1
00:00:54,709 --> 00:00:58,043
‎ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
‎รถไฟขบวนนี้ไม่เปิดให้บริการแล้ว

2
00:01:16,959 --> 00:01:18,709
‎เธอได้กลิ่นนั่นไหม

3
00:01:59,876 --> 00:02:03,251
‎พุ่งเข้าหาโลก ไม่เป็นที่แน่ชัดแต่เราเชื่อว่า…

4
00:02:03,334 --> 00:02:06,001
‎สุนัขของคุณรู้ไหมว่ามันเป็นวันโลกาวินาศ

5
00:02:06,501 --> 00:02:11,001
‎ค้นหาความหมาย ใช้ชีวิตในแบบที่คุณต้องการ

6
00:02:14,084 --> 00:02:17,543
‎สำนึกผิด หาวิธีไถ่บาป มันยังไม่สายเกินไป

7
00:02:17,626 --> 00:02:20,293
‎การออกจากงานครั้งมโหฬาร
‎ทำให้งานเป็นเรื่องของอดีต

8
00:02:20,376 --> 00:02:23,584
‎คุณต้องรอก่อนจะขีดฆ่าเขาเอเวอเรสต์
‎ออกจากรายการที่อยากทำก่อนตาย

9
00:02:23,668 --> 00:02:26,168
‎ระฆังตลาดหุ้นดังเป็นครั้งสุดท้ายวันนี้

10
00:02:26,251 --> 00:02:29,001
‎ทุกวินาทีตอนนี้มีค่า ทุกช่วงเวลา…

11
00:02:29,084 --> 00:02:34,043
‎ด้วยความเร็วของมัน
‎ไนน์ซีจะก่อให้เกิดแรงกระแทกสิบล้านเมกาตัน

12
00:02:34,126 --> 00:02:38,251
‎เออร์นี บริกก์สทำฝันของเขาให้เป็นจริง
‎ด้วยการว่ายน้ำข้ามทะเลอังกฤษ…

13
00:02:38,334 --> 00:02:40,459
‎ฉันไม่เคยรู้สึกเป็นอิสระมากขนาดนี้

14
00:02:40,543 --> 00:02:41,751
‎เวลาใกล้หมดแล้ว

15
00:02:42,793 --> 00:02:47,543
‎เหลือเวลาอีกเจ็ดเดือนกับ 13 วัน
‎คุณจะทำอะไรครับ

16
00:03:08,334 --> 00:03:11,251
‎(แครอล)

17
00:03:34,126 --> 00:03:36,709
‎ใช่ครับ เจ็ดเดือนกับอีก 12 วัน…

18
00:03:40,209 --> 00:03:44,584
‎หวัดดีค่ะ ดร.เบอรูคิม นี่แครอล โคห์ล

19
00:03:44,668 --> 00:03:46,668
‎หวังว่าคุณคงสบายดีนะคะ

20
00:03:46,751 --> 00:03:48,293
‎ดื่มด่ำรสชาติชีวิต

21
00:03:49,168 --> 00:03:52,918
‎ฉันโทรมาเพื่อนัดหมายวันทำความสะอาด

22
00:03:53,001 --> 00:03:55,084
‎ตารางงานของฉันค่อนข้างว่างค่ะ

23
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
‎อีกครั้งนะคะ ฉันแครอล โคห์ล

24
00:03:59,834 --> 00:04:02,959
‎หวังว่าจะได้ข่าวจากคุณเร็วๆ นี้ค่ะ โอเค บาย

25
00:04:12,626 --> 00:04:16,168
‎(เคปเพลอร์)

26
00:04:27,001 --> 00:04:29,459
‎(ตายอย่างอิสระ)

27
00:04:50,209 --> 00:04:51,459
‎ไงจ๊ะ ลูกรัก

28
00:04:51,543 --> 00:04:52,584
‎ไงคะ แม่

29
00:04:55,043 --> 00:04:58,459
‎เบอร์นาร์ด ไมเคิล แครอลมาแน่ะ

30
00:05:14,168 --> 00:05:17,459
‎แม่คะ! พ่อคะ! แครอล!

31
00:05:17,543 --> 00:05:19,001
‎รักทุกคนนะ!

32
00:05:19,084 --> 00:05:20,668
‎เจอกันบนพื้น

33
00:05:21,168 --> 00:05:22,584
‎(หนึ่ง สอง…)

34
00:05:24,251 --> 00:05:25,209
‎โอ้ คุณพระช่วย

35
00:05:25,293 --> 00:05:31,459
‎สิ่งเดียวที่เราต้องกลัวก็คือความกลัว

36
00:05:32,126 --> 00:05:34,418
‎แฟรงกลิน โรสเวลต์!

37
00:05:34,501 --> 00:05:35,543
‎เธอพูดว่าไงนะ

38
00:05:35,626 --> 00:05:38,084
‎ไม่ยักรู้ว่าเธอรู้ภาษาฝรั่งเศส

39
00:05:48,334 --> 00:05:51,001
‎- มันดีมากจริงๆ ค่ะ แม่
‎- ขอบใจลูกรัก

40
00:05:51,084 --> 00:05:54,084
‎มันก็สนุกดีนะที่ได้ทำอาหาร
‎ตามสูตรของจูเลีย ชายล์ด

41
00:05:54,168 --> 00:05:58,168
‎นี่เป็นหนึ่งในหลายเมนูง่ายๆ
‎เมนูที่เราเคยลองเรียกว่าอะไรนะ

42
00:05:58,251 --> 00:06:01,001
‎- บูยาแบ็ส
‎- บูยาแบ็สคือหายนะชัดๆ

43
00:06:01,084 --> 00:06:04,459
‎- เราล้างหอยไม่สะอาดพอ
‎- หนูแน่ใจว่ามันคงอร่อยมาก

