1
00:00:54,709 --> 00:00:58,043
Hanımlar ve beyler,
bu tren artık hizmet vermemektedir.

2
00:01:16,959 --> 00:01:18,709
Kokuyu alıyor musun?

3
00:01:59,876 --> 00:02:03,126
Dünya'ya doğru hızla ilerliyor.
Belirsiz olsa da bizce…

4
00:02:03,209 --> 00:02:06,001
Köpeğiniz
dünyanın sonunun geldiğini biliyor mu?

5
00:02:06,501 --> 00:02:11,001
Bir anlam bulun.
Hayatı istediğiniz gibi yaşayın.

6
00:02:14,084 --> 00:02:17,543
Tövbe edin!
Kurtuluşu arayın. Çok geç değil.

7
00:02:17,626 --> 00:02:20,293
Birçok kişinin işlerini bırakmasıyla
çalışmak tarih oluyor.

8
00:02:20,376 --> 00:02:23,584
Everest'i yapılacaklar listenizden
çıkarmak için beklemeniz gerekecek.

9
00:02:23,668 --> 00:02:26,168
Bugün borsa zili son kez çaldı.

10
00:02:26,251 --> 00:02:29,001
Artık her saniye değerli. Her an…

11
00:02:29,084 --> 00:02:34,043
Hareket hızıyla 9C,
10 milyon megatonluk bir darbeye…

12
00:02:34,126 --> 00:02:38,251
Ernie Briggs, İngiltere'yi
yüzerek geçme hayalini gerçekleştirdi.

13
00:02:38,334 --> 00:02:40,459
Hiç bu kadar özgür hissetmemiştim!

14
00:02:40,543 --> 00:02:41,751
Zaman dolmak üzere!

15
00:02:42,793 --> 00:02:47,543
Yedi ay, 13 gün kalmışken
sizler neler yapacaksınız?

16
00:03:34,126 --> 00:03:36,709
Aynen öyle. Şu an yedi ay, 12 gün…

17
00:03:40,209 --> 00:03:44,584
Selam Doktor Berookim. Ben Carol Kohl.

18
00:03:44,668 --> 00:03:48,293
Umarım iyisinizdir.
Hayatın tadını çıkarıyorsunuzdur.

19
00:03:49,168 --> 00:03:52,918
Diş temizleme randevusu
ayarlamak için aramıştım.

20
00:03:53,001 --> 00:03:55,084
Programım epey boş.

21
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
Tekrar edeyim, ben Carol Kohl.

22
00:03:59,834 --> 00:04:03,209
Umarım kısa zamanda dönüş yaparsınız.
Tamam, hoşça kalın.

23
00:04:27,001 --> 00:04:29,459
ÖZGÜRCE ÖL

24
00:04:50,209 --> 00:04:51,459
Selam tatlım.

25
00:04:51,543 --> 00:04:52,584
Selam anne.

26
00:04:55,043 --> 00:04:58,459
Bernard! Michael! Carol geldi.

27
00:05:14,168 --> 00:05:17,459
Anne! Baba! Carol!

28
00:05:17,543 --> 00:05:19,001
Sizi seviyorum!

29
00:05:19,084 --> 00:05:20,668
Yerde görüşürüz!

30
00:05:21,168 --> 00:05:22,584
Bir, iki…

31
00:05:24,251 --> 00:05:25,209
İnanmıyorum.

32
00:05:25,293 --> 00:05:31,459
Korkmamız gereken tek şey
korkunun kendisidir!

33
00:05:32,126 --> 00:05:34,418
Franklin Roosevelt!

34
00:05:34,501 --> 00:05:35,543
Ne dedi o?

35
00:05:35,626 --> 00:05:38,084
Fransızca bildiğini bilmiyordum.

36
00:05:48,334 --> 00:05:51,001
-Çok lezzetliydi anne.
-Teşekkürler tatlım.

37
00:05:51,084 --> 00:05:54,084
Julia Child'ın
yemeklerini yapmak çok keyifli.

38
00:05:54,168 --> 00:05:58,168
Bu, en kolaylarından biriydi.
O denediğimiz neydi?

39
00:05:58,251 --> 00:06:00,959
-Bouillabaisse.
-Bouillabaisse bir felaketti.

40
00:06:01,043 --> 00:06:04,459
-İstiridyeleri yeterince temizlememişiz.
-Harikadır eminim.

41
00:06:04,543 --> 00:06:07,084
-Annen çarşaflarımızı yaktı sonra.
-Pasta?

