1
00:00:54,709 --> 00:00:58,043
Дамы и господа, поезд дальше не идет.

2
00:01:16,959 --> 00:01:18,709
Чувствуешь запах?

3
00:01:59,876 --> 00:02:03,251
…мчится к Земле.
Ясности пока нет, но мы считаем…

4
00:02:03,334 --> 00:02:06,001
Знает ли ваша собака,
что скоро конец света?

5
00:02:06,501 --> 00:02:11,001
Обретите смысл жизни,
живите так, как вам хочется.

6
00:02:14,084 --> 00:02:17,543
Покайтесь — и спасетесь. Еще не поздно.

7
00:02:17,626 --> 00:02:20,293
Люди увольняются,
работать никто не хочет.

8
00:02:20,376 --> 00:02:23,584
…хотите покорить Эверест —
занимайте очередь.

9
00:02:23,668 --> 00:02:26,168
Биржевой колокол прозвонил
в последний раз.

10
00:02:26,251 --> 00:02:29,001
Сейчас ценна каждая секунда.
Каждое мгновение…

11
00:02:29,084 --> 00:02:34,043
Столкновение с 9С сравнимо со взрывом
мощностью десять миллионов мегатонн…

12
00:02:34,126 --> 00:02:38,251
Эрни Бриггс воплотил в жизнь
свою мечту переплыть Ла-Манш…

13
00:02:38,334 --> 00:02:40,459
Впервые ощущаю себя такой свободной!

14
00:02:40,543 --> 00:02:41,751
Времени почти нет!

15
00:02:42,793 --> 00:02:47,543
Итак, осталось семь месяцев и 13 дней.
Чем намерены заняться вы?

16
00:03:08,334 --> 00:03:11,251
КЭРОЛ

17
00:03:34,168 --> 00:03:36,876
Да-да, семь месяцев
и теперь уже 12 дней…

18
00:03:40,209 --> 00:03:44,626
Здравствуйте, доктор Беруким.
Это Кэрол Коль.

19
00:03:44,709 --> 00:03:46,251
Надеюсь, у вас всё хорошо.

20
00:03:46,793 --> 00:03:48,334
И вы наслаждаетесь жизнью.

21
00:03:49,209 --> 00:03:52,918
Я хотела бы записаться
на чистку зубов.

22
00:03:53,001 --> 00:03:55,084
Я, в общем-то, могу в любое время.

23
00:03:56,126 --> 00:03:58,584
Еще раз, это Кэрол Коль.

24
00:03:59,834 --> 00:04:02,959
Буду ждать вашего звонка. До свидания.

25
00:04:12,626 --> 00:04:16,168
КЕПЛЕР

26
00:04:27,001 --> 00:04:29,459
УМРИ СВОБОДНЫМ

27
00:04:50,209 --> 00:04:51,459
Привет, милая.

28
00:04:51,543 --> 00:04:52,584
Привет, мама.

29
00:04:55,084 --> 00:04:58,459
Бернард! Майкл! Кэрол приехала.

30
00:05:14,168 --> 00:05:16,834
Мама! Папа! Кэрол!

31
00:05:17,543 --> 00:05:19,001
Я вас люблю!

32
00:05:19,084 --> 00:05:20,668
Увидимся на земле!

33
00:05:21,168 --> 00:05:22,584
Раз, два…

34
00:05:24,251 --> 00:05:25,209
Вот это да.

35
00:05:25,293 --> 00:05:31,501
Нам нечего бояться, кроме страха!

36
00:05:32,126 --> 00:05:34,418
Франклин Рузвельт!

37
00:05:34,501 --> 00:05:35,543
Что она сказала?

38
00:05:35,626 --> 00:05:38,084
Надо же, она знает французский.

39
00:05:48,334 --> 00:05:51,001
- Очень вкусно, мама.
- Спасибо, милая.

40
00:05:51,084 --> 00:05:54,084
Так здорово было готовить
по рецептам Джулии Чайлд.

41
00:05:54,168 --> 00:05:58,168
Это очень простые рецепты.
А вот этот, как его…

42
00:05:58,251 --> 00:06:01,001
- Буйабес.
- Вот с буйабесом мы намучились.

43
00:06:01,084 --> 00:06:04,459
- Мы плохо моллюсков почистили.
- Наверняка было вкусно.

