1
00:00:54,709 --> 00:00:58,293
‎Doamnelor și domnilor,
‎acest tren se retrage din circulație.

2
00:01:16,959 --> 00:01:18,709
‎Simți mirosul?

3
00:01:59,876 --> 00:02:03,251
‎…gonește spre Pământ.
‎Nu este clar, dar credem…

4
00:02:03,334 --> 00:02:06,001
‎Câinele dv. știe că vine sfârșitul lumii?

5
00:02:06,501 --> 00:02:11,001
‎Găsiți sens! Trăiți viața pe care o vreți,
‎așa cum vreți!

6
00:02:14,084 --> 00:02:17,543
‎Pocăiți-vă! Căutați mântuirea!
‎Nu e prea târziu.

7
00:02:17,626 --> 00:02:20,293
‎…demisii în masă,
‎munca aparține trecutului.

8
00:02:20,376 --> 00:02:23,584
‎Aveți de așteptat,
‎ca să bifați Everestul de pe listă.

9
00:02:23,668 --> 00:02:26,168
‎Clopoțelul Bursei a sunat
‎pentru ultima dată.

10
00:02:26,251 --> 00:02:29,001
‎Acum fiecare clipă e prețioasă.
‎Fiecare moment…

11
00:02:29,084 --> 00:02:34,043
‎La viteza cu care se mișcă, 9C va avea
‎impactul a zece milioane de megatone…

12
00:02:34,126 --> 00:02:38,251
‎Ernie Briggs și-a împlinit
‎visul de o viață de a traversa înot…

13
00:02:38,334 --> 00:02:40,459
‎Nu m-am simțit niciodată mai liberă!

14
00:02:40,543 --> 00:02:42,209
‎Timpul e pe terminate!

15
00:02:42,793 --> 00:02:47,543
‎Având șapte luni și 13 zile rămase,
‎dv. ce veți face?

16
00:03:08,334 --> 00:03:11,251
‎CAROL ȘI VIAȚA APOCALIPTICĂ

17
00:03:34,126 --> 00:03:36,709
‎Exact, șapte luni și 12 zile…

18
00:03:40,209 --> 00:03:44,584
‎Bună ziua, dr. Berookim, sunt Carol Kohl.

19
00:03:44,668 --> 00:03:46,668
‎Sper că sunteți bine.

20
00:03:46,751 --> 00:03:48,293
‎Că vă bucurați de viață.

21
00:03:49,168 --> 00:03:52,918
‎Sun în speranța să stabilim
‎o programare pentru o curățare.

22
00:03:53,001 --> 00:03:55,084
‎Practic, sunt liberă oricând.

23
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
‎Repet, sunt Carol Kohl.

24
00:03:59,834 --> 00:04:02,959
‎Sper să mă contactați curând. La revedere!

25
00:04:27,001 --> 00:04:29,459
‎MURIȚI LIBERI

26
00:04:50,209 --> 00:04:51,459
‎Bună, scumpo!

27
00:04:51,543 --> 00:04:52,584
‎Bună, mamă!

28
00:04:55,043 --> 00:04:58,459
‎Bernard! Michael! A venit Carol.

29
00:05:14,168 --> 00:05:16,876
‎Mamă, tată, Carol!

30
00:05:17,543 --> 00:05:19,001
‎Vă iubesc!

31
00:05:19,084 --> 00:05:20,668
‎Ne vedem la sol!

32
00:05:21,168 --> 00:05:22,584
‎Un, doi…

33
00:05:24,251 --> 00:05:25,209
‎Doamne sfinte!

34
00:05:25,293 --> 00:05:28,543
‎Singurul lucru
‎de care trebuie să ne fie frică

35
00:05:28,626 --> 00:05:31,459
‎e însăși frica.

36
00:05:32,126 --> 00:05:34,418
‎Franklin Roosevelt!

37
00:05:34,501 --> 00:05:35,543
‎Ce a zis?

38
00:05:35,626 --> 00:05:38,084
‎Nu știam că vorbește franceză.

39
00:05:48,334 --> 00:05:51,001
‎- A fost foarte bun, mamă.
‎- Mersi, scumpo.

40
00:05:51,084 --> 00:05:54,084
‎Ne-am distrat gătind
‎toate rețetele Juliei Child.

41
00:05:54,168 --> 00:05:58,168
‎Asta a fost dintre cele ușoare.
‎Pe care am încercat-o noi?