42
00:06:19,209 --> 00:06:24,709
Bizimle her şeyi konuşabilirsin,
biliyorsun değil mi?

43
00:06:25,293 --> 00:06:27,459
-Biliyorum.
-Güzel.

44
00:06:27,543 --> 00:06:29,334
İyisin, değil mi?

45
00:06:29,918 --> 00:06:31,668
Evet, gayet iyiyim.

46
00:06:31,751 --> 00:06:34,584
Harika. Emin olmak istedik.

47
00:06:35,626 --> 00:06:37,793
Çünkü Sotto ailesi…

48
00:06:37,876 --> 00:06:39,918
Sotto ailesini hatırlıyor musun?

49
00:06:40,001 --> 00:06:41,251
Köpekleri mi vardı?

50
00:06:41,334 --> 00:06:45,543
Evet. Seni Applebee's'in
orada gördüklerini söylediler de.

51
00:06:47,293 --> 00:06:49,501
Junction'daki boş restoranda yani.

52
00:06:49,584 --> 00:06:51,001
AVM'nin yanındaki.

53
00:06:52,793 --> 00:06:56,501
Etrafta dolanıp
içeri baktığını söylediler.

54
00:06:56,584 --> 00:06:57,543
Sonra sen…

55
00:06:57,626 --> 00:07:02,334
İçeri girip
bir koltuğa oturduğunu söylediler.

56
00:07:04,334 --> 00:07:08,584
Tatlım, bize anlatabilirsin. Sorun yok.

57
00:07:08,668 --> 00:07:12,043
Sadece bilmek istiyoruz. Sen miydin o?

58
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
Hayır, tabii ki değildim.

59
00:07:14,543 --> 00:07:17,751
Bak, üzülmeyeceğiz.

60
00:07:17,834 --> 00:07:20,043
Hayatı kaçırmanı istemiyoruz sadece.

61
00:07:20,126 --> 00:07:22,459
Hayır, bir şeyler yapıyorum.

62
00:07:23,376 --> 00:07:24,418
Bir şeyim yok.

63
00:07:26,543 --> 00:07:27,418
Ben…

64
00:07:29,543 --> 00:07:30,793
Ben…

65
00:07:32,584 --> 00:07:34,168
Sörf yapmayı öğreniyorum.

66
00:07:36,668 --> 00:07:37,876
Sörf mü yapıyorsun?

67
00:07:37,959 --> 00:07:40,543
Evet, sörf yapıyorum.

68
00:07:41,126 --> 00:07:42,126
Sahilde.

69
00:07:42,209 --> 00:07:45,043
Tatlım, müthiş bir şey bu!

70
00:07:45,584 --> 00:07:47,293
İçime su serpildi şimdi.

71
00:07:47,376 --> 00:07:48,918
Evet, çok seviyorum.

72
00:07:49,001 --> 00:07:50,543
Ah tatlım.

73
00:07:50,626 --> 00:07:52,251
Çok güzel.

74
00:07:53,876 --> 00:07:56,418
Michael, pasta ister misin?

75
00:08:25,418 --> 00:08:28,793
Tam bir lütuf.

76
00:08:33,168 --> 00:08:34,043
Bernard.

77
00:08:36,043 --> 00:08:37,001
Pauline.

78
00:08:39,418 --> 00:08:42,459
Neyse, ben gideyim artık.

79
00:10:25,668 --> 00:10:27,418
%100 MEYVE SUYU

80
00:10:27,501 --> 00:10:28,793
BÜYÜK YUMURTA
A SINIFI

81
00:10:37,459 --> 00:10:40,334
O tavuklu dürümlerden
satıyor musunuz hâlâ?

82
00:10:51,334 --> 00:10:53,251
Reyonlarınızda kalmamış sanırım.

83
00:11:02,793 --> 00:11:04,626
Belki de ben göremedim.

84
00:11:11,709 --> 00:11:12,584
Carol?

85
00:11:13,876 --> 00:11:16,084
Aman tanrım! Sen olduğunu anlamıştım.

86
00:11:16,168 --> 00:11:17,626
Selam Janette.

87
00:11:17,709 --> 00:11:21,751
Nereden geldiğime inanamayacaksın.

88
00:11:21,834 --> 00:11:22,918
Süpermarketten mi?

89
00:11:23,001 --> 00:11:24,334
Hayır şapşal.

90
00:11:24,418 --> 00:11:27,709
Lisa'yla Tibet'ten yeni döndük.