44
00:06:04,543 --> 00:06:07,084
‎- แม่ของลูกถึงขนาดเผาผ้าปูเตียงเราทิ้ง
‎- เค้กไหม

45
00:06:19,209 --> 00:06:24,709
‎รู้ใช่ไหม ว่าลูกคุยกับพ่อและแม่ได้ทุกเรื่อง

46
00:06:25,293 --> 00:06:27,459
‎- รู้ค่ะ
‎- ดี

47
00:06:27,543 --> 00:06:29,334
‎แล้วลูกโอเคดีใช่ไหม

48
00:06:29,918 --> 00:06:31,668
‎ค่ะ หนูสบายดี

49
00:06:31,751 --> 00:06:34,584
‎เยี่ยม เราแค่อยากให้แน่ใจน่ะ

50
00:06:35,626 --> 00:06:37,793
‎เพราะครอบครัวซอตโต้…

51
00:06:37,876 --> 00:06:39,918
‎ลูกจำครอบครัวซอตโต้ได้ไหม

52
00:06:40,001 --> 00:06:41,251
‎พวกเขามีหมาใช่ไหม

53
00:06:41,334 --> 00:06:45,543
‎ใช่ พวกเขาบอกว่าเห็นลูกนอกร้านแอปเปิลบีส์

54
00:06:47,293 --> 00:06:49,501
‎ร้านที่ทิ้งร้างบนถนนจังค์ชัน

55
00:06:49,584 --> 00:06:51,001
‎ใกล้ห้างสรรพสินค้า

56
00:06:52,793 --> 00:06:56,501
‎พวกเขาบอกว่าลูกเดินไปเดินมา มองข้างในร้าน

57
00:06:56,584 --> 00:06:57,543
‎แล้วลูกก็…

58
00:06:57,626 --> 00:07:02,334
‎พวกเขาว่าลูกเข้าไปในร้านและนั่งที่บูธตัวนึง

59
00:07:04,334 --> 00:07:08,584
‎ลูกรัก ลูกเล่าให้เราฟังได้ ไม่เป็นไรหรอกนะ

60
00:07:08,668 --> 00:07:12,043
‎เราแค่อยากรู้ นั่นใช่ลูกไหม

61
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
‎ไม่ ไม่ใช่อยู่แล้วค่ะ

62
00:07:14,543 --> 00:07:17,751
‎ฟังนะ เราจะไม่โมโห

63
00:07:17,834 --> 00:07:20,043
‎เราแค่ไม่อยากให้ลูกทำตัวห่างเหิน

64
00:07:20,126 --> 00:07:22,293
‎เปล่า หนูก็ทำโน่นทำนี่ไปเรื่อย

65
00:07:23,376 --> 00:07:24,418
‎หนูสบายดี

66
00:07:26,543 --> 00:07:27,418
‎หนู…

67
00:07:29,543 --> 00:07:30,793
‎หนู…

68
00:07:32,584 --> 00:07:34,168
‎เรียนเล่นเซิร์ฟอยู่ค่ะ

69
00:07:36,668 --> 00:07:37,876
‎ลูกเล่นเซิร์ฟเหรอ

70
00:07:37,959 --> 00:07:40,543
‎ค่ะ หนูเล่นเซิร์ฟ

71
00:07:41,126 --> 00:07:42,126
‎ที่ชายหาด

72
00:07:42,209 --> 00:07:45,043
‎ลูกรัก วิเศษสุดยอดไปเลย

73
00:07:45,584 --> 00:07:47,293
‎ฟังแล้วพ่อดีใจ

74
00:07:47,376 --> 00:07:48,918
‎ค่ะ หนูรักเล่นเซิร์ฟ

75
00:07:49,001 --> 00:07:50,543
‎โอ้ ลูกรัก

76
00:07:50,626 --> 00:07:52,251
‎มันดีงามมากจ้ะ

77
00:07:53,876 --> 00:07:56,418
‎ไมเคิล เอาเค้กไหม

78
00:08:25,418 --> 00:08:28,793
‎ช่างเป็นของขวัญที่งดงาม

79
00:08:33,168 --> 00:08:34,043
‎เบอร์นาร์ด

80
00:08:36,043 --> 00:08:37,001
‎พอลลีน

81
00:08:39,418 --> 00:08:42,459
‎งั้นหนูว่าหนูกลับก่อนนะคะ

82
00:09:14,626 --> 00:09:19,834
‎(แอปเปิลบีส์)

83
00:09:47,543 --> 00:09:52,751
‎(แอปเปิลบีส์)

84
00:10:15,043 --> 00:10:18,918
‎(โครเกอร์)

85
00:10:25,668 --> 00:10:27,418
‎(วัลเลย์เนเชอรัล)

86
00:10:27,501 --> 00:10:28,793
‎(ไข่ใหญ่ เกรดเอ)

87
00:10:28,876 --> 00:10:30,459
‎(คอร์นเชปส์)

88
00:10:30,543 --> 00:10:31,918
‎(คันทรีคลาสสิก)

89
00:10:37,418 --> 00:10:40,334
‎คุณยังมีชามเบอร์ริโตไก่ขายอยู่ไหม

90
00:10:51,376 --> 00:10:53,251
‎ฉันว่าคุณอาจไม่มีแล้ว

91
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
‎บางทีฉันอาจไม่ทันเห็น

92
00:11:11,709 --> 00:11:12,584
‎แครอล

93
00:11:13,876 --> 00:11:16,084
‎โอ้แม่เจ้า ว่าแล้วเชียวว่าใช่เธอ

94
00:11:16,168 --> 00:11:17,626
‎อ้าว ว่าไง เจเน็ตต์

95
00:11:17,709 --> 00:11:21,668
‎เธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ ว่าฉันเพิ่งไปไหนมา

