1
00:00:54,709 --> 00:00:58,251
Mina damer och herrar,
det här tåget är inte längre i trafik.

2
00:01:16,959 --> 00:01:18,709
Känner du den där lukten?

3
00:01:59,876 --> 00:02:03,251
…rusar mot jorden.
Det är inte helt klart, men vi tror…

4
00:02:03,334 --> 00:02:06,418
Vet din hund om
att världen kommer att gå under?

5
00:02:06,501 --> 00:02:11,001
Hitta meningen. Lev ditt liv
på sättet som du vill leva det.

6
00:02:14,084 --> 00:02:17,543
Ångra dig! Sök frälsning.
Det är ännu inte för sent.

7
00:02:17,626 --> 00:02:20,293
Ingen jobbar. Det var nåt man gjorde förr.

8
00:02:20,376 --> 00:02:23,584
…du lär inte hinna bestiga Everest
innan du dör.

9
00:02:23,668 --> 00:02:26,168
Börsen stängde för sista gången idag.

10
00:02:26,251 --> 00:02:29,001
Varje sekund är värdefull nu.
Varje ögonblick…

11
00:02:29,084 --> 00:02:34,043
Med hastigheten som 9C har får nedslaget
samma effekt som en tio miljoner megaton…

12
00:02:34,126 --> 00:02:38,251
Ernie Briggs förverkligade sin dröm
om att simma över Engelska…

13
00:02:38,334 --> 00:02:40,459
Jag har aldrig känt mig mer fri!

14
00:02:40,543 --> 00:02:41,751
Tiden är snart ute!

15
00:02:42,793 --> 00:02:47,543
Det är sju månader och 13 dagar kvar.
Vad ska du hitta på under den tiden?

16
00:03:34,126 --> 00:03:36,709
Det stämmer. Sju månader och nu 12 dagar…

17
00:03:40,209 --> 00:03:44,584
Hej, doktor Berookim.
Det här är Carol Kohl.

18
00:03:44,668 --> 00:03:48,293
Jag hoppas att du mår bra,
och att du njuter av livet.

19
00:03:49,168 --> 00:03:55,084
Jag vill boka en tid för en rengöring.
Jag kan typ när som helst.

20
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
Återigen, det här är Carol Kohl.

21
00:03:59,834 --> 00:04:02,959
Jag hoppas att du hör av dig snart.
Okej, hej då.

22
00:04:27,001 --> 00:04:29,459
DÖ FRI

23
00:04:50,209 --> 00:04:52,584
-Hej, raring.
-Hej, mamma.

24
00:04:55,043 --> 00:04:58,459
Bernard! Michael! Carol är här.

25
00:05:14,168 --> 00:05:17,459
Mamma! Pappa! Carol!

26
00:05:17,543 --> 00:05:20,668
Jag älskar er! Vi ses på marken!

27
00:05:21,168 --> 00:05:22,584
Ett, två…

28
00:05:24,251 --> 00:05:25,209
Åh, kära nån!

29
00:05:25,293 --> 00:05:31,459
Det enda vi behöver frukta
är rädslan själv!

30
00:05:32,126 --> 00:05:34,418
Franklin Roosevelt!

31
00:05:34,501 --> 00:05:38,084
-Vad sa hon?
-Jag visste inte att hon kunde franska.

32
00:05:48,334 --> 00:05:51,001
-Det var jättegott, mamma.
-Tack, raring.

33
00:05:51,084 --> 00:05:54,084
Det var kul
att laga alla Julia Childs recept.

34
00:05:54,168 --> 00:05:58,168
Det här var ett av de enklare.
Vad var det vi försökte oss på?

35
00:05:58,251 --> 00:06:01,001
-Bouillabaisse.
-Det var en katastrof.

36
00:06:01,084 --> 00:06:04,459
-Vi rensade inte musslorna bra nog.
-Det var säkert gott.

37
00:06:04,543 --> 00:06:07,084
-Din mor fick elda upp våra lakan.
-Tårta?

38
00:06:19,209 --> 00:06:24,709
Du vet att du kan prata med oss
om vad som helst, eller hur?

39
00:06:25,293 --> 00:06:27,459
-Jag vet.
-Bra.

40
00:06:27,543 --> 00:06:29,334
Och du har det bra, eller hur?