91
00:11:27,793 --> 00:11:30,084
Hayatımız değişti resmen.

92
00:11:30,168 --> 00:11:33,793
Lhasa'ya gittik
ve Potala Sarayı, Jokhang Tapınağı

93
00:11:33,876 --> 00:11:37,126
ve Gelug gibi
sıkıcı, turistik yerleri gezdik.

94
00:11:37,209 --> 00:11:40,543
Başta zorlandık
çünkü dillerini bilmiyorduk.

95
00:11:40,626 --> 00:11:43,043
Köyler gelişmemiş olduğundan
yemekler de iyi değildi.

96
00:11:43,126 --> 00:11:47,501
Neyse ki iyi derecede
İngilizce bilen bir tur rehberi bulduk

97
00:11:47,584 --> 00:11:49,209
ve bize yemek yaptırdık.

98
00:11:49,293 --> 00:11:53,418
Carol, Tibetliler
çok misafirperver insanlar.

99
00:11:53,501 --> 00:11:55,251
İnanılmazlar Carol.

100
00:11:55,334 --> 00:11:57,084
Sen de mutlaka gitmelisin.

101
00:11:57,168 --> 00:11:58,876
Gideceğine söz ver, olur mu?

102
00:11:59,668 --> 00:12:01,834
-Peki.
-Arayı kapatalım bir ara.

103
00:12:01,918 --> 00:12:04,626
-Tamam.
-Ben de senin maceralarını dinleyeyim.

104
00:12:04,709 --> 00:12:05,626
Evet.

105
00:12:06,334 --> 00:12:07,626
Harika olur.

106
00:12:22,459 --> 00:12:23,334
JAMAİKA

107
00:12:25,084 --> 00:12:27,168
MISIR

108
00:12:27,251 --> 00:12:30,709
FIRST NATIONAL BANK
CAROL KOHL - 518 MCKENNA YOLU

109
00:12:39,334 --> 00:12:40,834
Sevgili Bayan Kohl,

110
00:12:40,918 --> 00:12:43,168
umarım bu mektup elinize ulaşır.

111
00:12:43,251 --> 00:12:47,251
Son ödeme tarihi geçmiş
kredi kartı ekstreleriniz için

112
00:12:47,334 --> 00:12:50,418
çek göndermemenizi rica etmek adına
bizzat yazıyorum.

113
00:12:50,501 --> 00:12:55,834
Yıllardır müşterimiz olduğunuz için
teşekkürler fakat artık bize borcunuz yok.

114
00:12:59,334 --> 00:13:02,668
Tek borcunuz kendinize.

115
00:13:04,334 --> 00:13:09,584
First National'ın CEO'su olarak
para için her şeyi feda ettim.

116
00:13:12,126 --> 00:13:17,376
Bu uğraş beni, geleceğim konusunda
öyle endişelendirdi ki bugünü göremedim.

117
00:13:20,168 --> 00:13:24,626
Elimizdeki en değerli kaynak, zamandır.

118
00:13:24,709 --> 00:13:27,793
Vaktinizi şüphe ve korkularla
boşa harcamayın.

119
00:13:28,376 --> 00:13:32,709
Hayatınızı yaşayın.
Ona sıkı sıkıya tutunup sakın bırakmayın.

120
00:13:35,543 --> 00:13:38,918
Hayat tuhaf ve çok güzel bir gizem.

121
00:13:39,001 --> 00:13:43,209
İçinizdeki huzuru bulup
hayatın tadını çıkarmanız dileklerimle.

122
00:13:44,001 --> 00:13:48,001
Saygılarımla, Michael Gorman,
First National Bank'in eski CEO'su.

123
00:14:22,418 --> 00:14:24,334
Keppler 9C'yi sikeyim!

124
00:14:26,084 --> 00:14:29,001
Kimler bu gece ölmeye hazır?

125
00:14:30,834 --> 00:14:32,209
Sizi duyamıyorum!

126
00:14:32,834 --> 00:14:38,751
Kimler bu gece ölmeye hazır, dedim lan!

127
00:14:39,751 --> 00:14:41,543
Evet!

128
00:14:41,626 --> 00:14:42,959
Evet, hazırız!

129
00:14:43,043 --> 00:14:46,626
Uzay, ağzımıza sıçmak üzere!

130
00:14:52,334 --> 00:14:53,168
Pardon.

131
00:14:53,251 --> 00:14:54,209
Dikkat et kadın!

132
00:14:54,293 --> 00:14:55,501
Çıkmaya çalışıyorum.

