Дамы и господа, поезд дальше не идет.
Чувствуешь запах?
…мчится к Земле. Ясности пока нет, но мы считаем…
Знает ли ваша собака, что скоро конец света?
Обретите смысл жизни, живите так, как вам хочется.
Покайтесь — и спасетесь. Еще не поздно.
Люди увольняются, работать никто не хочет.
…хотите покорить Эверест — занимайте очередь.
Биржевой колокол прозвонил в последний раз.
Сейчас ценна каждая секунда. Каждое мгновение…
Столкновение с 9С сравнимо со взрывом мощностью десять миллионов мегатонн…
Эрни Бриггс воплотил в жизнь свою мечту переплыть Ла-Манш…
Впервые ощущаю себя такой свободной!
Времени почти нет!
Итак, осталось семь месяцев и 13 дней. Чем намерены заняться вы?
КЭРОЛ
Да-да, семь месяцев и теперь уже 12 дней…
Здравствуйте, доктор Беруким. Это Кэрол Коль.
Надеюсь, у вас всё хорошо.
И вы наслаждаетесь жизнью.
Я хотела бы записаться на чистку зубов.
Я, в общем-то, могу в любое время.
Еще раз, это Кэрол Коль.
Буду ждать вашего звонка. До свидания.
КЕПЛЕР
УМРИ СВОБОДНЫМ
Привет, милая.
Привет, мама.
Бернард! Майкл! Кэрол приехала.
Мама! Папа! Кэрол!
Я вас люблю!
Увидимся на земле!
Раз, два…
Вот это да.
Нам нечего бояться, кроме страха!
Франклин Рузвельт!
Что она сказала?
Надо же, она знает французский.
- Очень вкусно, мама. - Спасибо, милая.
Так здорово было готовить по рецептам Джулии Чайлд.
Это очень простые рецепты. А вот этот, как его…
- Буйабес. - Вот с буйабесом мы намучились.
- Мы плохо моллюсков почистили. - Наверняка было вкусно.
- Матери пришлось простыни сжечь. - Торт?
Ты же знаешь, что с нами можно поговорить обо всём?
- Знаю. - Хорошо.
У тебя ведь всё нормально?
Да, всё в порядке.
Ну и отлично. Мы на всякий случай спросили.
Потому что Сотто…
Ты же помнишь семью Сотто?
У которых собака?
Да. Они сказали, что видели тебя у «Эплбис».
У заброшенного, на Джанкшен.
Около торгового центра.
Они сказали, что сначала ты ходила и заглядывала внутрь.
А потом…
А потом якобы вошла туда и села за один из столиков.
Милая, скажи нам. Ничего страшного.
Мы просто хотим знать, это была ты?
Нет, конечно.
Послушай, мы не расстроимся.
Главное, чтобы ты не теряла время зря.
Я и не теряю.
Всё хорошо.
Я…
Учусь серфингу.
Ты серфингуешь?
Да, серфингую.
На пляже.
Милая, это же чудесно!
Прямо от сердца отлегло.
Да, мне нравится.
Ох, милая.
Это просто прекрасно.
Майкл, тортика хочешь?
Это такой дар.
Бернард.
Полин.
Я, пожалуй, пойду.
ЭПЛБИС
КРОГЕР
НАТУРАЛЬНЫЙ СОК
КРУПНЫЕ ЯЙЦА СОРТ А
КУКУРУЗНЫЕ ХЛОПЬЯ-ФИГУРКИ
ДЕРЕВЕНСКИЙ ХЛЕБ
А у вас остались замороженные буррито с курицей?
Кончились, наверное.
А может, я их не заметила.
Кэрол?
Надо же! Я так и знала, что это ты.
О, привет, Джанетт.
Ты не поверишь, откуда я только что вернулась.
Из супермаркета?
Нет, дурында.
Мы с Лизой вернулись из Тибета.
Эта поездка изменила мою жизнь.
Мы были в Лхасе, там было много скучной туристической фигни:
дворец Потала, храм Джоканг, Гелуг.
Сначала было трудно — языка мы не знали,
кругом глухомань, еда так себе.
Но, к счастью, мы нашли гида с нормальным английским,
и он стал нам готовить.
Кэрол, тибетцы такие гостеприимные.
Просто невероятно.
Тебе нужно туда поехать.
Обещай, что поедешь.
- Ладно. - Надо бы нам затусовать.
- Ладно. - Расскажешь мне о своих приключениях.
Ага.
Было бы здорово.
ЯМАЙКА
ПАРИЖ
ЕГИПЕТ
ФЁРСТ НЭШНЛ БАНК КЭРОЛ КОЛЬ — 518, МАККЕННА-ДРАЙВ
Уважаемая мисс Коль,
надеюсь, у вас всё хорошо.
Я решил лично попросить вас прекратить присылать нам чеки на оплату
долга по недействительной кредитной карте.