41
00:06:29,918 --> 00:06:34,584
-Ja, jag har det bra.
-Bra. Vi ville bara försäkra oss om det.

42
00:06:35,626 --> 00:06:39,918
För att familjen Sotto… Minns du dem?

43
00:06:40,001 --> 00:06:41,251
Har de en hund?

44
00:06:41,334 --> 00:06:45,543
Ja. De berättade att de hade sett dig
utanför en Applebee's.

45
00:06:47,293 --> 00:06:51,001
Den övergivna som ligger på Junction.
Nära köpcentret.

46
00:06:52,793 --> 00:06:57,543
De sa att du gick runt där och tittade in.
Och sen så…

47
00:06:57,626 --> 00:07:02,334
De sa att du gick in och satte dig
i ett av båsen.

48
00:07:04,334 --> 00:07:08,584
Raring, du kan berätta för oss.
Det är okej.

49
00:07:08,668 --> 00:07:12,043
Vi vill bara veta. Var det du?

50
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
Nej, självklart inte.

51
00:07:14,543 --> 00:07:20,043
-Vi kommer inte att bli upprörda.
-Vi vill inte att du går miste om nåt.

52
00:07:20,126 --> 00:07:22,293
Nej, jag gör grejor.

53
00:07:23,376 --> 00:07:24,418
Jag mår bra.

54
00:07:26,543 --> 00:07:27,418
Jag har…

55
00:07:29,543 --> 00:07:30,793
Jag har…

56
00:07:32,584 --> 00:07:34,626
Jag har lärt mig att surfa?

57
00:07:36,668 --> 00:07:40,543
-Surfar du?
-Ja, jag har surfat.

58
00:07:41,126 --> 00:07:45,043
-Nere vid stranden.
-Älskling, det är underbart!

59
00:07:45,584 --> 00:07:48,918
-Det värmer mitt hjärta.
-Ja, jag älskar det.

60
00:07:49,001 --> 00:07:52,251
Åh, raring. Det är ju toppen.

61
00:07:53,876 --> 00:07:56,418
Michael, vill du ha tårta?

62
00:08:25,418 --> 00:08:28,793
Det är en sån gåva.

63
00:08:33,168 --> 00:08:34,043
Bernard.

64
00:08:36,043 --> 00:08:37,001
Pauline.

65
00:08:39,418 --> 00:08:42,459
Jag ska kanske ge mig av nu.

66
00:10:15,043 --> 00:10:18,918
KROGER
STORMARKNAD

67
00:10:25,668 --> 00:10:27,418
VALLEY NATURAL
JUICE

68
00:10:27,501 --> 00:10:28,793
STORA ÄGG
KLASS A

69
00:10:28,876 --> 00:10:30,459
FRUKOSTFLINGOR

70
00:10:30,543 --> 00:10:31,918
ROSTBRÖD

71
00:10:37,418 --> 00:10:40,334
Säljer ni fortfarande burrito-bowl
med kyckling?

72
00:10:51,459 --> 00:10:53,251
De verkar vara slut.

73
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
Jag kanske missade dem.

74
00:11:11,709 --> 00:11:12,584
Carol?

75
00:11:13,876 --> 00:11:17,626
-Herregud! Jag tyckte väl att det var du!
-Hej, Janette.

76
00:11:17,709 --> 00:11:21,668
Du kommer inte tro var jag just har varit.

77
00:11:21,751 --> 00:11:24,334
-Stormarknaden?
-Nej, dummer.

78
00:11:24,418 --> 00:11:30,084
Lisa och jag kom precis tillbaka
från Tibet. Det var livsomvälvande.

79
00:11:30,168 --> 00:11:33,793
Vi åkte till Lhasa och gjorde allt tråkigt
man gör som turist.

80
00:11:33,876 --> 00:11:37,084
Vi besökte Potalapalatset,
Jokhang-templet och Gelug.

81
00:11:37,168 --> 00:11:40,501
Det var jobbigt i början
eftersom vi inte talade språket,

82
00:11:40,584 --> 00:11:43,126
och det var lantligt,
så maten var inte bra.

83
00:11:43,209 --> 00:11:47,501
Som tur var hittade vi en guide
som pratade hyfsad engelska.

84
00:11:47,584 --> 00:11:49,209
Han fick laga mat åt oss.

85
00:11:49,293 --> 00:11:55,251
Carol, det tibetanska folket
är så välkomnande. De är otroliga, Carol.