96
00:11:21,751 --> 00:11:22,918
‎ซูเปอร์มาร์เก็ตเหรอ

97
00:11:23,001 --> 00:11:24,334
‎ไม่ใช่ ตลกน่า

98
00:11:24,418 --> 00:11:27,709
‎ลิซ่ากับฉันเพิ่งกลับมาจากทิเบต

99
00:11:27,793 --> 00:11:30,084
‎มันเปลี่ยนชีวิตจริงๆ

100
00:11:30,168 --> 00:11:33,793
‎เราไปลาซ่า
‎และทำกิจกรรมนักท่องเที่ยวแสนน่าเบื่อเยอะเลย

101
00:11:33,876 --> 00:11:37,126
‎อย่างเช่นไปดูพระราชวังโปตาลา
‎วัดโจคังและเกลุก

102
00:11:37,209 --> 00:11:40,584
‎ตอนแรกมันก็ยากเพราะเราไม่ได้พูดภาษาถิ่น

103
00:11:40,668 --> 00:11:43,084
‎และหมู่บ้านต่างๆ ก็อยู่ในชนบท
‎อาหารก็เลยไม่ได้ดีมาก

104
00:11:43,168 --> 00:11:47,501
‎แต่โชคดีที่เราเจอไกด์ทัวร์
‎ที่ทักษะภาษาอังกฤษใช้ได้

105
00:11:47,584 --> 00:11:49,209
‎และเราให้เขาทำอาหารให้เรา

106
00:11:49,293 --> 00:11:53,418
‎แครอล ชาวทิเบตต้อนรับขับสู้เป็นอย่างดี

107
00:11:53,501 --> 00:11:55,251
‎พวกเขาเหลือเชื่อมาก แครอล

108
00:11:55,334 --> 00:11:57,043
‎เธอต้องไปนะ

109
00:11:57,126 --> 00:11:58,876
‎สัญญากับฉันสิว่าเธอจะไป โอเคปะ

110
00:11:59,668 --> 00:12:01,834
‎- โอเค
‎- ไว้เราต้องคุยกันบ้างนะ

111
00:12:01,918 --> 00:12:04,626
‎- โอเค
‎- ฉันอยากฟังการผจญภัยของเธอ

112
00:12:04,709 --> 00:12:05,626
‎ได้

113
00:12:06,334 --> 00:12:07,626
‎คงแจ๋วไปเลย

114
00:12:22,459 --> 00:12:23,334
‎(จาไมกา)

115
00:12:23,418 --> 00:12:25,001
‎(ปารีส)

116
00:12:25,084 --> 00:12:27,168
‎(อียิปต์)

117
00:12:27,251 --> 00:12:30,709
‎(ธนาคารเฟิร์สต์เนชันแนล
‎แครอล โคห์ล - 518 แม็คเคนนา ไดรฟ์)

118
00:12:39,334 --> 00:12:40,834
‎สวัสดีคุณโคห์ล

119
00:12:40,918 --> 00:12:43,168
‎ผมหวังว่าคุณจะได้รับจดหมายเรียบร้อยดี

120
00:12:43,251 --> 00:12:47,376
‎ผมเขียนจดหมายเป็นการส่วนตัว
‎เพื่อขอให้คุณหยุดส่งเช็ค

121
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
‎เกี่ยวกับใบแจ้งยอดค้างชำระ
‎บัตรเครดิตที่หมดอายุไปแล้วของคุณ

122
00:12:50,418 --> 00:12:55,834
‎ผมขอขอบคุณที่คุณสนับสนุนเรามาหลายปี
‎แต่คุณไม่มีหนี้ค้างชำระกับเราอีกแล้ว

123
00:12:59,334 --> 00:13:02,668
‎หนี้เดียวที่คุณค้างอยู่คือหนี้ต่อตัวคุณเอง

124
00:13:04,334 --> 00:13:09,584
‎ในฐานะซีอีโอของธนาคารเฟิร์สต์เนชันแนล
‎ผมเสียสละทุกอย่างเพื่อเงิน

125
00:13:12,126 --> 00:13:14,959
‎การไขว่คว้าใ้ห้ได้มาทำให้ผม
‎กังวลใจกับอนาคตตัวเอง

126
00:13:15,043 --> 00:13:17,126
‎ผมไม่สามารถมองเห็นปัจจุบัน

127
00:13:20,168 --> 00:13:24,626
‎ทรัพยากรที่ทรงคุณค่าที่สุดที่เรามีคือเวลา

128
00:13:24,709 --> 00:13:27,793
‎อย่าเสียเวลากับความสงสัยและความกลัว

129
00:13:28,376 --> 00:13:32,709
‎ใช้ชีวิตให้เต็มที่ คว้ามันไว้และอย่าปล่อยมันไป

130
00:13:33,376 --> 00:13:35,459
‎(ชัคส์)

131
00:13:35,543 --> 00:13:38,918
‎ชีวิตเป็นปริศนาที่งดงามและแปลกประหลาด

132
00:13:39,001 --> 00:13:43,209
‎และผมภาวนาให้คุณ
‎พบความสงบในตัวคุณและดื่มด่ำกับมัน

133
00:13:44,001 --> 00:13:48,001
‎ด้วยความปรารถนาดี ไมเคิล กอร์แมน
‎อดีตซีอีโอ ธนาคารเฟิร์สต์เนชันแนล

134
00:14:22,418 --> 00:14:24,334
‎ช่างหัวเคปเพลอร์ไนน์ซี

135
00:14:26,084 --> 00:14:29,001
‎คืนนี้ใครพร้อมตายบ้าง

136
00:14:30,834 --> 00:14:32,209
‎ไม่ได้ยินเสียงเลย

137
00:14:32,834 --> 00:14:38,751
‎ผมบอกว่าใครแม่งพร้อมจะตายคืนนี้บ้าง

138
00:14:39,751 --> 00:14:41,543
‎ใช่!