133
00:14:56,251 --> 00:14:57,334
Pardon.

134
00:15:13,459 --> 00:15:14,334
Affedersin.

135
00:15:15,293 --> 00:15:16,626
Sakıncası var mı…

136
00:15:16,709 --> 00:15:18,709
Yok, oturabilirsin.

137
00:15:18,793 --> 00:15:19,709
Sağ ol.

138
00:15:21,668 --> 00:15:23,751
-Dışarısı çok acayip.
-Aynen!

139
00:15:23,834 --> 00:15:26,251
-Çimlerin olduğu alanı gördün mü?
-Evet.

140
00:15:26,334 --> 00:15:28,959
Çok fazla insan var.

141
00:15:29,043 --> 00:15:31,084
Çok acayip. Hemen çıkasım geldi.

142
00:15:31,168 --> 00:15:33,043
Aşırı bunaldım.

143
00:15:33,126 --> 00:15:35,043
Evet, ben de çıktığıma sevindim.

144
00:15:35,126 --> 00:15:36,043
Evet!

145
00:15:41,376 --> 00:15:44,001
-Greyfurtlu La Croix ister misin?
-Tabii.

146
00:15:46,084 --> 00:15:46,918
Sağ ol.

147
00:15:52,793 --> 00:15:54,126
Şu adama bak.

148
00:15:56,126 --> 00:15:57,293
Tavus kuşu adam.

149
00:15:58,626 --> 00:15:59,626
İnanılmaz.

150
00:16:16,001 --> 00:16:18,501
-Daha iyi misin?
-Evet, çok daha iyiyim.

151
00:16:20,001 --> 00:16:22,459
En son ne zaman salıncağa bindim, bilmem.

152
00:16:22,543 --> 00:16:24,334
Eskiden salıncaktan korkardım.

153
00:16:24,418 --> 00:16:25,918
-Sahi mi?
-Evet.

154
00:16:26,001 --> 00:16:28,459
Herkes hep daha yükseğe çıkmamı isterdi

155
00:16:28,543 --> 00:16:30,876
ama benim canım hiç istemezdi.

156
00:16:30,959 --> 00:16:33,959
-Kendini hiç salıncaktan fırlatmadın mı?
-Hiç.

157
00:16:34,043 --> 00:16:36,001
İtilmekten bile hoşlanmazdım.

158
00:16:36,918 --> 00:16:39,251
Oturağın rahatlığını seviyordum sadece.

159
00:16:42,918 --> 00:16:45,084
-Çöp kamyonları.
-Ne?

160
00:16:45,168 --> 00:16:48,501
-Çöp kamyonları da beni korkuturdu.
-Kokusu mu?

161
00:16:48,584 --> 00:16:49,834
Hayır.

162
00:16:49,918 --> 00:16:55,543
İçindeki her şeyi ezerken
sıkıştırıcının çıkardığı ses var ya hani?

163
00:16:55,626 --> 00:16:57,168
Ondan korkardım işte.

164
00:16:57,918 --> 00:16:58,793
Sesten mi?

165
00:16:58,876 --> 00:17:04,001
Sanırım birinin içinde
sıkışıp kaldığını hayal ederdim.

166
00:17:04,084 --> 00:17:07,293
Yardım için bağırdığını
ama kimsenin duymadığını falan.

167
00:17:07,376 --> 00:17:11,209
Giderek daha fazla çöp eklerlerdi.
Torba üstüne torba.

168
00:17:11,293 --> 00:17:13,793
Öyle sıkışık bir hâle getirirlerdi ki

169
00:17:14,918 --> 00:17:17,043
çığlık atmak bile imkânsız olurdu.

170
00:17:19,126 --> 00:17:23,668
Çığlıklarla dolu küçük alanlar sadece.

171
00:17:26,793 --> 00:17:27,626
Evet.

172
00:17:28,334 --> 00:17:29,668
Anlayabiliyorum seni.

173
00:18:01,293 --> 00:18:04,251
7 AY, 11 GÜN KALDI

174
00:18:18,626 --> 00:18:20,834
Günaydın tatlışım. İyi uyudun mu?

175
00:18:20,918 --> 00:18:21,751
Ne?

176
00:18:21,834 --> 00:18:24,334
-Umarım çok soğuk gelmemiştir.
-Hayır.

177
00:18:24,418 --> 00:18:25,876
Gayet rahattı.

178
00:18:25,959 --> 00:18:27,376
Denver omleti yaptım!