44
00:06:04,543 --> 00:06:07,251
- Матери пришлось простыни сжечь.
- Торт?

45
00:06:19,209 --> 00:06:24,709
Ты же знаешь,
что с нами можно поговорить обо всём?

46
00:06:25,293 --> 00:06:27,501
- Знаю.
- Хорошо.

47
00:06:27,584 --> 00:06:29,334
У тебя ведь всё нормально?

48
00:06:30,001 --> 00:06:31,709
Да, всё в порядке.

49
00:06:31,793 --> 00:06:34,751
Ну и отлично.
Мы на всякий случай спросили.

50
00:06:35,626 --> 00:06:37,251
Потому что Сотто…

51
00:06:37,918 --> 00:06:39,959
Ты же помнишь семью Сотто?

52
00:06:40,043 --> 00:06:41,293
У которых собака?

53
00:06:41,376 --> 00:06:45,626
Да. Они сказали,
что видели тебя у «Эплбис».

54
00:06:47,376 --> 00:06:49,543
У заброшенного, на Джанкшен.

55
00:06:49,626 --> 00:06:51,001
Около торгового центра.

56
00:06:52,793 --> 00:06:56,501
Они сказали, что сначала
ты ходила и заглядывала внутрь.

57
00:06:56,584 --> 00:06:57,543
А потом…

58
00:06:57,626 --> 00:07:02,334
А потом якобы вошла туда
и села за один из столиков.

59
00:07:04,334 --> 00:07:08,168
Милая, скажи нам. Ничего страшного.

60
00:07:08,793 --> 00:07:11,626
Мы просто хотим знать, это была ты?

61
00:07:12,209 --> 00:07:14,459
Нет, конечно.

62
00:07:14,543 --> 00:07:17,709
Послушай, мы не расстроимся.

63
00:07:17,793 --> 00:07:20,043
Главное, чтобы ты не теряла время зря.

64
00:07:20,126 --> 00:07:22,501
Я и не теряю.

65
00:07:23,376 --> 00:07:24,418
Всё хорошо.

66
00:07:26,584 --> 00:07:27,418
Я…

67
00:07:29,543 --> 00:07:30,793
Я…

68
00:07:32,584 --> 00:07:34,168
Учусь серфингу.

69
00:07:36,668 --> 00:07:37,876
Ты серфингуешь?

70
00:07:37,959 --> 00:07:40,543
Да, серфингую.

71
00:07:41,126 --> 00:07:42,126
На пляже.

72
00:07:42,209 --> 00:07:44,584
Милая, это же чудесно!

73
00:07:45,626 --> 00:07:47,293
Прямо от сердца отлегло.

74
00:07:47,376 --> 00:07:48,918
Да, мне нравится.

75
00:07:49,001 --> 00:07:50,584
Ох, милая.

76
00:07:50,668 --> 00:07:52,251
Это просто прекрасно.

77
00:07:53,918 --> 00:07:56,418
Майкл, тортика хочешь?

78
00:08:25,459 --> 00:08:28,793
Это такой дар.

79
00:08:33,168 --> 00:08:34,043
Бернард.

80
00:08:36,043 --> 00:08:37,001
Полин.

81
00:08:39,418 --> 00:08:42,501
Я, пожалуй, пойду.

82
00:09:14,626 --> 00:09:19,834
ЭПЛБИС

83
00:09:47,543 --> 00:09:52,751
ЭПЛБИС

84
00:10:15,043 --> 00:10:18,918
КРОГЕР

85
00:10:25,668 --> 00:10:27,418
НАТУРАЛЬНЫЙ СОК

86
00:10:27,501 --> 00:10:28,793
КРУПНЫЕ ЯЙЦА
СОРТ А

87
00:10:28,876 --> 00:10:30,459
КУКУРУЗНЫЕ ХЛОПЬЯ-ФИГУРКИ

88
00:10:30,543 --> 00:10:31,918
ДЕРЕВЕНСКИЙ ХЛЕБ

89
00:10:37,459 --> 00:10:40,334
А у вас остались
замороженные буррито с курицей?

90
00:10:51,459 --> 00:10:53,251
Кончились, наверное.

91
00:11:02,834 --> 00:11:04,626
А может, я их не заметила.