Спасибо за многолетнюю верность банку, но вы нам больше ничего не должны.
Вы теперь в долгу лишь перед собой.
На посту гендиректора «Фёрст Нэшнл» я жертвовал всем ради денег.
Увлекшись этой гонкой, я беспокоился о будущем,
а о настоящем не думал.
Самый ценный ресурс — это время.
Не тратьте его на сомнения и страхи.
Живите своей жизнью. Вцепитесь в нее и не выпускайте из рук.
ЧАКС
Жизнь — странная и прекрасная тайна.
Я молюсь о том, чтобы вы примирились с собой и смогли наслаждаться ею.
Искренне ваш, Майкл Горман, бывший гендиректор банка «Фёрст Нэшнл».
Кеплер 9С, иди на хер!
Кто готов умереть прямо сегодня?
Я вас не слышу!
Я спрашиваю, кто, сука, готов умереть прямо сегодня?
Да!
Да, мы готовы!
Сейчас мы поимеем этот сраный космос!
Простите.
Осторожнее!
Да я уйти хочу.
Простите.
Не возражаете, если я…
Да нет, садитесь.
Спасибо.
- Там такое безумие. - Да уж!
- Видели топлу на газоне? - Да.
Так много народу.
С ума сойти. Пришлось уйти.
Для меня это перебор.
Да, я тоже рада, что ушла.
Да.
- Грейпфрутового «Лакруа» хотите? - Да.
Спасибо.
Вы посмотрите на него.
Человек-павлин.
Невероятно.
- Полегчало? - Да, теперь гораздо лучше.
Я и не помню, когда на качелях качался.
- А я их боялась. - Правда?
Да. Все хотели, чтобы я подлетела повыше,
а я не понимала зачем.
- Вы никогда не раскачивались от души? - Никогда.
Мне сам процесс не нравился.
Просто у качелей сиденье удобное.
- Мусоровозы. - Что?
- Я боялся мусоровозов. - Из-за запаха?
Нет.
Знаете звук, с которым уплотнитель прессует мусор?
Вот он меня и пугал.
Звук?
Кажется, я воображал, что кто-то оказался там, внутри,
и зовет на помощь, но его никто не слышит.
Мусора становится всё больше, прилетает мешок за мешком,
и всё это уплотняется настолько,
что даже кричать уже невозможно.
Остаются только кубы мусора, наполненные криком.
Да.
Понимаю.
ОСТАЛОСЬ 7 МЕСЯЦЕВ И 11 ДНЕЙ
Доброе утро, мармеладка. Выспалась?
Что?
- Надеюсь, не замерзла. - Нет.
Было хорошо.
Омлет по-денверски!
Здорово, но мне, наверное, уже…
- Подвиньтесь, пожалуйста. - Ой, простите.
Опять этот сраный омлет.
Да. Это очень мило.
Спасибо, но мне пора.
Какая жалость.
Может, возьмешь омлет? Я положу его во что-нибудь.
Нет, это…
- Ладно. - Я тебе позвоню.
Ладно. Ага.
До связи.
Ладно. Спасибо.
Да.
О господи.
ЛОВИ МОМЕНТ
- Класс! - Да!
Вперед, девочка, вперед!
КЕПЛЕР
Привет, милая.
Я тут думаю о тебе и твоих чудесных занятиях.
Я так тобой горжусь.
- Кто это? - Кэрол!
- Передай ей привет! - Мама привет передает.
Она заедет к нам?
Мама спрашивает, когда ты заедешь.
- Это автоответчик. - Что?
Ее автоответчик!
Ладно, ты, наверное, на пляже.
Прослушаешь это — позвони. До связи.
Погоди. Дай я с ней поговорю.
- Я повесил трубку. - Что?
Сообщений больше нет.
РАЗМЕН КУПЮР НОМИНАЛ 1, 5, 10 И 20 ДОЛЛАРОВ
Сегодня этого хотят все.
Делать больше, расти над собой, жить в полную силу.
Мы все этого хотим.
Что ты тут делаешь?
Что?
Что ты тут делаешь?
Я вещи стираю.
Одежда испачкалась, вот я ее и стираю.
Чтобы она чистой стала.
Но почему ты здесь?
Не знаю.
Мне больше нечего делать, вот я и…
Но почему ты здесь?
Где твои родители?
Тут не детское место. Иди отсюда.
ПРАЧЕЧНАЯ САМООБСЛУЖИВАНИЯ
Да! «Лови момент», сучка!
Трахайся вдоволь!
- Кэрол? - Эрик?
Обалдеть.
Объезжайте!
Прости, аварийку не включишь?
Не представляешь, как я рад тебя видеть!
Мы телефонами-то не обменялись…
Слушай, а какие у тебя сейчас планы?
Домой вот еду.
Можно я тебе кое-что покажу?