179
00:18:27,459 --> 00:18:29,959
Çok hoş ama sanırım ben…

180
00:18:30,043 --> 00:18:31,293
Çekil lütfen.

181
00:18:31,376 --> 00:18:32,668
Affedersin.

182
00:18:32,751 --> 00:18:34,626
Yine sıçtığımın Denver omleti.

183
00:18:38,126 --> 00:18:40,834
Evet, çok tatlısın.

184
00:18:40,918 --> 00:18:42,668
Teşekkürler ama gitmem gerek.

185
00:18:42,751 --> 00:18:44,418
Tüh, kötü oldu bu.

186
00:18:45,001 --> 00:18:48,001
Omletini götürmek ister misin?
Bir şeye koyabilirim.

187
00:18:48,084 --> 00:18:49,459
Hayır, bu…

188
00:18:55,168 --> 00:18:56,918
-Peki.
-Seni ararım.

189
00:18:57,001 --> 00:18:57,876
Peki.

190
00:18:57,959 --> 00:18:59,043
Evet.

191
00:18:59,126 --> 00:19:01,876
-Konuşmak üzere.
-Peki. Teşekkür ederim.

192
00:19:01,959 --> 00:19:03,126
Evet.

193
00:19:09,168 --> 00:19:10,626
Aman tanrım.

194
00:19:10,709 --> 00:19:14,501
ANI YAŞA

195
00:19:17,834 --> 00:19:19,501
-Budur!
-Evet!

196
00:19:21,834 --> 00:19:23,251
Kop gel kızım! Kop gel!

197
00:19:32,959 --> 00:19:34,876
Selam tatlım.

198
00:19:34,959 --> 00:19:39,168
Seni ve yaptığın
şahane şeyleri düşünüyordum da.

199
00:19:39,709 --> 00:19:41,459
Seninle gurur duyuyorum.

200
00:19:41,543 --> 00:19:43,668
-Kiminle konuşuyorsun?
-Carol'la!

201
00:19:43,751 --> 00:19:46,459
-Selamımı söyle!
-Annen selam söylüyor!

202
00:19:46,543 --> 00:19:48,043
Buraya mı geliyor?

203
00:19:48,126 --> 00:19:50,709
Bize ne zaman geleceğini soruyor.

204
00:19:53,376 --> 00:19:55,543
-Telesekreteri bu.
-Ne?

205
00:19:55,626 --> 00:19:56,876
Telesekreteri!

206
00:19:57,959 --> 00:20:00,251
Her neyse, muhtemelen sahildesindir.

207
00:20:00,334 --> 00:20:03,668
Mesajımızı alınca bizi ara.
Konuşmak üzere.

208
00:20:03,751 --> 00:20:05,543
Dur, ben de konuşayım onunla.

209
00:20:05,626 --> 00:20:06,959
-Kapattım.
-Ne?

210
00:20:08,126 --> 00:20:09,626
Mesajların sonu.

211
00:20:14,168 --> 00:20:17,376
BOZUKLUK
1, 5, 10 VEYA 20 DOLAR EKLEYİN

212
00:20:22,168 --> 00:20:24,959
Buna sahip olmayan tek bir kişi bile yok.

213
00:20:25,043 --> 00:20:28,668
Daha fazlasını yapma, olma
ve daha çok yaşama açlığı.

214
00:20:28,751 --> 00:20:29,959
Hepimizde var bu.

215
00:20:33,959 --> 00:20:35,626
Burada ne yapıyorsun?

216
00:20:38,543 --> 00:20:39,626
Ne?

217
00:20:40,293 --> 00:20:41,876
Burada ne yapıyorsun?

218
00:20:43,834 --> 00:20:46,126
Çamaşırlarımı yıkıyorum.

219
00:20:48,626 --> 00:20:50,668
Kıyafetlerim kirlenmişti,

220
00:20:50,751 --> 00:20:53,626
çamaşır yıkıyorum o yüzden.

221
00:20:57,126 --> 00:20:59,001
Kıyafetlerimi temizliyorum.

222
00:21:00,251 --> 00:21:02,209
Ama neden buradasın?

223
00:21:02,293 --> 00:21:03,209
Bilmiyorum.

224
00:21:03,918 --> 00:21:09,334
Yapacak başka bir şeyim yok,
o yüzden ben de…

225
00:21:09,918 --> 00:21:11,376
Ama neden buradasın?

226
00:21:11,459 --> 00:21:12,959
Annen baban nerede senin?