92
00:11:11,709 --> 00:11:12,584
Кэрол?

93
00:11:13,876 --> 00:11:16,084
Надо же! Я так и знала, что это ты.

94
00:11:16,168 --> 00:11:17,626
О, привет, Джанетт.

95
00:11:17,709 --> 00:11:21,209
Ты не поверишь,
откуда я только что вернулась.

96
00:11:21,876 --> 00:11:22,918
Из супермаркета?

97
00:11:23,001 --> 00:11:24,418
Нет, дурында.

98
00:11:24,501 --> 00:11:27,709
Мы с Лизой вернулись из Тибета.

99
00:11:27,793 --> 00:11:30,084
Эта поездка изменила мою жизнь.

100
00:11:30,168 --> 00:11:33,793
Мы были в Лхасе, там было
много скучной туристической фигни:

101
00:11:33,876 --> 00:11:37,126
дворец Потала, храм Джоканг, Гелуг.

102
00:11:37,209 --> 00:11:40,584
Сначала было трудно —
языка мы не знали,

103
00:11:40,668 --> 00:11:43,084
кругом глухомань, еда так себе.

104
00:11:43,168 --> 00:11:47,501
Но, к счастью, мы нашли гида
с нормальным английским,

105
00:11:47,584 --> 00:11:49,209
и он стал нам готовить.

106
00:11:49,293 --> 00:11:53,418
Кэрол, тибетцы такие гостеприимные.

107
00:11:53,501 --> 00:11:55,251
Просто невероятно.

108
00:11:55,334 --> 00:11:57,043
Тебе нужно туда поехать.

109
00:11:57,126 --> 00:11:58,876
Обещай, что поедешь.

110
00:11:59,793 --> 00:12:01,834
- Ладно.
- Надо бы нам затусовать.

111
00:12:01,918 --> 00:12:04,626
- Ладно.
- Расскажешь мне о своих приключениях.

112
00:12:04,709 --> 00:12:05,626
Ага.

113
00:12:06,376 --> 00:12:07,626
Было бы здорово.

114
00:12:22,459 --> 00:12:23,334
ЯМАЙКА

115
00:12:23,418 --> 00:12:25,001
ПАРИЖ

116
00:12:25,084 --> 00:12:27,168
ЕГИПЕТ

117
00:12:27,251 --> 00:12:30,709
ФЁРСТ НЭШНЛ БАНК
КЭРОЛ КОЛЬ — 518, МАККЕННА-ДРАЙВ

118
00:12:39,334 --> 00:12:40,876
Уважаемая мисс Коль,

119
00:12:40,959 --> 00:12:43,168
надеюсь, у вас всё хорошо.

120
00:12:43,251 --> 00:12:47,376
Я решил лично попросить вас
прекратить присылать нам чеки на оплату

121
00:12:47,459 --> 00:12:49,876
долга по недействительной
кредитной карте.

122
00:12:50,418 --> 00:12:55,834
Спасибо за многолетнюю верность банку,
но вы нам больше ничего не должны.

123
00:12:59,334 --> 00:13:02,668
Вы теперь в долгу лишь перед собой.

124
00:13:04,334 --> 00:13:09,584
На посту гендиректора «Фёрст Нэшнл»
я жертвовал всем ради денег.

125
00:13:12,126 --> 00:13:14,959
Увлекшись этой гонкой,
я беспокоился о будущем,

126
00:13:15,043 --> 00:13:17,126
а о настоящем не думал.

127
00:13:20,168 --> 00:13:24,626
Самый ценный ресурс — это время.

128
00:13:24,709 --> 00:13:27,793
Не тратьте его на сомнения и страхи.

129
00:13:28,376 --> 00:13:32,709
Живите своей жизнью.
Вцепитесь в нее и не выпускайте из рук.

130
00:13:33,376 --> 00:13:35,459
ЧАКС

131
00:13:35,543 --> 00:13:38,918
Жизнь — странная и прекрасная тайна.

132
00:13:39,001 --> 00:13:43,209
Я молюсь о том, чтобы вы примирились
с собой и смогли наслаждаться ею.

133
00:13:44,001 --> 00:13:48,001
Искренне ваш, Майкл Горман,
бывший гендиректор банка «Фёрст Нэшнл».

134
00:14:22,418 --> 00:14:24,334
Кеплер 9С, иди на хер!