86
00:11:55,334 --> 00:11:58,876
Du bara måste åka dit.
Lova att du gör det, okej?

87
00:11:59,668 --> 00:12:01,834
-Okej.
-Vi måste verkligen ses.

88
00:12:01,918 --> 00:12:04,626
-Okej.
-Jag vill höra om dina äventyr.

89
00:12:04,709 --> 00:12:07,626
Ja. Det vore toppen.

90
00:12:25,084 --> 00:12:27,168
EGYPTEN

91
00:12:39,334 --> 00:12:43,168
Kära miss Kohl, jag hoppas att du mår bra.

92
00:12:43,251 --> 00:12:47,376
Jag skriver detta själv
för att be dig sluta skicka checkar

93
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
angående din förfallna kreditkortsskuld.

94
00:12:50,418 --> 00:12:55,834
Tack för alla år du har varit vår kund.
Du har inte längre nån skuld hos oss.

95
00:12:59,334 --> 00:13:02,668
Den enda skyldigheten du har
är gentemot dig själv.

96
00:13:04,334 --> 00:13:09,584
Som First Nationals vd
offrade jag allt för pengarnas skull.

97
00:13:12,126 --> 00:13:17,126
Denna strävan gjorde mig så ängslig
inför framtiden att jag inte såg nuet.

98
00:13:20,168 --> 00:13:24,626
Den mest värdefulla resursen
vi har är tid.

99
00:13:24,709 --> 00:13:27,793
Slösa inte bort den på tvivel och rädsla.

100
00:13:28,376 --> 00:13:32,709
Lev ditt liv.
Håll fast i det och släpp aldrig taget.

101
00:13:35,543 --> 00:13:38,918
Livet är ett underligt, vackert mysterium.

102
00:13:39,001 --> 00:13:43,209
Jag ber att du hittar frid inom dig
för att kunna njuta av det.

103
00:13:44,001 --> 00:13:48,001
Vänliga hälsningar, Michael Gorman,
tidigare vd, First National Bank.

104
00:14:22,418 --> 00:14:24,334
Åt helvete med Keppler 9C!

105
00:14:26,084 --> 00:14:29,001
Vem är redo att dö ikväll?

106
00:14:30,834 --> 00:14:32,209
Jag hör er inte!

107
00:14:32,834 --> 00:14:38,751
Jag sa: Vem fan är redo att dö ikväll?

108
00:14:39,751 --> 00:14:42,959
-Ja!
-Ja, vi är redo!

109
00:14:43,043 --> 00:14:46,626
Nu ska vi bli höga på rymden!

110
00:14:52,334 --> 00:14:54,209
-Förlåt.
-Se upp, damen!

111
00:14:54,293 --> 00:14:57,334
Jag försöker gå härifrån. Förlåt mig.

112
00:15:13,459 --> 00:15:14,334
Ursäkta.

113
00:15:15,293 --> 00:15:16,626
Går det bra om jag…

114
00:15:16,709 --> 00:15:19,709
-Ingen fara. Varsågod.
-Tack.

115
00:15:21,668 --> 00:15:23,751
-Det är helgalet där ute.
-Jag vet.

116
00:15:23,834 --> 00:15:26,251
-Såg du det gräsbeväxta området?
-Ja.

117
00:15:26,334 --> 00:15:31,084
Det är för många människor.
Det är galet. Jag blev tvungen att gå.

118
00:15:31,168 --> 00:15:33,043
Jag blir så överväldigad.

119
00:15:33,126 --> 00:15:36,043
-Ja, jag är glad att jag kom därifrån.
-Ja!

120
00:15:41,293 --> 00:15:44,001
-Vill du ha en läsk med grapefruktsmak?
-Visst.

121
00:15:46,084 --> 00:15:46,918
Tack.

122
00:15:52,793 --> 00:15:54,543
Kolla in den där snubben.

123
00:15:56,126 --> 00:15:57,293
Påfågelmannen.

124
00:15:58,626 --> 00:15:59,626
Otroligt.

125
00:16:16,043 --> 00:16:18,334
-Bättre?
-Ja. Mycket bättre.

126
00:16:19,834 --> 00:16:22,459
Jag minns inte
när jag satt på en gunga sist.

127
00:16:22,543 --> 00:16:24,834
-Gungor skrämde mig.
-Verkligen?