227
00:21:13,043 --> 00:21:15,834
Burası yetişkinler için. Git buradan.

228
00:21:16,418 --> 00:21:19,251
GÜZEL ÇAMAŞIRHANE

229
00:21:25,043 --> 00:21:27,668
Evet! "Anı yaşa" lan!

230
00:21:27,751 --> 00:21:29,459
Sürüşüne kurban!

231
00:21:30,251 --> 00:21:33,709
ÖLÜM SADECE BİR BAŞLANGIÇTIR

232
00:21:40,501 --> 00:21:42,251
-Carol?
-Eric?

233
00:21:45,043 --> 00:21:46,293
Çok acayip.

234
00:21:46,376 --> 00:21:47,834
Yandan geç!

235
00:21:47,918 --> 00:21:50,418
Affedersin. Dörtlülerini yakar mısın?

236
00:21:51,168 --> 00:21:53,584
Seni gördüğüme o kadar sevindim ki!

237
00:21:53,668 --> 00:21:56,126
Numaralarımızı almamıştık, sandım ki…

238
00:21:56,209 --> 00:21:58,543
Neyse, ne yapacaksın şimdi?

239
00:21:58,626 --> 00:22:01,543
-Eve gidiyorum.
-Sana bir şey gösterebilir miyim?

240
00:22:02,876 --> 00:22:04,001
Ben şey yapacaktım…

241
00:22:04,084 --> 00:22:06,251
İnan bana bayılacaksın.

242
00:22:08,626 --> 00:22:09,918
Anı yakala!

243
00:22:10,001 --> 00:22:11,126
Bastır!

244
00:22:11,209 --> 00:22:12,793
Pişmanlık olmadan!

245
00:22:13,459 --> 00:22:14,668
Ne diyorsun?

246
00:22:35,293 --> 00:22:39,293
-Bütün gün sana bağırıp durdular mı?
-Bir kadın "Kop gel" dedi.

247
00:22:39,376 --> 00:22:41,043
-Neye kopacakmışsın?
-Bilmem.

248
00:22:41,126 --> 00:22:43,251
Bu şekilde araba kullanmak imkânsız.

249
00:22:43,334 --> 00:22:46,668
-En azından olumlu şeyler.
-Evet, daha kötüsü olabilirdi.

250
00:22:46,751 --> 00:22:50,376
Çok daha beteri,
bir keresinde bir hava kompresörü yüzünden

251
00:22:50,459 --> 00:22:54,418
bir komşuyla birbirimize girmiştik
ve evimin önüne "ahmak" yazmıştı.

252
00:22:54,501 --> 00:22:55,668
Aman tanrım.

253
00:22:55,751 --> 00:23:00,043
Şimdi komik geliyor ama o zaman
o kadar kızmıştım ki iki kova boya alıp…

254
00:23:00,126 --> 00:23:01,501
-Olamaz.
-Evet.

255
00:23:01,584 --> 00:23:04,626
Ben de çok kaba bir şey yazacaktım.

256
00:23:05,709 --> 00:23:09,876
Ama sonra onu ve küçük oğlunu
düşünmeye başladım.

257
00:23:09,959 --> 00:23:12,459
Küçük oğlu yazdığım şeyi görürse diye.

258
00:23:13,418 --> 00:23:14,876
O yüzden

259
00:23:15,543 --> 00:23:16,876
yapamadım.

260
00:23:16,959 --> 00:23:21,501
Onun yerine "Seni affediyorum" yazdım.

261
00:23:21,584 --> 00:23:23,084
-Ne?
-Evet.

262
00:23:23,168 --> 00:23:28,209
Bir boya rulosu aldım
ve garajına büyük harflerle

263
00:23:28,293 --> 00:23:30,918
"Seni affediyorum" yazdım.

264
00:23:31,001 --> 00:23:35,459
Sanırım bu duyarlılığım hoşuna gitmedi
çünkü sonra da lastiklerimi kesti.

265
00:23:36,043 --> 00:23:40,793
Sonra olaya polis karıştı
ve aylarca mahkemelerde süründüm.

266
00:23:48,209 --> 00:23:50,168
Çok güzelmiş bu arada.

267
00:23:50,251 --> 00:23:54,293
Normalde yanında sosu da olur
ama onu yapmayı bilmiyorum.

268
00:23:54,376 --> 00:23:57,501
-Pişirdim yani sadece.
-Gerçekten çok güzel.

269
00:23:57,584 --> 00:24:00,709
İyi ki gelmişim. Buna ihtiyacım varmış.