135
00:14:26,084 --> 00:14:29,001
Кто готов умереть прямо сегодня?

136
00:14:30,834 --> 00:14:32,209
Я вас не слышу!

137
00:14:32,834 --> 00:14:38,751
Я спрашиваю, кто, сука,
готов умереть прямо сегодня?

138
00:14:39,751 --> 00:14:41,543
Да!

139
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
Да, мы готовы!

140
00:14:43,043 --> 00:14:46,626
Сейчас мы поимеем этот сраный космос!

141
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
Простите.

142
00:14:53,293 --> 00:14:54,209
Осторожнее!

143
00:14:54,293 --> 00:14:55,501
Да я уйти хочу.

144
00:14:56,251 --> 00:14:57,334
Простите.

145
00:15:13,459 --> 00:15:14,334
Простите.

146
00:15:15,293 --> 00:15:16,626
Не возражаете, если я…

147
00:15:16,709 --> 00:15:18,709
Да нет, садитесь.

148
00:15:18,793 --> 00:15:19,626
Спасибо.

149
00:15:21,709 --> 00:15:23,751
- Там такое безумие.
- Да уж!

150
00:15:23,834 --> 00:15:26,251
- Видели топлу на газоне?
- Да.

151
00:15:26,334 --> 00:15:28,501
Так много народу.

152
00:15:29,043 --> 00:15:31,084
С ума сойти. Пришлось уйти.

153
00:15:31,168 --> 00:15:33,043
Для меня это перебор.

154
00:15:33,126 --> 00:15:35,043
Да, я тоже рада, что ушла.

155
00:15:35,126 --> 00:15:36,043
Да.

156
00:15:41,418 --> 00:15:44,001
- Грейпфрутового «Лакруа» хотите?
- Да.

157
00:15:46,084 --> 00:15:46,918
Спасибо.

158
00:15:52,793 --> 00:15:54,126
Вы посмотрите на него.

159
00:15:56,126 --> 00:15:57,376
Человек-павлин.

160
00:15:58,626 --> 00:15:59,626
Невероятно.

161
00:16:16,043 --> 00:16:18,418
- Полегчало?
- Да, теперь гораздо лучше.

162
00:16:20,043 --> 00:16:22,459
Я и не помню, когда на качелях качался.

163
00:16:22,543 --> 00:16:24,834
- А я их боялась.
- Правда?

164
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Да. Все хотели,
чтобы я подлетела повыше,

165
00:16:28,543 --> 00:16:30,876
а я не понимала зачем.

166
00:16:30,959 --> 00:16:33,959
- Вы никогда не раскачивались от души?
- Никогда.

167
00:16:34,043 --> 00:16:36,001
Мне сам процесс не нравился.

168
00:16:36,918 --> 00:16:39,084
Просто у качелей сиденье удобное.

169
00:16:43,043 --> 00:16:45,084
- Мусоровозы.
- Что?

170
00:16:46,043 --> 00:16:48,501
- Я боялся мусоровозов.
- Из-за запаха?

171
00:16:48,584 --> 00:16:49,834
Нет.

172
00:16:49,918 --> 00:16:55,126
Знаете звук, с которым
уплотнитель прессует мусор?

173
00:16:55,709 --> 00:16:57,168
Вот он меня и пугал.

174
00:16:57,959 --> 00:16:58,793
Звук?

175
00:16:58,876 --> 00:17:04,001
Кажется, я воображал,
что кто-то оказался там, внутри,

176
00:17:04,084 --> 00:17:06,918
и зовет на помощь,
но его никто не слышит.

177
00:17:07,459 --> 00:17:11,209
Мусора становится всё больше,
прилетает мешок за мешком,

178
00:17:11,293 --> 00:17:13,793
и всё это уплотняется настолько,

179
00:17:14,918 --> 00:17:17,043
что даже кричать уже невозможно.

180
00:17:19,126 --> 00:17:23,668
Остаются только кубы мусора,
наполненные криком.

181
00:17:26,834 --> 00:17:27,668
Да.

182
00:17:28,376 --> 00:17:29,543
Понимаю.

183
00:18:01,293 --> 00:18:04,251
ОСТАЛОСЬ 7 МЕСЯЦЕВ И 11 ДНЕЙ

184
00:18:18,626 --> 00:18:20,834
Доброе утро, мармеладка. Выспалась?