42
00:05:58,251 --> 00:06:01,001
‎- Bouillabaisse.
‎- Asta a fost un dezastru.

43
00:06:01,084 --> 00:06:04,459
‎- N-am curățat bine scoicile.
‎- Sigur a fost grozavă.

44
00:06:04,543 --> 00:06:07,418
‎- Mama ta a trebuit să ardă cearșafurile.
‎- Tort?

45
00:06:19,209 --> 00:06:24,709
‎Știi că poți discuta
‎despre orice cu noi, nu?

46
00:06:25,293 --> 00:06:27,459
‎- Știu.
‎- Bine.

47
00:06:27,543 --> 00:06:29,334
‎Și ești bine, nu?

48
00:06:29,918 --> 00:06:31,668
‎Da. Sunt bine.

49
00:06:31,751 --> 00:06:34,584
‎Grozav! Vrem să fim siguri.

50
00:06:35,626 --> 00:06:37,793
‎Fiindcă soții Sotto…

51
00:06:37,876 --> 00:06:39,918
‎Îi mai ții minte pe soții Sotto?

52
00:06:40,001 --> 00:06:41,251
‎Au un câine?

53
00:06:41,334 --> 00:06:45,543
‎Da. Au zis că te-au văzut
‎în fața unui restaurant Applebee's.

54
00:06:47,293 --> 00:06:49,501
‎Cel părăsit de pe strada Junction.

55
00:06:49,584 --> 00:06:51,001
‎De lângă mall.

56
00:06:52,793 --> 00:06:57,543
‎Au zis că îi dădeai târcoale
‎uitându-te înăuntru și apoi ai…

57
00:06:57,626 --> 00:07:02,334
‎Au zis că ai intrat
‎și te-ai așezat într-un separeu.

58
00:07:04,334 --> 00:07:08,084
‎Scumpo, poți să ne spui. E în regulă.

59
00:07:08,668 --> 00:07:11,626
‎Vrem doar să știm. Tu erai?

60
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
‎Nu, sigur că nu.

61
00:07:14,543 --> 00:07:17,751
‎Uite, n-o să fim supărați.

62
00:07:17,834 --> 00:07:20,043
‎Numai că nu vrem să pierzi nimic.

63
00:07:20,126 --> 00:07:22,293
‎Nu, fac una-alta.

64
00:07:23,376 --> 00:07:24,418
‎Sunt bine.

65
00:07:26,543 --> 00:07:27,418
‎Am…

66
00:07:29,543 --> 00:07:30,793
‎Am…

67
00:07:32,584 --> 00:07:34,168
‎învățat să fac surfing?

68
00:07:36,668 --> 00:07:37,876
‎Faci surfing?

69
00:07:37,959 --> 00:07:40,543
‎Da, m-am apucat de surfing.

70
00:07:41,126 --> 00:07:42,126
‎Pe plajă.

71
00:07:42,209 --> 00:07:45,043
‎Dragă, e minunat!

72
00:07:45,584 --> 00:07:47,293
‎Îmi face bine la inimă.

73
00:07:47,376 --> 00:07:48,918
‎Da, îmi place mult.

74
00:07:49,001 --> 00:07:50,543
‎Scumpo!

75
00:07:50,626 --> 00:07:52,251
‎E minunat!

76
00:07:53,876 --> 00:07:56,418
‎Michael, vrei tort?

77
00:08:25,418 --> 00:08:28,793
‎E un asemenea dar!

78
00:08:33,168 --> 00:08:34,043
‎Bernard!

79
00:08:36,043 --> 00:08:37,001
‎Pauline!

80
00:08:39,418 --> 00:08:42,459
‎Cred că o să plec.

81
00:10:25,668 --> 00:10:27,418
‎SUC NATURAL DE FRUCTE

82
00:10:27,501 --> 00:10:28,793
‎OUĂ MARI, CATEGORIA A

83
00:10:28,876 --> 00:10:30,459
‎FULGI DE PORUMB

84
00:10:30,543 --> 00:10:31,918
‎PÂINE RUSTICĂ

85
00:10:37,418 --> 00:10:40,334
‎Mai aduceți ‎burrito ‎de pui la caserolă?

86
00:10:51,376 --> 00:10:53,251
‎Cred că nu mai aveți.

87
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
‎Poate nu l-am văzut eu.

88
00:11:11,709 --> 00:11:12,584
‎Carol?

89
00:11:13,876 --> 00:11:16,084
‎Dumnezeule! Știam eu că tu ești!