139
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
‎ใช่ เราพร้อมแล้ว

140
00:14:43,043 --> 00:14:46,626
‎เรามาสนุกกับอวกาศให้หลุดโลกไปเลย!

141
00:14:52,334 --> 00:14:53,209
‎โทษทีค่ะ

142
00:14:53,293 --> 00:14:54,209
‎ระวังหน่อยสิแม่คุณ

143
00:14:54,293 --> 00:14:55,501
‎ฉันพยายามจะกลับออกไป

144
00:14:56,251 --> 00:14:57,334
‎โทษที

145
00:15:13,459 --> 00:15:14,334
‎ขอโทษนะครับ

146
00:15:15,293 --> 00:15:16,626
‎จะว่าอะไรไหมถ้าผม…

147
00:15:16,709 --> 00:15:18,709
‎อ๋อ ไม่ค่ะ เชิญเลย

148
00:15:18,793 --> 00:15:19,709
‎ขอบคุณครับ

149
00:15:21,668 --> 00:15:23,751
‎- ข้างนอกมันบ้ามาก
‎- ฉันรู้

150
00:15:23,834 --> 00:15:26,251
‎- คุณเห็นบริเวณพื้นหญ้านั่นไหม
‎- ค่ะ

151
00:15:26,334 --> 00:15:28,959
‎คนเยอะเกินไปหน่อยเนอะ ว่าไหม

152
00:15:29,043 --> 00:15:31,084
‎บ้าบอมาก ผมต้องเผ่นออกมา

153
00:15:31,168 --> 00:15:33,043
‎รู้สึกอึดอัดเกินจะทน

154
00:15:33,126 --> 00:15:35,043
‎ค่ะ ฉันดีใจที่ได้ออกมา

155
00:15:35,126 --> 00:15:36,043
‎ใช่

156
00:15:41,376 --> 00:15:44,001
‎- เอาลาครัวซ์รสส้มโอหน่อยไหมครับ
‎- เอาสิคะ

157
00:15:46,084 --> 00:15:46,918
‎ขอบคุณ

158
00:15:52,793 --> 00:15:54,126
‎ดูหมอนี่สิ

159
00:15:56,126 --> 00:15:57,293
‎มนุษย์นกยูง

160
00:15:58,626 --> 00:15:59,626
‎ไม่อยากจะเชื่อ

161
00:16:16,043 --> 00:16:18,334
‎- ดีขึ้นไหม
‎- ค่ะ ดีขึ้นเยอะเลย

162
00:16:20,001 --> 00:16:22,459
‎ผมจำไม่ได้ว่าครั้งสุดท้ายที่นั่งชิงช้าคือเมื่อไหร่

163
00:16:22,543 --> 00:16:24,834
‎- ฉันเคยกลัวการนั่งชิงช้า
‎- จริงเหรอ

164
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
‎ใช่ ทุกคนเอาแต่อยากให้ฉันแกว่งให้สูงขึ้น

165
00:16:28,543 --> 00:16:30,876
‎แต่มันดูไม่คุ้มเอาซะเลย

166
00:16:30,959 --> 00:16:33,959
‎- คุณไม่เคยแกว่งตัวเองให้สูงๆ เหรอ
‎- ไม่เคย

167
00:16:34,043 --> 00:16:36,001
‎ฉันไม่ชอบถูกผลักน่ะ

168
00:16:36,918 --> 00:16:39,084
‎ฉันว่าเบาะชิงช้ามันสบายดี

169
00:16:42,918 --> 00:16:45,084
‎- รถขนขยะ
‎- อะไรนะ

170
00:16:45,168 --> 00:16:48,501
‎- รถขนขยะเคยทำผมกลัว
‎- กลิ่นเหรอคะ

171
00:16:48,584 --> 00:16:49,834
‎เปล่า

172
00:16:49,918 --> 00:16:55,543
‎คุณนึกถึงเสียงเครื่องบดอัดออกไหม
‎ตอนที่มันบีบอัดทุกอย่างในรถขนขยะ

173
00:16:55,626 --> 00:16:57,168
‎มันเคยทำผมกลัว

174
00:16:57,918 --> 00:16:58,793
‎เสียงเหรอคะ

175
00:16:58,876 --> 00:17:04,001
‎ผมว่าผมเคยนึกภาพคนติดแหง็กอยู่ข้างใน

176
00:17:04,084 --> 00:17:07,293
‎ตะโกนขอความช่วยเหลือ แต่ไม่มีใครได้ยิน

177
00:17:07,376 --> 00:17:11,209
‎พวกเขาเอาแต่เติมขยะเข้าไปเรื่อยๆ
‎ถุงแล้วถุงเล่า

178
00:17:11,293 --> 00:17:13,793
‎บีบอัดมันจนกลายเป็นก้อนอัดแน่น

179
00:17:14,918 --> 00:17:17,043
‎จนเป็นไปไม่ได้ที่จะกรีดร้องออกมา

180
00:17:19,126 --> 00:17:23,668
‎สี่เหลี่ยมเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยเสียงกรีดร้อง

181
00:17:26,793 --> 00:17:27,626
‎ใช่

182
00:17:28,334 --> 00:17:29,543
‎ฉันพอนึกออกนะ

183
00:18:01,293 --> 00:18:04,251
‎(เหลือเวลาอีกเจ็ดเดือน 11 วัน)

