --> 00:28:02,876
É do tamanho certo. Certo?

334
00:28:02,959 --> 00:28:06,168
Sim, é perfeita.

335
00:28:06,251 --> 00:28:09,918
Querida, estás a fazê-lo.

336
00:28:10,001 --> 00:28:11,418
Estás a viver.

337
00:28:24,543 --> 00:28:26,084
Adoramos-te, querida.

338
00:28:57,418 --> 00:28:59,709
Tens de puxar a corda!

339
00:28:59,793 --> 00:29:00,626
O quê?

340
00:29:00,709 --> 00:29:02,168
Puxa a corda!

341
00:29:02,251 --> 00:29:03,918
Não percebo francês!

342
00:29:09,876 --> 00:29:12,168
Tudo me parece bem.

343
00:29:12,251 --> 00:29:14,834
Eu sei o que vou pedir. E tu, amor?

344
00:29:17,543 --> 00:29:19,418
A minha ementa está em branco.

345
00:29:25,209 --> 00:29:27,001
A minha ementa está em branco.

346
00:29:29,043 --> 00:29:30,501
A minha ementa está em branco.

347
00:29:37,918 --> 00:29:40,084
Senhora, não pode dormir aqui.

348
00:29:43,209 --> 00:29:45,043
Recebemos queixas de vadios.

349
00:29:45,126 --> 00:29:47,584
- Tem de sair daqui.
- Desculpe.

350
00:29:47,668 --> 00:29:48,834
Deixe-me…

351
00:29:50,084 --> 00:29:53,793
Parece que ficou sem bateria.
Tem de se ir embora já.

352
00:30:25,376 --> 00:30:27,709
CENTRO

353
00:32:01,376 --> 00:32:05,418
CONTABILIDADE

354
00:32:24,209 --> 00:32:26,251
Caraças!

355
00:32:43,834 --> 00:32:46,251
Legendas: Ruben Oliveira