128
00:16:24,918 --> 00:16:30,876
Ja. Alla ville få mig att gunga högre,
men det verkade aldrig vara värt det.

129
00:16:30,959 --> 00:16:33,959
-Hoppade du aldrig av i farten?
-Aldrig.

130
00:16:34,043 --> 00:16:39,084
Jag ville inte ens bli igångknuffad.
Jag tyckte bara att sitsen var bekväm.

131
00:16:42,918 --> 00:16:45,084
-Sopbilar.
-Vad?

132
00:16:45,168 --> 00:16:48,501
-Jag var rädd för sopbilar.
-Var det på grund av lukten?

133
00:16:48,584 --> 00:16:55,543
Nej. Vet du hur det låter
när allting pressas samman därinne?

134
00:16:55,626 --> 00:16:57,293
Det var det som skrämde mig.

135
00:16:57,918 --> 00:16:58,793
Ljudet?

136
00:16:58,876 --> 00:17:04,001
Jag föreställde mig
att nån hade fastnat därinne,

137
00:17:04,084 --> 00:17:07,293
och de ropade på hjälp,
men ingen kunde höra det.

138
00:17:07,376 --> 00:17:11,209
De fyllde bara på med mer och mer sopor,
säck efter säck.

139
00:17:11,293 --> 00:17:13,959
De pressade ihop allt
tills det var så kompakt

140
00:17:14,918 --> 00:17:17,043
att det inte ens gick att skrika.

141
00:17:19,126 --> 00:17:23,668
Det blev bara små kuber kvar,
fyllda med skrik.

142
00:17:26,793 --> 00:17:29,543
Ja, det kan jag förstå.

143
00:18:01,293 --> 00:18:04,251
7 MÅNADER OCH 11 DAGAR KVAR

144
00:18:18,584 --> 00:18:20,834
God morgon, gullet. Har du sovit okej?

145
00:18:20,918 --> 00:18:21,751
Vad?

146
00:18:21,834 --> 00:18:23,626
-Inte för kallt, va?
-Nej.

147
00:18:24,418 --> 00:18:27,376
-Det var skönt.
-Jag har gjort Denver-omeletter!

148
00:18:27,459 --> 00:18:29,959
Det var snällt, men jag ska nog…

149
00:18:30,043 --> 00:18:32,668
-Akta dig, är du snäll.
-Ursäkta.

150
00:18:32,751 --> 00:18:34,959
Såna där jävla Denver-omeletter igen.

151
00:18:38,126 --> 00:18:42,668
Det är jättegulligt av dig.
Tack, men jag ska nog ge mig av.

152
00:18:42,751 --> 00:18:44,418
Det var ju synd.

153
00:18:45,043 --> 00:18:48,001
Vill du ta med din omelett?
Jag kan packa in den.

154
00:18:48,084 --> 00:18:49,459
Nej, det…

155
00:18:55,168 --> 00:18:56,918
-Okej.
-Jag ringer dig.

156
00:18:57,001 --> 00:18:59,959
-Okej. Ja.
-Vi hörs snart.

157
00:19:00,043 --> 00:19:03,126
Okej, tack. Ja.

158
00:19:09,168 --> 00:19:10,626
Åh, herregud.

159
00:19:10,709 --> 00:19:14,501
FÅNGA DAGEN

160
00:19:17,834 --> 00:19:19,501
-Okej!
-Ja!

161
00:19:21,834 --> 00:19:23,251
Fånga den, tjejen!

162
00:19:32,959 --> 00:19:39,168
Hej, raring. Jag tänkte bara på dig
och alla de fantastiska saker du gör.

163
00:19:39,709 --> 00:19:41,459
Jag är så stolt över dig.

164
00:19:41,543 --> 00:19:43,668
-Vem är det?
-Det är Carol!

165
00:19:43,751 --> 00:19:46,459
-Hälsa från mig!
-Din mamma hälsar.

166
00:19:46,543 --> 00:19:48,043
Kommer hon och hälsar på?

167
00:19:48,126 --> 00:19:50,709
Hon vill veta när du kommer och hälsar på.

168
00:19:53,376 --> 00:19:55,543
-Det är hennes svarare.
-Vad?

169
00:19:55,626 --> 00:19:56,959
Det är hennes svarare!

