Senhoras e senhores, este comboio já não está em serviço.
Não te cheira a nada?
Em direção à Terra. Não é certo, mas achamos…
O seu cão sabe que é o fim do mundo?
Encontre um significado. Viva a vida que quer, como quer.
Arrependa-se! Procure a salvação. Não é tarde demais.
As demissões em massa acabaram com o trabalho.
Vão ter de esperar para tirar o Evereste da vossa lista.
Hoje foi o último dia da bolsa de valores.
Todos os segundos são preciosos. Todos os momentos…
À velocidade atual, o 9C terá o impacto de 10 milhões…
Ernie Briggs realizou o seu sonho de atravessar a nado…
Nunca me senti tão livre!
O tempo está a acabar!
Faltam sete meses e 13 dias. O que vai fazer?
Isso mesmo. Sete meses e 12 dias…
Olá, Dr. Berookim. Fala a Carol Kohl.
Espero que esteja bem.
A aproveitar a vida.
Estou a ligar para marcar uma consulta de limpeza.
Estou bastante disponível.
Mais uma vez, fala a Carol Kohl.
Espero ter notícias suas em breve. Adeus.
MORRE LIVRE
Olá, querida.
Olá, mãe.
Bernard! Michael! A Carol está aqui.
Mãe! Pai! Carol!
Adoro-vos!
Vemo-nos lá em baixo!
Um, dois…
Meu Deus!
A única coisa que devemos temer é o medo!
Franklin Roosevelt!
O que disse ela?
Não sabia que ela falava francês.
- Estava ótimo, mãe. - Obrigada, querida.
Tem sido divertido fazer os pratos da Julia Child.
Esta era um dos mais fáceis. Qual foi o outro?
- Bouillabaisse. - Esse foi um desastre.
- Não limpámos bem as ameijoas. - Devia estar ótimo.
- A tua mãe teve de queimar os lençóis. - Bolo?
Sabes que podes falar connosco sobre tudo, certo?
- Eu sei. - Ótimo.
E estás bem, certo?
Sim, eu estou bem.
Ótimo. Só queríamos certificar-nos disso.
Porque os Sottos…
Lembras-te deles?
Têm um cão?
Sim. Eles disseram que te viram à porta de um Applebee's.
Aquele abandonado. Perto do centro comercial.
Disseram que andavas por lá a espreitar para dentro.
E depois tu…
Disseram que tu entraste e te sentaste numa mesa.
Querida, podes dizer-nos.
Não faz mal.
Só queremos saber.
Eras tu?
Não, claro que não.
Nós não vamos ficar chateados.
Só não queremos que desperdices tempo.
Não, eu tenho feito coisas.
Eu estou bem.
Eu…
Estou a aprender a surfar?
Tens surfado?
Sim, tenho surfado.
Na praia.
Querida, isso é maravilhoso!
Faz-me bem ouvir isso.
Sim, adoro.
Querida.
Isso é fantástico.
Michael, queres bolo?
É uma dádiva.
Bernard.
Pauline.
Acho que vou andando.
Ainda têm aqueles pratos de burrito de frango?
Acho que esgotaram.
Ou então não os vi.
Carol?
Meu Deus! Eu sabia que eras tu.
Olá, Janette.
Não vais acreditar de onde acabei de voltar.
Do supermercado?
Não, tonta.
Eu e a Lisa acabámos de chegar do Tibete.
Foi transformador.
Fomos a Lhasa e fizemos coisas chatas de turistas.
Vimos o Palácio de Potala, o Templo de Jokhang e Gelug.
No início, foi difícil porque não falávamos a língua
e as aldeias eram rurais, por isso, a comida não era boa.
Mas depois arranjámos um guia que até falava bem inglês
e ele cozinhou para nós.
Carol, os tibetanos são tão acolhedores.
São incríveis, Carol.
Tens de ir lá. Promete-me que vais lá, está bem?
- Está bem. - Temos de pôr a conversa em dia.
- Está bem. - Quero saber das tuas aventuras.
Sim.
Isso seria bom.
EGITO
Cara Sra. Kohl, espero que se encontre bem.
Estou a escrever-lhe para lhe pedir que pare de enviar cheques
relativos ao seu cartão de crédito expirado.
Obrigado pelos seus anos de apoio, mas já não tem nenhuma dívida connosco.
A única dívida que tem é consigo mesma.
Como presidente do First National Bank, sacrifiquei tudo por dinheiro.
Isso deixou-me tão ansioso com o meu futuro
que não conseguia ver o presente.