Я просто…
Тебе точно понравится.
Лови момент!
Давай!
Ни о чём не жалей!
Что скажешь?
- И тебе так весь день орут? - Женщина какая-то прокричала «вперед».
- Куда вперед-то? - Не знаю.
Невозможно так ездить.
- Ну, какой-никакой позитив. - Ага. Могло быть и хуже.
Гораздо хуже. Я как-то поссорился с соседом из-за компрессора,
и он написал «козел» на стене моего дома.
Господи.
Сейчас смешно, а тогда я так взбесился, что взял две банки краски…
- О нет. - Да.
Хотел написать ему что-то очень нехорошее.
А потом подумал о нём, о его маленьком сыне,
который увидит эту надпись…
В итоге я передумал.
И написал «Я тебя прощаю».
- Что? - Да.
Взял валик и написал «Я тебя прощаю».
Большими буквами на двери гаража.
Но он, похоже, мою доброту не оценил, потому что потом порезал мне шины.
Тогда к делу подключилась полиция, мы несколько месяцев судились…
Кстати, вкусно-то как.
Сюда еще соус нужен, но я не знаю, как его готовить.
- Поэтому сделал без него. - Нет, правда, вкуснота.
Я рада, что не поехала домой.
Мне такое полезно.
Еще немного.
Тут так тихо.
Это мое любимое место в городе.
Я люблю тебя, Кэрол.
Слишком внезапно, понимаю, но я еще ни в чём не был так уверен.
Я…
- Прости. - Ты не понимаешь.
Когда жена ушла, я подумал:
«Всё, конец, мне уже никого не найти».
И вот я встретил тебя.
Это же дар божий, и…
Не знаю, как объяснить. Как будто свет включили.
Я вернулся к жизни!
Ты очень милый, мы чудесно провели время, но…
Я без тебя ничто. Мы должны быть вместе.
Ты сама это знаешь!
Мы нужны друг другу. Это же очевидно!
Прости. Мне пора.
Пожалуйста, не уходи. Я люблю тебя.
Спасибо за ужин.
Ладно, слушай.
Может, ты меня и не полюбишь. Ничего.
Глупо думать, что ты меня можешь полюбить так же.
Я этого и не жду.
Но сейчас, Кэрол, моей любви хватит на нас обоих.
О боже.
Я не хочу умирать в одиночестве, Кэрол.
Одиночество убивает меня. И моего сына Стивена.
Помнишь Стивена? Ему нужна мать.
Такая, как ты. Понимаешь?
Твои женские качества могут помочь Стивену.
Это была ошибка. Прости.
Может, хотя бы обсудим это?
Кэрол! Кэрол, пожалуйста, вернись!
Кэрол!
- Кэрол? - Привет, мама.
Я не знала, что ты приедешь.
Да.
Я рядом оказалась, решила заглянуть.
Вот и прекрасно.
Просто замечательно. Мы как раз собирались тебе звонить.
А чемоданы зачем?
Вот об этом мы и хотели поговорить.
- Бернард! Буклет у тебя? - Что?
Буклет!
На столике посмотри.
- Вы едете куда-то? - На столике его нет!
Мы отправляемся в круиз.
КРУИЗ «КОНЕЦ СВЕТА»
Ого.
Мы не хотели принимать это решение, не убедившись, что у тебя всё хорошо.
Но теперь мы знаем, что ты не пропадешь. Чего тянуть?
Ого. Это…
Правда, здорово? Везде побываем.
В Гаване, Коста-Рике,
Гонконге, Бангкоке,
на Бора-Бора, в Новой Зеландии.
Мы с твоим отцом и Майклом увидим весь мир.
Это здорово, мама.
Повеселимся от души.
Вот и она.
Милая, перед отъездом мы хотим тебе кое-что подарить.
Ну что вы, зачем…
Разверни-ка.
Доска для серфинга.
Ты же занимаешься серфингом, вот она и будет тебе напоминать о нас.
Там даже твое имя есть.
КЭРОЛ
Мы будем так скучать по тебе.
Жаль.
Размер-то подходящий, да?
Да, в самый раз.
Милая, ты всё правильно делаешь.
Живешь на полную.
Мы любим тебя, милая.
Надо за кольцо дернуть!
Что?
Дерни за кольцо!
Я не говорю по-французски!
Всё выглядит так вкусно.
Я уже выбрал. А ты, мармеладка?
ЭПЛБИС
У меня меню пустое.
У меня меню пустое!
Мэм, тут нельзя спать.
Люди жалуются на беспокойство.
- Припаркуйтесь в другом месте. - Простите…
Я сейчас…
Похоже, аккумулятор сел. Значит, идите пешком, мэм.
В ЦЕНТР
БУХГАЛТЕРИЯ
Ни хрена себе.
Перевод субтитров: Камила Кадырова