184
00:18:18,626 --> 00:18:20,834
‎อรุณสวัสดิ์ แม่เจลลี่บีน หลับสบายดีไหม

185
00:18:20,918 --> 00:18:21,751
‎อะไรนะ

186
00:18:21,834 --> 00:18:23,626
‎- หวังว่าคงไม่หนาวเกินไป
‎- ไม่

187
00:18:24,418 --> 00:18:25,876
‎มันก็สบายดี

188
00:18:25,959 --> 00:18:27,376
‎ผมทำไข่เจียวเดนเวอร์

189
00:18:27,459 --> 00:18:29,959
‎ดูน่ากินจัง แต่ฉันว่าฉันจะ…

190
00:18:30,043 --> 00:18:31,293
‎ช่วยขยับหน่อย

191
00:18:31,376 --> 00:18:32,668
‎โอ้ โทษที

192
00:18:32,751 --> 00:18:34,626
‎ไข่เจียวเดนเวอร์อีกแล้วเหรอวะเนี่ย

193
00:18:38,126 --> 00:18:40,834
‎ใช่ นี่น่ารักมากเลย

194
00:18:40,918 --> 00:18:42,668
‎ขอบคุณนะ แต่ฉันต้องไปก่อน

195
00:18:42,751 --> 00:18:44,418
‎โอ้ แย่จังเลย

196
00:18:45,043 --> 00:18:48,001
‎อยากห่อไข่เจียวไปกินไหม
‎ผมหาอะไรใส่ให้ได้นะ

197
00:18:48,084 --> 00:18:49,459
‎ไม่ค่ะ นั่นมัน…

198
00:18:55,168 --> 00:18:56,918
‎- โอเค
‎- ไว้โทรหานะ

199
00:18:57,001 --> 00:18:58,876
‎โอเค ก็ได้

200
00:18:58,959 --> 00:18:59,959
‎ไว้คุยกันนะ

201
00:19:00,043 --> 00:19:01,876
‎โอเค ขอบคุณ

202
00:19:01,959 --> 00:19:03,126
‎ใช่

203
00:19:09,168 --> 00:19:10,626
‎โอ้แม่เจ้า

204
00:19:10,709 --> 00:19:14,501
‎(เต็มที่กับชีวิต)

205
00:19:17,834 --> 00:19:19,501
‎- ยังงั้น
‎- แจ๋ว

206
00:19:21,834 --> 00:19:23,251
‎จัดไปจ้ะเธอ ลุยเลย

207
00:19:26,376 --> 00:19:29,834
‎(เคปเพลอร์)

208
00:19:32,959 --> 00:19:34,876
‎ไง ลูกรัก

209
00:19:34,959 --> 00:19:39,168
‎แค่คิดถึงลูกและสารพัดสุดน่าทึ่งที่ลูกทำขึ้นมา

210
00:19:39,709 --> 00:19:41,459
‎พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

211
00:19:41,543 --> 00:19:43,668
‎- โทรหาใครน่ะ
‎- แครอลไง

212
00:19:43,751 --> 00:19:46,459
‎- ฝากหวัดดีลูกด้วย
‎- แม่ของลูกฝากหวัดดี

213
00:19:46,543 --> 00:19:48,043
‎แครอลจะแวะมาไหม

214
00:19:48,126 --> 00:19:50,709
‎แม่เค้าอยากรู้ว่าลูกจะแวะมาเมื่อไหร่

215
00:19:53,376 --> 00:19:55,543
‎- มันเป็นเครื่องรับข้อความของลูก
‎- อะไรนะ

216
00:19:55,626 --> 00:19:56,876
‎เครื่องรับข้อความของลูก

217
00:19:57,959 --> 00:20:00,251
‎เอาเถอะ ลูกอาจอยู่ที่ชายหาด

218
00:20:00,334 --> 00:20:03,668
‎ถ้าได้ฟังข้อความแล้วโทรกลับด้วยนะ
‎ไว้คุยกันนะลูก

219
00:20:03,751 --> 00:20:05,543
‎เดี๋ยวสิ ให้ฉันคุยกับลูกหน่อย

220
00:20:05,626 --> 00:20:06,959
‎- ผมวางสายไปแล้ว
‎- ฮะ

221
00:20:08,126 --> 00:20:09,626
‎จบข้อความ

222
00:20:14,168 --> 00:20:17,376
‎(แลกเหรียญ
‎ใส่ธนบัตร  1, 5, 10 หรือ 20 ดอลลาร์)

223
00:20:22,168 --> 00:20:24,959
‎ไม่มีใครที่ไม่มีมันหรอก

224
00:20:25,043 --> 00:20:28,668
‎ความหิวกระหายที่จะทำมากขึ้น
‎เป็นมากขึ้น ใช้ชีวิตให้มากขึ้น

225
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
‎เราทุกคนมีความหิวกระหาย

226
00:20:33,918 --> 00:20:35,543
‎คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ

227
00:20:38,543 --> 00:20:39,626
‎อะไรนะ

228
00:20:40,293 --> 00:20:41,876
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

229
00:20:43,834 --> 00:20:46,126
‎ฉันกำลังซักผ้าอยู่

230
00:20:48,626 --> 00:20:53,626
‎เสื้อผ้าฉันสกปรก ฉันเลยมาซักผ้า

231
00:20:57,126 --> 00:20:59,001
‎ฉันทำความสะอาดเสื้อผ้าฉันอยู่

232
00:21:00,251 --> 00:21:02,209
‎แต่ทำไมคุณมาที่นี่

233
00:21:02,293 --> 00:21:03,209
‎ฉันไม่รู้

234
00:21:03,918 --> 00:21:09,334
‎ฉันไม่มีอย่างอื่นจะทำ ฉันเลย…

235
00:21:09,918 --> 00:21:11,376
‎แต่ทำไมคุณมาที่นี่

236
00:21:11,459 --> 00:21:12,918
‎พ่อแม่ของเธออยู่ไหน

237
00:21:13,001 --> 00:21:15,834
‎ที่นี่สำหรับผู้ใหญ่นะ ออกไปจากที่นี่ซะ

238
00:21:16,418 --> 00:21:19,251
‎(ร้านซักผ้าไนซ์)

239
00:21:25,043 --> 00:21:27,668
‎เจ๋ง! "เต็มที่กับชีวิต" สินะยะ!