185
00:18:20,918 --> 00:18:21,751
Что?

186
00:18:21,834 --> 00:18:23,626
- Надеюсь, не замерзла.
- Нет.

187
00:18:24,418 --> 00:18:25,876
Было хорошо.

188
00:18:25,959 --> 00:18:27,376
Омлет по-денверски!

189
00:18:27,459 --> 00:18:29,959
Здорово, но мне, наверное, уже…

190
00:18:30,043 --> 00:18:32,668
- Подвиньтесь, пожалуйста.
- Ой, простите.

191
00:18:32,751 --> 00:18:34,626
Опять этот сраный омлет.

192
00:18:38,126 --> 00:18:40,834
Да. Это очень мило.

193
00:18:40,918 --> 00:18:42,668
Спасибо, но мне пора.

194
00:18:42,751 --> 00:18:44,418
Какая жалость.

195
00:18:45,043 --> 00:18:48,001
Может, возьмешь омлет?
Я положу его во что-нибудь.

196
00:18:48,084 --> 00:18:49,459
Нет, это…

197
00:18:55,168 --> 00:18:56,918
- Ладно.
- Я тебе позвоню.

198
00:18:57,001 --> 00:18:59,043
Ладно. Ага.

199
00:18:59,126 --> 00:18:59,959
До связи.

200
00:19:00,043 --> 00:19:01,876
Ладно. Спасибо.

201
00:19:01,959 --> 00:19:03,126
Да.

202
00:19:09,209 --> 00:19:10,626
О господи.

203
00:19:10,709 --> 00:19:14,501
ЛОВИ МОМЕНТ

204
00:19:17,834 --> 00:19:19,501
- Класс!
- Да!

205
00:19:21,834 --> 00:19:23,251
Вперед, девочка, вперед!

206
00:19:26,376 --> 00:19:29,834
КЕПЛЕР

207
00:19:32,959 --> 00:19:34,334
Привет, милая.

208
00:19:34,959 --> 00:19:39,168
Я тут думаю о тебе
и твоих чудесных занятиях.

209
00:19:39,709 --> 00:19:41,543
Я так тобой горжусь.

210
00:19:41,626 --> 00:19:43,668
- Кто это?
- Кэрол!

211
00:19:43,751 --> 00:19:46,626
- Передай ей привет!
- Мама привет передает.

212
00:19:46,709 --> 00:19:48,043
Она заедет к нам?

213
00:19:48,126 --> 00:19:50,709
Мама спрашивает, когда ты заедешь.

214
00:19:53,459 --> 00:19:55,543
- Это автоответчик.
- Что?

215
00:19:55,626 --> 00:19:56,876
Ее автоответчик!

216
00:19:58,001 --> 00:20:00,251
Ладно, ты, наверное, на пляже.

217
00:20:00,334 --> 00:20:03,668
Прослушаешь это — позвони. До связи.

218
00:20:03,751 --> 00:20:05,584
Погоди. Дай я с ней поговорю.

219
00:20:05,668 --> 00:20:07,168
- Я повесил трубку.
- Что?

220
00:20:08,126 --> 00:20:09,626
Сообщений больше нет.

221
00:20:14,168 --> 00:20:17,376
РАЗМЕН КУПЮР
НОМИНАЛ 1, 5, 10 И 20 ДОЛЛАРОВ

222
00:20:22,168 --> 00:20:24,959
Сегодня этого хотят все.

223
00:20:25,043 --> 00:20:28,668
Делать больше, расти над собой,
жить в полную силу.

224
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
Мы все этого хотим.

225
00:20:34,001 --> 00:20:35,543
Что ты тут делаешь?

226
00:20:38,626 --> 00:20:39,626
Что?

227
00:20:40,293 --> 00:20:41,959
Что ты тут делаешь?

228
00:20:43,876 --> 00:20:46,126
Я вещи стираю.

229
00:20:48,626 --> 00:20:53,709
Одежда испачкалась, вот я ее и стираю.

230
00:20:57,126 --> 00:20:59,001
Чтобы она чистой стала.

231
00:21:00,251 --> 00:21:02,209
Но почему ты здесь?

232
00:21:02,293 --> 00:21:03,209
Не знаю.