170
00:19:57,959 --> 00:20:00,251
Du är väl ändå på stranden.

171
00:20:00,334 --> 00:20:03,668
Slå en signal när du hör detta.
Vi hörs snart.

172
00:20:03,751 --> 00:20:05,584
Vänta. Låt mig prata med henne.

173
00:20:05,668 --> 00:20:07,001
-Jag la på.
-Vad?

174
00:20:08,126 --> 00:20:09,626
Inga fler meddelanden.

175
00:20:14,168 --> 00:20:17,376
VÄXEL
STOPPA IN 1, 5, 10, ELLER 20 DOLLAR

176
00:20:22,168 --> 00:20:28,668
Det finns ingen som inte har den.
Hungern att göra mer, vara mer, leva mer.

177
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
Vi har den allihop.

178
00:20:33,918 --> 00:20:35,543
Vad gör du här?

179
00:20:38,543 --> 00:20:39,626
Vad?

180
00:20:40,293 --> 00:20:41,876
Vad gör du här?

181
00:20:43,834 --> 00:20:46,126
Jag gör tvätten.

182
00:20:48,626 --> 00:20:53,626
Mina kläder var smutsiga,
så jag gör tvätten.

183
00:20:57,126 --> 00:20:59,001
Jag gör rent mina kläder.

184
00:21:00,251 --> 00:21:03,209
-Men varför är du här?
-Jag vet inte.

185
00:21:03,918 --> 00:21:09,334
Jag har inget annat för mig, så jag…

186
00:21:09,918 --> 00:21:11,376
Men varför är du här?

187
00:21:11,459 --> 00:21:15,834
Var är dina föräldrar?
Här får bara vuxna vara. Ut härifrån.

188
00:21:16,418 --> 00:21:19,251
TREVLIG TVÄTTOMAT

189
00:21:25,043 --> 00:21:29,459
Ja! "Fånga dagen", din subba!
Fortsätt köra den där jäveln!

190
00:21:40,501 --> 00:21:42,251
-Carol?
-Eric?

191
00:21:45,043 --> 00:21:47,834
Det här är så galet. Kör runt om!

192
00:21:47,918 --> 00:21:50,418
Förlåt.
Kan du sätta på varningsblinkers?

193
00:21:51,168 --> 00:21:53,501
Jag blir så glad över att träffa dig!

194
00:21:53,584 --> 00:21:56,209
Vi tog inte varandras nummer,
och jag tänkte…

195
00:21:56,293 --> 00:21:59,918
-Vet du vad? Vad har du för dig just nu?
-Jag är på väg hem.

196
00:22:00,001 --> 00:22:01,543
Får jag visa dig nåt?

197
00:22:02,876 --> 00:22:06,251
-Jag skulle precis…
-Lita på mig. Du kommer att älska det.

198
00:22:08,626 --> 00:22:11,126
-Fånga dagen!
-Gör det!

199
00:22:11,209 --> 00:22:12,793
Ångra inget!

200
00:22:13,459 --> 00:22:14,668
Vad sägs?

201
00:22:35,293 --> 00:22:39,293
-Har de skrikit på dig hela dagen?
-En kvinna sa "ta det".

202
00:22:39,376 --> 00:22:43,251
-Ta vad då?
-Vet inte. Jag kan inte köra runt så där.

203
00:22:43,334 --> 00:22:46,668
-De är åtminstone positiva.
-Ja. Det kunde vara värre.

204
00:22:46,751 --> 00:22:51,709
Mycket värre. En gång bråkade
jag med en granne om en luftkompressor,

205
00:22:51,793 --> 00:22:54,418
och sen sprejade han "dumskalle"
på mitt hus.

206
00:22:54,501 --> 00:22:55,668
Herregud.

207
00:22:55,751 --> 00:23:00,126
Nu är det kul, men jag var så arg då
att jag gick över med två burkar färg…

208
00:23:00,209 --> 00:23:01,501
-Åh, nej.
-Jo.

209
00:23:01,584 --> 00:23:04,626
Jag tänkte också skriva
nåt riktigt oförskämt.

210
00:23:05,709 --> 00:23:09,876
Men sen började jag tänka
på honom och hans lille pojke.

211
00:23:09,959 --> 00:23:12,459
Pojken skulle ju se vad jag skrev, och…

212
00:23:13,418 --> 00:23:16,876
Tja, jag kunde bara inte.