O recurso mais precioso que temos é o tempo.
Não o desperdice com dúvidas e medos.
Viva a sua vida. Agarre-se a ela e não a largue.
A vida é um mistério estranho e maravilhoso.
E rezo para que encontre paz para desfrutar dela.
Um abraço, Michael Gorman, ex-presidente do First National Bank.
Que se foda o Kepler 9C!
Quem está pronto para morrer esta noite?
Não vos ouço!
Eu disse: quem caralho está pronto para morrer esta noite?
Sim!
Estamos prontos!
Vamos foder bem o espaço!
Desculpe.
Cuidado!
Estou a tentar ir embora.
Desculpe.
Desculpa.
Posso…
Claro. À vontade.
Obrigado.
- Isto é de loucos. - Pois é.
- Viste a zona da relva? - Sim.
Eram demasiadas pessoas.
É de loucos. Tive de sair dali.
Fico tão assoberbado.
Ainda bem que saí de lá.
Pois.
- Queres uma La Croix de toranja? - Sim.
Obrigada.
Olha aquele tipo.
O homem-pavão.
Inacreditável.
- Estás melhor? - Sim. Muito melhor.
Não me lembro da última vez que andei de baloiço.
- Eu costumava ter medo. - A sério?
Sim. Todos queriam que eu balançasse mais alto,
mas nunca parecia valer a pena.
- Nunca te largaste? - Não.
Nem sequer gostava de ser empurrada.
Só acho o assento confortável.
- Camiões do lixo. - O quê?
- Os camiões do lixo afetavam-me. - O cheiro?
Não.
Sabes o som que o compactador faz quando está a esmagar tudo lá dentro?
Isso assustava-me.
O som?
Costumava imaginar que estava alguém lá dentro,
a pedir ajuda, mas ninguém ouvia.
Eles continuavam a pôr cada vez mais lixo, saco após saco,
até tudo ficar tão compactado
que até gritar era impossível.
Apenas quadradinhos cheios de gritos.
Sim.
Consigo imaginar isso.
RESTAM 7 MESES E 11 DIAS
Bom dia, jeitosa. Dormiste bem?
O quê?
- Tiveste frio? - Não.
Estive confortável.
Fiz omeletes.
Que amável, mas acho que vou…
Afasta-te, por favor.
Desculpa.
Outra vez omeletes.
Pois. És muito querido.
Obrigada, mas tenho de ir.
É pena.
Queres levar a omelete? Posso arranjar-te um recipiente.
Não…
- Certo. - Eu ligo-te.
Está bem.
Até breve.
Está bem. Obrigada.
Sim.
Meu Deus.
- Fixe! - Sim!
Vai-te a ele, miúda!
Olá, querida.
Estava a pensar em ti e nas coisas incríveis que tens feito.
Estou orgulhoso de ti.
- Quem é? - É a Carol!
- Manda-lhe beijinhos. - A tua mãe manda beijinhos.
Ela vem cá?
Ela quer saber quando vens cá.
- É o gravador dela. - O quê?
É o gravador!
Bem, deves estar na praia.
Liga-nos quando ouvires isto. Até breve.
Espera. Deixa-me falar com ela.
- Já desliguei. - O quê?
Fim das mensagens.
Não há uma única pessoa que não a tenha.
A vontade de fazer mais, de ser mais, de viver mais.
Todos a temos.
O que fazes aqui?
O quê?
O que fazes aqui?
Estou a tratar da roupa.
A minha roupa estava suja, por isso, vim lavá-la.
Vim lavar a roupa.
Mas porque estás aqui?
Não sei.
Não tenho mais nada para fazer, por isso…
Mas porque estás aqui?
Onde estão os teus pais?
Isto é para adultos. Sai daqui.
Sim! Carpe diem, gaja!
Monta essa pila!
- Carol? - Eric?
Isto é de loucos!
Vai à volta!
Desculpa. Podes ligar os piscas?
Estou mesmo feliz por te ver!
Não trocámos os nossos números e pensei…
Sabes que mais? O que vais fazer?
Vou para casa.
Posso mostrar-te uma coisa?
Eu ia…
Confia em mim. Vais adorar.
Aproveitem o dia!
Façam-no!
Sem arrependimentos!
O que dizes?
- Passaram o dia a gritar para ti? - Uma mulher disse-me: "Vai-te a ele."
- A ele, quem? - Não sei.
É impossível conduzir assim.