270
00:24:14,126 --> 00:24:15,668
Birazcık daha.

271
00:24:16,293 --> 00:24:18,251
Çok huzurlu.

272
00:24:21,209 --> 00:24:24,251
Bu şehirdeki en sevdiğim yer.

273
00:24:38,334 --> 00:24:39,584
Seni seviyorum Carol.

274
00:24:40,334 --> 00:24:44,209
Ani oldu, biliyorum ama hiçbir şeyden
bu kadar emin olmamıştım.

275
00:24:44,751 --> 00:24:46,168
Ben…

276
00:24:46,709 --> 00:24:48,834
-Üzgünüm.
-Anlamıyorsun.

277
00:24:48,918 --> 00:24:53,793
Karım öldükten sonra "Bitti, buraya kadar.
Bir daha kimseyi bulmayacağım" dedim.

278
00:24:53,876 --> 00:24:55,293
Ama karşıma sen çıktın.

279
00:24:55,376 --> 00:24:58,209
Tanrının bir mucizesi gibi ve…

280
00:24:59,126 --> 00:25:03,668
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum
ama sanki bir ışık yandı içimde.

281
00:25:03,751 --> 00:25:06,293
-Tekrar yaşadığımı hissediyorum!
-Bak…

282
00:25:07,084 --> 00:25:10,293
Bence çok iyi birisin
ve çok da iyi vakit geçirdim ama…

283
00:25:10,376 --> 00:25:12,459
Sensiz bir hiçim.
Birbirimiz için yaratılmışız.

284
00:25:12,543 --> 00:25:13,793
Sen de görüyorsun!

285
00:25:13,876 --> 00:25:16,834
Sana ihtiyacım var, senin de bana.
Bunu görmelisin!

286
00:25:16,918 --> 00:25:18,959
Üzgünüm, gitmem gerek.

287
00:25:19,043 --> 00:25:21,209
Ne olur gitme. Seni seviyorum.

288
00:25:21,293 --> 00:25:22,709
Yemek için teşekkürler.

289
00:25:24,584 --> 00:25:25,584
Bak, tamam.

290
00:25:26,126 --> 00:25:28,668
Belki beni hiç sevmeyeceksin.
Bu bize engel olmamalı.

291
00:25:28,751 --> 00:25:31,918
Beni aynı şekilde
seveceğini düşünmek aptallık olur.

292
00:25:32,001 --> 00:25:33,209
Bunu beklemiyorum.

293
00:25:33,293 --> 00:25:36,709
Ama şu anda
ikimize yetecek kadar sevgim var Carol.

294
00:25:36,793 --> 00:25:37,876
Tanrım.

295
00:25:40,959 --> 00:25:44,376
Yalnız ölmek istemiyorum Carol!
Yapamam! Bu beni öldürüyor.

296
00:25:44,459 --> 00:25:47,084
Oğlum Steven'ı da öldürüyor.

297
00:25:47,168 --> 00:25:49,501
Steven'ı hatırlarsın.
Bir anneye ihtiyacı var Carol.

298
00:25:49,584 --> 00:25:51,584
Senin gibi birine. Görmüyor musun?

299
00:25:51,668 --> 00:25:54,459
Kadınsı özelliklerin
Steven'a yardımcı olur.

300
00:25:54,543 --> 00:25:56,834
Bu bir hataydı. Üzgünüm.

301
00:25:56,918 --> 00:25:59,001
Hiç değilse bir konuşsaydık!

302
00:25:59,084 --> 00:26:02,668
Carol! Carol, ne olur geri dön!

303
00:26:03,251 --> 00:26:05,251
Carol!

304
00:26:12,709 --> 00:26:14,209
-Carol?
-Selam anne.

305
00:26:14,293 --> 00:26:16,418
Geleceğini bilmiyordum.

306
00:26:16,501 --> 00:26:17,668
Evet.

307
00:26:18,793 --> 00:26:21,626
Bu civardaydım, sizi bir göreyim dedim.

308
00:26:22,334 --> 00:26:24,251
Ne güzel.

309
00:26:24,334 --> 00:26:28,084
Aslında çok iyi oldu.
Biz de seni aramak üzereydik.

310
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
Bu kadar valiz de ne?

311
00:26:31,793 --> 00:26:34,209
Biz de bunu konuşmak istiyorduk.

312
00:26:34,293 --> 00:26:37,251
-Bernard! Broşür sende mi?
-Ne?

313
00:26:37,334 --> 00:26:38,709
Broşürü diyorum!