213
00:23:16,959 --> 00:23:21,501
Jag skrev bara
"jag förlåter dig" istället.

214
00:23:21,584 --> 00:23:23,084
-Vad?
-Ja.

215
00:23:23,168 --> 00:23:28,209
Jag tog en roller
och målade dit "jag förlåter dig"

216
00:23:28,293 --> 00:23:30,918
i stora bokstäver tvärs över hans garage.

217
00:23:31,001 --> 00:23:35,459
Han uppskattade det tydligen inte
för sen skar han sönder mina däck.

218
00:23:36,043 --> 00:23:40,793
Sen blev polisen inblandad
och jag var i rätten flera gånger…

219
00:23:48,209 --> 00:23:50,168
Det här är faktiskt jättegott.

220
00:23:50,251 --> 00:23:55,043
Det ska vara sås till, men jag vet inte
hur man gör den, så jag lagade det andra.

221
00:23:55,126 --> 00:23:59,418
Det är verkligen trevligt.
Jag är glad att jag följde med ut.

222
00:23:59,501 --> 00:24:00,709
Jag behövde det här.

223
00:24:14,126 --> 00:24:15,668
Bara en liten bit till.

224
00:24:16,793 --> 00:24:18,251
Det är så fridfullt.

225
00:24:21,209 --> 00:24:24,251
Det här är min favoritplats i hela stan.

226
00:24:38,334 --> 00:24:39,668
Jag älskar dig, Carol.

227
00:24:40,293 --> 00:24:44,251
Det kommer plötsligt, men jag har
aldrig förr varit så säker på nåt.

228
00:24:44,751 --> 00:24:46,168
Jag…

229
00:24:46,709 --> 00:24:48,834
-Jag är ledsen.
-Du förstår inte.

230
00:24:48,918 --> 00:24:50,709
När min fru stack tänkte jag:

231
00:24:50,793 --> 00:24:53,793
"Nu är jag körd.
Jag hittar aldrig nån igen."

232
00:24:53,876 --> 00:24:58,209
Men här sitter du.
Som ett mirakel från Gud, och…

233
00:24:59,126 --> 00:25:01,751
Jag vet inte riktigt hur jag ska förklara.

234
00:25:01,834 --> 00:25:05,251
Det var som om ljuset knäpptes på.
Jag är levande igen!

235
00:25:05,834 --> 00:25:10,043
Du är jättetrevlig och så,
och jag hade kul, men…

236
00:25:10,126 --> 00:25:13,959
Jag är inget utan dig. Vi ska vara ihop.
Jag vet att du inser det!

237
00:25:14,043 --> 00:25:16,834
Vi behöver varandra. Visst inser du det!

238
00:25:16,918 --> 00:25:21,209
-Förlåt mig. Jag måste ge mig av.
-Snälla, gå inte. Jag älskar dig.

239
00:25:21,293 --> 00:25:22,709
Tack för middagen.

240
00:25:24,501 --> 00:25:28,751
Hör på! Du kommer kanske aldrig
att älska mig. Det borde inte hindra oss.

241
00:25:28,834 --> 00:25:33,209
Jag förväntar mig inte att du
ska älska mig så som jag älskar dig.

242
00:25:33,293 --> 00:25:36,793
Men just nu har jag
tillräckligt med kärlek för oss båda.

243
00:25:36,876 --> 00:25:37,876
Herregud.

244
00:25:40,876 --> 00:25:43,126
Jag får inte dö ensam! Det går inte!

245
00:25:43,209 --> 00:25:47,084
Det tar kål på mig,
och det tar kål på min son, Steven.

246
00:25:47,168 --> 00:25:51,584
Du minns Steven. Han behöver en mor.
Nån som du. Förstår du inte det?

247
00:25:51,668 --> 00:25:54,459
Din femininitet
skulle vara bra för Steven.

248
00:25:54,543 --> 00:25:59,001
-Det här var ett misstag. Förlåt.
-Kan vi åtminstone prata om det?

249
00:25:59,084 --> 00:26:02,668
Carol! Snälla Carol, kom tillbaka!

250
00:26:03,251 --> 00:26:05,001
Carol!

251
00:26:12,709 --> 00:26:14,209
-Carol?
-Hej, mamma.