240
00:21:27,751 --> 00:21:29,459
‎ขี่ไอ้รถเปรตไปเลย!

241
00:21:40,501 --> 00:21:42,251
‎- แครอล
‎- เอริค

242
00:21:45,043 --> 00:21:46,293
‎นี่บ้าบอมาก

243
00:21:46,376 --> 00:21:47,834
‎ขับอ้อมไปสิ!

244
00:21:47,918 --> 00:21:50,418
‎โทษที ช่วยเปิดไฟฉุกเฉินได้ไหม

245
00:21:51,168 --> 00:21:53,584
‎คุณไม่รู้หรอกว่าผมดีใจแค่ไหนที่เจอคุณ

246
00:21:53,668 --> 00:21:56,126
‎เราไม่ได้แลกเบอร์กันและผมคิดว่า…

247
00:21:56,209 --> 00:21:58,543
‎รู้อะไรไหม คุณทำอะไรอยู่ตอนนี้

248
00:21:58,626 --> 00:21:59,918
‎แค่ขับรถกลับบ้าน

249
00:22:00,001 --> 00:22:01,543
‎คุณอยากดูอะไรหน่อยไหมล่ะ

250
00:22:02,876 --> 00:22:04,001
‎ฉันกำลังจะ…

251
00:22:04,084 --> 00:22:06,251
‎เชื่อผมสิ คุณจะต้องชอบแน่ๆ

252
00:22:08,626 --> 00:22:09,918
‎เต็มที่กับชีวิต!

253
00:22:10,001 --> 00:22:11,126
‎จัดไป!

254
00:22:11,209 --> 00:22:12,793
‎ไม่ต้องเสียใจ!

255
00:22:13,459 --> 00:22:14,668
‎ว่าไงดีล่ะ

256
00:22:35,293 --> 00:22:39,293
‎- พวกเขาตะโกนใส่คุณทั้งวันสินะ
‎- ผู้หญิงคนก่อนหน้าบอกฉันว่า "จัดเลย"

257
00:22:39,376 --> 00:22:41,084
‎- จัดอะไร
‎- ฉันเองก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ

258
00:22:41,168 --> 00:22:43,251
‎ขับรถแบบนั้นไม่ได้หรอกนะ

259
00:22:43,334 --> 00:22:46,668
‎- อย่างน้อยมันก็เป็นเรื่องดีนะ
‎- ใช่ เดาว่ามันอาจแย่กว่าเดิม

260
00:22:46,751 --> 00:22:51,834
‎แย่สุดๆ เลยละ ครั้งนึงผมเคยทะเลาะ
‎กับเพื่อนบ้านเรื่องคอมเพรสเซอร์แอร์

261
00:22:51,918 --> 00:22:54,418
‎และเขาฉีดสเปรย์ว่า "ไอ้เบื๊อก" ที่หน้าบ้านผม

262
00:22:54,501 --> 00:22:55,668
‎โอ๊ย แย่จริง

263
00:22:55,751 --> 00:23:00,043
‎ตอนนี้คิดแล้วก็ตลกดี แต่ตอนนั้นผมโกรธมาก
‎ผมเลยหิ้วถังสีสองถังไปที่บ้านเขา…

264
00:23:00,126 --> 00:23:01,501
‎- โอ้ ไม่นะ
‎- ใช่

265
00:23:01,584 --> 00:23:04,626
‎และผมก็กำลังจะเขียนอะไรสักอย่างที่หยาบสุดๆ

266
00:23:05,709 --> 00:23:09,876
‎แต่ผมก็เริ่มคิดถึงเรื่องเขา
‎กับลูกชายตัวน้อยของเขา

267
00:23:09,959 --> 00:23:12,459
‎และการที่ลูกชายตัวน้อยของเขา
‎จะเห็นสิ่งที่ผมเขียน และ…

268
00:23:13,418 --> 00:23:14,876
‎ก็นะ…

269
00:23:15,543 --> 00:23:16,876
‎ผมทำไม่ได้

270
00:23:16,959 --> 00:23:21,501
‎ผมเลยแค่เขียนว่า "ฉันยกโทษให้นาย" แทน

271
00:23:21,584 --> 00:23:23,084
‎- อะไรนะ
‎- ครับ

272
00:23:23,168 --> 00:23:28,209
‎ผมหยิบลูกกลิ้งทาสีมาเขียนคำว่า
‎"ฉันยกโทษให้นาย"

273
00:23:28,293 --> 00:23:30,918
‎เป็นตัวอักษรเขียนสีตัวโตๆ บนโรงรถเขา

274
00:23:31,001 --> 00:23:35,459
‎ผมว่าเขาไม่ได้ซาบซึ้งใจนักหรอก
‎เพราะเขามากรีดยางรถผม

275
00:23:36,043 --> 00:23:40,793
‎หลังจากนั้นตำรวจก็เข้ามาจัดการ
‎และผมก็เข้าๆ ออกๆ ศาลอยู่หลายเดือน…

276
00:23:48,209 --> 00:23:50,168
‎จะว่าไปนี่อร่อยมากเลยนะคะ

277
00:23:50,251 --> 00:23:54,293
‎ที่จริงมันจะต้องกินคู่กับซอส
‎แต่ผมไม่รู้ว่าจะทำซอสยังไง

278
00:23:54,376 --> 00:23:57,501
‎- ก็เลยแค่ปรุงเฉยๆ
‎- พูดตรงๆ มันอร่อยจริงๆ ค่ะ