233
00:21:03,918 --> 00:21:09,334
Мне больше нечего делать, вот я и…

234
00:21:09,918 --> 00:21:11,376
Но почему ты здесь?

235
00:21:11,459 --> 00:21:12,918
Где твои родители?

236
00:21:13,001 --> 00:21:15,834
Тут не детское место. Иди отсюда.

237
00:21:16,418 --> 00:21:19,251
ПРАЧЕЧНАЯ САМООБСЛУЖИВАНИЯ

238
00:21:25,043 --> 00:21:27,668
Да! «Лови момент», сучка!

239
00:21:27,751 --> 00:21:29,459
Трахайся вдоволь!

240
00:21:40,501 --> 00:21:42,251
- Кэрол?
- Эрик?

241
00:21:45,043 --> 00:21:46,293
Обалдеть.

242
00:21:46,376 --> 00:21:47,334
Объезжайте!

243
00:21:47,918 --> 00:21:50,418
Прости, аварийку не включишь?

244
00:21:51,168 --> 00:21:53,584
Не представляешь,
как я рад тебя видеть!

245
00:21:53,668 --> 00:21:55,584
Мы телефонами-то не обменялись…

246
00:21:56,209 --> 00:21:58,543
Слушай, а какие у тебя сейчас планы?

247
00:21:58,626 --> 00:21:59,918
Домой вот еду.

248
00:22:00,001 --> 00:22:01,668
Можно я тебе кое-что покажу?

249
00:22:03,001 --> 00:22:04,001
Я просто…

250
00:22:04,084 --> 00:22:06,251
Тебе точно понравится.

251
00:22:08,626 --> 00:22:09,918
Лови момент!

252
00:22:10,001 --> 00:22:11,126
Давай!

253
00:22:11,209 --> 00:22:12,793
Ни о чём не жалей!

254
00:22:13,459 --> 00:22:14,668
Что скажешь?

255
00:22:35,293 --> 00:22:39,293
- И тебе так весь день орут?
- Женщина какая-то прокричала «вперед».

256
00:22:39,376 --> 00:22:41,251
- Куда вперед-то?
- Не знаю.

257
00:22:41,334 --> 00:22:43,251
Невозможно так ездить.

258
00:22:43,334 --> 00:22:46,668
- Ну, какой-никакой позитив.
- Ага. Могло быть и хуже.

259
00:22:46,751 --> 00:22:51,834
Гораздо хуже. Я как-то поссорился
с соседом из-за компрессора,

260
00:22:51,918 --> 00:22:54,418
и он написал «козел»
на стене моего дома.

261
00:22:54,501 --> 00:22:55,668
Господи.

262
00:22:55,751 --> 00:23:00,043
Сейчас смешно, а тогда я так взбесился,
что взял две банки краски…

263
00:23:00,126 --> 00:23:01,501
- О нет.
- Да.

264
00:23:01,584 --> 00:23:04,626
Хотел написать ему
что-то очень нехорошее.

265
00:23:05,709 --> 00:23:09,876
А потом подумал о нём,
о его маленьком сыне,

266
00:23:09,959 --> 00:23:12,459
который увидит эту надпись…

267
00:23:13,418 --> 00:23:16,876
В итоге я передумал.

268
00:23:16,959 --> 00:23:21,501
И написал «Я тебя прощаю».

269
00:23:21,584 --> 00:23:23,084
- Что?
- Да.

270
00:23:23,168 --> 00:23:28,209
Взял валик и написал «Я тебя прощаю».

271
00:23:28,293 --> 00:23:30,918
Большими буквами на двери гаража.

272
00:23:31,001 --> 00:23:35,459
Но он, похоже, мою доброту не оценил,
потому что потом порезал мне шины.

273
00:23:36,043 --> 00:23:40,543
Тогда к делу подключилась полиция,
мы несколько месяцев судились…

274
00:23:48,209 --> 00:23:50,168
Кстати, вкусно-то как.

275
00:23:50,251 --> 00:23:54,293
Сюда еще соус нужен,
но я не знаю, как его готовить.

276
00:23:54,376 --> 00:23:57,501
- Поэтому сделал без него.
- Нет, правда, вкуснота.

277
00:23:57,584 --> 00:23:59,418
Я рада, что не поехала домой.