- Pelo menos, são coisas boas. - Sim, podia ser pior.
Muito pior. Uma vez, lutei com um vizinho por causa de um compressor de ar
e ele pintou "idiota" na parede da minha casa.
Meu Deus!
Agora tem piada, mas na altura fiquei furioso
e fui até casa dele com dois baldes de tinta.
- Não. - Sim.
E também ia escrever algo muito mau.
Mas depois comecei a pensar nele, no miúdo dele,
no facto de o miúdo dele ir ler aquilo e…
Bem…
Não fui capaz.
Por isso, escrevi apenas:
"Eu perdoo-te."
- O quê? - Sim.
Peguei num rolo de tinta e escrevi: "Eu perdoo-te."
Em letras grandes, na garagem dele.
Acho que ele não gostou do gesto, porque furou os meus pneus.
Depois disso, a polícia envolveu-se e andámos no tribunal.
Isto é muito bom.
Normalmente, serve-se com molho, mas eu não sei fazer isso,
por isso, cozinhei assim. - Está mesmo bom.
Ainda bem que vim.
Precisava disto.
É ali à frente.
É tão pacífico.
Este é o meu sítio preferido da cidade.
Amo-te, Carol.
É repentino, eu sei, mas nunca tive tanta certeza na vida.
Eu…
- Desculpa. - Tu não entendes.
Quando a minha mulher me deixou,
pensei que não voltaria a encontrar alguém.
Mas aqui estás tu.
És tipo um milagre de Deus.
Não sei como explicar, mas é como se uma luz se tivesse ligado.
Sinto-me vivo outra vez!
Tu és muito simpático e eu diverti-me imenso, mas…
Não sou nada sem ti. Fomos feitos um para o outro.
Eu sei que vês isso!
Eu preciso de ti e tu precisas de mim. Tens de ver isso!
Desculpa, tenho de ir.
Não vás, por favor. Eu amo-te.
Obrigada pelo jantar.
Escuta. Talvez nunca me ames, mas isso não é razão para ires.
Seria estúpido pensar que me amarias da mesma forma.
Eu não espero isso.
Mas, neste momento, Carol, eu tenho amor para ambos.
Meu Deus!
Não posso morrer sozinho! Não consigo!
Isso está a matar-me. Está a matar o meu filho Steven.
Lembras-te do Steven. Ele precisa de uma mãe.
Alguém como tu. Não entendes?
As tuas qualidades femininas ajudariam o Steven.
Isto foi um erro. Desculpa.
Não podemos falar sobre isto?
Carol!
Carol, por favor, volta!
Carol!
- Carol? - Olá, mãe.
Não sabia que vinhas.
Pois.
Estava a passar por aqui e vim dizer-vos olá.
Que querida.
Bem, isto é perfeito. Íamos agora ligar-te.
Que malas são estas?
Queremos falar contigo sobre isto.
- Bernard! Tens a brochura? - O quê?
A brochura!
Vê na mesinha.
- Vão a algum lado? - Não está aqui!
Vamos fazer um cruzeiro.
CRUZEIRO DO FIM DO MUNDO
Não queríamos decidir até termos a certeza de que estavas bem.
Mas agora que sabemos que encontraste o teu caminho, porque não?
Caramba! Isto é…
Não é maravilhoso? Passa por todo o lado.
Havana, Costa Rica,
Hong Kong, Banguecoque,
Bora Bora, Nova Zelândia…
Eu, o teu pai e o Michael vamos ver o mundo.
Isto é ótimo, mãe.
Vai ser muito divertido.
Aqui está ela.
Querida, antes de irmos, queríamos dar-te algo para a tua viagem.
Não era preciso.
Abre.
É uma prancha de surf.
Agora, quando surfares, é como se nós estivéssemos contigo.
Tem o teu nome e tudo.
Vamos ter muitas saudades tuas.
Desculpem.
É do tamanho certo. Certo?
Sim, é perfeita.
Querida, estás a fazê-lo.
Estás a viver.
Adoramos-te, querida.
Tens de puxar a corda!
O quê?
Puxa a corda!
Não percebo francês!
Tudo me parece bem.
Eu sei o que vou pedir. E tu, amor?
A minha ementa está em branco.
Senhora, não pode dormir aqui.
Recebemos queixas de vadios.
- Tem de sair daqui. - Desculpe.
Deixe-me…
Parece que ficou sem bateria. Tem de se ir embora já.
CENTRO
CONTABILIDADE
Caraças!
Legendas: Ruben Oliveira