279
00:23:57,584 --> 00:23:59,418
‎ฉันดีใจที่ออกมา

280
00:23:59,501 --> 00:24:00,709
‎ฉันต้องการสิ่งนี้

281
00:24:14,126 --> 00:24:15,668
‎ไปต่ออีกหน่อยนะ

282
00:24:16,293 --> 00:24:18,251
‎มันเงียบสงบดีจัง

283
00:24:21,209 --> 00:24:24,251
‎นี่คือที่โปรดของผมในเมืองนี้เลยนะ

284
00:24:38,334 --> 00:24:39,584
‎ผมรักคุณ แครอล

285
00:24:40,334 --> 00:24:44,209
‎มันปุบปับ ผมรู้
‎แต่ผมไม่เคยแน่ใจเท่านี้มาก่อนในชีวิต

286
00:24:44,751 --> 00:24:46,168
‎ฉัน…

287
00:24:46,709 --> 00:24:48,834
‎- ฉันขอโทษ
‎- คุณไม่เข้าใจ

288
00:24:48,918 --> 00:24:50,709
‎หลังจากเมียผมทิ้งไป ผมคิดว่า

289
00:24:50,793 --> 00:24:53,793
‎"จบเห่แล้ว ฉันจบแล้ว
‎ฉันไม่มีทางหาใครได้อีกแล้ว"

290
00:24:53,876 --> 00:24:55,293
‎แต่แล้วคุณก็โผล่มา

291
00:24:55,376 --> 00:24:58,209
‎เหมือนปาฏิหาริย์จากพระเจ้าและ…

292
00:24:59,126 --> 00:25:03,668
‎ผมไม่รู้จะอธิบายยังไงอีก
‎แต่มันเหมือนเปิดสวิตช์ไฟ

293
00:25:03,751 --> 00:25:05,251
‎ผมรู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง

294
00:25:05,834 --> 00:25:10,126
‎ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณแสนดีจริงๆ
‎และฉันก็มีช่วงเวลาดีๆ แต่…

295
00:25:10,209 --> 00:25:12,543
‎ผมไร้ค่าถ้าไม่มีคุณ เราเกิดมาเพื่อกันและกัน

296
00:25:12,626 --> 00:25:13,834
‎ผมรู้ว่าคุณก็ดูออก

297
00:25:13,918 --> 00:25:16,834
‎ผมต้องการคุณและคุณต้องการผม
‎คุณต้องเห็นมันสิ

298
00:25:16,918 --> 00:25:18,959
‎ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้วละ

299
00:25:19,043 --> 00:25:21,209
‎อย่าไปเลยนะ ผมรักคุณ

300
00:25:21,293 --> 00:25:22,709
‎ขอบคุณสำหรับมื้อค่ำ

301
00:25:24,584 --> 00:25:25,626
‎ฟังนะ โอเค

302
00:25:26,126 --> 00:25:28,668
‎บางทีคุณอาจไม่เคยรักผม
‎แต่นั่นไม่ควรดึงรั้งเราไว้

303
00:25:28,751 --> 00:25:31,918
‎และพูดตามตรง มันคงโง่มากที่คิดว่า
‎คุณจะรักผมในแบบเดียวกัน

304
00:25:32,001 --> 00:25:33,209
‎ผมไม่ได้คาดหวังแบบนั้น

305
00:25:33,293 --> 00:25:36,793
‎แต่ตอนนี้ แครอล
‎ผมมีความรักมากพอสำหรับเราสองคน

306
00:25:36,876 --> 00:25:37,876
‎โอ้ พระเจ้า

307
00:25:40,959 --> 00:25:43,126
‎ผมตายตามลำพังไม่ได้ ผมทำไม่ได้

308
00:25:43,209 --> 00:25:47,084
‎และมันกำลังฆ่าผมทั้งเป็น
‎และมันกำลังฆ่าลูกชายผม สตีเว่น

309
00:25:47,168 --> 00:25:49,584
‎คุณจำสตีเว่นได้นี่ เขาต้องการแม่ แครอล

310
00:25:49,668 --> 00:25:51,584
‎คนแบบคุณ คุณมองไม่เห็นรึไง

311
00:25:51,668 --> 00:25:54,459
‎คุณสมบัติความเป็นผู้หญิงของคุณจะช่วยสตีเว่นได้

312
00:25:54,543 --> 00:25:56,834
‎นี่เป็นเรื่องผิดพลาด ฉันขอโทษ

313
00:25:56,918 --> 00:25:59,001
‎อย่างน้อยเราคุยกันหน่อยได้ไหม

314
00:25:59,084 --> 00:26:02,668
‎แครอล แครอล ได้โปรด กลับมา

315
00:26:03,251 --> 00:26:05,251
‎แครอล

316
00:26:12,709 --> 00:26:14,209
‎- แครอล
‎- หวัดดีค่ะ แม่

317
00:26:14,293 --> 00:26:16,418
‎แม่ไม่รู้ว่าลูกจะแวะมา

318
00:26:16,501 --> 00:26:17,668
‎ค่ะ

319
00:26:18,793 --> 00:26:21,626
‎หนูแวะมาแถวนี้ เลยคิดว่าจะแวะมาทักทาย

320
00:26:22,334 --> 00:26:24,251
‎น่ารักจัง

321
00:26:24,334 --> 00:26:28,084
‎ที่จริงเหมาะเจาะเลยนะ
‎เราจะโทรหาลูกอยู่พอดี

322
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
‎กระเป๋าเดินทางพวกนี้อะไรกันคะ