278
00:23:59,501 --> 00:24:00,709
Мне такое полезно.

279
00:24:14,126 --> 00:24:15,668
Еще немного.

280
00:24:16,293 --> 00:24:18,251
Тут так тихо.

281
00:24:21,209 --> 00:24:24,251
Это мое любимое место в городе.

282
00:24:38,334 --> 00:24:39,584
Я люблю тебя, Кэрол.

283
00:24:40,334 --> 00:24:44,209
Слишком внезапно, понимаю,
но я еще ни в чём не был так уверен.

284
00:24:44,834 --> 00:24:45,668
Я…

285
00:24:46,834 --> 00:24:48,834
- Прости.
- Ты не понимаешь.

286
00:24:48,918 --> 00:24:50,709
Когда жена ушла, я подумал:

287
00:24:50,793 --> 00:24:53,793
«Всё, конец, мне уже никого не найти».

288
00:24:53,876 --> 00:24:55,293
И вот я встретил тебя.

289
00:24:55,376 --> 00:24:58,209
Это же дар божий, и…

290
00:24:59,126 --> 00:25:03,668
Не знаю, как объяснить.
Как будто свет включили.

291
00:25:03,751 --> 00:25:05,251
Я вернулся к жизни!

292
00:25:05,834 --> 00:25:10,126
Ты очень милый,
мы чудесно провели время, но…

293
00:25:10,209 --> 00:25:12,543
Я без тебя ничто.
Мы должны быть вместе.

294
00:25:12,626 --> 00:25:13,834
Ты сама это знаешь!

295
00:25:13,918 --> 00:25:16,834
Мы нужны друг другу. Это же очевидно!

296
00:25:16,918 --> 00:25:19,084
Прости. Мне пора.

297
00:25:19,168 --> 00:25:21,251
Пожалуйста, не уходи. Я люблю тебя.

298
00:25:21,334 --> 00:25:22,709
Спасибо за ужин.

299
00:25:24,584 --> 00:25:25,626
Ладно, слушай.

300
00:25:26,126 --> 00:25:28,668
Может, ты меня и не полюбишь. Ничего.

301
00:25:28,751 --> 00:25:31,918
Глупо думать,
что ты меня можешь полюбить так же.

302
00:25:32,001 --> 00:25:33,209
Я этого и не жду.

303
00:25:33,293 --> 00:25:36,793
Но сейчас, Кэрол,
моей любви хватит на нас обоих.

304
00:25:36,876 --> 00:25:37,876
О боже.

305
00:25:40,876 --> 00:25:43,126
Я не хочу
умирать в одиночестве, Кэрол.

306
00:25:43,209 --> 00:25:47,168
Одиночество убивает меня.
И моего сына Стивена.

307
00:25:47,251 --> 00:25:49,584
Помнишь Стивена? Ему нужна мать.

308
00:25:49,668 --> 00:25:51,584
Такая, как ты. Понимаешь?

309
00:25:51,668 --> 00:25:54,459
Твои женские качества
могут помочь Стивену.

310
00:25:54,543 --> 00:25:56,834
Это была ошибка. Прости.

311
00:25:56,918 --> 00:25:58,543
Может, хотя бы обсудим это?

312
00:25:59,168 --> 00:26:02,668
Кэрол! Кэрол, пожалуйста, вернись!

313
00:26:03,251 --> 00:26:05,251
Кэрол!

314
00:26:12,709 --> 00:26:14,209
- Кэрол?
- Привет, мама.

315
00:26:14,293 --> 00:26:16,418
Я не знала, что ты приедешь.

316
00:26:16,501 --> 00:26:17,668
Да.

317
00:26:18,793 --> 00:26:21,626
Я рядом оказалась, решила заглянуть.

318
00:26:22,334 --> 00:26:24,334
Вот и прекрасно.

319
00:26:24,418 --> 00:26:28,084
Просто замечательно.
Мы как раз собирались тебе звонить.

320
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
А чемоданы зачем?

321
00:26:31,793 --> 00:26:34,209
Вот об этом мы и хотели поговорить.

322
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
- Бернард! Буклет у тебя?
- Что?

323
00:26:37,501 --> 00:26:38,709
Буклет!

324
00:26:38,793 --> 00:26:40,251
На столике посмотри.