252
00:26:14,293 --> 00:26:17,668
-Jag visste inte att du skulle hälsa på.
-Jo…

253
00:26:18,793 --> 00:26:21,626
Jag var i närheten
och ville bara hälsa på.

254
00:26:22,334 --> 00:26:28,084
Så trevligt. Det passar faktiskt perfekt.
Vi skulle precis ringa dig.

255
00:26:30,043 --> 00:26:34,209
-Vad ska ni göra med bagaget?
-Det var det vi ville prata om.

256
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
-Bernard! Har du broschyren?
-Vad?

257
00:26:37,501 --> 00:26:40,251
-Broschyren!
-Kolla på soffbordet.

258
00:26:43,543 --> 00:26:47,126
-Ska ni åka nånstans?
-Den är inte här!

259
00:26:51,501 --> 00:26:53,543
Vi ska åka på kryssning.

260
00:26:54,084 --> 00:26:55,626
KRYSSNINGEN VÄRLDENS ÄNDE

261
00:26:56,209 --> 00:26:57,126
Oj!

262
00:26:57,209 --> 00:27:01,834
Vi ville inte bestämma oss förrän vi
var helt säkra på att du var okej.

263
00:27:01,918 --> 00:27:05,293
Nu vet vi att du har det bra.
Då tänkte vi "varför inte"?

264
00:27:05,376 --> 00:27:07,084
Oj. Det här är…

265
00:27:07,168 --> 00:27:12,626
Visst är det underbart?
Resan går överallt. Havanna, Costa Rica,

266
00:27:12,709 --> 00:27:17,918
Hong Kong, Bangkok,
Bora Bora, Nya Zeeland.

267
00:27:18,001 --> 00:27:21,168
Din far, Michael och jag
ska få se hela världen.

268
00:27:21,251 --> 00:27:24,668
Det är ju toppen, mamma.

269
00:27:24,751 --> 00:27:28,334
-Det kommer att bli så kul.
-Där är hon.

270
00:27:29,376 --> 00:27:34,626
Raring, innan vi åker
ville vi ge dig nåt till din resa.

271
00:27:34,709 --> 00:27:37,626
-Det hade ni inte behövt göra.
-Öppna det.

272
00:27:44,084 --> 00:27:45,709
Det är en surfbräda.

273
00:27:45,793 --> 00:27:50,584
Nu när du surfar
blir det som om vi vore där med dig.

274
00:27:50,668 --> 00:27:52,834
Den har till och med ditt namn.

275
00:27:55,626 --> 00:27:57,709
Vi kommer att sakna dig så mycket.

276
00:27:58,834 --> 00:28:02,876
-Förlåt.
-Det är väl rätt storlek, eller hur?

277
00:28:02,959 --> 00:28:06,168
Ja, den är perfekt.

278
00:28:06,251 --> 00:28:11,418
Gullet, du gör det. Du lever.

279
00:28:24,543 --> 00:28:26,001
Vi älskar dig, raring.

280
00:28:57,418 --> 00:28:59,709
Du måste dra i snöret!

281
00:28:59,793 --> 00:29:00,626
Vad?

282
00:29:00,709 --> 00:29:02,168
Dra i snöret!

283
00:29:02,251 --> 00:29:03,918
Jag talar inte franska!

284
00:29:09,876 --> 00:29:14,834
-Allt ser så gott ut.
-Jag vet vad jag ska ta. Du då, gullet?

285
00:29:17,626 --> 00:29:19,209
Min meny är tom.

286
00:29:25,209 --> 00:29:26,751
Min meny är tom.

287
00:29:29,043 --> 00:29:30,501
Min meny är tom!

288
00:29:37,918 --> 00:29:39,584
Du får inte sova här.

289
00:29:43,209 --> 00:29:46,126
Vi har fått klagomål om dagdrivare.
Flytta bilen.

290
00:29:46,209 --> 00:29:48,834
Förlåt, jag… Låt mig bara…

291
00:29:50,084 --> 00:29:53,793
Batteriet är dött. Du måste ge dig av nu.

292
00:30:25,376 --> 00:30:27,709
CENTRUM

293
00:32:01,376 --> 00:32:05,418
REDOVISNINGSAVDELNINGEN

294
00:32:24,209 --> 00:32:26,251
Herrejävlar!

295
00:32:44,334 --> 00:32:46,251
Undertexter: Mats Nilsson