323
00:26:31,793 --> 00:26:34,209
‎นั่นแหละที่เราอยากจะคุยด้วย

324
00:26:34,293 --> 00:26:37,418
‎- เบอร์นาร์ด คุณมีแผ่นพับนั่นไหม
‎- อะไรนะ

325
00:26:37,501 --> 00:26:38,709
‎แผ่นพับ

326
00:26:38,793 --> 00:26:40,251
‎ดูที่โต๊ะกาแฟสิ

327
00:26:43,543 --> 00:26:47,126
‎- พ่อกับแม่จะไปไหนเหรอคะ
‎- มันไม่อยู่ที่นี่

328
00:26:51,501 --> 00:26:53,543
‎เราจะไปล่องเรือกัน

329
00:26:54,084 --> 00:26:55,626
‎(เรือสำราญอวสานของโลก)

330
00:26:56,209 --> 00:26:57,126
‎โอ้ ว้าว

331
00:26:57,209 --> 00:27:01,918
‎เราไม่อยากตัดสินใจ
‎จนกว่าจะแน่ใจ 100 เปอร์เซ็นต์ว่าลูกโอเค

332
00:27:02,001 --> 00:27:05,293
‎แต่พอตอนนี้เรารู้ว่าลูกค้นพบเส้นทางตัวเอง
‎เราเลยคิดว่าทำไมจะไม่ล่ะ

333
00:27:05,376 --> 00:27:07,084
‎ว้าว นี่มัน…

334
00:27:07,168 --> 00:27:10,168
‎วิเศษไปเลยใช่ไหมล่ะ มันไปทุกที่เลยนะ

335
00:27:10,251 --> 00:27:12,626
‎ฮาวานา คอสตาริกา

336
00:27:12,709 --> 00:27:14,959
‎ฮ่องกง กรุงเทพ

337
00:27:15,043 --> 00:27:17,918
‎บอราบอรา นิวซีแลนด์

338
00:27:18,001 --> 00:27:21,168
‎พ่อของลูก ไมเคิลกับแม่จะไปท่องโลกกัน

339
00:27:21,251 --> 00:27:24,668
‎เยี่ยมไปเลยค่ะแม่

340
00:27:24,751 --> 00:27:27,209
‎จะต้องสนุกมากแน่ๆ

341
00:27:27,293 --> 00:27:28,334
‎เธออยู่นี่เอง

342
00:27:29,376 --> 00:27:34,626
‎ลูกรัก ก่อนเราไป เรามีบางสิ่งจะให้
‎สำหรับการเดินทางของลูก

343
00:27:34,709 --> 00:27:36,626
‎พ่อไม่น่าต้องลำบากเลยค่ะ

344
00:27:36,709 --> 00:27:37,626
‎เปิดสิจ๊ะ

345
00:27:44,084 --> 00:27:45,709
‎นี่มันกระดานโต้คลื่น

346
00:27:45,793 --> 00:27:50,584
‎ทีนี้ตอนลูกไปเล่นเซิร์ฟโต้คลื่น
‎มันจะเหมือนว่าเราอยู่กับลูกด้วย

347
00:27:50,668 --> 00:27:52,834
‎มันมีชื่อลูกเขียนไว้ด้วยนะ

348
00:27:53,793 --> 00:27:55,543
‎(แครอล)

349
00:27:55,626 --> 00:27:57,709
‎เราคงจะคิดถึงเธอมากเลย

350
00:27:58,834 --> 00:27:59,709
‎โทษทีค่ะ

351
00:27:59,793 --> 00:28:02,876
‎ขนาดเป๊ะใช่ไหม

352
00:28:02,959 --> 00:28:06,168
‎ไม่ค่ะ ใช่ มันเพอร์เฟกต์

353
00:28:06,251 --> 00:28:09,918
‎โอ้ ลูกรัก ลูกทำมันได้จริงๆ ลูกรัก

354
00:28:10,001 --> 00:28:11,418
‎ลูกกำลังใช้ชีวิต

355
00:28:24,543 --> 00:28:26,001
‎เรารักเธอนะ ที่รัก

356
00:28:57,418 --> 00:28:59,709
‎คุณต้องดึงสาย

357
00:28:59,793 --> 00:29:00,626
‎ฮะ

358
00:29:00,709 --> 00:29:02,168
‎ดึงสาย!

359
00:29:02,251 --> 00:29:03,918
‎ฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศส

360
00:29:09,876 --> 00:29:12,168
‎ทุกอย่างดูดีน่ากินจัง

361
00:29:12,251 --> 00:29:14,834
‎ผมรู้แล้วว่าจะสั่งอะไร คุณล่ะ เจลลี่บีน

362
00:29:15,626 --> 00:29:16,751
‎(แอปเปิลบีส์)

363
00:29:17,626 --> 00:29:19,209
‎เมนูของฉันว่างเปล่า

364
00:29:25,209 --> 00:29:26,751
‎เมนูของฉันว่างเปล่า

365
00:29:29,043 --> 00:29:30,501
‎เมนูของฉันว่างเปล่า

366
00:29:37,918 --> 00:29:39,584
‎คุณครับ คุณจะนอนที่นี่ไม่ได้

367
00:29:43,209 --> 00:29:45,043
‎เราได้รับคำร้องเรียนเรื่องพวกเร่ร่อน

368
00:29:45,126 --> 00:29:47,584
‎- คุณต้องขยับรถครับ
‎- โทษที ฉัน…

369
00:29:47,668 --> 00:29:48,834
‎ขอฉัน…

370
00:29:50,084 --> 00:29:53,793
‎ดูเหมือนแบตรถคุณจะหมด คุณต้องไปเดี๋ยวนี้ครับ

371
00:30:25,376 --> 00:30:27,709
‎(ดาวน์ทาวน์)

372
00:32:01,376 --> 00:32:05,418
‎(ฝ่ายบัญชี)

373
00:32:24,209 --> 00:32:26,251
‎ฉิบหายละ

374
00:32:44,334 --> 00:32:46,251
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์