314
00:26:38,793 --> 00:26:40,251
Sehpanın üstüne bak.

315
00:26:43,584 --> 00:26:47,126
-Bir yere mi gidiyorsunuz?
-Burada değil!

316
00:26:51,543 --> 00:26:53,543
Gemi seyahatine çıkacağız.

317
00:26:54,084 --> 00:26:55,626
DÜNYANIN SONU GEZİSİ

318
00:26:56,209 --> 00:26:57,126
Vay canına.

319
00:26:57,209 --> 00:27:01,918
Senin iyi olduğundan tamamen
emin olana dek bir karar vermek istemedik.

320
00:27:02,001 --> 00:27:05,293
Senin de yolunu bulduğunu öğrenince
neden olmasın dedik.

321
00:27:05,376 --> 00:27:07,084
Vay canına. Bu…

322
00:27:07,168 --> 00:27:10,168
Muhteşem değil mi? Her yere gidiyor.

323
00:27:10,251 --> 00:27:12,626
Havana, Kosta Rika,

324
00:27:12,709 --> 00:27:14,959
Hong Kong, Bangkok,

325
00:27:15,043 --> 00:27:17,918
Bora Bora, Yeni Zelanda.

326
00:27:18,001 --> 00:27:21,168
Baban, Michael ve ben dünyayı göreceğiz.

327
00:27:21,251 --> 00:27:24,668
Gerçekten harikaymış anne.

328
00:27:24,751 --> 00:27:27,251
Çok eğlenceli geçecek.

329
00:27:27,334 --> 00:27:28,418
İşte gelmiş.

330
00:27:29,459 --> 00:27:34,626
Tatlım, gitmeden önce, seçtiğin
yeni yol için sana bir şey almak istedik.

331
00:27:34,709 --> 00:27:36,626
Hiç zahmet etmeseydiniz.

332
00:27:36,709 --> 00:27:37,626
Aç hadi.

333
00:27:44,126 --> 00:27:45,709
Sörf tahtası.

334
00:27:45,793 --> 00:27:50,709
Artık sen sörf yaparken
seninle oradaymışız gibi olacak.

335
00:27:50,793 --> 00:27:52,834
Üstünde adın bile yazıyor.

336
00:27:55,626 --> 00:27:57,709
Seni çok özleyeceğiz.

337
00:27:58,834 --> 00:27:59,709
Üzgünüm.

338
00:27:59,793 --> 00:28:02,876
Doğru boyutta. Değil mi?

339
00:28:02,959 --> 00:28:06,168
Hayır, evet. Mükemmel.

340
00:28:06,251 --> 00:28:09,918
Ah tatlım. Başarıyorsun bir tanem.

341
00:28:10,001 --> 00:28:11,418
Yaşıyorsun.

342
00:28:24,543 --> 00:28:26,043
Seni seviyoruz bir tanem.

343
00:28:57,334 --> 00:28:59,709
İpi çekmen lazım!

344
00:28:59,793 --> 00:29:00,626
Ne?

345
00:29:00,709 --> 00:29:02,168
İpi çek!

346
00:29:02,251 --> 00:29:03,918
Fransızca bilmiyorum!

347
00:29:09,876 --> 00:29:12,168
Her şey çok güzel görünüyor.

348
00:29:12,251 --> 00:29:14,834
Ne alacağıma karar verdim.
Ya sen tatlışım?

349
00:29:17,626 --> 00:29:19,209
Benim menüm boş.

350
00:29:25,209 --> 00:29:26,751
Benim menüm boş.

351
00:29:29,043 --> 00:29:30,501
Benim menüm boş!

352
00:29:37,918 --> 00:29:39,584
Burada uyuyamazsınız.

353
00:29:43,209 --> 00:29:44,959
Aylaklarla ilgili şikâyetler alıyoruz.

354
00:29:45,043 --> 00:29:47,584
-Arabanızı çekmelisiniz.
-Affedersiniz, ben…

355
00:29:47,668 --> 00:29:48,834
Hemen giderim.

356
00:29:50,126 --> 00:29:53,793
Akünüz bitmiş gibi.
Hemen gitmeniz gerek hanımefendi.

357
00:30:25,376 --> 00:30:27,709
ŞEHİR MERKEZİ

358
00:32:01,376 --> 00:32:05,418
MUHASEBE

359
00:32:24,209 --> 00:32:26,251
Ha siktir.

360
00:32:44,334 --> 00:32:46,251
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna