Mina damer och herrar, det här tåget är inte längre i trafik.
Känner du den där lukten?
…rusar mot jorden. Det är inte helt klart, men vi tror…
Vet din hund om att världen kommer att gå under?
Hitta meningen. Lev ditt liv på sättet som du vill leva det.
Ångra dig! Sök frälsning. Det är ännu inte för sent.
Ingen jobbar. Det var nåt man gjorde förr.
…du lär inte hinna bestiga Everest innan du dör.
Börsen stängde för sista gången idag.
Varje sekund är värdefull nu. Varje ögonblick…
Med hastigheten som 9C har får nedslaget samma effekt som en tio miljoner megaton…
Ernie Briggs förverkligade sin dröm om att simma över Engelska…
Jag har aldrig känt mig mer fri!
Tiden är snart ute!
Det är sju månader och 13 dagar kvar. Vad ska du hitta på under den tiden?
Det stämmer. Sju månader och nu 12 dagar…
Hej, doktor Berookim. Det här är Carol Kohl.
Jag hoppas att du mår bra, och att du njuter av livet.
Jag vill boka en tid för en rengöring. Jag kan typ när som helst.
Återigen, det här är Carol Kohl.
Jag hoppas att du hör av dig snart. Okej, hej då.
DÖ FRI
-Hej, raring. -Hej, mamma.
Bernard! Michael! Carol är här.
Mamma! Pappa! Carol!
Jag älskar er! Vi ses på marken!
Ett, två…
Åh, kära nån!
Det enda vi behöver frukta är rädslan själv!
Franklin Roosevelt!
-Vad sa hon? -Jag visste inte att hon kunde franska.
-Det var jättegott, mamma. -Tack, raring.
Det var kul att laga alla Julia Childs recept.
Det här var ett av de enklare. Vad var det vi försökte oss på?
-Bouillabaisse. -Det var en katastrof.
-Vi rensade inte musslorna bra nog. -Det var säkert gott.
-Din mor fick elda upp våra lakan. -Tårta?
Du vet att du kan prata med oss om vad som helst, eller hur?
-Jag vet. -Bra.
Och du har det bra, eller hur?
-Ja, jag har det bra. -Bra. Vi ville bara försäkra oss om det.
För att familjen Sotto… Minns du dem?
Har de en hund?
Ja. De berättade att de hade sett dig utanför en Applebee's.
Den övergivna som ligger på Junction. Nära köpcentret.
De sa att du gick runt där och tittade in. Och sen så…
De sa att du gick in och satte dig i ett av båsen.
Raring, du kan berätta för oss. Det är okej.
Vi vill bara veta. Var det du?
Nej, självklart inte.
-Vi kommer inte att bli upprörda. -Vi vill inte att du går miste om nåt.
Nej, jag gör grejor.
Jag mår bra.
Jag har…
Jag har lärt mig att surfa?
-Surfar du? -Ja, jag har surfat.
-Nere vid stranden. -Älskling, det är underbart!
-Det värmer mitt hjärta. -Ja, jag älskar det.
Åh, raring. Det är ju toppen.
Michael, vill du ha tårta?
Det är en sån gåva.
Bernard.
Pauline.
Jag ska kanske ge mig av nu.
KROGER STORMARKNAD
VALLEY NATURAL JUICE
STORA ÄGG KLASS A
FRUKOSTFLINGOR
ROSTBRÖD
Säljer ni fortfarande burrito-bowl med kyckling?
De verkar vara slut.
Jag kanske missade dem.
Carol?
-Herregud! Jag tyckte väl att det var du! -Hej, Janette.
Du kommer inte tro var jag just har varit.
-Stormarknaden? -Nej, dummer.
Lisa och jag kom precis tillbaka från Tibet. Det var livsomvälvande.
Vi åkte till Lhasa och gjorde allt tråkigt man gör som turist.
Vi besökte Potalapalatset, Jokhang-templet och Gelug.
Det var jobbigt i början eftersom vi inte talade språket,
och det var lantligt, så maten var inte bra.
Som tur var hittade vi en guide som pratade hyfsad engelska.
Han fick laga mat åt oss.
Carol, det tibetanska folket är så välkomnande. De är otroliga, Carol.
Du bara måste åka dit. Lova att du gör det, okej?
-Okej. -Vi måste verkligen ses.
-Okej. -Jag vill höra om dina äventyr.
Ja. Det vore toppen.
EGYPTEN
Kära miss Kohl, jag hoppas att du mår bra.
Jag skriver detta själv för att be dig sluta skicka checkar
angående din förfallna kreditkortsskuld.
Tack för alla år du har varit vår kund. Du har inte längre nån skuld hos oss.
Den enda skyldigheten du har är gentemot dig själv.
Som First Nationals vd offrade jag allt för pengarnas skull.
Denna strävan gjorde mig så ängslig inför framtiden att jag inte såg nuet.
Den mest värdefulla resursen vi har är tid.
Slösa inte bort den på tvivel och rädsla.
Lev ditt liv. Håll fast i det och släpp aldrig taget.
Livet är ett underligt, vackert mysterium.
Jag ber att du hittar frid inom dig för att kunna njuta av det.
Vänliga hälsningar, Michael Gorman, tidigare vd, First National Bank.
Åt helvete med Keppler 9C!
Vem är redo att dö ikväll?
Jag hör er inte!
Jag sa: Vem fan är redo att dö ikväll?
-Ja! -Ja, vi är redo!
Nu ska vi bli höga på rymden!
-Förlåt. -Se upp, damen!
Jag försöker gå härifrån. Förlåt mig.
Ursäkta.
Går det bra om jag…
-Ingen fara. Varsågod. -Tack.
-Det är helgalet där ute. -Jag vet.
-Såg du det gräsbeväxta området? -Ja.
Det är för många människor. Det är galet. Jag blev tvungen att gå.
Jag blir så överväldigad.
-Ja, jag är glad att jag kom därifrån. -Ja!
-Vill du ha en läsk med grapefruktsmak? -Visst.
Tack.
Kolla in den där snubben.
Påfågelmannen.
Otroligt.
-Bättre? -Ja. Mycket bättre.
Jag minns inte när jag satt på en gunga sist.
-Gungor skrämde mig. -Verkligen?
Ja. Alla ville få mig att gunga högre, men det verkade aldrig vara värt det.
-Hoppade du aldrig av i farten? -Aldrig.
Jag ville inte ens bli igångknuffad. Jag tyckte bara att sitsen var bekväm.
-Sopbilar. -Vad?
-Jag var rädd för sopbilar. -Var det på grund av lukten?
Nej. Vet du hur det låter när allting pressas samman därinne?
Det var det som skrämde mig.
Ljudet?
Jag föreställde mig att nån hade fastnat därinne,
och de ropade på hjälp, men ingen kunde höra det.
De fyllde bara på med mer och mer sopor, säck efter säck.
De pressade ihop allt tills det var så kompakt
att det inte ens gick att skrika.
Det blev bara små kuber kvar, fyllda med skrik.
Ja, det kan jag förstå.
7 MÅNADER OCH 11 DAGAR KVAR
God morgon, gullet. Har du sovit okej?
Vad?
-Inte för kallt, va? -Nej.
-Det var skönt. -Jag har gjort Denver-omeletter!
Det var snällt, men jag ska nog…
-Akta dig, är du snäll. -Ursäkta.
Såna där jävla Denver-omeletter igen.
Det är jättegulligt av dig. Tack, men jag ska nog ge mig av.
Det var ju synd.
Vill du ta med din omelett? Jag kan packa in den.
Nej, det…
-Okej. -Jag ringer dig.
-Okej. Ja. -Vi hörs snart.
Okej, tack. Ja.
Åh, herregud.
FÅNGA DAGEN
-Okej! -Ja!
Fånga den, tjejen!
Hej, raring. Jag tänkte bara på dig och alla de fantastiska saker du gör.
Jag är så stolt över dig.
-Vem är det? -Det är Carol!
-Hälsa från mig! -Din mamma hälsar.
Kommer hon och hälsar på?
Hon vill veta när du kommer och hälsar på.
-Det är hennes svarare. -Vad?
Det är hennes svarare!
Du är väl ändå på stranden.
Slå en signal när du hör detta. Vi hörs snart.
Vänta. Låt mig prata med henne.
-Jag la på. -Vad?
Inga fler meddelanden.
VÄXEL STOPPA IN 1, 5, 10, ELLER 20 DOLLAR
Det finns ingen som inte har den. Hungern att göra mer, vara mer, leva mer.
Vi har den allihop.
Vad gör du här?
Vad?
Vad gör du här?
Jag gör tvätten.
Mina kläder var smutsiga, så jag gör tvätten.
Jag gör rent mina kläder.
-Men varför är du här? -Jag vet inte.
Jag har inget annat för mig, så jag…
Men varför är du här?
Var är dina föräldrar? Här får bara vuxna vara. Ut härifrån.
TREVLIG TVÄTTOMAT
Ja! "Fånga dagen", din subba! Fortsätt köra den där jäveln!
-Carol? -Eric?
Det här är så galet. Kör runt om!
Förlåt. Kan du sätta på varningsblinkers?
Jag blir så glad över att träffa dig!
Vi tog inte varandras nummer, och jag tänkte…
-Vet du vad? Vad har du för dig just nu? -Jag är på väg hem.
Får jag visa dig nåt?
-Jag skulle precis… -Lita på mig. Du kommer att älska det.
-Fånga dagen! -Gör det!
Ångra inget!
Vad sägs?
-Har de skrikit på dig hela dagen? -En kvinna sa "ta det".
-Ta vad då? -Vet inte. Jag kan inte köra runt så där.
-De är åtminstone positiva. -Ja. Det kunde vara värre.
Mycket värre. En gång bråkade jag med en granne om en luftkompressor,
och sen sprejade han "dumskalle" på mitt hus.
Herregud.
Nu är det kul, men jag var så arg då att jag gick över med två burkar färg…
-Åh, nej. -Jo.
Jag tänkte också skriva nåt riktigt oförskämt.
Men sen började jag tänka på honom och hans lille pojke.
Pojken skulle ju se vad jag skrev, och…
Tja, jag kunde bara inte.
Jag skrev bara "jag förlåter dig" istället.
-Vad? -Ja.
Jag tog en roller och målade dit "jag förlåter dig"
i stora bokstäver tvärs över hans garage.
Han uppskattade det tydligen inte för sen skar han sönder mina däck.
Sen blev polisen inblandad och jag var i rätten flera gånger…
Det här är faktiskt jättegott.
Det ska vara sås till, men jag vet inte hur man gör den, så jag lagade det andra.
Det är verkligen trevligt. Jag är glad att jag följde med ut.
Jag behövde det här.
Bara en liten bit till.
Det är så fridfullt.
Det här är min favoritplats i hela stan.
Jag älskar dig, Carol.
Det kommer plötsligt, men jag har aldrig förr varit så säker på nåt.
Jag…
-Jag är ledsen. -Du förstår inte.
När min fru stack tänkte jag:
"Nu är jag körd. Jag hittar aldrig nån igen."
Men här sitter du. Som ett mirakel från Gud, och…
Jag vet inte riktigt hur jag ska förklara.
Det var som om ljuset knäpptes på. Jag är levande igen!
Du är jättetrevlig och så, och jag hade kul, men…
Jag är inget utan dig. Vi ska vara ihop. Jag vet att du inser det!
Vi behöver varandra. Visst inser du det!
-Förlåt mig. Jag måste ge mig av. -Snälla, gå inte. Jag älskar dig.
Tack för middagen.
Hör på! Du kommer kanske aldrig att älska mig. Det borde inte hindra oss.
Jag förväntar mig inte att du ska älska mig så som jag älskar dig.
Men just nu har jag tillräckligt med kärlek för oss båda.
Herregud.
Jag får inte dö ensam! Det går inte!
Det tar kål på mig, och det tar kål på min son, Steven.
Du minns Steven. Han behöver en mor. Nån som du. Förstår du inte det?
Din femininitet skulle vara bra för Steven.
-Det här var ett misstag. Förlåt. -Kan vi åtminstone prata om det?
Carol! Snälla Carol, kom tillbaka!
Carol!
-Carol? -Hej, mamma.
-Jag visste inte att du skulle hälsa på. -Jo…
Jag var i närheten och ville bara hälsa på.
Så trevligt. Det passar faktiskt perfekt. Vi skulle precis ringa dig.
-Vad ska ni göra med bagaget? -Det var det vi ville prata om.
-Bernard! Har du broschyren? -Vad?
-Broschyren! -Kolla på soffbordet.
-Ska ni åka nånstans? -Den är inte här!
Vi ska åka på kryssning.
KRYSSNINGEN VÄRLDENS ÄNDE
Oj!
Vi ville inte bestämma oss förrän vi var helt säkra på att du var okej.
Nu vet vi att du har det bra. Då tänkte vi "varför inte"?
Oj. Det här är…
Visst är det underbart? Resan går överallt. Havanna, Costa Rica,
Hong Kong, Bangkok, Bora Bora, Nya Zeeland.
Din far, Michael och jag ska få se hela världen.
Det är ju toppen, mamma.
-Det kommer att bli så kul. -Där är hon.
Raring, innan vi åker ville vi ge dig nåt till din resa.
-Det hade ni inte behövt göra. -Öppna det.
Det är en surfbräda.
Nu när du surfar blir det som om vi vore där med dig.
Den har till och med ditt namn.
Vi kommer att sakna dig så mycket.
-Förlåt. -Det är väl rätt storlek, eller hur?
Ja, den är perfekt.
Gullet, du gör det. Du lever.
Vi älskar dig, raring.
Du måste dra i snöret!
Vad?
Dra i snöret!
Jag talar inte franska!
-Allt ser så gott ut. -Jag vet vad jag ska ta. Du då, gullet?
Min meny är tom.
Min meny är tom!
Du får inte sova här.
Vi har fått klagomål om dagdrivare. Flytta bilen.
Förlåt, jag… Låt mig bara…
Batteriet är dött. Du måste ge dig av nu.
CENTRUM
REDOVISNINGSAVDELNINGEN
Herrejävlar!
Undertexter: Mats Nilsson