90
00:11:16,168 --> 00:11:17,626
‎Bună, Janette!

91
00:11:17,709 --> 00:11:21,084
‎N-o să-ți vină să crezi
‎de unde m-am întors.

92
00:11:21,793 --> 00:11:22,918
‎De la supermarket?

93
00:11:23,001 --> 00:11:24,334
‎Nu, prostuțo!

94
00:11:24,418 --> 00:11:27,709
‎Eu și Lisa abia ne-am întors din Tibet.

95
00:11:27,793 --> 00:11:30,084
‎Ne-a schimbat într-adevăr viața.

96
00:11:30,168 --> 00:11:33,959
‎Am vizitat Lhasa, am bifat
‎multe obiective turistice plicticoase,

97
00:11:34,043 --> 00:11:37,126
‎de pildă Palatul Potala,
‎Templul Jokhang și Gelug.

98
00:11:37,209 --> 00:11:38,793
‎La început a fost greu.

99
00:11:38,876 --> 00:11:43,084
‎Nu vorbeam limba și satele erau rustice,
‎așa că mâncarea nu era grozavă.

100
00:11:43,168 --> 00:11:47,501
‎Din fericire, am găsit un ghid
‎care vorbea binișor engleză

101
00:11:47,584 --> 00:11:49,209
‎și l-am pus să ne gătească.

102
00:11:49,293 --> 00:11:53,418
‎Carol, tibetanii sunt atât de primitori!

103
00:11:53,501 --> 00:11:55,251
‎Sunt incredibili, Carol.

104
00:11:55,334 --> 00:11:57,043
‎Trebuie neapărat să te duci.

105
00:11:57,126 --> 00:12:00,334
‎- Promite-mi că te duci, bine?
‎- Bine.

106
00:12:00,418 --> 00:12:02,543
‎- Trebuie să ne mai vedem.
‎- Bine.

107
00:12:02,626 --> 00:12:04,626
‎Vreau să-ți aflu aventurile.

108
00:12:04,709 --> 00:12:05,626
‎Da…

109
00:12:06,334 --> 00:12:07,626
‎Ar fi grozav.

110
00:12:25,084 --> 00:12:27,168
‎EGIPT

111
00:12:27,251 --> 00:12:30,709
‎BANCA FIRST NATIONAL
‎CAROL KOHL, MCKENNA DRIVE NR. 518

112
00:12:39,334 --> 00:12:43,168
‎Dragă dnă Kohl, sper
‎că scrisoarea mea vă găsește sănătoasă.

113
00:12:43,251 --> 00:12:47,376
‎Vă scriu personal pentru a vă cere
‎să nu mai trimiteți cecuri

114
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
‎pentru cardul de credit expirat.

115
00:12:50,418 --> 00:12:55,834
‎Vă mulțumesc că ne-ați fost clientă,
‎dar nu mai aveți nicio datorie la noi.

116
00:12:59,334 --> 00:13:02,668
‎Singura datorie pe care o aveți
‎e față de dv. înșivă.

117
00:13:04,334 --> 00:13:09,584
‎Ca președinte al Băncii First National,
‎am sacrificat totul pentru bani.

118
00:13:12,126 --> 00:13:17,126
‎Profesia m-a făcut atât de îngrijorat
‎de viitor, încât nu vedeam prezentul.

119
00:13:20,168 --> 00:13:24,626
‎Cea mai prețioasă resursă
‎pe care o avem e timpul.

120
00:13:24,709 --> 00:13:27,793
‎N-o irosiți cu îndoieli și temeri!

121
00:13:28,376 --> 00:13:32,709
‎Trăiți-vă viața!
‎Apucați-o și nu-i dați drumul niciodată!

122
00:13:35,543 --> 00:13:38,918
‎Viața e un frumos și straniu mister.

123
00:13:39,001 --> 00:13:43,209
‎Mă rog să vă găsiți pacea interioară,
‎ca să vă bucurați de ea.

124
00:13:44,001 --> 00:13:48,001
‎Al dv., Michael Gorman,
‎fost președinte al Băncii First National.

125
00:14:22,418 --> 00:14:24,334
‎Du-te-n mă-ta, Keppler 9C!

126
00:14:26,084 --> 00:14:29,001
‎Cine e gata să moară astă-seară?

127
00:14:30,834 --> 00:14:32,209
‎Nu vă aud!

128
00:14:32,834 --> 00:14:38,751
‎Am zis cine mă-sa e gata
‎să moară astă-seară?

129
00:14:39,751 --> 00:14:41,543
‎Da!

130
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
‎Da, suntem gata!

131
00:14:43,043 --> 00:14:46,626
‎O să băgăm în mă-sa spațiul!

132
00:14:52,334 --> 00:14:54,209
‎- Scuze!
‎- Ai grijă, doamnă!

133
00:14:54,293 --> 00:14:55,501
‎Încerc să plec.

134
00:14:56,251 --> 00:14:57,334
‎Scuze!

135
00:15:13,459 --> 00:15:14,334
‎Scuză-mă!

136
00:15:15,293 --> 00:15:16,626
‎Te superi dacă…?

137
00:15:16,709 --> 00:15:18,709
‎Nu, poftim!

138
00:15:18,793 --> 00:15:20,084
‎Mulțumesc.

139
00:15:21,668 --> 00:15:23,751
‎- E nebunie acolo.
‎- Da.

140
00:15:23,834 --> 00:15:26,251
‎- Ai văzut zona cu iarbă?
‎- Da.

141
00:15:26,334 --> 00:15:28,959
‎Sunt prea mulți oameni.

142
00:15:29,043 --> 00:15:31,084
‎E nebunie. A trebuit să plec.

143
00:15:31,168 --> 00:15:33,043
‎Mă copleșește.

144
00:15:33,126 --> 00:15:36,043
‎- Da. Mă bucur că am plecat.
‎- Da.

145
00:15:41,376 --> 00:15:44,001
‎- Vrei un La Croix de struguri?
‎- Sigur.

146
00:15:46,084 --> 00:15:47,209
‎Mulțumesc.

147
00:15:52,793 --> 00:15:54,126
‎Uită-te la ăsta!

148
00:15:56,126 --> 00:15:57,418
‎Omul-păun.

149
00:15:58,626 --> 00:15:59,876
‎Incredibil!

150
00:16:16,043 --> 00:16:18,334
‎- E mai bine?
‎- Da, mult mai bine.

151
00:16:20,001 --> 00:16:22,459
‎Nu știu de când nu m-am dat în leagăn.

152
00:16:22,543 --> 00:16:24,834
‎- Mie mi-era frică de ele.
‎- Serios?

153
00:16:24,918 --> 00:16:30,876
‎Da. Toți îmi ziceau să mă duc mai sus,
‎dar nu părea niciodată să merite efortul.

154
00:16:30,959 --> 00:16:33,959
‎- Nu ți-ai făcut vânt niciodată?
‎- Niciodată.

155
00:16:34,043 --> 00:16:36,001
‎Nu-mi plăcea nici să fiu împinsă.

156
00:16:36,918 --> 00:16:39,084
‎Mi se părea doar confortabil.

157
00:16:42,918 --> 00:16:45,084
‎- Camioanele de gunoi.
‎- Poftim?

158
00:16:45,168 --> 00:16:48,501
‎- Pe mine mă speriau camioanele de gunoi.
‎- De la miros?

159
00:16:48,584 --> 00:16:49,834
‎Nu…

160
00:16:49,918 --> 00:16:55,543
‎Știi sunetul pe care îl face presa
‎când strivește tot înăuntru?

161
00:16:55,626 --> 00:16:58,793
‎- Asta mă speria.
‎- Sunetul?

162
00:16:58,876 --> 00:17:04,001
‎Cred că îmi imaginam
‎că cineva e prins înăuntru,

163
00:17:04,084 --> 00:17:07,293
‎țipând după ajutor, fără să-l audă nimeni.

164
00:17:07,376 --> 00:17:11,209
‎Continuau să pună gunoi, sac după sac,

165
00:17:11,293 --> 00:17:13,793
‎presându-l, până era atât de presat,

166
00:17:14,918 --> 00:17:17,043
‎încât nici nu mai putea țipa.

167
00:17:19,126 --> 00:17:23,668
‎Niște pătrățele pline de țipete.

168
00:17:26,793 --> 00:17:29,543
‎Da… Pot să înțeleg.

169
00:18:01,293 --> 00:18:04,251
‎MAI SUNT ȘAPTE LUNI ȘI 11 ZILE

170
00:18:18,626 --> 00:18:20,834
‎'Neața, bombonică! Ai dormit bine?

171
00:18:20,918 --> 00:18:21,751
‎Poftim?

172
00:18:21,834 --> 00:18:23,626
‎- Sper că n-a fost frig.
‎- Nu.

173
00:18:24,418 --> 00:18:25,876
‎A fost confortabil.

174
00:18:25,959 --> 00:18:27,376
‎Am făcut omletă Denver!

175
00:18:27,459 --> 00:18:29,959
‎E amabil, dar cred că o să…

176
00:18:30,043 --> 00:18:31,293
‎La o parte, te rog!

177
00:18:31,376 --> 00:18:32,668
‎Scuze!

178
00:18:32,751 --> 00:18:34,626
‎Futu-i, iar omletă Denver!

179
00:18:38,126 --> 00:18:40,834
‎Da… E foarte drăguț.

180
00:18:40,918 --> 00:18:42,959
‎Mulțumesc, dar trebuie să plec.

181
00:18:43,459 --> 00:18:44,418
‎Păcat!

182
00:18:45,043 --> 00:18:48,001
‎Vrei să iei omleta la pachet?
‎Pot s-o pun în ceva.

183
00:18:48,084 --> 00:18:49,459
‎Nu, e…

184
00:18:55,168 --> 00:18:56,918
‎- Bine…
‎- O să te sun.

185
00:18:57,001 --> 00:18:58,876
‎Bine. Da.

186
00:18:58,959 --> 00:19:01,876
‎- Vorbim curând.
‎- Bine. Mulțumesc.

187
00:19:01,959 --> 00:19:03,126
‎Da.

188
00:19:09,168 --> 00:19:10,626
‎Doamne!

189
00:19:10,709 --> 00:19:14,501
‎TRĂIEȘTE CLIPA

190
00:19:17,834 --> 00:19:19,501
‎- Bravo!
‎- Da!

191
00:19:21,834 --> 00:19:23,251
‎Prinde-o, fată!

192
00:19:32,959 --> 00:19:34,876
‎Bună, scumpo!

193
00:19:34,959 --> 00:19:39,168
‎Mă gândeam la tine
‎și la ce lucruri grozave faci.

194
00:19:39,709 --> 00:19:41,459
‎Sunt tare mândru de tine.

195
00:19:41,543 --> 00:19:43,668
‎- Cine e?
‎- E Carol!

196
00:19:43,751 --> 00:19:46,459
‎- Spune-i că o salut!
‎- Te salută mama ta.

197
00:19:46,543 --> 00:19:48,043
‎Vine pe la noi?

198
00:19:48,126 --> 00:19:50,709
‎Vrea să știe când vii pe la noi.

199
00:19:53,376 --> 00:19:55,543
‎- E robotul.
‎- Poftim?

200
00:19:55,626 --> 00:19:56,876
‎E robotul!

201
00:19:57,959 --> 00:20:00,251
‎În fine, probabil că ești la plajă.

202
00:20:00,334 --> 00:20:03,668
‎Sună-ne când primești mesajul. Pe curând!

203
00:20:03,751 --> 00:20:05,543
‎Stai! Vreau să vorbesc cu ea.

204
00:20:05,626 --> 00:20:06,959
‎- Am închis.
‎- Poftim?

205
00:20:08,126 --> 00:20:09,626
‎Nu aveți alte mesaje.

206
00:20:14,168 --> 00:20:17,376
‎INTRODUCEȚI BANCNOTE DE 1, 5, 10 SAU 20 $

207
00:20:22,168 --> 00:20:24,959
‎Nu există niciun om care n-o are.

208
00:20:25,043 --> 00:20:28,668
‎Dorința de a face mai mult,
‎a fi mai mult, a trăi mai mult.

209
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
‎Toți o avem.

210
00:20:33,918 --> 00:20:35,543
‎Ce cauți aici?

211
00:20:38,543 --> 00:20:39,626
‎Poftim?

212
00:20:40,293 --> 00:20:41,876
‎Ce cauți aici?

213
00:20:43,834 --> 00:20:46,126
‎Îmi spăl rufele.

214
00:20:48,626 --> 00:20:53,626
‎Hainele mele erau murdare, așa că le spăl.

215
00:20:57,126 --> 00:20:59,001
‎Îmi spăl hainele.

216
00:21:00,251 --> 00:21:02,209
‎Dar de ce ești aici?

217
00:21:02,293 --> 00:21:03,418
‎Nu știu.

218
00:21:03,918 --> 00:21:09,334
‎N-am nimic altceva de făcut, așa că…

219
00:21:09,918 --> 00:21:11,376
‎Dar de ce ești aici?

220
00:21:11,459 --> 00:21:12,918
‎Unde sunt părinții tăi?

221
00:21:13,001 --> 00:21:15,834
‎E un loc pentru oameni mari.
‎Pleacă de aici!

222
00:21:16,418 --> 00:21:19,251
‎SPĂLĂTORIE CU AUTOSERVIRE

223
00:21:25,043 --> 00:21:27,668
‎Da! „Carpe Diem”, scârbă!

224
00:21:27,751 --> 00:21:29,459
‎Nu ierta scula aia!

225
00:21:40,501 --> 00:21:42,251
‎- Carol?
‎- Eric?

226
00:21:45,043 --> 00:21:47,418
‎Ce nebunie! Ocolește!

227
00:21:47,918 --> 00:21:50,418
‎Scuze! Vrei să aprinzi avariile?

228
00:21:51,168 --> 00:21:53,584
‎Nu știi ce fericit sunt să te văd!

229
00:21:53,668 --> 00:21:56,126
‎N-am făcut schimb de numere și am crezut…

230
00:21:56,209 --> 00:21:58,543
‎Știi ceva? Ce faci în clipa asta?

231
00:21:58,626 --> 00:21:59,918
‎Mă duc casă.

232
00:22:00,001 --> 00:22:01,543
‎Pot să-ți arăt ceva?

233
00:22:02,876 --> 00:22:04,001
‎Voiam să…

234
00:22:04,084 --> 00:22:06,251
‎Crede-mă! O să-ți placă la nebunie!

235
00:22:08,626 --> 00:22:09,918
‎Trăiește clipa!

236
00:22:10,001 --> 00:22:11,126
‎Fă-o!

237
00:22:11,209 --> 00:22:12,793
‎Fără regrete!

238
00:22:13,459 --> 00:22:14,668
‎Ce zici?

239
00:22:35,293 --> 00:22:39,293
‎- Au strigat la tine toată ziua?
‎- O femeie mi-a zis s-o prind.

240
00:22:39,376 --> 00:22:41,209
‎- Ce să prinzi?
‎- Nici nu știu.

241
00:22:41,293 --> 00:22:43,251
‎E imposibil să te deplasezi așa.

242
00:22:43,334 --> 00:22:46,668
‎- Măcar e ceva de bine.
‎- Da. Ar putea fi mai rău.

243
00:22:46,751 --> 00:22:51,834
‎Mult mai rău! Odată m-am certat
‎cu un vecin de la un compresor de aer

244
00:22:51,918 --> 00:22:54,418
‎și mi-a scris „dobitoc” pe fațada casei.

245
00:22:54,501 --> 00:22:55,668
‎Doamne!

246
00:22:55,751 --> 00:23:00,043
‎Acum e haios, dar atunci m-am dus
‎la el cu două găleți de vopsea…

247
00:23:00,126 --> 00:23:01,501
‎- Nu!
‎- Da.

248
00:23:01,584 --> 00:23:04,626
‎Voiam să scriu și eu ceva foarte urât.

249
00:23:05,709 --> 00:23:09,876
‎Dar apoi am început
‎să mă gândesc la el și la băiețelul lui,

250
00:23:09,959 --> 00:23:12,459
‎care o să vadă ce am scris și…

251
00:23:13,418 --> 00:23:14,876
‎Ei bine,

252
00:23:15,543 --> 00:23:16,876
‎n-am putut s-o fac.

253
00:23:16,959 --> 00:23:21,501
‎Așa că am scris doar „Te iert”.

254
00:23:21,584 --> 00:23:23,084
‎- Poftim?
‎- Da.

255
00:23:23,168 --> 00:23:28,209
‎Am luat o rolă de vopsit
‎și am scris „Te iert”,

256
00:23:28,293 --> 00:23:30,918
‎cu litere mari de vopsea, pe garajul lui.

257
00:23:31,001 --> 00:23:35,459
‎Cred că nu mi-a apreciat intenția,
‎fiindcă apoi mi-a tăiat cauciucurile.

258
00:23:36,043 --> 00:23:40,793
‎Apoi a intervenit poliția și luni de zile
‎am făcut drumuri la tribunal.

259
00:23:48,209 --> 00:23:50,168
‎E foarte bun, apropo.

260
00:23:50,251 --> 00:23:54,293
‎De obicei are și sos,
‎dar nu știu să-l fac.

261
00:23:54,376 --> 00:23:57,501
‎- Așa că am fript-o doar.
‎- Serios, e foarte drăguț.

262
00:23:57,584 --> 00:24:00,709
‎Mă bucur că am ieșit.
‎Aveam nevoie de asta.

263
00:24:14,126 --> 00:24:15,668
‎Încă puțin.

264
00:24:16,793 --> 00:24:18,459
‎E atât de liniștit!

265
00:24:21,209 --> 00:24:24,251
‎E locul meu preferat din tot orașul.

266
00:24:38,334 --> 00:24:39,709
‎Te iubesc, Carol!

267
00:24:40,293 --> 00:24:44,251
‎E brusc, știu, dar în viața mea
‎n-am fost atât de sigur de ceva.

268
00:24:44,751 --> 00:24:46,168
‎Eu…

269
00:24:46,793 --> 00:24:48,834
‎- Îmi pare rău…
‎- Nu înțelegi.

270
00:24:48,918 --> 00:24:53,793
‎Când m-a lăsat soția, am crezut că gata,
‎s-a zis, nu voi mai găsi pe nimeni.

271
00:24:53,876 --> 00:24:55,293
‎Dar iată-te!

272
00:24:55,376 --> 00:24:58,209
‎Ca o minune trimisă de Dumnezeu și…

273
00:24:59,126 --> 00:25:03,668
‎Nu știu cum altfel s-o explic,
‎dar parcă s-a aprins o lumină, Carol.

274
00:25:03,751 --> 00:25:05,251
‎Mă simt iar viu!

275
00:25:05,834 --> 00:25:10,126
‎Uite ce e, ești foarte drăguț
‎și m-am simțit bine, dar…

276
00:25:10,209 --> 00:25:13,834
‎Nu sunt nimic fără tine.
‎Ne suntem sortiți. Știu că înțelegi!

277
00:25:13,918 --> 00:25:16,834
‎Avem nevoie unul de altul.
‎Trebuie să înțelegi!

278
00:25:16,918 --> 00:25:18,959
‎Îmi pare rău, trebuie să plec.

279
00:25:19,043 --> 00:25:21,209
‎Te rog, nu pleca! Te iubesc!

280
00:25:21,293 --> 00:25:23,126
‎Mulțumesc pentru cină.

281
00:25:24,543 --> 00:25:28,668
‎Uite! Poate nu mă vei iubi niciodată,
‎dar n-ar trebui să fie o piedică.

282
00:25:28,751 --> 00:25:31,918
‎Ar fi o prostie să cred
‎că mă poți iubi și tu la fel.

283
00:25:32,001 --> 00:25:33,209
‎N-am pretenția asta.

284
00:25:33,293 --> 00:25:36,793
‎Dar în clipa asta, Carol,
‎iubesc eu destul pentru amândoi.

285
00:25:36,876 --> 00:25:37,876
‎Doamne!

286
00:25:40,959 --> 00:25:43,126
‎Nu pot muri singur, Carol! Nu pot!

287
00:25:43,209 --> 00:25:47,084
‎Și mă omoară!
‎Și îl omoară pe fiul meu, Steven!

288
00:25:47,168 --> 00:25:49,584
‎Îl mai știi pe Steven! Îi trebuie o mamă.

289
00:25:49,668 --> 00:25:51,543
‎Cineva ca tine. Nu înțelegi?

290
00:25:51,626 --> 00:25:54,459
‎Calitățile tale feminine
‎ar face minuni cu el.

291
00:25:54,543 --> 00:25:56,834
‎A fost o greșeală. Îmi pare rău.

292
00:25:56,918 --> 00:25:58,501
‎Putem discuta măcar?

293
00:25:59,084 --> 00:26:02,668
‎Carol! Carol, te rog, întoarce-te!

294
00:26:03,251 --> 00:26:05,251
‎Carol!

295
00:26:12,709 --> 00:26:14,209
‎- Carol?
‎- Bună, mamă!

296
00:26:14,293 --> 00:26:16,418
‎Nu știam că vii.

297
00:26:16,501 --> 00:26:17,668
‎Da…

298
00:26:18,793 --> 00:26:21,626
‎Eram în preajmă și mi-am zis să vă salut.

299
00:26:22,334 --> 00:26:24,251
‎Ce frumos!

300
00:26:24,334 --> 00:26:28,084
‎E perfect, chiar.
‎Tocmai voiam să te sunăm.

301
00:26:30,126 --> 00:26:31,709
‎Ce e cu bagajele?

302
00:26:31,793 --> 00:26:34,209
‎Asta voiam să-ți spunem.