325
00:26:43,584 --> 00:26:47,126
- Вы едете куда-то?
- На столике его нет!

326
00:26:51,584 --> 00:26:53,543
Мы отправляемся в круиз.

327
00:26:54,084 --> 00:26:55,626
КРУИЗ «КОНЕЦ СВЕТА»

328
00:26:56,209 --> 00:26:57,126
Ого.

329
00:26:57,209 --> 00:27:01,918
Мы не хотели принимать это решение,
не убедившись, что у тебя всё хорошо.

330
00:27:02,001 --> 00:27:05,293
Но теперь мы знаем,
что ты не пропадешь. Чего тянуть?

331
00:27:05,376 --> 00:27:07,084
Ого. Это…

332
00:27:07,168 --> 00:27:10,251
Правда, здорово? Везде побываем.

333
00:27:10,334 --> 00:27:12,626
В Гаване, Коста-Рике,

334
00:27:12,709 --> 00:27:14,959
Гонконге, Бангкоке,

335
00:27:15,043 --> 00:27:17,918
на Бора-Бора, в Новой Зеландии.

336
00:27:18,001 --> 00:27:21,168
Мы с твоим отцом
и Майклом увидим весь мир.

337
00:27:21,251 --> 00:27:24,668
Это здорово, мама.

338
00:27:24,751 --> 00:27:27,209
Повеселимся от души.

339
00:27:27,293 --> 00:27:28,334
Вот и она.

340
00:27:29,459 --> 00:27:34,626
Милая, перед отъездом
мы хотим тебе кое-что подарить.

341
00:27:34,709 --> 00:27:36,626
Ну что вы, зачем…

342
00:27:36,709 --> 00:27:37,626
Разверни-ка.

343
00:27:44,084 --> 00:27:45,709
Доска для серфинга.

344
00:27:45,793 --> 00:27:50,584
Ты же занимаешься серфингом,
вот она и будет тебе напоминать о нас.

345
00:27:50,668 --> 00:27:52,793
Там даже твое имя есть.

346
00:27:53,793 --> 00:27:55,584
КЭРОЛ

347
00:27:55,668 --> 00:27:57,709
Мы будем так скучать по тебе.

348
00:27:58,834 --> 00:27:59,709
Жаль.

349
00:27:59,793 --> 00:28:02,876
Размер-то подходящий, да?

350
00:28:02,959 --> 00:28:06,376
Да, в самый раз.

351
00:28:06,459 --> 00:28:09,918
Милая, ты всё правильно делаешь.

352
00:28:10,001 --> 00:28:11,418
Живешь на полную.

353
00:28:24,543 --> 00:28:26,001
Мы любим тебя, милая.

354
00:28:57,418 --> 00:28:59,709
Надо за кольцо дернуть!

355
00:28:59,793 --> 00:29:00,626
Что?

356
00:29:00,709 --> 00:29:02,168
Дерни за кольцо!

357
00:29:02,251 --> 00:29:03,918
Я не говорю по-французски!

358
00:29:09,876 --> 00:29:12,168
Всё выглядит так вкусно.

359
00:29:12,251 --> 00:29:14,834
Я уже выбрал. А ты, мармеладка?

360
00:29:15,626 --> 00:29:16,751
ЭПЛБИС

361
00:29:17,626 --> 00:29:19,209
У меня меню пустое.

362
00:29:25,209 --> 00:29:26,751
У меня меню пустое.

363
00:29:29,043 --> 00:29:30,501
У меня меню пустое!

364
00:29:37,918 --> 00:29:39,584
Мэм, тут нельзя спать.

365
00:29:43,209 --> 00:29:45,001
Люди жалуются на беспокойство.

366
00:29:45,084 --> 00:29:47,626
- Припаркуйтесь в другом месте.
- Простите…

367
00:29:47,709 --> 00:29:48,959
Я сейчас…

368
00:29:50,168 --> 00:29:53,793
Похоже, аккумулятор сел.
Значит, идите пешком, мэм.

369
00:30:25,376 --> 00:30:27,709
В ЦЕНТР

370
00:32:01,376 --> 00:32:05,418
БУХГАЛТЕРИЯ

371
00:32:24,209 --> 00:32:26,251
Ни хрена себе.

372
00:32:44,334 --> 00:32:46,334
Перевод субтитров: Камила Кадырова