303
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
‎- Bernard! E la tine broșura aia?
‎- Ce?

304
00:26:37,501 --> 00:26:38,709
‎Broșura!

305
00:26:38,793 --> 00:26:40,543
‎Vezi pe măsuța de cafea!

306
00:26:43,543 --> 00:26:47,126
‎- Plecați undeva?
‎- Nu e aici!

307
00:26:51,501 --> 00:26:53,543
‎Facem o croazieră.

308
00:26:54,084 --> 00:26:55,626
‎CROAZIERĂ DE APOCALIPSĂ

309
00:26:57,209 --> 00:27:01,918
‎N-am vrut să luăm o decizie
‎până n-am fost siguri că ești bine.

310
00:27:02,001 --> 00:27:05,293
‎Dar acum, că ți-ai găsit calea,
‎ne-am zis: de ce nu?

311
00:27:06,501 --> 00:27:10,168
‎- E…
‎- Nu e minunat? Ajunge peste tot.

312
00:27:10,251 --> 00:27:12,626
‎La Havana, în Costa Rica,

313
00:27:12,709 --> 00:27:14,959
‎la Hong Kong, Bangkok,

314
00:27:15,043 --> 00:27:17,918
‎în Bora Bora și Noua Zeelandă.

315
00:27:18,001 --> 00:27:21,168
‎Tatăl tău, Michael și eu vom vedea lumea!

316
00:27:21,251 --> 00:27:24,668
‎E nemaipomenit, mamă.

317
00:27:24,751 --> 00:27:27,209
‎O să ne distrăm de minune.

318
00:27:27,293 --> 00:27:28,501
‎Uite-o!

319
00:27:29,418 --> 00:27:34,626
‎Scumpo, înainte să plecăm,
‎voiam să-ți luăm ceva pentru călătoria ta.

320
00:27:34,709 --> 00:27:36,626
‎Chiar nu trebuia.

321
00:27:36,709 --> 00:27:37,626
‎Desfă-o!

322
00:27:44,084 --> 00:27:45,709
‎E o placă de surfing.

323
00:27:45,793 --> 00:27:50,584
‎Acum, când o să faci surfing,
‎o să fim și noi acolo, cu tine.

324
00:27:50,668 --> 00:27:52,834
‎Are și numele tău.

325
00:27:55,626 --> 00:27:57,709
‎O să ne fie tare dor de tine.

326
00:27:58,834 --> 00:27:59,709
‎Scuze!

327
00:27:59,793 --> 00:28:02,876
‎E dimensiunea potrivită, nu?

328
00:28:02,959 --> 00:28:06,334
‎Da, e perfectă.

329
00:28:06,418 --> 00:28:09,918
‎Scumpo! Ai început, scumpa mea.

330
00:28:10,001 --> 00:28:11,418
‎Trăiești.

331
00:28:24,543 --> 00:28:26,001
‎Te iubim, scumpo!

332
00:28:57,418 --> 00:28:59,709
‎Trebuie să tragi coarda!

333
00:28:59,793 --> 00:29:00,626
‎Ce?

334
00:29:00,709 --> 00:29:02,168
‎Trage coarda!

335
00:29:02,251 --> 00:29:03,918
‎Nu vorbesc franceză!

336
00:29:09,876 --> 00:29:12,168
‎Totul pare delicios.

337
00:29:12,251 --> 00:29:14,834
‎Eu știu ce comand. Tu, bombonică?

338
00:29:17,626 --> 00:29:19,209
‎Meniul meu e gol.

339
00:29:25,209 --> 00:29:26,751
‎Meniul meu e gol.

340
00:29:29,043 --> 00:29:30,501
‎Meniul meu e gol!

341
00:29:37,918 --> 00:29:39,668
‎Doamnă, nu puteți dormi aici.

342
00:29:43,209 --> 00:29:46,126
‎S-au plâns de vagabonzi.
‎Trebuie să mutați mașina.

343
00:29:46,209 --> 00:29:48,834
‎Mă scuzați, eu… Doar să…

344
00:29:50,168 --> 00:29:53,793
‎Se pare că v-a murit bateria.
‎Trebuie să plecați imediat.

345
00:30:25,376 --> 00:30:27,709
‎CENTRU

346
00:32:01,376 --> 00:32:05,418
‎CONTABILITATE

347
00:32:24,209 --> 00:32:26,251
‎Măiculiță!

348
00:32:44,334 --> 00:32:46,251
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum